是的，米勒先生，5000人合并成24人。 Yes, Mr. Miller. 5,000 Amalgamated at 24 even.
特纳和鲍德温同意了你的条件，米勒先生。这个报价还有效吗? Turner and Baldwin have agreed to your terms, Mr. Miller. Is that offer still open?
米勒先生周四四点之前不能见你。 Mr. Miller can't see you before 4:00 on Thursday.
好的，先生，打电话给凯·柯比小姐。请她今天和我一起吃午饭。 Yes, sir. Call Miss Kay Colby. Ask her to lunch with me today.
这些是关于汞合金油的合同。 Here are those contracts on Amalgamated Oil.
那些记者还在等关于日本交易的报道，长官。 Those reporters are still waiting for a story on theJapanese deal, sir.
我现在看不到任何记者。我太忙了。你最好在日本给亨德里克斯打个电话。 I can't see any reporters now. I'm too busy. You better cable Hendricks in Japan.
告诉他我们收购了联合公司，我们希望他能照顾好我们的利益直到我们找到合适的人。 Tell him we bought Amalgamated, and we expect him to look after our interests until we get a man out there.
看看梅森有没有带回那份报告。 And see if Mason's back with that report yet.
是的。 Yes.
Colby小姐和Wadsworth先生共进午餐。 Miss Colby's lunching with Mr. Wadsworth.
问问她今晚能不能和我一起吃饭。告诉她大都会正在上演我最喜欢的歌剧。我该说什么歌剧呢? Ask her if she can dine with me tonight. Tell her my favorite opera's on at the Met. What opera shall I say?
我不知道。在报纸上查一下。 I don't know. Look it up in the paper.
那份报告怎么样?对不起，先生，我还没说完呢。 What about that report? I'm sorry, sir, but I haven't quite finished.
我一直在查你要的关于威廉·沃兹沃斯的信息。哦。好吧，那就买吧。 I've been getting the information you asked for on William Wadsworth. Oh. Well, let's have it.
他一直在这里的联合公司工作。做了两年的外勤助理。 He's been working for Amalgamated here. Two years as field assistant.
他本该和凯·科比小姐订婚的， He's supposed to be engaged to Miss Kay Colby,
但我发现他还和78街的一位女士有一腿。 but I find that he's also rather involved with a, uh, lady on 78th Street.
哦,我明白了。 Oh, I see.
是的。 Yes.
Colby小姐和Wadsworth先生共进晚餐那明天请她吃午饭吧。 Miss Colby's dining with Mr. Wadsworth. Well, ask her for lunch tomorrow.
如果她来不了，那就明晚一起吃吧。或者在她第一天开门的时候吃午饭或晚饭。 If she can't make that, try dinner tomorrow night. Or lunch or dinner the first day she has open.
你觉得他很爱Colby小姐吗? Did he impress you as being very much in love with Miss Colby?
嗯，我真的不知道。我跟他说话的时候，他和另一个女人在一起。 Well, I really couldn't tell. You see, he was with the other woman when I talked to him.
他最关心的是他的工作。 His chief concern was about his job.
他，呃，非常想留在公司。好吧。谢谢。 He's, uh, very anxious to stay on with the company. All right. Thanks.
是的,先生。 Yes, sir.
是的,先生?泰德，日本的助理经理职位还有空缺吗? Yes, sir? Ted, is that assistant manager's job in Japan still open?
我想是的，先生，请进来。我想和你谈谈。 I believe so, sir. Come in here. I want to talk to you a minute.
赶快,杰里。我们迟到了。好的，先生。快走，贝茜。 Snap it up,Jerry. We're late. Yes, sir. Giddap, Bessie.
你的票在哪儿?我懂了。 Where's your ticket? I've got it.
你的护照呢?就在这里。我有一切。 What about your passport? It's right here. I've got everything.
我打赌你忘了那些止疼药。不,我没有。 I bet you forgot those headache tablets. No, I haven't.
你怎么了，凯?你会以为我是个婴儿什么的。 What's the matter with you, Kay? You'd think I was a baby or something.
我只是想确定一下。我以为这种东西在日本是买不到的。 I just wanted to be sure. I thought maybe you couldn't get things like that in Japan.
来吧,杰里。你可以做得更好。 Come on,Jerry. You can do better than this.
我们已经尽力了，沃兹沃斯先生。 We're doing the best we can, Mr. Wadsworth.
你不必愁眉苦脸。你表现得好像世界末日到了一样。 You needn't look so glum. You're acting as if the world was coming to an end.
对我来说是。好了，凯，别说了。我要担心的事还不够多吗 It is for me. Oh, now, Kay, stop it. Haven't I got enough to worry-
我没办法。你想让我怎么做?错过了千载难逢的机会? I can't help it. What did you expect me to do? Pass up an opportunity of a lifetime?
我会错过那条船的。 I'll miss that boat sure.
假设你吗?你帮了大忙。 Suppose you did? You're a great help.
我不明白你为什么要大老远跑到日本去找工作。你在这里做得很好。 I don't see why you have to go all the way toJapan for a job. You were doing fine right here.
听着,亲爱的。如果一个人想在石油行业取得成功，他必须随时准备去任何地方。 Listen, honey. If a man wants to get ahead in the oil business, he has to be ready to go anyplace, anytime.
反正石油也赚不了钱。洛克菲勒把它全拿走了。他留给我的够多了。 There isn't any money in oil anyway. Rockefeller took it all out. Well, he left enough for me.
我永远也得不到那艘船。这就是我坐这破车的下场。所有疯狂的想法。 I'll never get that boat. That's what I get for taking this busted-down old hack. Of all the crazy ideas.
你在这次黑客袭击中向我求婚了。这仍然是一个疯狂的想法。 You proposed to me in this hack. It's still a crazy idea.
嘿! Hey!
嘿!谁来抓住那匹马!他们一定是喝醉了，先生。 Hey! Somebody grab that horse! They must be drunk, sir.
来吧,男孩。抓住这些袋子。 Come on, boys. Grab these bags.
我们破坏了什么吗?你什么g-都没做 Did we do any damage? Well, you didn't do any g-
为什么,凯。你好。所以这是你的车。 Why, Kay. Hello. So it's your car.
每一个分裂。我很抱歉，斯科特，但我们的马有点紧张。 Every splinter. Oh, I'm terribly sorry, Scott, but our horse is a little high-strung.
小心那个黑色的。[t不是锁。比尔，你认识斯科特·米勒。我的未婚夫，比尔·沃兹沃斯。 Look out for the black one. [t's not locked. Bill, you know Scott Miller. My fiancé, Bill Wadsworth.
你好吗?你好吗?祝贺你。 How are you? How are you? Congratulations.
谢谢,老人。关于车的事我很抱歉。算了吧。开玩笑的是保险公司。 Thanks, old man. Sorry about the car. Forget it. The joke's on the insurance company.
谢谢。你不是在航海。 Thanks. Well- You're not sailing.
不。比尔。(他被派往日本。)通过合并石油。 No. Bill is. He's being sent toJapan. By Amalgamated Oil.
你不要说。好的衣服。不错的机会。 You don't say. Good outfit. Nice opportunity.
我希望如此。斯科特。! I hope so. Scott.!
哦。哦,斯科特。我丢了一只狗。她追着一个老农夫跑。 Oh. Oh, Scott. I've lost one of the dogs. She ran after an old Airedale.
平民。请允许我介绍康帕内拉伯爵夫人? How plebeian. May I present the Contessa Campanella?
凯科尔比小姐。你好! Miss Kay Colby. How do you do?
那个科尔比小姐我听斯科特说过很多次了。真的吗?斯科特真好。 Oh, the Miss Colby I've heard so much about from Scott. Really? How nice of Scott.
还有乔治·沃兹沃斯先生。威廉·沃兹沃思。 And Mr. George Wadsworth. William Wadsworth.
对不起。女伯爵坎帕内拉。你好! Sorry. Contessa Campanella. How do you do?
你好!你和我们一起出海吗，科尔比小姐? How do you do? Are you sailing with us, Miss Colby?
——没有。我希望我是。——哦,亲爱的。真遗憾。每年的这个时候都是神圣的。 - No. I wish I were. - Oh, dear. What a pity. It's divine this time of year.
狗喜欢它。宝贝,你不? The dogs adore it. Don't you, baby?
请原谅我们。我们还有最后的谈话要做。再见。一路平安。 Excuse us, please. We have some last-minute talking to do. Good-bye. Bon voyage.
自然。再见。再见。 Naturally. Good-bye. Good-bye.
很迷人，你的Colby小姐。她不是我的科尔比小姐。她的沃兹沃思。 Very charming, your Miss Colby. She's not my Miss Colby. She's Wadsworth's.
你现在上船不是更好吗?你没催我吧? Hadn't you better be getting aboard? Not rushing me, are you?
当然不会，亲爱的。 Of course not, dear.
所有上岸的人，谁要上岸! All ashore who's going ashore!
哦,比尔。来吧。是一个运动。这是我们最后的机会。跟我下船。 Oh, Bill. Come on. Be a sport. This is our last chance. Get off the boat with me.
请,亲爱的。这是我的大好机会。我知道，但你要离开整整两年。 Please, honey. This is my big break. Oh, I know, but you'll be away two whole years.
嗯，没关系。两年是什么?在这段时间里，什么事都可能发生在我们身上。 Well, that's all right. What's two years? Anything's liable to happen to us in that length of time.
我们可能会改变——我们俩都是。为什么冒险? We may change- both of us. Why take chances?
哦,凯。别再重复了。 Oh, Kay. Don't start that all over again.
我们相处。我们不需要太多。 We'll get along. We don't need much.
哦,不。这些小屋的东西都不适合我。我想要更多。我要为我的未来考虑。 Oh, no. None of this cottage stuff for me. I want more than that. I've got my future to think about.
比尔，我以为这是我们的未来。 Bill, I thought it was gonna be our future.
嗯,当然。确定。我就是这个意思。 Well, sure. Sure. That's what I meant.
当然，我是说我们俩。但我也得照顾好自己。 Naturally I mean both of us. But I've gotta look out for myself too.
所有上岸的人，谁要上岸! All ashore who's going ashore!
来吧,亲爱的。你最好现在就开始。哦,比尔。 Come on, honey. You better get started. Oh, Bill.
所有上岸的人都上岸了!最后调用。 All ashore who's going ashore.! Last call.
——再见!——再见!祝您一路顺风! - Bye! - Good-bye! Bon voyage!
挥手再见,婴儿。挥手再见。 Wave good-bye, babies. Wave good-bye.
再见! Bye!
再见,亲爱的。照顾好自己。 Bye, honey. Take care of yourself.
再见。 Good-bye.
再见。 Bye.
喂，你哭的时候，不是在胡闹，是吗?你给。 Say, when you cry, you don't fool around, do you? You give.
我不?哦!快给我一块手帕。我的睫毛膏进眼睛里了。 Don't I? Oh! Give me a hanky quick. I got mascara in my eye.
哦。哦，我无法忍受说再见。 Oh. Oh, I can't stand good-byes.
我甚至不忍心在地铁上送人。 I can't even bear to see anybody off at the subway.
你从没为我这样做过。恐怕我把你的手帕弄坏了。 You never do that for me. I'm afraid I ruined your hanky.
我要把它装裱起来。它现在怎么样了? I'll have it framed. How's it now?
哦。我的眼睛没事，但喉咙里还有个可怕的肿块。 Oh. My eye's all right, but I still have an awful lump in my throat.
你想不想喝点热咖啡把它喝下去?咖啡。这实际上是一种灵感。 How'd you like to wash it down with some nice hot coffee? Coffee. It's practically an inspiration.
膨胀。我们会去杜宾家。好吧。 Swell. We'll stop by Dubin's. All right.
咖啡，清的，浓的。 Coffee, black and strong.
让这两个。好的，先生，还有别的吗? Make it two. Yes, sir. Anything else?
不。我要一份特制的三明治。 No. I'll have the special sandwich.
只有火鸡和火腿，不加脱线酱。是的,先生。 Just the turkey and ham without the magoo. Yes, sir.
来吧,现在。自己找时间去哀悼吧。伯爵夫人也走了。 Come on, now. Do your grieving on your own time. You know, the countess is gone too.
我觉得她很有魅力，斯科特。我钦佩你的鉴赏力。谢谢你！ I think she's very charming, Scott. I admire your taste. Thank you.
除了她身上穿的那些蠢玩意。顺便问一下，伯爵怎么了?他在哪里? Except for those stupid little pekes she drapes herself with. Incidentally, what's happened to the count? Where is he?
去年的雪在哪里? Where are the snows of yesteryear?
忍冬缠绕的地方。那就是计数的地方。 Where the woodbine twineth. That's where the count is.
凯，你真的有你想的那么严重吗?我不这么想。 Kay, have you really got it as bad as you think you have? I don't think so.
当一位女士想突然改变话题时，她会怎么做? What does a lady do when she wishes to change the subject abruptly?
给我一支烟。 Give me a cigarette.
当一个绅士想知道他是否有机会的时候，他会怎么做，现在你的账单已经没了? What does a gentleman do when he wants to find out if he has a chance, now that your Bill is gone?
