Je suis désolé, les amis.
Pourquoi est-ce que tu t'excuses ?
Tu as gagné, imbécile.
Merci.
Grâce à toi, Kenny s'est bien amusé en combattant.
Ça faisait longtemps
qu'il ne s'était pas autant amusé. Merci.
Essaie de ne pas mourir, Ichy.
Si tu peux, tu reviendras jouer avec Kenny, d'accord ?
S'il te plaît.
Le bruit s'est arrêté.
Tu crois qu'Ichigo va bien ?
À ce stade, nous devons lui faire confiance.
C'est vrai, mais...
Nous n'avons pas le temps. C'est à notre tour.
Nous allons grimper.
- Tu es prêt, Hana ? - Oui !
On y va !
Je compte sur toi.
C'était dangereux !
Pardon.
Il n'y a plus de bruit.
Et l'énergie spirituelle a disparu.
Celle des deux combattants...
Lequel est mort ?
Je ne sais pas.
À cause de la pierre de Sekki,
l'énergie spirituelle est étouffée.
Pourquoi ?
Il n'y a aucune bonne raison
de verser son sang pour moi.
Explique-moi pourquoi...
Kaien...
Voilà, comme ça...
J'ai fini. Ça devrait suffire.
Dites...
Vous avez aussi attaché mes bras.
Ah oui. Désolé.
C'est trop compliqué sinon...
Tu vas voler avec ça.
Non, arrêtez !
Arrêtez ! Mes bras vont se décrocher !
Pardon Ichigo. Je suis un peu en retard.
Tu es salement abîmé.
Mais face à Kenpachi Zaraki, c'était à prévoir.
L'avoir entraîné avec toi est un exploit.
Tu t'es bien battu et tu as tenu le coup.
Je suis impressionné.
Rassure-toi.
Je ne te laisserai pas mourir.
D'où viens-tu ? Gamine ?
C'est un sabre.
Tu n'as pas peur ?
Cet outil sert à tuer les gens.
Tu as un nom, la môme ?
Tu n'en as pas ?
Moi non plus.
Yachiru...
Youpi ! Youpi ! Kenny s'est réveillé !
Et l'autre ?
J'ai appelé Unohana.
Elle sera bientôt là.
Et lui ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas qu'il soit mort.
Tant mieux.
Je pourrai lui rendre la monnaie de sa pièce.
Tu n'as rien à lui rendre.
Bien sûr que si, j'ai perdu.
Mais non, tu n'as pas perdu.
Idiote.
C'est quoi, cette tête ?
Mais tu n'as pas perdu !
Ichy l'a dit ! "Je me bats aux côtés de Zangetsu."
C'était du deux contre un. Tu as gagné !
Ne rigole pas !
Se battre aux côtés de son Zanpakutô ?
Yachiru.
Le jour où je t'ai donné un nom,
tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui !
Je me souviens même des nuages dans le ciel !
Oui, moi aussi.
Kenny ?
Tais-toi.
J'ai oublié depuis bien longtemps
la souffrance de ne pas avoir de nom.
Tous les autres avaient un nom,
mais pas moi.
J'ai oublié cette sensation...
Ça se lit "Yachiru". C'est le nom de la personne
à qui je voudrais ressembler.
Je te le donne.
Yachiru...
Mon nom est Kenpachi.
C'est le nom du Shinigami le plus puissant de sa génération.
Je le porterai désormais.
Je t'aurai fait attendre bien longtemps.
Tu dois te demander à quoi je pensais.
Pourrais-tu me dire...
ton nom ?
Rien à faire...
Je veux devenir plus fort.
J'ai trouvé un adversaire à ma mesure.
Je veux devenir encore plus fort et me battre.
Je veux devenir plus fort !
Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
Je veux devenir plus fort !
Je n'avais pas de nom ni de parents.
J'étais dans le district 79 de Rukongai,
Kusajishi.
Je ne me souviens de rien d'autre que la couleur du sang.
Les gens étaient plus proches de la bête que de l'être humain.
Un bébé comme moi pouvait être écrasé à chaque instant.
Et puis tu es arrivé
du district 80, Zaraki.
Du plus profond des ténèbres,
en un instant, tu as mis en morceaux mon monde sanglant
et puis, tu m'as donné un nom.
Si tu n'étais pas apparu, je ne serais pas là aujourd'hui.
Oui.
Depuis ce jour, tu es devenu tout mon univers.
Tu le deviendras, Kenny.
Tu es le plus fort.
Alors devenons plus forts, tous les deux.
Hein ?
Kenny ?
Kenny !
La pression spirituelle a finalement disparu.
Quand même... Elle était terrifiante...
Que t'arrive-t-il ?
Tu trembles de partout. C'est risible.
Quoi ? C'est plutôt toi qui trembles !
Pardon ? D'où je tremble ?
C'est quoi, ça ? Une fiente d'oiseau ?
Ça ne va pas ?
C'est toi !
Tu ne vas pas t'en tirer !
Ganju, vous exagérez. C'est méchant.
Silence !
C'était quoi, ce liquide ?
Ça ?
C'est un anesthésiant nommé "Shinten".
Sur quelqu'un avec une faible énergie spirituelle,
une goutte suffit à l'endormir.
Ton truc est effroyable.
Ah bon ?
Allez, dépêchons-nous.
C'est une porte coulissante verticale.
Bon. Comment va-t-on l'ouvrir ?
Pas de problème.
Que vas-tu encore sortir ?
