Una vez oí que los lobos se dispersaban si le dabas al jefe de la manada.
¡Demonios! Estoy muy mareada.
-¡Qué caliente! -¡Me quema!
-¿Qué hizo la chica? -Tal vez apretó un botón que no debía.
¡La perra se quiere escapar!
¡Atrápenla!
Por poco. La valla se nos cayó encima. Salgan, deprisa.
¡Me está aplastando!
No sé lo que pasa, pero mejor aprovecho para irme.
Oigan…
Qué bonita vista.
Por fortuna, las instalaciones eran viejas.
Tengo muy buena suerte, ¿sabes?
Turbo Ruca, ¿qué haces aquí?
¿Quién crees que soy?
Cuando Seiko mencionó la dirección del muchacho, supe de inmediato
que se trataba de un pueblo de aguas termales.
Entonces, me metí a escondidas en tu mochila, mocosa.
Nos hubieras acompañado y ya.
¿Y qué vamos a hacer con los baños?
No te preocupes. Se estaban cayendo de viejos.
Yo no hice nada.
¡Maldita sea! ¿Qué diantres ocurrió?
Ay, ay, ay…
¿Quién diablos fue el causante de esto?
¡¿Fueron ustedes, patanes?!
¡Son los Kito! ¿Otra vez estaban haciendo fechorías, cabrones?
¡Rayos! Son los de la Asociación de Comercios.
-¡Atrápenlos! -¡Hay que llevarlos a la policía!
-¡No los dejen ir! -¡Cochinos, púdranse en la cárcel!
Qué buen baño me di.
Me salvaste. Gracias.
Episodio 13 Conque así era la leyenda de la Gran Serpiente
¿Quién quería salvarte a ti, mensa?
Este cuerpo solo atrajo la buena suerte por sí solo.
Sí, es cierto.
Por cierto, ¿viste la casa de Jiji?
¿Qué te parece desde tu punto de vista?
Yo no pude detectar nada.
Ese lugar está maldito.
Esa casa está empapada de sangre humana.
¡Qué miedo! ¿Qué es todo esto? ¿Qué vamos a hacer, Okarun?
¿Por qué me preguntas a mí?
Por lo pronto, esperemos a que regrese Ayase.
Es peligroso aventurarse a lo desconocido.
-Ya volvió Ayase. -En el mejor momento.
Momo, encontramos algo escalofriante…
DAN DA DAN
¿Recuerdan a los de la esquina?
Esos mensos nunca me saludan.
Cómo me irrita su descortesía.
Todos estos terrenos nos pertenecen.
Habrá que educar a esa gentuza grosera, ¿no creen?
Jin, no se queden ahí parados. Siéntense y coman unos dulces.
Gracias, señora.
Sí, síguete comportando así de lindo.
Bien sabes que te estoy perdonando la renta por lo bondadosa que soy.
Muchas gracias.
Qué problema cuando tus padres son unos ineptos.
Si no nos tuvieras a nosotros, ya estarías viviendo en la calle.
Ella tiene razón. Debes agradecérselo.
Jiji, ¿aquí qué está pasando?
Te dije que la casa era rentada.
Nos perdonan la renta mientras mis padres están en el hospital.
Ellas son de la familia Kito y poseen muchos terrenos.
Gracias a esa familia puedo seguir viviendo en esta casa.
Entonces, el hoyo en la pared será un problema.
Si lo ven, finge que no sabes nada.
Eh, Jin,
desapareciste por unos días sin avisarnos para nada, ¿no es cierto?
Mi amigo quería venir a visitarme, por eso fui por él.
No tiene nada de malo, ¿o sí?
No quisiera pensar
que otra vez se te ocurrió ir a traer exorcistas, ¿verdad que no?
¿Qué? ¡No me jodas, mocoso!
¡Los fantasmas no existen, zoquete!
¿Quieres hacer que se devalúen nuestros terrenos?
¡No esparzas rumores de que aquí espantan!
Claro que no. ¿Tiene él cara de espiritista?
Los demás exorcistas nos quisieron ver la cara.
¿Sabes? Yo tengo licencia de cazadora.
Y en las montañas a veces ocurren accidentes desafortunados.
Por ejemplo, al estar persiguiendo un jabalí,
de casualidad alguien podría pasar por la línea de tiro.
Cálmese, por favor.
Aunque tenga licencia, la policía podría encerrarla por apuntarle a la gente.
Con su permiso, buenas tardes.
Pasamos un muy mal rato.
Los de la Asociación de Comercios nos descubrieron.
Si el oficial Tsuru no nos hubiera ayudado, nos habrían detenido.
Ese lugar está demasiado viejo y desgastado.
Debemos buscar otro sitio.
No se pasen tanto de la raya porque sufro limpiando sus desastres.
¿Otra vez estaban haciendo travesuras?
No te lo voy a decir, mamá.