你从不放弃，是吗?你知道我。西北皇家骑兵的米勒。 You never give up, do you? You know me. Miller of the Northwest Royal Mounted.
这是个有趣的世界，不是吗?有什么好笑的? It's a funny world, isn't it? What's funny about it?
伯爵夫人想嫁给我。 Well, the countess wants to marry me.
你害怕吗? You're afraid?
你想嫁给比尔，我想嫁给你。 You want to marry Bill, and I want to marry you.
相当大的问题，不是吗?是的。不是吗? Quite a problem, isn't it? Yes. Isn't it?
你知道吗，把女伯爵送到火奴鲁鲁是挺困难的。 You know, I had quite some difficulty getting the countess off to Honolulu.
哦，她不打算去日本? Oh, she isn't going toJapan?
我以为火奴鲁鲁对她来说已经足够了。 I thought Honolulu was far enough for her.
但我真正的问题是比尔。比尔? But my, uh, real problem was Bill. Bill?
是的。你看，我就是没法走过去让比尔相信他眼圈转得厉害，需要休假。 Yes. You see, I just couldn't walk up and convince Bill that he was getting circles under his eyes and needed a vacation.
所以当我发现他在为混合油公司工作时，我-等一下。 So when I found out he was working for Amalgamated Oil, I - Wait a minute.
你是想告诉我你把比尔送到日本去了吗? Are you trying to tell me you had something to do with sending Bill toJapan?
收购Amalgamated公司是个不错的投资。那是一家不错的小公司。我已经看上它一段时间了。 Oh, buying Amalgamated wasn't a bad investment. It's a nice little company. I've had my eye on it for some time.
你是认真的吗?你买了一家石油公司只是为了 Are you serious? You bought an oil company just to-
我得想办法摆脱他。他把我难住了。 Well, I had to get rid of him somehow. He had me stymied.
所以你就把他打发走了，就为了找块空地。是它吗? So you sent him away just to have a clear field. Is that it?
嗯哼。那不是的吗? Mm-hmm. Isn't that marvelous?
你很有钱，所以你以为你可以为所欲为。 You're loaded with money, so you think you can push buttons and move heaven and earth.
我不会说得这么直白。你是我这辈子见过的最卑鄙，最自大的人。 I wouldn't put it as crudely as that. You're the most contemptible, egotistical person I've ever met in my life.
听着,凯。我不知道他对你这么重要。我来告诉你，小拿破仑。 Listen, Kay. I didn't realize he meant so much to you. Let me tell you something, Little Napoléon.
这是你按按钮不会有任何好处的一次。 This is one time your button-pushing isn't gonna do you any good.
比尔在日本会离我更近比你在纽约想的还要近。 Bill is gonna be closer to me in Japan than you can ever hope to be here in New York.
凯，我，走开。 Kay, I- Oh, go away.
帮我叫辆出租车。 Get me a cab.
跟着那辆出租车，踩上去! Follow that cab, and step on it!
晚上好，先生。你好。 Good evening, sir. Hello.
你的帽子，先生，你的帽子。 Your hat, sir. Your hat.
嗯,很好。这世界真小。 Well, well. This is a small world.
真没想到会遇到我想见的人。 Fancy running into the very person I had hoped to see.
我刚才看见你进电报局了吗?你确实。 Did I catch a glimpse of you going into a telegraph office? You certainly did.
比尔会坐第一艘船回来。 And Bill will be back on the first boat.
谢谢你！ Thank you.
我真希望你没那么做。 I wish you hadn't done that.
嗯!嗯! Mmm! Mmm!
是美丽的! Is that beautiful!
这就是我上班的地方。你不希望你可以吗? Here's where I go to work. Don't you wish you could?
有多少人说我不能?不要对自己太苛刻。 How much says I can't? Make it easy on yourself.
10美元。[t是一个赌注。 Ten bucks. [t's a bet.
你最好把耳朵别起来。一定会很棒的。 You'd better pin back your ears. This is gonna be good.
很简单的10。 It's an easy 10.
嗯- - - - - - Um-
呃，卡住了。 Uh, it's- it's stuck.
谢谢。 Thanks.
为母校喝一杯怎么样? How about a little drink for the old alma mater?
哦。学生吗?我应该说没有。我们是足球运动员。 Oh. Students? I should say not. We're football players.
是有毒的。我请你喝杯真正的酒。我喜欢这个，如果你不介意的话。 That looks poisonous. Let me buy you a real drink. I like this one, if you don't mind.
得了吧，图茨。和我喝一杯吧。 Oh, come on, toots. Have a drink with me.
我渴望友谊。你应该加入姐妹会。 I crave companionship. You should join a sorority.
让我来帮你解决。 Let me fix it for ya.
你被老虎机打过吗? Have you ever been hit with a slot machine?
我跟他们赌10块钱，你愿意和我喝一杯。 [- [bet the fellows 10 bucks you'd have a drink with me.
来吧。做个好孩子——这个小家伙烦你了吗? Come on. Be a good- Is this youngster annoying you?
不客气。乖点，孩子，慢慢地回到你的桌子上去。 Not at all. Be a good Scout, sonny, and toddle back to your table.
我希望你不要再干涉我的事情。 I wish you'd stop interfering with my affairs.
哦。我不知道这是外遇。 Oh. I didn't know this was an affair.
不管怎样，没有你我也能过得很好。 Well, whatever it is, I can do without you nicely.
夫人，这位老先生打扰您了吗? Madam, is this old gentleman annoying you?
是的。很明显。 Yes. Very decidedly.
所以你最好摇摇晃晃地回到你的桌子上去。 So maybe you'd better totter back to your table.
不要试图搞笑。 Don't try to be funny.
有人在找麻烦吗? Uh, somebody, uh, looking for trouble?
是的。有人会得到它的。现在回到你的桌子上，你们所有人。 Yes. And somebody's going to get it. Now get back to your table - all of you.
等一下。你以为你是谁，为什么，你 Wait a minute. Who do you think you're- Why, you-
老灰母马她不再是过去的她了 Old gray mare She ain't what she used to be
她不再是过去的她不再是过去的她了 She ain't what she used to be She ain't what she used to be
那匹灰色的老母马她已不是从前的她了 The old gray mare She ain't what she used to be
很多很多年以前，我认为这是很好的战斗。 Many long years ago I thought it was pretty good as fights go.
你的策略有点卑鄙。 Your tactics are a trifle dirty.
我在油田捡到的。 I picked them up in the oil fields.
但我必须称赞你一记漂亮的左勾拳。谢谢。 But I must give you credit for a good left hook. Thanks.
我从来没有过这样的感觉。 I never felt anything like it.
那匹灰色的老母马她已不是从前的她了 The old gray mare She ain't what she used to be
很多很多年以前 Many long years ago
哦。 Oh.
凯?嗯? Kay? Hmm?
凯。是的,妈妈。 Kay. Yes, Mother.
这是给你的电报，亲爱的。哦,亲爱的。读给我听，好吗? Here's a cablegram for you, dear. Oh, darling. Read it to me, will you?
你到底在对那顶帽子做什么?覆盖了我的眼睛。你怎么看? What on earth are you doing to that hat? Covering my eye. What do you think?
它看起来可怕。他说了什么?他什么时候回来? It looks dreadful. What does he say? When is he coming back?
谁?比尔。你能把电报读给我听吗? Who? Bill. Will you read that cable to me?
哦。当然可以。就是喜欢电缆。 Oh. Of course. Just love cables.
如果是给我的，我想知道里面有什么。你会为之疯狂的，亲爱的。 Well, if it's for me, I'd like to know what's in it. You'll be crazy about it, dear.
“我不敢相信关于斯科特的事。无论如何都要把工作做好。 ''Can't believe stuff about Scott. Intend to make good at job anyway.
“现在回来太荒唐了。照顾好自己。 ''Absurd to come back now. Take care of yourself.
爱,比尔。” Love, Bill.''
这大概是我见过的最热的电缆了。 That's about the most ardent cable I ever saw.
他一定是为你疯狂。 He must be simply crazy about you.
你想让他做什么?跳下船，游回来?哦,不,亲爱的。 What did you expect him to do? Jump off the boat and swim back? Oh, no, dear.
我以为那是你所期待的。 I thought that's what you expected.
我认为他去澳大利亚是他做过的最好的事。 I think his going to Australia is the nicest thing he ever did.
它不是澳大利亚。这是日本。有什么区别呢?他走了。这就是我喜欢他的地方。 It isn't Australia. It's Japan. What's the difference? He's gone. That's what I like about him.
我猜你也喜欢斯科特·米勒把他送走。我一直都很喜欢斯科特。 I suppose you like Scott Miller for sending him away too. I've always liked Scott.
-妈妈会问你去哪儿吗?-我要去美容院给这只眼睛做点美容。 - Might a mother ask where you're going? - I'm going down to the beauty parlor to have something done to this eye.
查尔斯会修好的。查尔斯是美妙的。 Charles will fix it. Charles is wonderful.
还有，亲爱的，别老想着比尔的有线电视。即使他冷静下来，天涯何处无芳草。 And, darling, don't you brood over Bill's cable. Even if he is cooling off, there are other fish in the sea.
其中一个不是斯科特·米勒。 Well, one of them is not Scott Miller.
你好,小姐。你好,查尔斯。 Bonjour, mademoiselle. Hello, Charles.
Colby小姐今天好吗?看看这个。 And how is Miss Colby today? Look at this.
小姐!你的蓝眼睛是怎么来的? Mademoiselle! Where'd you get this blue eye?
蓝色的是从我母亲那边买的。黑色的是一位为我疯狂的绅士送的礼物。 I got the blue one from my mother's side of the family. The black one is a present from a gentleman who's crazy about me.
啊。这是爱情。嗯。 Ah. C'est l'amour. Mmm.
你能做些什么呢?我们把它修得完美。 What can you do about it? We fix it perfect.
哦,很好。请小姐坐下。 Oh, good. If Mademoiselle will sit, please.
是的。 Yeah.
哦。首先，我们把冷毛巾。 Oh. First of all, we put on the cold towel.
也许有些涩。嗯。 Some astringent maybe. Mmm.
再来点生牛肉。只是一小块。 Then some raw beef. Just a small piece.
把整头牛都戴上，如果有用的话。是的,小姐。 Put the whole cow on if it'll help any. Yes, mademoiselle.
现在，请闭上眼睛。 Now, if you will kindly close your eyes.
太冷? Too cold?
呃，没关系。现在，一定要把眼睛闭上。我马上就回来。 Uh, it's all right. Now, be sure you keep your eyes closed. I'll come right away back.
好吧。 Okay.
嘿,查理!我有点烦了。 Hey, Charles! I'm getting a little bored with this.
来上菜吧。一切顺利，小姐。 Come on with the meat course. Tout de suite, mademoiselle.
好吧，现在来吧。 Well, come on now.
- - - - - -你好。-你在这里干什么? - Hello. - What are you doing here?
我是屠夫。你怎么进来的? I'm the butcher boy. How did you get in?
黄金的魔力。哦!你们公司也接管了这家美容院吗? The magic power of gold. Oh! Did your company take over this beauty parlor too?
不,不。只是和查尔斯的临时协议。 No, no.Just a temporary deal with Charles.
我看起来怎么样?就像一个街道清洁工。 How do I look? Like a street cleaner.
好了，好了，好了。你用奉承是赢不了我的。 Come, come, come now. You can't win me with flattery.
你给我滚出去，不然我叫警察了。去做吧。 You get out of here, or I'll call a policeman. Go ahead.
我也会买下警察部队。 I'll buy up the police force too.
说实话，你不是比昨晚更喜欢我吗?我为什么要呢? Honestly, don't you like me better than you did last night? Why should I?
我知道我不帅，但我很可爱。哦。 Oh, I know I'm not handsome, but I'm cute. Oh.
我会永远在你身边。查尔斯。 And I'll always be by your side. Charles.
不要拉伤你的声带。 Don't strain your vocal cords.
——查尔斯!-查尔斯出去了一会儿，Colby小姐。 - Charles! - Charles stepped out for a minute, Miss Colby.
我不打电话他是不会回来的。 And he won't be back till I call him.
我希望你不要去。我想带你去看狗狗表演。 I wish you wouldn't go. I wanted to take you to the dog show.
他们在展示你见过的最可爱的小动物。 They're showing the cutest little animals you ever saw.
一只你会为之疯狂的北京哈巴狗。 A Pekingese you'd be mad about.
哦，你不喜欢北京哈巴狗。这是正确的。我现在记起来了。 Oh, you don't like Pekingese. That's right. I remember now.
你绝对不是京巴人。 You're definitely not the Pekingese type.
你知道吗，我第一次见到你的时候，我就对自己说，现在有一个女孩绝对 You know, the first time I saw you, I said to myself, now there's a girl who's definitely-
不是北京哈巴狗。 Not the Pekingese type.
也许是斗牛犬，但不是北京哈巴狗。 Bulldog, maybe, but not Pekingese.
天啊,雪!那是什么? Good heavens, Yuki.! What's that?
我不知道，凯小姐。就来了。 I not know, Miss Kay. Just come.