La nuit dernière, j'ai pris une clé de réserve
dans la remise des égouts.
Mais ça n'est pas risqué pour toi de faire ça ?
Si, probablement. Mais...
J'y ai réfléchi cette nuit.
Ichigo se bat sans avoir peur d'être blessé,
alors que moi, je ne fais que fuir.
Ce n'est pas très bien, je trouve.
Je veux sauver Rukia.
Alors, pour ça, je vais faire ce qui est en mon pouvoir.
C'est ce que j'ai décidé.
Même si je devais être puni pour ça.
Bien sûr...
À part voler une clé, je ne peux pas faire grand-chose.
C'est pour ça que je suis inutile.
Non. Je trouve que ça suffit largement.
Ce que tu as fait.
Je vous jure...
Vous êtes tous si déterminés à la sauver,
cette Rukia doit être un joli brin de fille.
Non, ce n'est pas pour ça.
Allons, ne sois pas gêné. Voyons voir à quoi elle ressemble.
Hé, Rukia !
Qui es-tu ? Un ami d'Ichigo ?
C'est moi ! Rukia !
Je suis rassuré ! Vous n'avez rien !
Hanatarô, c'est toi ? Que fais-tu, là ?
Nous parlerons plus tard. Ganju, partons vite d'ici.
Ganju, ça ne va pas ?
Ce motif sur ses vêtements...
Le tourbillon du paradis.
Es-tu du clan Shiba ?
Vous vous connaissez ?
Oui, je la connais.
Comme si je pouvais oublier
ce visage.
Cette fille
est le Shinigami qui a tué mon frère !
Qu'est-ce que tu racontes Ganju ? Rukia ne ferait jamais ça.
Les blessures de mon frère ont été causées par un sabre.
Sa nuque était brisée
et son corps transpercé par un sabre.
S'il avait combattu un Hollow, pourquoi un sabre l'aurait-il tué ?
Et ce jour-là, elle m'a dit
qu'elle l'avait tué elle-même !
Ganju !
Ça ne peut pas être vrai, voyons.
Laisse, Hanatarô.
Il dit vrai.
Rukia ?
Membre du clan Shiba. Ton frère...
Kaien Shiba, c'est bien moi qui l'ai tué.
Fais ce que tu veux.
Si je dois mourir de tes mains, je ne protesterai pas.
Comment ?
Arrêtez Ganju, je vous en prie.
Nous ne sommes pas venus pour ça.
Ne sommes-nous pas venus la sauver ?
Ichigo nous a confié sa détermination.
Pensez-y !
Ferme-la !
Quelle est cette pression spirituelle ?
Quoi ! Aizen a été tué ?
Quand ? Par qui ? Pourquoi ?
Ce matin à l'aube. Le motif et le meurtrier sont inconnus.
Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé plus tôt ?
Je m'inquiétais pour votre santé. J'ai retardé le rapport.
J'accepte votre punition.
C'est pas juste, Kotsubaki. Punissez-moi aussi.
Ne me copie pas !
Je ne te copie pas.
Ça suffit.
Je ne peux pas rester comme ça.
C'est le capitaine de la 6e division !
Byakuya Kuchiki !
Byakuya Kuchiki...
Lui...
Vous le connaissez ?
Bien sûr. Le clan des Kuchiki
est une des 4 familles nobles de premier rang.
Et il en est le chef.
Il est sans doute
le plus célèbre des 13 capitaines.
Tomber sur lui, c'est certainement le pire des scénarios.
C'est fichu. Nous n'avons aucune chance de gagner.
Nous devrions peut-être le supplier d'épargner nos vies ?
Qu'est-ce que vous dites ? Fuyons avec Rukia !
Imbécile ! Où vois-tu un chemin pour fuir ?
Ce pont est le seul accès.
Je devrais risquer ma vie pour elle ?
Elle a tué mon frère !
Pour une fille pareille ?
Je comprends.
Je ne peux rien y faire.
Vous n'aviez aucune raison de la sauver de toute façon.
Ce serait trop demander que de vouloir
que vous restiez là.
Alors au moins en fuyant,
prenez Rukia avec vous.
Je vais rester
pour le retarder.
Ça va pas, la tête ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Personne ne risquerait sa vie pour un ennemi.
Ça n'a rien à voir !
Tu as senti son énergie ! Nous n'avons aucune...
Je sais.
Mais si j'ai fait tout ça,
c'est pour sauver Rukia.
Je ne peux pas repartir sans avoir rien fait.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
J'y vais.
Ne fais pas ça, Hanatarô !
Que fais-tu ? Laisse-moi passer !
Quel idiot...
Que compte-t-il faire ? Il n'a même pas de Zanpakutô.
Il tremble comme une feuille.
Tu es faible. Ne joue pas le gros dur.
Bon sang !
- Recule. - Ganju...
Pas encore !
Pardonne-moi, grand frère.
Ta vengeance devra attendre.
Prends-t'en à grande soeur. C'est elle qui m'a appris
à ne pas fuir en abandonnant mes amis.
C'est parti, jeunot.
Ton adversaire, c'est moi !
À SUIVRE
C'est enfin le tournant de l'histoire.
Je devrais vous révéler mon secret...
Vous pouvez le deviner ?
Tu sais parler mais pas miauler ?
Tu teins tes poils en noir ?
Tu es un chien ?
Raté. Vous vous moquez de moi ?
3e siège de la 8e division, Tatsufusa Enjôji.
Des nattes ?