Si meten a uno de los Kito a la cárcel, será por tu culpa, Tsuru.
¿Qué onda, Jin? ¿Dónde te nos habías metido?
Estaba con unos amigos.
No digas mentiras.
Lo que más odio son los cochinos mentirosos, ¿eh?
Sí, claro.
¿Quién es el cuatro ojos?
Es mi mejor amigo, que vino a visitarme.
¿Cuál es el equipo favorito de fútbol de Jin?
Su mejor amigo debería saberlo.
-Lo que pasa es que él… -Tú cierra el pico, Jin.
No me digan que se acaban de conocer.
Si en realidad no fueran amigos,
me pondría a cuestionar el objetivo de tu presencia en esta casa, ¿no creen?
Za…
Zaint-Germain.
Vaya, vaya…
Sí te lo sabías.
Sí es su mejor amigo.
Muy bien hecho, Okarun.
Eh, Jin,
también había una mujer, ¿no?
¿Cuándo va a regresar?
Este, ¿una chica? No sé a quién se refiere.
Eh, Jin, más te vale que eso sea cierto.
Sí, les digo la verdad.
Acabas de meter la pata, inútil.
Nos acabas de mentir.
Este es el santuario donde adoran a los tsuchinoko, ¿no?
¿Y ese qué está haciendo?
¿Se le ofrece algo, señorita?
Ah, este…
¿Este es el santuario del tsuchinoko?
Ah, sí, aquí es.
Perdón. Me agarró en una pose muy rara. Es que quiero ser boutuber.
Adelante. Pase, por favor.
¿Me lo va a mostrar tan rápido? ¿No es algo muy valioso?
No, para nada. Con esta cosa no se gana mucho dinero, ¿sabe?
Ah, ya quisiera ser boutuber.
Guau. Qué emoción.
Tengo que venir otra vez con Okarun.
No me parece un tsuchinoko.
Ni a mí, para ser sincero.
Santuario del Dios de la Gran Serpiente
Según un antiguo pergamino: "El dragón que surca el cielo traerá el arcoíris.
La ira de la montaña se tragará la aldea".
En estas tierras existía la fe de la Gran Serpiente.
Creían que el volcán erupcionaba cuando la Gran Serpiente en él tenía hambre.
Dicen que la gente de entonces ofreció un niño en sacrificio
para calmar el apetito voraz de la serpiente.
Y, gracias a eso, no ha entrado ni una sola vez en erupción en 200 años.
E incluso nos dio la gran bendición de las aguas termales.
Se dice que esto parecido a un cordón umbilical es piel de la Gran Serpiente.
La gente ahora cree que rezarle a esta piel de serpiente impide erupciones.
¿Y qué hay del tsuchinoko?
Mi padre pensó que un tsuchinoko atraería a más turistas.
Qué mierda.
Pero, gracias a eso, nos visita gente como usted.
La leyenda de la Gran Serpiente es un error humano.
Santuario del Dios de la Gran Serpiente
El terror les robó la capacidad de pensar con claridad
y los llevó a creer en los sacrificios humanos.
Yo estoy aquí hablando al respecto para que nunca se repita ese error.
Vaya…
La verdad es que quiero ser un boutuber que se para de cabeza.
¿Por qué no mejor hablas de esto en BouTube?
No había ningún tsuchinoko.
Apuesto a que Okarun se va a decepcionar.
Pero de seguro le gustará escuchar las leyendas de los lugareños.
Vamos a ver.
¿Se habrá estrechado la amistad de esos dos hombres?
Ya vine. ¿Sí se apareció el fantasma…?
Por fin se aparece el último de los sacrificios.
Es hora de comenzar el festival.
¡Ay, mi rodilla!
¡Eh, chica kung-fu!
Demonios. Me da vueltas la cabeza.
Calma, tranquila, todo está bien. Buena chica. No tengas miedo.
¡Viejo cagón de mierda!
Me duele.
Justo cuando estaba durmiendo tan a gusto.
¿Quién es el menso que me estaba aplastando?
¡Turbo Ruca, gracias!
Y te lo agradecería más si me ayudaras.
Ni creas que me voy a meter.
¿Y quiénes carajos son estas tipas?
Es lo que yo quisiera saber.
Tranquilízate, amiga.
¡No te me acerques, puerco! ¡Salgan de esta casa ahora mismo!
¡Rápido!
¡Eso me dolió!
¡¿Esta vieja va en serio?!
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos, tres!
¡Jennifer
López
sale en Anaconda!
¡Esa es mi mami, la vieja más poderosa de los Kito!
¿Quién era esa perra?
Me pareció que utilizaba unos poderes muy extraños.
¿Quién carajos es esa ruca?
-Es solo una ruca hábil pa' pelear. -¡No hay nadie así!
-En tu casa hay una vieja igual. -Es cierto.