这是什么? What's it supposed to be?
东西在哪里?什么事，恺小姐? Where's the thing? What thing, Miss Kay?
卡,雪。哦。在这儿。 The card, Yuki. Oh. Here it is.
早上好,我的羔羊。为什么,那是什么? Morning, my lamb. Why, what's that?
鲜花,亲爱的。花。 Flowers, darling. Flowers.
多么奇怪的篮子啊。 What a queer basket.
那是吠声吗? Was that a bark?
恺，你看这个小天使。 Kay, look at the little angel.
你来找我，你这个小可爱。 You come to me, you itsy-bitsy tiny thing.
谁送来的小宝贝?你不去看看吗? Who sent the little darling? Aren't you going to see?
我知道是谁发的。 I know who sent it.
离我远点。消失。走了。 Get away from me. Go away. Go.
"介绍小詹姆斯和他自己的狗窝，所以你会让我离开我的狗窝。斯科特。” ''Introducing Junior and his own doghouse, so you'll let me out of mine. Scott.''
(sn不可爱吗?是的。雪。 [sn't that cute? Yes. Yuki.
你打算做什么？当然，把他送回去。 What are you going to do? Send him back, of course.
你不能做这种事。 You'll do nothing of the kind.
愚蠢的事情。坐起来! Dumb thing. Sit up!
看那个聪明的小宝贝。不让你把他送回去吗? Look at that smart, little precious. [won't have you send him back.
我要自己养他。你到妈妈这儿来。 I'll keep him myself. You come to Mother.
是的,我会的。我会照顾好你的，亲爱的。 Yes, I will. I'll just take care of you, my darling.
我想你应该马上给斯科特打电话感谢他。 I think you ought to call Scott up right away and thank him.
这提醒了我。不可能是你告诉斯科特·米勒我要去美容院的? Which reminds me. Couldn't possibly have been you who told Scott Miller I was going to the beauty parlor?
我吗?亲爱的，当然不会了。别告诉我他去了美容院。 Me? Why, darling, certainly not. Don't tell me he turned up at the beauty parlor.
不管为了什么? Whatever for?
- - - - - -你好。-你好，凯。你今天好吗? - Hello. - Oh, hello, Kay. How are you today?
克鲁比小姐，不，现在请打电话。 Miss ''Kruby'' no come on phone now.
" Kruby "小姐忙着淹死" rittle "狗。 Miss ''Kruby'' very busy drowning nasty ''rittle'' dog.
顺便问一句，他是怎么知道我们的新电话号码的? And incidentally, how did he get our new telephone number?
咦，我——咦，这难道不是最奇怪的事吗? Why, I- Why, isn't that the strangest thing?
是的。不是吗? Yes. Isn't it?
科尔比小姐，你今天要一个人出去吗?我希望如此。 Going out alone today, Miss Colby? I hope so.
哇,钻石。钻石。 Whoa, Diamond. Diamond.
我们在那。哦,迪克森。 There we are. Oh, Dickson.
应该有一位绅士来找我吗?一位坐着加长轿车、留着胡子的大个子 Should a gentlemen come here asking for me- a big chap in a town car with a mustache-
保持警惕。警惕点吗，科尔比小姐? be on your guard. On my guard, Miss Colby?
他的头脑不太正常。没有? He's not quite right in the head. No?
不。他可能想要匹马，给他戴西吧。 No. He'll probably want a horse, so give him Daisy.
但是，Colby小姐，我们不再派Daisy出去了。 Oh, but, Miss Colby, we don't send Daisy out anymore.
你永远不知道她什么时候会发脾气。 You never know when she's going to act up.
这就是整个思想。但是如果这位先生很温和的话 That's the whole idea. But if the gentleman's balmy-
你不明白吗，迪克森?医生认为如果他摔倒了头可能 Don't you see, Dickson? The doctor thinks maybe if he falls on his head-
哦,我明白了。但他没有暴力倾向，小姐? Oh, I see. But he's not violent, miss?
哦,不。如果你迁就他就不会了。只要同意他说的一切。谢谢你,迪克森。 Oh, no. Not if you humor him. Just agree to everything he says. Thank you, Dickson.
来吧,钻石。 Come on, Diamond.
头儿，她是说真的吗?一个疯子来了? Boss, she mean that? A crazy man's coming in here?
我们必须非常谨慎。 And we gotta be very cautious.
是的,先生。 Yes, sir.
怎么了，孩子们?小心。不要刺激他。 What's the matter, boys? Careful. Don't excite him.
我不会的。老板在哪里? I won't. Where's the boss?
嘿。 Hey.
每个人都要去哪?Uh - Where'd everybody go? Uh-
这是个什么样的地方? What kind of a place is this?
你能告诉我这是怎么回事吗? Would you mind telling me what's going on here?
只是孩子们找点乐子，先生。 Just the boys having a bit of fun, sir. Oh.
科尔比小姐在马道上吗?是的,先生。 Is, uh, Miss Colby on the bridle path? Yes, sir.
是的，先生，是的，先生，那就快给我弄匹马来。 Oh, yes, sir. Yes indeed, sir. Then get me a horse quickly.
是的，先生，我们为您准备了一匹马，叫黛西来。 Uh, yes, sir. We've got just the horse for you, sir. Get Daisy.
黛西还好吗? Is, uh, Daisy all right?
我是说，有点厌倦了吗?你看，我好几年没骑马了。 I mean, uh, a little tired of it all? You see, I haven't ridden in years.
我明白，先生，她会帮你的，先生，放松。 I understand, sir. Uh, she'll fix you up, sir. Easy.
哇。哇。你就不能找个离地面近一点的地方吗? Whoa. Whoa. Haven't you got something a little nearer the ground?
你会喜欢这个的，先生，帮我一把，儿子。 Oh, you'll like this one, sir. Give me a hand, son.
你们怎么了?你们都疯了吗? What's the matter with you fellas? You all crazy?
是，长官，不是，长官。 Yes, sir. No, sir.
不，先生，来吧。 No, sir. Come on.
那个即将死去的人向你致敬。 Well, he who is about to die salutes you.
哇。哇。 Whoa. Whoa.
安静下来。安静下来。来吧。来吧。 Quiet down. Quiet down. Come on. Come on.
哇。哦,现在。哇!哦,现在。哇!哇! Whoa. Oh, now. Whoa! Oh, now. Whoa! Whoa!
你好。多么迷人的巧合啊。 Hello there. What a charming coincidence.
是的。不是吗?事实上，过去的三周是一个又一个迷人的巧合。 Yes. Isn't it? As a matter of fact, the past three weeks have been one charming coincidence after another.
你真的在笑吗? Are you actually smiling?
不。我只是让我的脸休息一下。 No. I'm only giving my face a rest.
初级怎么样?初级吗?我一点也不知道。 How's Junior? Junior? I haven't the vaguest idea.
妈妈不允许他进我的房间，因为我给他装了捕鼠器。 Mother doesn't allow him in my room on account of I set mousetraps for him.
你真好。他喜欢老鼠。 That's sweet of you. He loves mice.
说到小伯爵，伯爵夫人怎么样了?“装模作样的所以Nella。” Speaking ofJunior, how is the countess? ''Campy Nella.''
很棒,很棒。我希望她和所有的小派克都好。 Wonderful, wonderful. I hope she and all the little pekes are well.
很好。他们是美妙的。 Very well. They're wonderful.
你有乔治的消息吗?乔治?哦。 What do you hear from George? George? Oh.
我们简称乔治比尔。他也太好了。 We call George Bill for short. He's wonderful too.
那不是很棒吗?是的。我们都是美好的。只是美好的。 Isn't that wonderful? Yes. We're all wonderful. Just wonderful.
哇! Whoa!
哦。 Oh.
哇。 Whoa.
斯科特，你受伤了吗?斯科特。 Scott, are you hurt? Scott.
很抱歉让你失望了，不过恐怕我没事。 Sorry to disappoint you, but I'm afraid I'm all right.
那太糟了。好马。 That's too bad. Nice horse.
可能会摔断我的脖子。这就是我的想法。 Might have broken my neck. That was the idea.
罚款的事情。我很高兴你没摔断腿， Fine thing. I'm so glad you didn't break your leg,
因为回马厩还有两英里，但今天是散步的好日子。 because there's two miles back to the stables, but it's a lovely day for a walk.
我来搭个便车。我相信你会的，带着你那迷人的微笑。 I'll get a hitch. I'm sure you will with that winning smile of yours.
哦，让我帮你上马吧。 Oh, do let me help you mount.
噢,谢谢你。你真是太好了。 Oh, thank you. You're so very kind.
斯科特·米勒，别骑上那匹马! Scott Miller, don't you get on that horse!
你听到我吗?从我的马上下来!对不起,夫人。这是我们的马。 You hear me? Get off my horse! Sorry, lady. This is now our horse.
只要你愿意跳上我身后。不了,谢谢。 Providing you care to hop up behind me. No, thank you.
那是很久以前的事了。我搭个便车吧。 It's a long way back. I'll get a lift.
凭你那迷人的笑容，我相信你会的。 Oh, I'm sure you will with that winning smile of yours.
你最好跳起来。从马上下来! You better hop up. Get off that horse!
阿比西尼亚!斯科特米勒! Abyssinia! Scott Miller!
斯科特,你, Scott, you-
哦!哦! Oh! Oh!
哦! Oh!
怎么了，小姑娘?你失去了吗? What's the matter, little girl? Are you lost?
嗯,很好。保佑我的灵魂。这不是Colby小姐吗。 Well, well. Bless my soul. If it isn't Miss Colby.
真想不到在这儿见到你。上车吧，我载你一程。 Fancy seeing you here. Hop aboard and I'll give you a lift.
没有?只是想通融一下。 No? Just trying to be accommodating.
别浪费时间了。 Don't waste your time.
现在不要看，有条蛇在跟着你。 Don't look now, but there's a snake following you.
哦!不要这么快! Oh! Not so fast!
你好! Hello!
看在老天的份上，凯伊，随便点吧。就像和一只不安的孔雀在一个房间里。 For heaven's sake, Kay, light somewhere. It's like being in the room with a restless peacock.
为什么男人总是要迟到?迟到是时髦的。 Why do men always have to be late? It's fashionable to be late.
我讨厌时髦。你真的喜欢这个吗?这是一种很好的识别方式。 I hate being fashionable. You really like this? It's a good means of identification.
你是说你觉得它太——你还需要一两个亮片。 Do you mean you think it's too- You could use another spangle or two.
斯图尔特穿的是什么戏服? What kind of a costume is Stuart wearing?
我不知道。他说要扮成软糖圣代。 I don't know. He said something about going as a fudge sundae.
如何吸引人。 How appealing.
他现在就在那里。 There he is now.
我去拿，西奥多。很好,小姐。 I'll get it, Theodore. Very good, miss.
晚上好。现在怎么办呢? Good evening. Now what?
我是来带你去参加舞会的。哦,你有吗? I've come to take you to the ball. Oh, you have?
我希望你能忍耐，但我要和斯图尔特·法纳姆一起去。对不起。你和我一起去。 I hope you can bear up on it, but I'm going with Stuart Farnum. Sorry. You're going with me.
我告诉过你我要和斯图一起去。斯图?多么庸俗。 I told you I was going with Stu. Stu? How vulgar.
这是名字还是条件?这是他的名字。 Is that a name or a condition? That's his name.
奇怪。这也是他的情况。如果他要被抬上担架，他会带我去的。 Strange. It's also his condition. He's gonna take me if he has to go on a stretcher.
我想我们只能这样了。 I guess that's the way it'll have to be.
-斯图!嗯?另一个苏格兰, - Stu! Hmm? Another scotch and-
你看到了什么?他暂时不舒服的。 You see? He's temporarily indisposed.
我是不是听到-那是什么? Did I hear a- What's that?
只是我的护送。你这样做。你故意把他灌醉，这样他就不能带我去了。 Just my escort. You did this. You deliberately got him drunk so he couldn't take me.
凯，别这么说。我在俱乐部偶然遇见了他，当然是偶然的。 Kay, please don't say that. I ran across him at the club - Accidentally, of course.
当然可以。他对自己的戏服有些紧张，所以我建议他喝几杯酒支撑一下。 Of course. He was nervous about his costume, so I suggested he have a couple of drinks to bolster up.
在他喝了大约12杯之后，我发现他实在是酒量不足。 After he'd had about 12, I discovered he couldn't hold his liquor.
我能理解。 I can understand that.
所以，很自然，我唯一能做的就是邀请你去参加派对。斯图!斯图,起来! So, naturally, the only thing I could do was offer to take you to the party. Stu! Stu, get up!
妈妈，帮帮我，或者做点什么。恐怕他已无药可救了。啧啧,啧啧,啧啧。 Mother, help me, or do something. I'm afraid he's past help. Tsk, tsk, tsk.
斯科特，你不觉得这有点太过分了吗? Scott, don't you think this is going a little too far?
我知道。我不知道该拿我自己怎么办。 I know. I don't know what I'm going to do with me.
我不会。什么?浪费那套可爱的服装? I'm not going. What? And waste that lovely costume?
-如果我去，我要一个人去。-我可以把车开给你吗? - If I go, I'm going alone. - May I offer you my car?
你真好，斯科特。我去给你拿包装纸。 That's sweet of you, Scott. I'll get your wrap.
你介意我和司机坐一起吗? Do you mind if I, uh, sit with the chauffeur?
我将很感激。我带你去，然后带你回来。我保证不会破坏你今晚的兴致。 I'll appreciate it. I'll just take you there and bring you back. I promise not to spoil your evening.
看，我没穿戏服。真的吗?我以为你在伪装成绅士。 See, I'm not in costume. Really? I thought you were masquerading as a gentleman.
现在,孩子。祝你玩得愉快。 Now, children. Have a good time.
再见。晚安，各位。 Good-bye. Good night.
哦,凯,等等!你要拿这个做什么? Oh, Kay, wait! What are you going to do with this?
问题是，亲爱的，你打算怎么处理它? The question is, darling, what are you gonna do with it?
(不相信。[t太不可思议了。 [don't believe it. [t's too marvelous.
我可以吗?约翰尼。 May I? Johnny.
你好,约翰尼。你好。 Hello,Johnny. Hello.
你今天晚上很忙，是吗? You've been very busy this evening, haven't you?
是的。忙着躲避那个南方美女。哦。艾米的客人吗? Yeah. Busy trying to duck that Southern belle. Oh. Amy's houseguest?
嗯哼。约翰尼，她是我这辈子见过的最可爱的东西。 Mm-hmm. Johnny, she's the most adorable thing I ever saw in my whole life.
哦，真可爱，我的眼睛。她唠叨得我听不下去了。 Oh, adorable, my eye. She talks my ear off.
哦。她来了。 Uh-oh. Here she comes.
哦，约翰尼，她很漂亮。很漂亮，但她就是张唱片。 Oh,Johnny, she's very pretty. Pretty, yeah, but she's a phonograph record.
别让她看见我。躲在羽毛后面，亲爱的。至少它还有点用处。 Don't let her see me. Hide behind the plume, dear. At least it's good for something.
强尼，今晚要我帮她找个男朋友吗? Uh,Johnny, would you like me to get her a boyfriend for the evening?
我会吗?来吧。我会救你的。 Would I? Come on. I'll save you.
你打算怎么办?睁大眼睛，竖起耳朵，闭上嘴巴。 What are you gonna do? Keep your eyes and ears open and your mouth shut.
约翰尼在那边找我呢。原谅我。 Ooh, yonder's Johnny looking for me now. Pardon me.
为什么，约翰尼，你去哪了? Why,Johnny, where did you disappear to?
找你呢，玛丽·李。你已经见过Kay Colby了。 Just looking for you, Mary Lee. You've met Kay Colby.
嗯，我应该说我有。我整晚都在欣赏你，科尔比小姐。 Well, I should say I have. I've just been admiring you all evening, Miss Colby.
我觉得这套衣服是最聪明的选择。 I think that costume's the smartest thing.
谢谢你,亲爱的。你愿意帮我个忙吗? Thank you, honey. Would you like to do me a big favor?
我当然会。我想请你和我的朋友斯科特·米勒跳舞。 I certainly would. I'd like to have you dance with a friend of mine, Scott Miller.
他非常有魅力，又有钱，非常想见你。嗯,我申报的东西。真的吗? He's terribly attractive and rich and dying to meet you. Well, I declare. Really?
他会亲自问你的，只是他太害羞了。 He'd ask you himself, only he's too bashful.
哦。这不是最可爱的事情吗?他在哪里? Oh. Well, now, isn't that the cutest thing? Where is he?
和强尼在这儿等着。我带他来见你。 Wait right here with Johnny. I'll bring him to you.
顺便说一句，他有点耳背，所以你得大叫，但你不介意。 Oh, incidentally, he's a little hard of hearing, so you'll have to yell, but you don't mind.
哦，当然不是。这个可怜的人。是的。 Oh, of course not. The poor man. Yes.
啧啧,啧啧,啧啧。这不是很可惜吗? Tsk, tsk, tsk. Isn't that a shame?
哦,斯科特。 Oh, Scott.
原谅我。 Pardon me.
你愿意做个好心人吗?为您服务。 How would you like to be a Good Samaritan? At your service.
有个从南方来的小女孩。她很可爱, There's a little girl visiting from the South. She's awfully sweet,
但她好像玩得不太开心。 but she doesn't seem to be having a very good time.
跟她跳支舞，好吗?什么都给你。 Be nice and dance with her, will you? Anything for you.
噢,谢谢你。我想你会喜欢她的。她的口音非常可爱。 Oh, thank you. I think you'll like her. She's got an awfully cute accent.
但有一件事。哦。 But there's just one thing. Uh-oh.
哦，一件小事。她有点聋，你得大声喊。哦，就这些吗?大喊大叫很简单。 Oh, a little thing. She's slightly deaf, and you'll have to shout. Oh, is that all? Shouting's easy.
杰克逊小姐，这是米勒先生，我跟你说过的那位先生。 Miss Jackson, this is Mr. Miller, the gentleman I told you about.
你好!我很高兴认识你。 How do you do? I'm very happy to know you.
原谅我们。 Excuse us.
你想跳舞吗?哦,谢谢。 Would you like to dance? Oh, thanks.
呃,谢谢。我很乐意。 Uh, thanks. I'd love to.
你觉得纽约怎么样? How do you like New York?
哦，我太喜欢它了。 Oh, I simply adore it.
嗯，我这辈子从来没见过这么多高楼大厦。 Well, I've never seen so many tall buildings in all my life.
我在电梯里上上下下，直到，哦，我都头晕了。 I've been up and down in elevators until, oh, I'm dizzy.
嘘!强尼，他们会听到的。阻止它。 Shh!Johnny, they'll hear us. Stop it.
你打算待多久? How long do you expect to stay?
你没必要对我大吼大叫的。我的听力没有问题。 Well, you don't have to yell at me, you know. There's nothin' wrong with my hearing.
那是什么?你是一个。我不是聋子。 What's that? You're the one. I'm not deaf.
我不能停止!我得离开这里! I can't stop! I gotta get out of here!
女士，我们是受害者。 Lady, we've been victimized.
你认为吗? You reckon?
我认为。哦! I reckon. Oh!
那是卑鄙的伎俩! That was a low-down dirty trick!
哦!“你觉得New Yo怎么样?” Oh! ''How did you like New Yo-''
你跟我在一起很开心，是吧? You're having a lot of fun with me, aren't you?
每次我想到你，你会成为一名出色的火车播音员。 Every time I think of you - You know, you'd make a marvelous train announcer.
最糟糕的是，你可能是对的。 The worst of it is, you're probably right.
穿着蓝色制服，戴着黄铜纽扣。这可能非常合适。 With the blue uniform and brass buttons. It might be very becoming.
能不能补充一点，我缺少的浪漫的东西? Might add that, uh, romantic something that I seem to lack, huh?
大商人不应该尝试浪漫。 Big businessmen shouldn't try to be romantic.
哦。也许吧。 Oh. Maybe.
哦。 Oh.
这就是我对你的全部意义，不是吗?一个大商人。 That's all I mean to you, isn't it? Just a big businessman.
但我确实从马上摔了下来。 But I do take a neat fall from a horse.
美丽。 Beautiful.
我也爱上了一个女孩。 Took a neat fall for a girl too.
如果你想认真点，请不要这样做。我玩得太开心了。 If you're trying to get serious, please don't. I'm having much too much fun.
也许我可以给你讲个有趣的故事。你喜欢有趣的故事吗?这完全取决于故事。 Maybe I can amuse you with a funny story. You like funny stories? It all depends on the story.
我有一个关于按钮推手和牛头犬的。斗牛犬吗? I've got one about a button pusher and a bulldog. Bulldog?
嗯，绝对不是北京哈巴狗。 Well, definitely not a Pekingese.
哦。你看，这个按按钮的家伙… Oh. You see, this button pusher was a fella...
他自鸣得意，习惯了为所欲为。 who was smug and accustomed to having his own way...
直到一只小斗牛犬来了。 until along came a little bulldog.
他追了这只斗牛犬很长时间， Now, he chased this little bulldog for a long time,
但他似乎没有任何进展，因为她不喜欢他的方法。 but he didn't seem to be getting anyplace because she didn't like his methods.
但他改变不了，因为他是个老家伙，墨守成规。 But he couldn't change because he was an old button pusher and set in his ways.
牛头犬也很固执。 And the bulldog was stubborn too.
就是这样。看来你知道这个故事。 That's it. Seems you know the story.
嗯，是一部分。但你好像忘了那只牛头犬对另一个人感兴趣。 Well, parts of it. But you seem to forget that the bulldog was interested in someone else.
现在仍然是吗?现在仍然是。 And still is? And still is.
好吗?你的故事里就没有别的吗? Well? Isn't there something more to your story?
不。我猜不是。除了拿起他的弹珠回家，他没有其他事可做。 No. I guess not. There's nothing for the button pusher to do but pick up his marbles and go home.
再见,凯。我把车留给你。 Good-bye, Kay. I'll leave the car for you.
你把茶喝完好吗?是的,雪。 You finishing the tea, please? Yes, Yuki.
谢谢你，凯伊小姐。 Thank you, Miss Kay.
请给我接维修部。 Give me the trouble department.
你好。麻烦部门? Hello. Trouble department?
我的电话坏了。人们不能理解我。电话没有响。 My telephone's out of order. People can't get me. The phone doesn't ring.
我有。我知道它不会响。 I have. I know it doesn't ring.
好吧。你试一试。 All right. You try it.
是的。那次它就这样做了。好吧，为什么人们连我的电话都打不通? Yes. It did that time. Well, how is it people can't get me on the telephone?
对不起,夫人。我们对此无能为力。 I'm sorry, madam. There's nothing we can do about that.
你看到了什么，Yuki?哦，你要去参加派对。 What do you see, Yuki? Oh, you going to party.
大聚会。很多人。 Big party. Lots of people.
谁需要我?我和谁在一起? Who takes me? Who am I with?
很多人。很多人。是的。但谁在我旁边? Lots of people. Many people. Yes. But who's next to me?
女士。也许胖夫人。 Lady. Maybe fat lady.
但是,绅士?不绅士。所有的女士们。 But what gentleman? No gentlemen. All ladies.
卡方。哦，你赔钱了。 Card party. Oh, you lose money.
杯子里不是还有一个人吗? Isn't there one man in that cup?
男人吗?不。没见没人。 Man? No. No see no man.
哦，你得到了礼物。是的。从谁? Oh, you get present. Yes. From whom?
可爱的礼物。珠宝礼物。 Lovely present. Jewelry present.
谁给我的?他长得什么样?他是个大个子吗?我不敢肯定。 Who gives it to me? What is he like? Is he a big man? I not can say for sure.
尽管如此，我认为-是的，我当然。 All the same I think- Yes, I sure.
这是你妈妈送你的礼物。 Present come from your mother.
Yuki，你最会算命了。 Yuki, you tell the dullest fortunes.
但是没有看到米勒先生在杯子里。 But no see Mr. Miller in cup.
米勒先生?是什么让你想起他的? Mr. Miller? Whatever made you think of him?
我想也许你哪天会嫁给米勒先生。 I think maybe you marry Mr. Miller sometime.
我嫁给米勒先生?哈! Me marry Mr. Miller? Huh!
是的。我想你喜欢米勒先生。 Yes. I think you loving Mr. Miller.
你想得太多了。谢谢你，凯伊小姐。 You think too much. Thank you, Miss Kay.
当日本女孩爱上日本男人， All the same, when Japanese girl loveJapanese man,
她走过去对他说"我爱你，米勒先生" she go to him and she say, ''I love you, Mr. Miller.''
那一切就都好了。 Then everything right away fine.
是的。然后一切都很好。这个日本小女孩的余生都被人摆布。 Yes. Then everything right away great. The littleJapanese girl gets shoved around the rest of her life.
日本女孩喜欢被人摆布。 Japanese girls liking to be shoved round.
不是这个日本女孩。 Not this Japanese girl.
即使我真的嫁给了他，我也不会让他知道我爱他。 Even if I did marry him, I wouldn't let him know I loved him.
我的灵魂将不再属于我自己。 My soul wouldn't be my own.
再说了，谁说我爱他了? Besides, who said I did love him?
是的,凯小姐。把这些东西拿走，Yuki。 Yes, Miss Kay. Take these things away, Yuki.
谢谢你！ Thank you.
你好,亲爱的。你好,亲爱的。 Hello, darling. Hello, dear.
你对我的狗做什么?只是挠他的肚子。 What are you doing with my dog? Just scratching his stomach.
嗯哼。哦，有我的信吗? Mm-hmm. Oh, is there any mail for me?
亲爱的，跟往常一样，没什么给你的。 Nothing for you, darling, as usual.
我想比尔偶尔会让你听听他的消息。也许他很忙。 I should think Bill would let you hear from him once in a while. Well, maybe he's busy.
我不明白你怎么能和一个都不给你写信的男人订婚。 I don't see how you can consider yourself engaged to a man who doesn't even write to you.