Mira, mamá. Las cosas están flotando.
¡Y el gato está hablando!
¿Qué onda con esta habitación? ¡Me da escalofríos!
¿Qué rayos es esa tipa?
No parecer ser una exorcista.
Si vienes a interrumpir el festival, quiere decir
que quieres contribuir con la destrucción del pueblo, ¿no?
Los Kito hemos protegido esta aldea durante generaciones.
-No dejaré que te salgas con la tuya. -¿Qué?
Ustedes se metieron a esta casa sin permiso y se pusieron violentos.
¡Largo de aquí!
Óyeme bien.
¿Gracias a quién pueden meterse con total seguridad en las termales?
A los Kito, que por 200 años hemos hecho sacrificios a la Gran Serpiente.
Por eso el volcán no erupciona.
Y la Gran Serpiente nos ha bendecido con el regalo de las aguas termales.
Si los Kito no estuviéramos controlando el pueblo,
estaría bajo el magma desde hace mucho.
¡Un momento! ¿Dijiste que ofrecían sacrificios?
Sí. Destápate las orejas.
Este lugar es donde originalmente se encontraba el altar.
Aquí mismo se dejaba el sacrificio humano.
Ha cambiado de apariencia a lo largo del tiempo.
Pero esta casa siempre ha sido el altar.
Y nosotros, la familia Kito,
hemos atraído a los incautos que serían
los sacrificios de la Gran Serpiente.
No me digas que por eso los papás de Jiji…
Qué suerte tenemos.
Ustedes son tres. Justo nos faltaban ofrendas.
La Gran Serpiente se encuentra muy hambrienta.
¿Qué carajos está pasando?
¡Rayos! ¡El piso se llenó de arena!
¿Quieren bronca, cabrones?
¡Tenemos que salir rápido de aquí!
¡Maldición!
No te dejaremos cruzar este punto.
Te tragará la arena y te volverás una ofrenda para la Gran Serpiente.
¡En serio se puso horrible! ¡Haz algo, Turbo Ruca!
¡Caímos a la maldita arena!
-Aquí vive la Gran Serpiente. -¡Mensa!
¡Ayase, ven acá!
-¡Vamos, deprisa! -¡Momo, usa tus poderes!
¡Muy bien hecho, chicos! ¡Me salvaron!
-¡Ay! -¿Estás bien, Okarun?
Más o menos.
¡No me jodan!
¿Cómo diablos vamos a subir?
¡Este lugar está de locos!
¿Por qué hay tantas casas bajo tierra?
¡Momo, Okarun, auxilio!
¡Jiji, ¿dónde estás?!
¡Acá!
¡Jiji!
-¡Me voy a caer! -¡Te salvaré!
La Gran Serpiente nos honra con su divina presencia.
Nosotros, la familia Kito, somos sus humildes sirvientes.
Hagan bien la pose o nos va a comer.
-Es la Gran Serpiente. -La veo por primera vez.
En esta ocasión le ofrecemos a esos tres en sacrificio.
No nos vaya a confundir a los Kito con sus ofrendas, ¿sí?
¿La serpiente de la leyenda local?
¡No jodan! ¿No era una superstición?
Ese es un kuragari, sí.
¿Qué es un kuragari? ¿Conoces esa cosa?
¡Es un gusano de la muerte mongol!
Poh Número de diciembre ¡Terror bajo la tierra! ¡Lombriz gigante comehombres! Gusano de la muerte mongol ¡Nos infiltramos en el hogar de los moradores subterráneos!
Son críptidos tipo lombriz gigante que viven en el desierto de Gobi.
Pero se supone que solo miden de 1.5 a 2 m de largo.
Nunca había oído de uno tan enorme.
Entonces, ¿los Kito estuvieron ofreciendo sacrificios humanos
al críptido de una lombriz?
Adelante, Gran Serpiente, devore con gusto a esos tres.
-¡Salto, salto! -¡Oye, no juegues, anciana de mierda!
¡Ustedes no están adorando a un dios ni a un ser divino!
-¡Es una lombriz comehumanos! -Cálmese, por favor.
Cálmese, por favor, Gran Serpiente.
Cálmese, por favor.
¡Cálmese, por favor!
¡Se los comió de un bocado!
¿Qué vamos a hacer? No hay manera de vencerla, ¿o sí?
¡Sí, estamos en graves aprietos!
¡Hay que escondernos en la casa!
¡No es buena idea quedarnos afuera!
-¡Auch! -¡Aprisa, chicos!
Antes de que nos vea…
¿Qué les pasa? ¿Están bien?
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez
¡FIN!
-Vamos, chicos. -Sí, mami.
La asombrosa leyenda de la Gran Serpiente.
Soy Naki Kito, la mejor de todas.
El ser maldito que nació de las sombras se llama…
Próximo episodio: "Mal de Ojo".
Episodio 14
Mal de Ojo