我的甜蜜。你没出去吃午饭吗? My sweet. Didn't you go out for lunch?
不。我不喜欢。亲爱的，你真幸运。 No. I didn't feel like it. Oh, darling, you were lucky.
殖民地被简单地打包了。更糟的是，你的艾玛阿姨比平时更唠叨。 Colony was simply packed. And to make it worse, your Aunt Emma was gabbier than usual.
她今天的主要话题是斯科特·米勒和那位女伯爵。 Her main topic today was Scott Miller and that countess.
她刚从檀香山回来。 She's just back from Honolulu.
你的艾玛阿姨告诉我她听说他们这次要结婚了。 Your Aunt Emma tells me that she heard for a positive fact that this time they're going to be married.
我不管艾玛阿姨听到了什么。 I don't care what Aunt Emma heard.
亲爱的，如果你不在乎，我肯定我不在乎。 Darling, if you don't care, I'm sure I don't.
但我自然不想看到你失去你所认识的最好的男人。 But naturally I hate to see you lose the finest man you ever knew.
亲爱的，我要躺一会儿。 I'm going to lie down for a little while, dear.
你好。哦,你好,斯科特。 Hello. Oh, hello, Scott.
哦,我很好。我这辈子都没这么舒服过。 Oh, I'm fine. I never felt so well in all my life.
哦。是的，我一直很忙。你知道马展周的情况。 Oh. Yes, I have been busy. You know how it is during the horse show week.
明天和我一起吃午饭怎么样? Well, uh, what about lunch with me tomorrow?
明天好吗?哦，非常抱歉。 Tomorrow? Oh, I'm terribly sorry.
我希望我能去，但是我没空。诚实。 I wish I could, but I haven't a free moment. Honestly.
哦，那太糟糕了。那我们改天再见吧。 Oh, that's too bad. Well, I'll see you around sometime.
但是,哦。 But- Oh.
哦。 Oh.
不客气。不客气。(告诉你,先生们。 Not at all. Not at all. [tell you, gentlemen.
如果我们把汽油价格降低哪怕一分钱，我们就会走向毁灭。 If we lower the price of gasoline even one cent, we're headed for ruin.
布林克霍夫先生，你能不能言归正传? Mr. Brinkerhoff, will you please stick to the point?
-如果没人听的话，董事会还有什么用?-我们在听! - What's the good of having a board of directors if nobody will listen? - We are listening!
先生们!先生们! Gentlemen! Gentlemen!
我从来没有覆盖过这块黑板，我也不会从现在开始。 Now, I've never overridden this board, and I'm not going to start now.
我做任何事都会得到你们的一致同意。 Anything I do will be with your unanimous approval.
但如果我要在这里坐到下周二，你得批准。 But you're going to approve if I have to sit here until a week from Tuesday.
别着急，因为我今天、明天和明天都有时间。 Now take your time, because I've got all today, all tomorrow and all the next day.
事实上，我可以在这里坐上几周。 In fact, I can sit here for weeks.
她在这里吗? She's here?
孩子们，我一直在考虑这件事。 Boys, I've, uh, been thinking this thing over.
在这个国家，没有比你们更冷静的男人了。 I don't know a more levelheaded bunch of men in the country than you fellas.
现在，我决定不管你怎么决定，我都同意。再见。再见。 Now, I've decided that whatever you decide is all right with me. Good-bye. Good-bye.
有什么事吗?他是生病了吗? What's the matter? Is he sick?
这真是个惊喜。 Well, this is a surprise.
希望我没有打扰到你。 I, uh, hope I didn't disturb you.
不客气。我什么都没做。只是和男孩子们鬼混。 Not at all. I wasn't doing anything. Just fooling around with the boys.
我们从来不做任何工作。 We never do any work.
你不是跟我说过你今天会很忙吗。 I thought you told me you were going to be so busy today.
哦,我是。事实上，我现在还在其他四个地方， Oh, I am. As a matter of fact, I'm practically at four other places right now,
想把牛奶基金的票都扔掉。 trying to get rid of these milk fund tickets.
这就是你来这里的原因吗?这是所有吗?还剩下200。 Is that all that brought you here? Is that all? I have 200 left.
它们多少钱?只有10美元。 How much are they? Only $10 apiece.
是的,先生?开一张2000美元的支票，寄到 Yes, sir? Make out a check for $2,000, and mail it to, uh-
都市的慈善机构。你听到了吗? Metropolitan Charities. Did you hear that?
是的，先生，你昨晚的电话鼓舞了我。 Yes, sir. Your calling last night was an inspiration.
我不知道为什么我之前没有想到你。你真好，斯科特。 I don't know why I didn't think of you before. That's very sweet of you, Scott.
让我一天剩下的时间都无事可做。 Leaves me the rest of the day with nothing to do.
很好。你有兴趣看看大公司是如何运作的吗? Fine. Would you, uh, be interested in seeing how big business is conducted?
拿破仑有多渺小?啊哈。 How Little Napoléon works? Uh-huh.
我爱死它了。私人办公室吗? I'd love it. Private office?
先生。 Monsieur.
这是你认真思考的地方吗?正确的。 So, uh, this is where you do your serious thinking? Right.
现在我明白你的成功了。 Now I understand your success.
它会什么?一小杯雪利酒。 What'll it be? A small glass of sherry.
这是非常可爱的。 That's very cute.
这是干的吗?是的,夫人。非常干燥。 Is that dry? Oui, madame. Very dry.
敬你和伯爵夫人。 Here's to you and the countess.
谢谢，但是，为什么是伯爵夫人? Thanks, but, uh, why the countess?
这不是迫在眉睫吗?没有人咨询我。 Well, isn't it impending? Nobody consulted me.
我听到谣言。嗯。 I've heard rumors. Uh-uh.
听说我的感情没变，你会很遗憾的。 You'll be sorry to hear my feelings haven't changed.
我还是要娶你。 I'm still going to marry you.
你最好小心点。总有一天我会接受你的邀请。 You better be careful. One of these days I might take you up on that.
你今天不能来，是吗?就算我知道，也只是为了你的钱。 Couldn't make it today, could you? If I did, it would only be for your money.
收到礼物之马，我从不挑剔。 I never look a gift horse in the mouth.
你还是要我吗?肯定。 You want me anyway? Definitely.
好吧。但你知道，这可不是什么驯悍记。 All right. But this isn't going to be any Taming of the Shrew, you know.
你毁了我的心，我才不会爬着来。 I'm not gonna come crawling after you've broken my spirit.
我要碰碰运气。它很长。 I'll take my chance. It's a long one.
我喜欢他们那样。好吧，我想这就解决了。 I like 'em that way. Well, guess that settles it.
哦,不。应该有一个吻来达成协议。 Oh, no. There should be a kiss to seal the bargain.
那是必要的吗?这是，呃，相当标准的。 Is that necessary? It's, uh, pretty standard.
好吧。你能省点吗? All right. Can you spare it?
我想是的。 I think so.
好吧,再见。哦,不。还有一个细节。 Well, good-bye. Oh, no. There's one more detail.
现在发生了什么?来吧。我将向您展示。 What happens now? Come on. I'll show you.
我警告你。没有律师我是不会签任何东西的。 I warn you. I won't sign anything without a lawyer.
你什么都不用签。只是一分钟。 Oh, you won't have to sign a thing. Just one minute.
这是什么?习惯上的订婚戒指。 What's this? The customary engagement ring.
你都准备好了。哦,是的。的确是的。 Oh, you were all prepared. Oh, yes. Yes indeed.
充分的准备。 Well prepared.
-你什么时候买的?-你拒绝我的第二天。 - When did you get these? - The day after you turned me down.
你很自信，不是吗?只是一个赌徒。 Sure of yourself, weren't you? Just a gambler.
一个知道自己会赢的赌徒。 A gambler who knew he'd win.
我不爱你这个事实并不会破坏你的胜利。 The fact that I don't love you doesn't spoil your victory.
很高兴我们能互相理解。这些小玩意儿你想让我穿哪一个? Well, I'm glad we understand each other. Which one of these little knickknacks would you like to have me wear?
都是给你的。我想你可能想换换衣服。 They're all for you. I thought you might like to change off.
多么浪漫。 How romantic.
既然我们已经订婚了，我希望我们能偶尔见面。 Now that, uh, we're engaged, I hope we'll see each other occasionally.
就照惯例吧，米勒先生。 Whatever is customary, Mr. Miller.
嗯。让我看看。 Hmm. Let me see.
哦。小心,母亲。现在要小心。 Oh. Careful, Mother. Now be careful.
保持安静。如果你说了，我怎么能这么做?斯科特!快点调鸡尾酒!我需要点东西来稳住我的手。 Do be quiet. How can I do this if you talk? Scott! Hurry up with the cocktails! I need something to steady my hand.
来了。噢，快点，妈妈。我只剩下一根火柴了。 Coming right up. Oh, hurry up, Mother. I only have one match left.
我也是，我们平分，闭嘴。 So have I. We'll split the pot. Shut up.
一件容易的事。一件容易的事。哦! Easy. Easy. Oh!
Brinkie !亲爱的，那是栀子花。它们总是引起我的花粉热。 Brinkie! It's the gardenias, my dear. They always bring on my hay fever.
哦，我看到一个漂亮的地方。 Oh, I see a swell place.
凯,你的舌头。你会咬掉它的。 Kay,your tongue. You'll bite it off.
闭嘴。闭嘴。 Shut up. Shut up.
啊!我赢了。我赢了。还没有。我还是可以绑住你。 Ah! I win. I win. Not yet. I can still tie you.
布林基，别把火柴点着。我想赢。 Oh, Brinkie, don't you put that match on. I want to win.
孩子们，拿好你们的帽子。把你的帽子。 Hold your hats, kids. Hold your hats.
哦。哦,不。不。 Oh. Oh, no. No.
哦。 Oh.
骗你!哦! Fooled ya! Oh!
Brinkie !我赢了所有的钱。我赢了所有的钱。太好啦,太好啦,太好了。 Brinkie! I win all the money. I win all the money. Goody, goody, goody.
谁赢了? Who won?
Brinkie花粉热。这是你和女人赌博的一个教训。 Brinkie's hay fever. That'll teach you to gamble with women.
不公平。她以微弱的优势获胜。那是什么? Wasn't fair. She only won by a nose. What's that?
布朗克斯区，而且是一个好地方。克斯吗?把它搬开。 A Bronx- and a good one. A Bronx? Take it away.
上次我喝了那种东西，他们不得不送我去卡尔斯巴德做肝脏检查。 Last time I drank one of those things, they had to send me to Carlsbad to have my liver overhauled.
你觉得这个家伙怎么样?我自己把它们混在一起。-我称之为忘恩负义。 - How do you like this fellow? After mixing them myself. - Ungrateful I calls it.
别碰它，凯。它会毒害你。 Don't touch it, Kay. It'll poison you.
让我给你弄一个我著名的"背包客" Let me mix you one of my famous ''packeroos.''
packeroo是什么?嘘。这是我在古巴买的秘密配方。 What's a packeroo? Shh. It's a secret formula I picked up in Cuba.
-一个马医。——是的。来自一匹马d-不! - From a horse doctor. - Yes. From a horse d- No!
他从来没欣赏过我的艺术。 The man never did appreciate my artistry.
布林基，我相信你。我会努力的一个。 Brinkie, I trust you. I'll try one.
我向你保证，你永远不会忘记。这正是我所担心的。 I promise you, you'll never forget it. That's what I'm afraid of.
你呢，Colby太太?我也要尝尝。 How about you, Mrs. Colby? I'll try one too.
-一个就够了。-来吧，你这个老叛逆。我来给你看看。 - One is all you need. - Come on, you old rebel. I'll show you the stuff.
马上回来，女士们。我们今晚一定要好好利用一下。 Be back in a moment, ladies. We'll whip this evening into something yet.
顺便问一下，什么是盒装货? By the way, uh, what is a packeroo?
我不知道。我从来没听过这个词，但我会弄点强力的。嗯哼。 I don't know. I never heard the word before, but I'll mix up something potent. Mm-hmm.
不如现在就取消晚餐吧。 May as well cancel dinner now.
上帝的份上,凯。你就不能停止玩那个愚蠢的游戏吗? Heaven's sake, Kay. Aren't you ever going to stop playing that stupid game?
嘘!我很忙。纯粹是浪费时间。就是这样。 Shh! I'm busy. A pure waste of time. That's what it is.
这里有一个怎么样?不,不,不。消失。我在尝试新的东西。 How about one here? No, no, no. Go away. I'm trying something new.
你现在知道的太多了。可怜的斯科特。 You know too much about it now. Poor Scott.
你每晚都能打败他。我是冠军。 You beat him every night. I'm the champion.
总之，你最近对他很友好。这是什么东西。 Well, anyway, you're being pleasant to him lately. That's something.
那是因为他不再试图做主了。 That's because he's stopped trying to rule the roost.
事情解决了吗?关于什么? Anything settled yet? About what?
参加婚礼。斯科特想等他听到俄国的交易再说。 The wedding. Oh, Scott wants to hold off till he hears about that Russian deal.
俄罗斯交易吗?俄罗斯交易什么?他在和俄罗斯签合同， Russian deal? What Russian deal? He's working on a contract with Russia,
如果我们达成协议，我们就去那里度蜜月。 and if the deal is made, we'll go there on our honeymoon.
天啊。你要等俄国人结婚吗? Good heavens. You have to wait for the Russians to get married?
布林基又去写短篇小说了。可能持续一小时。 Well, Brinkie's off on one of his short stories again. Probably last an hour.
他都不知道我离开了他。还是说。这是残酷的,斯科特。 He doesn't even know I left him. Still talking. That's cruel, Scott.
他不在乎。有一天，当他在俱乐部讲他最喜欢的故事时，他的观众换了三次。 He doesn't care. The other day while he was spinning his favorite yarn at the club his audience changed three times.
他从来不知道其中的区别。你呆在这里。我会照顾他的。 He never knew the difference. You stay here. I'll take care of him.
真希望你没教过我这个愚蠢的游戏。我这辈子从没这么努力工作过。 Oh, I wish you hadn't taught me this silly game. I never worked so hard in my life.
它可能是由火柴业开创的。噢!我累坏了。 It was probably started by the match industry. Ooh! I'm all worn out.
哦，我正想问你呢。跟俄罗斯的交易进展如何?一般般。 Oh, I meant to ask you. How is that Russian deal getting along? So-so.
-我猜你一定非常急于把它解决掉。——不是特别。 - I guess you must be terribly anxious to get it settled. - Not particularly.
急着做这种事可不好。 Bad business rushing that sort of thing.
比尔最近有什么消息吗?嗯? Heard anything from Bill lately? Hmm?
比尔。任何消息?为什么,没有。没有什么不寻常的。 Bill. Any news? Why, no. Nothing unusual.
我终于把信寄给他了。什么字母? I finally got that letter off to him though. What letter?
我已经给他写信好几天了，告诉他我们的事。哦。 Oh, I've been trying to write him for days, telling him about us. Oh.
我写了一遍又一遍。这是我做过的最困难的事。 I wrote and rewrote it a dozen times. It was the most difficult thing I ever had to do.
你觉得他会不高兴吗?当然，收到那样的信不是很愉快。 You think he'll take it badly? Well, naturally, getting a letter like that isn't very pleasant.
我感觉糟透了。嗯,你不必。 I feel horrible about it. Well, you needn't.
比尔不会收到那封信的，凯。 Bill's not going to get that letter, Kay.
他正在回家的路上。他在回家的路上吗?他会回来吗? He's on his way home. He's on his way home? He's coming back?
是的。我派人去找他。我一直想跟你谈谈这件事，好几天了。 Yes. I sent for him. I've wanted to talk to you about it for several days.
发生了什么事?比尔什么也没做，是吗? What happened? Bill hasn't done anything, has he?
不。事实上，他将在这里为我们工作。为什么现在带他回家? No. As a matter of fact, he's going to work for us here. Well, why bring him home now?
我要把他还给你，凯。 I'm giving him back to you, Kay.
奇怪,不是吗?特别是在我参加了一场战斗之后。 Strange, isn't it? Particularly after the battle I put up.
一个人对自己的了解真是少得可怜。 It's amazing how little a man really knows about himself.
我太想要你了，我以为你不爱我的事实已经不重要了。 I wanted you so badly that I thought the fact you didn't love me wouldn't matter.
但我错了。它确实很重要。 But I was wrong. It does matter.
你想说什么，斯科特? What are you driving at, Scott?
我曾经有个想法，我是一个相当坚强的人。 I once had an idea I was a pretty tough hombre.
为了得到我想要的东西，不管什么人什么事。 Ride roughshod over anything or anybody to get what I wanted.
我知道了，但不行。 Well, I got it, but it's no go.
我发现我只是个普通人。 I discovered I was, well, just plain human.
我的虚荣心受到了伤害，凯，它在尖叫。 My vanity's been hurt, Kay, and it's screaming its head off.
我不想娶一个爱上别人的女人。 I don't want to marry a woman who's in love with someone else.
这里有些不对劲，斯科特。 There's something wrong here, Scott.
真不敢相信你要把我还给比尔。 I can't believe you're just handing me back to Bill.
你不会做这种手势的。 You're not given to gestures like that.
你是对的。我不是。再赌博。赌博在什么? You're right. I'm not. Just gambling again. Gambling on what?
到时候你就能把比尔赶出你的生活。哦,我明白了。 That in time you'll get Bill out of your system. Oh, I see.
也许我错了，但我一直觉得你并不是真的爱比尔。 I may be wrong, but I've always had a notion that you're not really in love with Bill.
那只是你一直坚持的一个想法。 That it was just an idea you were clinging to.
所以我想如果我把他带回来，我就会厌倦他。是它吗? So I thought that if I brought him back - I'd get tired of him. Is that it?
我就会意识到我是个不知道自己想法的傻小子。凯,别- I'd realize I'm a stupid brat who doesn't know her own mind. Kay, don't-
这位是凯·科尔比，人类豚鼠。这是很愚蠢的。 Meet Kay Colby, the human guinea pig. That's silly.
你还在按按钮，不是吗?仍然统治着世界。 Still pushing buttons, aren't you? Still running the world.
你从来没想过找我商量，是吗?你拿别人的事业当儿戏，就好像他是个木偶。 It never occurred to you to consult me, did it? You toy around with a man's career as if he were a puppet.
但我没有伤害他。现在你也在对我做同样的事。 But I haven't hurt him. Now you're doing the same to me.
这是个大错误，斯科特，因为我拒绝在你的节目里做木偶。 That's a big mistake, Scott, because I refuse to be a puppet in your show.
我看到比尔。我会经常见到他的。谢谢你把他还给我。 I'll see Bill. I'll see plenty of him. Thank you for sending him back to me.
等一下，凯。你能听我说吗? Wait a minute, Kay. Will you listen to me?
凯。凯! Kay. Kay!
凯!发生了什么,斯科特? Kay! What's happened, Scott?
进来,Brinkie。 Come in, Brinkie.
你想见我吗，斯科特?布林基，你觉得你能管理这个办公室一个月左右吗? You want to see me, Scott? Brinkie, do you think you could run this office for a month or so?
为什么,当然。任何人都可以运行这个-我是说，是的，当然。为什么? Why, certainly. Anyone could run this - I mean, yes, of course. Why?
我想我要离开一段时间。欧洲。东方。任何地方。 Oh, I think I'll get away for a while. Europe. The Orient. Anywhere.
你逃跑也无法把她从脑海中抹去。看。我来告诉你怎么做。 You can't get her off your mind by running away. Look. I'll tell you what to do.
你已经告诉我该怎么做了。根据你的建议，我把沃兹沃斯带回来了。 You've already told me what to do. I brought Wadsworth back at your suggestion.
我还是觉得这是个好主意。是的。膨胀。他今早到的，你看。回到我的腿上。 I still think it's a good idea. Yeah. Swell. He arrived this morning, and look. Right back in my lap.
现在她又回到了他的房间?完全正确。 And now she's right back in his, eh? Exactly.
完美的女性心理。她会一直跟你作对的。她就是那种女孩。 Perfect feminine psychology. She'll fight you every step of the way. She's that kind of a girl.
既然说到这个话题，你就是那种人。你们谁都不肯让步。 And now that we're on the subject, you're that kind of a fellow. Neither one of you will give an inch.
我们确实把事情弄得一团糟。不客气。你会很好。 Well, we've certainly made a fine mess of things. Not at all. You're goin' great.
现在你要做的就是跟进。 Now all you got to do is follow up.
我告诉你。那个女孩爱你。嗯哼。 I tell you. The girl loves you. Mm-hmm.
你不会觉得她在乎沃兹沃斯吧? You don't think she cares anything about this Wadsworth, do you?
现在最明智的做法是她不会想到的。 Now the smart thing to do is just what she doesn't expect.
与其对他生气，不如换个方向。 Instead of being sore about him, uh, take the opposite tack.
让他成为你的朋友，帮他树立信心。给他一份更好的工作。 Make him your pal. Build him up. Give him a better job.
为他们扫清一切障碍，这样她就不会有丝毫不嫁给他的借口。 Take every obstacle out of their way, so she can't have the slightest excuse not to marry him.
然后看着她局促不安 And then watch her squirm.
你怎么这么了解女人? How do you know so much about women?
我是一个单身汉。 I'm a bachelor.
这太复杂了，比尔。我们就喝威士忌加苏打吧。 Oh, this is all too complicated, Bill. Let's just have scotch and soda.
警戒线胭脂,1926年。 Cordon Rouge, 1926.
你不能用威士忌加苏打来庆祝浪子的归来。一定是香槟。 You can't celebrate the return of the prodigal with scotch and soda. It's gotta be champagne.
好吧,浪子。你是浪子先生。 All right, Prodigal. Mr. Prodigal to you.
你很高兴我回来了，对吧，亲爱的? You are glad I'm back, aren't you, honey?
我当然很高兴。你还记得我。我是被你抛弃的女孩。 Of course I'm glad. You remember me. I'm the gal you left behind.
那我们就好好庆祝一下。好吧。 Well, then let's celebrate right. All right.
哦，我忘了告诉你。他们今天把我的工资翻了一番。你的工资翻了一倍? Oh, I forgot to tell you. They doubled my salary today. Doubled your salary?
太神奇了，你说他们给你双倍工资是什么意思?为了什么? Oh, that's marvel - What do you mean they doubled your salary? For what?
你不觉得我值得你这么做吗?这是什么时候发生的? Don't you think I'm worth it or something? When did this happen?
他们今天下午告诉我的。哦，是吗?你当然没有接受。 They told me about it this afternoon. Oh, he did, did he? You didn't accept it, of course.
接受它吗?喂，你怎么了? Accept it? Say, what's the matter with you?
你是说你会拿走斯科特·米勒的任何东西吗? Do you mean to tell me you'd take anything from Scott Miller?
为什么不呢?(他是我的老板，不是吗?) Why not? He's my boss, isn't he?
就因为你有天晚上跟他上床并答应嫁给他，我就没跟他上床。 Just because you got tight one night and promised to marry him - I wasn't tight.
好吧，反正都结束了。我没有理由不接受他的加薪。 Well, it's all over anyway. There's no reason why I shouldn't accept the raise from him.
来吧。让我们跳舞。 Come on. Let's dance.
天哪,亲爱的。我还以为你会乐死呢我加薪了。 Gosh, honey. I thought you were gonna be tickled to death I got a raise.
现在我们可以计划马上结婚了。是的。我想我们可以， Now we can plan on getting married right away. Yes. I suppose we can,
但我还是希望你为别人工作。 but I still wish you were working for somebody else.
你为什么这么生斯科特·米勒的气?他对我很好。 Why are you so sore at Scott Miller? He's been swell to me.
哦，比尔，你疯了!你真是个光荣的疯子! Oh, Bill, you're mad! You're such a glorious maniac!
斯科特·米勒和女伯爵来了。真的吗?在哪里? Oh, there's Scott Miller and the countess. Really? Where?
你好。你好。凯，你好吗? Hello. Hello there. Kay, how are you?
很好。你还记得伯爵夫人吧。 Fine. You remember the contessa.
是的。当然可以。你好。比利,羊肉。你好吗，亲爱的? Yes. Of course. Hello. And Billy, lamb. How are you, darling?
膨胀,詹尼。很高兴再次见到你。今晚在这里不是很有趣吗? Swell,Janey. I'm glad to see you again. Isn't it fun here tonight?
是的。不是吗?让我们一起喝一杯吧。 Yes. Isn't it? Let's have a drink together.
我们很乐意。很好。再见。 We'd love to. Fine. See you later.
好吧。 All right.
“比利,羊肉。“你在船上干得不错，是吗?” ''Billy, lamb.'' You do all right on boats, don't you?
好吧。你不能一直玩桥牌网球。你要混合。 Okay. You can't play deck tennis all the time. You've gotta mix.
那你最好离水远点。 Well, then maybe you better stay off the water.
好吧,宝贝。你说的任何东西。从现在起，我不下水了。除了香槟。 All right, honey. Anything you say. From now on, I'm off water. Nothing but champagne.
对我们来说,亲爱的。我的快乐也将是你的快乐。 To us, darling. My joys will be your joys.
你的麻烦就是我的麻烦。 And your troubles will be my troubles.
哦，但我没有任何麻烦。等你嫁给我吧。 Oh, but I haven't any troubles. Wait till you marry me.
哦,服务员。另一个瓶子。 Oh, waiter. Another bottle.
马上，先生，来吧，亲爱的。喝起来。我们开始吧。 Right away, sir. Come on, honey. Drink up. Let's get under way.
是的。下方式。 Yes. Way under.
怎么了，亲爱的?我们要开心地笑，享受生活。 What's the matter, honey? We're out to be happy and laugh and enjoy ourselves.
是的。我知道。好吧，那就这么做吧。这是我们的重聚。 Yes. I know. Well, then let's do it. This is our reunion.
我们好像不像以前那么开心了。我是。我玩得很开心。 We don't seem to be having as much fun as we used to. I am. I'm having a lot of fun.
我也有个周末的好主意。 And I got a swell idea for the weekend too.
鲍勃·梅特卡夫想让我们坐他的船去。我不喜欢船。 Bob Metcalf wants us to go out on his boat. I don't like boats.
但你知道梅特卡夫人。他们太搞笑了。我还是不喜欢船。 But you know the Metcalfs. They're a million laughs. I still don't like boats.
是的——是米勒先生的赞美。 Ye- With Mr. Miller's compliments.
好!是这样吗?你可以把它寄回给米勒先生，并向他表示我们的敬意。 Well! Is that so? Well, you can send it back to Mr. Miller with our compliments.
不,等等。我们不能这么做，凯。他是我的老板。他又不是我老板。 No, wait. We can't do that, Kay. He's my boss. Well, he's not my boss.
侮辱他对我们没有任何帮助。几个月后我才知道。 We're not gonna get anywhere by insulting him. So I found out over a period of months.
呃，我该怎么办，先生?离开它。我们稍后再打开。 Uh, what'll I do, sir? Leave it. We'll open it later.
服务员，你能不能去看看他们能不能阻止这个东西四处传播?我头晕。 Waiter, will you see if they can stop this thingamajig from going around? I'm getting dizzy.
是的，小姐，我觉得斯科特·米勒真是太好了。 Yes, miss. I think that was darn nice of Scott Miller.
哦，他们在那儿。非常感谢。太棒了。 Oh, there they are. Thanks a lot. That was swell.
哦，一点也不。这是我的荣幸。 Oh, not at all. It was a great pleasure.
比尔真是个好人。整个旅行他都逗得我开心。 Bill really is a dear. He kept me amused the whole trip.
我所能做的就是不让他在檀香山和我一起下船。可惜他没有。 It was all I could do to keep him from getting off the boat with me at Honolulu. Too bad he didn't.
对他友好是明智的。毕竟，他是我的—— It is wiser to be friendly to him. After all, he is my-
如果你再跟我说他是你老板，我会尖叫的。 If you tell me he's your boss again, I'll scream.
嗯,我们应该。应该对他们俩都好点。他们要结婚了。 Well, we should. Ought to be nice to both of them. They're gonna be married.
是的。我想对他们所有的孩子也都很好。 Yes. And I suppose nice to all their children too.
我很高兴这事停止了。检查。我想回家。 I'm glad this thing stopped. Get the check. I want to go home.
回家的吗?对什么?它的早期。再说了，我们得先把这瓶酒干掉。 Go home? What for? It's early. Besides, we gotta knock off this bottle first.
你受够了，我要走了。别傻了。我们还没开始呢。 You've had enough, and I want to go. Don't be silly. We haven't even started.
嘿。这是什么?你不会是要回家吧? Hey. What's this? You're not goin' home, are you?
这是一个耻辱。我们答应拉瑞莫尔夫妇会去他们的派对。 It's a shame. We promised the Larrimores we'd drop in on their party.
但在我们打开你的酒瓶之前，我们一直在等你加入我们。 But we were waiting for you to join us before we opened your bottle.
我们换个时间吧。很快,我希望。 We'll make it another time. Soon, I hope.
你为什么不邀请他们到乡下去度周末呢?我们有一些神圣的人。 Why don't you ask them up to the country for the weekend? We're having some divine people.
-我很乐意，如果我知道他们会来的话。-我们当然会来。 - I'd love to, if I thought they'd come. - Of course we'll come.
但你忘了梅特卡夫一家了。我们答应坐他们的船出去。 But you're forgetting about the Metcalfs. We promised to go out on their boat.
亲爱的，但-但这是周末，亲爱的。你不记得了吗? Honey, but - But it's this weekend, dear. Don't you remember?
我很抱歉，斯科特，你下次再问吧。 I'm terribly sorry, Scott, but you will ask us another time.
也许下个星期。晚安，各位。嗯哼。晚安，各位。 Maybe next week. Good night. Mm-hmm. Good night.
晚安，各位。晚安,比利。 Good night. Good night, Billy.
晚安,詹尼。你接受邀请真是太草率了。 Good night,Janey. You're certainly hasty about accepting invitations.
是的，但是，亲爱的-是的。我知道他是你老板。 Yes, but, honey- Yes. I know he's your boss.
但你说过你不喜欢船。我不喜欢，但与其和他们共度周末， But you said you didn't like boats. I don't, but rather than spend a weekend with them,
我甚至会选择滑稽的梅特卡夫。 I'd even take the comical Metcalfs.
这对我来说太难了。也许你是对的。我们最好回家去。 Well, it's all too much for me. Maybe you're right. We'd better go home.
回家的吗?对什么?它的早期。 Go home? What for? It's early.
什么——可是我以为—— Wha- But I thought-
我要去喝个烂醉。也许我就知道这是怎么回事了。 I'm gonna get drunk. Then maybe I'll know what's goin' on around here.
你不打算跟我一起去吗? You're not planning on coming with me, by any chance?
当然不是。亲爱的，我有更好的方法来度过我日渐衰弱的周末。 Certainly not. I have better ways to spend my declining weekends, dear.
-你要去哪儿?斯科特的吗?-你为什么会感兴趣? - Where are you going? To Scott's? - Why should that interest you?
不喜欢。 Doesn't.
你可以把我的包送下来了，Yuki。是的,科尔比太太。 You can send my bag down now, Yuki. Yes, Mrs. Colby.
我真搞不懂你怎么能和那些无聊的家伙共度周末。 How you can spend a weekend with those dull Metcalfs is beyond me.
当然，比尔会帮很大的忙。 But of course Bill will be a big help.
我不知道我为什么要问你我朋友的事。我自由了，白人，21岁。 I don't know why I have to consult you about my friends. I'm free, white and 21.
至少斯科特的派对会很有趣。希望你们喜欢。 At least Scott's party will be amusing. I hope you enjoy it.
你好,亲爱的。 Hello, dear.
你在这里做什么?我以为你要去斯科特·米勒家。 What are you doing here? I thought you were going to Scott Miller's.
我没这么说。听你说话的口气，我自然以为你是要去那儿。 I didn't say so. From the way you spoke, I naturally assumed you were going there.
我也不知道你会怎么想，亲爱的。你乘谁的船? Can't help what you assume, darling. Whose boat are you going on?
朋友,亲爱的。朋友。什么朋友? Friends, dear. Friends. What friends?
我不明白为什么我要把一切都告诉你。我是自由人，白人，40岁出头。 I don't see why I have to tell you everything. I'm free, white and, uh, in my early 40s.
要是我早知道，我们就省下计程车费了。 Well, if I'd only known, we could have saved a taxi fare.
游艇什么,夫人?我是科尔比太太。 What yacht, madam? I'm Mrs. Colby.
是的，科尔比夫人。这种方式。 Oh, yes indeed, Mrs. Colby. Right this way.
我是Colby小姐。我在找巨兽号，梅特卡夫号。 And I'm Miss Colby. I'm looking for the Gargantuan, the Metcalf boat.
我相信有个年轻人在花车下面等你。 I believe there is a young man waiting for you down by the float.
小心脚下，科尔比夫人。非常感谢，年轻人。 Be careful of your footing, Mrs. Colby. Thank you so much, young man.
科尔比夫人，这是给您的嫩肉。谢谢你！ This is the tender for you, Mrs. Colby. Thank you.
我以为你是皇室成员什么的。再见,亲爱的。 Think you were royalty or something. Good-bye, dear.
凯,来吧。 Kay, come on.
快点! Hurry up!
这就是巨量。你带晕船药了吗? So that's the Gargantuan. Did you bring your seasick remedy?
我不晕船。这是狡猾的,凯。你是穿进去还是穿上? I don't get seasick. It's cunning, Kay. Do you get into it or put it on?
好吧,再见,亲爱的。祝你玩得愉快。我相信你会的。 Well, good-bye, dear. Have a good time. I'm sure you will in that.
不要落水。 Don't fall overboard.
凯，你去哪儿了?我已经在这里等了一个小时了。 Kay, where have you been? I've been waiting here for an hour.
你能告诉我你在这里面干什么吗?你不喜欢吗? Will you please tell me what you're doing in this thing? Don't you like it?
喜欢它吗?梅特卡夫人在哪儿?鲍勃要到6点才能走。他稍后会坐大船来接我们。 Like it? Where are the Metcalfs? Bob can't get away till 6:00. He'll pick us up in the big boat later.
接在哪里?在海湾那边。谢谢你,儿子。我来拿这些袋子。 Pick is up where? Over in the cove. Thanks, son. I'll take the bags.
神圣的烟!这些袋子里有什么? Holy smoke! What have you got in these bags?
你觉得我们要去哪儿? Where do you think we're going?
我不知道我们要去划独木舟。 Well, I didn't know we were going canoeing.
你在说什么?这是一个可爱的小工作。进去。 What are you talkin' about? This is a sweet little job. Get in.
我希望你对这个小工作有所了解。 I hope you know something about running this sweet little job.
运行它?这就是我小时候做的事。解开船首索。 Running it? That's all I did when I was a kid. Untie the bow line.
我们为什么不能等梅特卡夫人来了再去搭他们的船呢? Why can't we wait for the Metcalfs and go on their regular boat?
因为今天下午我们会有很多有趣的航行。下面去。看看它有多可爱。 'Cause we'll have a lot of fun sailing around this afternoon. Go below. See how cute it is.
好。 Well.
哦。 Oh.
舒适,不是吗?紧凑。这就是我喜欢它的地方。 Cozy, isn't it? Compact. That's what I like about it.
喂，你对那些鸡蛋做了什么? Say, what are you doing to those eggs?
他们开始自己爬，所以我就完成了。 Well, they started to scramble themselves, so I finished it.
我不想失礼，亲爱的，但它们看起来不太开胃。 I don't want to be rude, honey, but they don't look very appetizing.
我只能找到这些了。在梅特卡夫人来之前，他们得守着你。 They're all I can find. They'll have to hold you till the Metcalfs get here.
你不来点吗?我只想喝杯咖啡。我不会破坏我的胃口的。 Aren't you gonna have any? I'm just gonna have coffee. I'm not gonna spoil my appetite.
如果他们不来，那也挺好玩的，不是吗? Be kind of fun if they didn't show up, wouldn't it?
这样我们就可以单独相处了。你说"有点"是什么意思? Then we could be alone sort of. What do you mean ''sort of''?
嗯,你知道的。我们订婚了，不是吗?来吧。坐下来。 Well, you know. We're engaged, aren't we? Come on. Sit down.
等我倒咖啡再说吧。 Wait till I pour my coffee.
浮动喂! ! Float ahoy.!
他们现在就在那里。它是关于时间。 There they are now. It's about time.
米勒先生的赞美，科尔比小姐。你和你的人愿意和他一起上船吃饭吗? Mr. Miller's compliments, Miss Colby. And will you and your party join him aboard for dinner?
米勒先生?他在这个小海湾吗? Mr. Miller? Is he in this cove?
前夕,夫人。我们正在向你的右舷艏驶去。 Just ahead, madam. We're laying off your starboard bow.
告诉米勒先生我们很乐意。我们绝对不是那种人。 Tell Mr. Miller we'd be delighted. We'd be nothing of the sort.
哇呼!比利。! Yoo-hoo.! Billy.!
快点!我们为您准备了晚餐。 Hurry up! We're holding dinner for you.
你就这样来吧。不要等着去改变。斯科特不会介意的。 Come as you are. Don't wait to change. Scott won't mind.
我该对米勒先生说什么呢?我们会结束的。 What shall I say to Mr. Miller? That we'll be over.
我们不会就此结束。米勒先生预料在这个问题上会有一些分歧。 That we will not be over. Mr. Miller anticipated a little disagreement on the matter.
因此，米勒先生希望你能接受这一篮，并致以米勒先生的问候。 So Mr. Miller hopes you'll accept this hamper with Mr. Miller's compliments.
嗯，我们当然——Colby小姐对米勒先生的赞美。 Well, we certainly - Miss Colby's compliments to Mr. Miller.
科尔比小姐说米勒先生可以带上他的脏衣篮和请柬还有游艇去 And Miss Colby says that Mr. Miller can take his hamper and his invitation and his yacht and go-
我一定会的，夫人。没必要这么无礼，凯伊。我要带。 I will without fail, madam. No need to be insulting, Kay. I'll take that.
不,凯。你离开。 No, Kay. You-You leave that.
还有别的留言吗，小姐?是的。 Any other message, miss? Yes.
告诉米勒先生，我们玩得很开心，别生气。我确实会。 Tell Mr. Miller we're having a perfectly fine time and do not wish to be annoyed. I will indeed.
哦。我们预计会有一些打击。米勒先生建议你一定要做好地面铲球。 Oh. We're expecting a bit of a blow. Mr. Miller suggests you make sure of your ground tackle.
告诉他确保自己的安全。是的,小姐。 Tell him to make sure of his own. Yes, miss.
摆脱!全速前进。 Cast off!. All speed ahead.
嗯，还是谢谢你。哦，别客气。 Well, thanks just the same. Oh, don't mention it.
她不会过来了 Well, she's not coming over.
不要削弱。给她时间。 Don't weaken. Give her time.
对她要强硬些。 And be plenty tough with her.
你就是这样对付找不到的女人的吗?当然可以。无论何时, Is that the way you handled the women you couldn't get? Certainly. Whenever-
让这事过去吧，好吗? Let that pass, will you, please?
这艘船开始。我想离开这个小海湾。 Start this boat. I want to get out of this cove.
你在说什么?我们得等梅特卡夫。如果我们不在，他们会到处找我们。 What are you talking about? We gotta wait for the Metcalfs. If we're not here, they'll look around for us.
你是不是为那个人疯狂到无法忍受和他共处一室?我不喜欢他。 Are you so crazy about that guy you can't stand being in the same cove with him? I'm not crazy about him.
我讨厌见到他。 I hate the sight of him.
是的,你做的事情。每次一提到他的名字，你就会神魂颠倒。别犯傻了。 Yes, you do. You fall all over yourself every time his name is mentioned. Don't be a fool.
我也不想。我当笨蛋已经够久了。 I don't intend to be. I've been a sap long enough.
你以为我是什么?盲目的?你骗不了我。你只是在利用我来激怒他。 What do you think I am? Blind? You're not fooling me. You're just using me to burn him up.
又说了几句粗鲁的话后，她把洗衣篮扔向我。她两样都没错过。 And after several more rude remarks, she threw the hamper at me. She didn't miss either.
不，先生，是因为其他人反对他们离开吗? No, sir. Was it because the others objected to their leaving?
没有其他人了，夫人。只有两个。 There were no others, madam. Just the two.
梅特卡夫人不是跟他们在一起吗?不,夫人。 Weren't the Metcalfs with them? No, madam.
要做的。斯科特，你听到了吗? That'll do. Scott, did you hear that?
是的。我听到。什么呢?我得赶过去。我们不能让他们整晚无人看管。 Yes. I heard. What about it? I've got to get over there. We can't leave them unchaperoned all night.
为什么不呢?这就是她想要的，不是吗?你不关心吗? Why not? That's what she wants, isn't it? Don't you care?
一点也不。在我看来，她爱做什么就做什么。 Not a bit. She can do whatever she likes as far as I'm concerned.
对我来说还没有。给我一艘船。我要结束了。 Well, not as far as I'm concerned. Get me a boat. I'm going over.
你不能做这种事。把我的派对改成游艇是你的主意，你得待在这里。 You'll do nothing of the kind. It was your idea to change my party to the yacht, and you're going to stay here.
但是如果有暴风雨来了——就让她坐在暴风雨里吧。这对她有好处。 But if there's a storm coming up- Let her sit in it. It'll do her good.
比尔，你能不能别喝那酒了，赶紧开工。暴风雨就要来了，我们不能待在这里。 Bill, will you stop drinking that wine and get this boat started. We can't stay here with the storm coming up.
哦，但我们是。我们就待在这里，这样你就能靠近你深爱的男人。 Oh, but we are. We're staying right here where you can be near the man you love so much.
我让你们俩都休息一下。 I'm giving you both a break.
毕竟他是我的老板。我得对他好点。 After all, he is my boss. I've gotta be nice to him.
好浪漫。我从日本远道而来，牺牲了我的未来，就为了你。 Fine romance. I come all the way from Japan, sacrifice my whole future,just for you.
你是因为我才回来的。 Oh, you came back only because of me.
当然我也是这么做的。你以为我回来干什么? Certainly I did. What'd you think I came back for?
我不知道。我觉得你老板让你来的。 I don't know. I had an idea your boss sent for you.
不管是什么，我当时都疯了。 Well, whatever it was, I was crazy.
浮动喂! !嗨,鲍勃。进来吧。 Float ahoy.! Hey, Bob. Come on in.
对不起，小姐。米勒先生让我告诉你不要做傻瓜。 Beg pardon, miss. Mr. Miller instructed me to tell you not to be idiots.
暴风雨将会很猛烈。 The storm is going to be very heavy.
你可以告诉米勒先生那些白痴会照顾好自己的，不管有没有风暴。 You can tell Mr. Miller that the idiots can take care of themselves, storm or no storm.
叫那个老男孩过来喝一杯。他女朋友为他哭得稀里哗啦的。 Tell the old boy to come on over and have a drink. His girl's crying her eyes out about him.
小姐，你不来吗? You won't come, miss?
不，我不会的，滚出去! No, I won't, and get out of here!
比尔，请站起来。我们离开这个小海湾吧。我怕船要翻了。 Bill, please get up from there. Let's get out of this cove. I'm afraid the boat's gonna turn over.
那对我很合适。 That suits me fine.
比尔,我很害怕! Bill, I'm scared!
斯科特，你得做点什么。他们处于危险之中。你不能把她留在那里。 Scott, you've got to do something. They're in danger. You can't leave her over there.
我提出要帮助她。这是我所能做的。你不但残忍。 I offered to help her. That's all I can do. You're cruel.
我要亲自去见船长。恐怕这对你没什么好处。 I'll see the captain myself. Afraid it won't do you any good.
哦，比尔，别这样。我们不能待在这里。我们会被淹死。 Oh, Bill, come on. We can't stay in here. We'll drown.
不。哦，请帮帮我。 No. Oh, help me, please.
来吧。 Come on.
我们不需要任何帮助!继续。抓住绅士。 We don't want any help! Go on. Grab the gentleman.
你不要上这条船!我不想你上这艘船!你听到吗? Don't you get on this boat! I don't want you to get on this boat! Do you hear?
别碰我!我们不想惹麻烦。 Take your hands off me! We don't want any trouble.
我不会上那艘船的!来吧!让她上。 I'm not gonna get on that boat! Come on! Get her aboard.
不!我不希望- No! I don't want-
把你的脚放在那里。 Keep your foot in there.
你没淹死真是个奇迹。 It's a wonder you weren't drowned.
太热了!应该是这样的。 It's too hot! That's the way it should be.
我去给你拿杯热棕榈酒。 I'm going down to get you a hot toddy.
如果你见到斯科特·米勒，你最好警告他离我远点。 If you see Scott Miller, you better warn him to stay away from me.
我怀疑他是否有时间见你。他在打桥牌。 I doubt if he'll have any time to see you. He's in a big bridge game.
在我回来之前把脚放进去。为什么,你好,斯科特。进来。 Keep your feet in there till I get back. Why, hello, Scott. Come in.
我要下去给她拿点感冒药。我马上回来。 I'm just going down to get something to ward off her cold. I'll be right back.
你对吧?你关心的太多了。你派那些暴徒来欺负我是什么意思? You all right? A lot you care. What do you mean by sending those thugs over to manhandle me?
你不会想让我离开我的客人就为了跑过去拿几个泡过水的笨蛋吧? You didn't expect me to leave my guests just to rush over and pick up a couple of water-soaked half-wits?
当然不是。我怎么能呢?此外，想想公爵夫人或伯爵夫人，或不管她是什么。 Certainly not. How could I? Besides, think of the duchess or countess, or whatever she is.
-你不是应该回去找她吗?-事实上，我应该。 - Shouldn't you be getting back to her? - As a matter of fact, I should.
好吧，别让我耽搁你了。我要尽快离开这艘船。 Well, don't let me detain you. And I'm getting off this boat as soon as possible.
你洗完芥末浴就得马上上床睡觉。 You're getting into that bed as soon as you get out of that mustard bath.
你以为你在跟谁说话? Who do you think you're talking to?
你听到我说的了。你上那张床，待在那别动。我不想再让你烦我了。 You heard what I said. You get into that bed and stay there. I don't want any more annoyance from you.
哦? Oh?
我会告诉他。东西在哪里? I'll show him. Where's the thing?
你以为你在看谁? Well, who do you think you're looking at?
哦,我要死了。 Oh, I'm dying.
哦。哦,可怜的宝贝。 Oh. Oh, poor darling.
这样你就好了。简妮，我头疼死了。 This'll fix you up. Oh,Janey, my head is killing me.
是的,我知道。现在你喝下这杯黑麦威士忌。这是世界上治疗感冒最好的东西。 Yes, I know. Now you drink this rock and rye. It's the best thing in the world for a cold.
喝它。 Drink it all.
噢,那是强。不,它不是。可怜的羔羊。我知道这很痛。 Oh, that's strong. No, it isn't. Poor lamb. I know it hurts.
哦!小心,亲爱的。你会把我的感冒传染给你。 Oh! Be careful, honey. You'll take my cold.
我愿意接受你的一切，亲爱的。 I'll take anything from you, darling.
我母亲常说，“你永远不会因为吃东西而变穷。” My mother used to say, ''You'll never get poor from taking.''
哦。哦。 Oh. Oh.
在那里,在那里。 There, there.
但这跟我在加尔各答的遭遇比起来算不了什么。 Ah, but that was nothing to what happened to me in Calcutta.
我和两只北极熊进行了最激烈的战斗。 I had the fiercest battle with two polar bears.
他们在为一只海豹争吵。你好,每个人。 They were quarreling over a seal. Hello, everybody.
嗨,凯。-你感觉怎么样，亲爱的? Hi, Kay. - How are you feeling, honey?
我从来没有感觉这么好 Never felt better in my-
布林基，亲爱的，这是我们的舞会吗?啊哈! Brinkie, darling, is this gonna be our dance? Uh-huh!
哦,很好。大家都是同性恋，是不是很棒? Oh, good. Isn't it marvelous when everybody's so gay?
你觉得我的新发型怎么样?冻糕。 How do you like my new coiffure? Parfait.
我不是叫你上床睡觉了吗。 I thought I told you to get into bed.
我愿意做什么就做什么。你会吧?我们走着瞧吧，小姑娘。 I'll do whatever I please. You will, huh? We'll see about that, young lady.
斯科特!让我失望!放我下来，你这只大海象! Scott! Put me down! Put me down, you big walrus!
海象!这倒提醒了我。有一次我在追一群"瓦里" Walrus! That reminds me. Once I was chasing a flock of''walri.''
让我失望!我把你放下来。 Put me down! I'll put you down.
现在呆在那里。我在这艘船上下的命令，通常都会执行。 Now stay there. When I give an order on this boat, it's usually carried out.
滚出去!如果你是男人，我就一拳打在你鼻子上。 Get out of here! If you were a man, I'd poke you right in the nose.
这不是在重复你自己吗?我应该打你重一点的。 Wouldn't that be repeating yourself? I should have hit you harder.
你的性格就像-你有精神分裂症。这就是你。 You have a disposition like a - You're a schizophreniac. That's what you are.
一个什么?schizophreniac !如果你不知道它的意思，你可以查一下。 A what? A schizophreniac! And if you don't know what it means, you can look it up.
我知道你能想到的任何词的意思。哦! I know the meaning of any word you can think up. Oh!
凯，把脚放回芥末上。你想得肺炎吗? Kay, put your feet right back into that mustard. You want to catch pneumonia?
我才不管钓到什么呢!要我把你绑在这浴缸里吗? I don't care what I catch! Do I have to tie you in this tub?
把你的脚放进去。现在,初中在哪里?初级。 Put you feet in there. Now, where's Junior? Junior.
初级。他肯定又和伯爵夫人的狗在一起了。 Junior. I bet he's with that countess's dogs again.
Junior.Junior。 Junior.Junior.
“精神分裂症的——“精神分裂症患者——“Schizophreniac。” ''Schizo-'' ''Schizo-'' ''Schizophreniac.''
“夸大的错觉占主导地位。 ''Delusions of grandeur predominate.
大多数疯狂的杀手都属于这一类。” Most insane killers are of this class.''
最重要的是，你得了甲状腺机能亢进! And on top of everything else, you're a hyperthyroid!
如果你再跟着我，我就把你铐起来。那是成年人的工作。 If you don't stop following me around, I'll put you in irons. That's a job for a full-grown man.
这是一个笑。你谈论那些成年男人和你正在处理的那个发展受阻的案子。 That's a laugh. You talk about full-grown men with that case of arrested development you're engaged with.
你永远比不上比尔一半的男人。我希望不是这样。 You'll never be half the man Bill is. I hope not.
你们俩应该高兴才对。你同样聪明。你们配得上彼此。 You two should be very happy. You're equally intelligent. You deserve each other.
我们彼此爱慕。你觉得怎么样? And we adore each other. What do you think of that?
太好了。你可以用你的余生去沉船， That's great. You can spend the rest of your lives sinking boats,
从悬崖上摔下来或者做其他你那弱智能想象到的事!别对我大喊大叫了， falling off cliffs or anything else your feeble minds can concoct! Stop yelling at me,
你按钮推杆式!我肯定是个按钮人 you button pusher! You bet I'm a button pusher,
我会一直当我的按钮，直到我死，而且，你会喜欢的! and I'm gonna keep on being a button pusher until I die, and what's more, you're going to like it!
我受够了。你觉得你现在能欺负谁? I'm getting sick of this. Who do you think you're gonna push around now?
我在争取船长的位置。他要为我们主持婚礼。 I'm pushing for the captain. He's going to marry us.
嫁给我们吗?即使你是世界上最后一个男人，我也不会嫁给你。 Marry us? I wouldn't marry you if you were the last man alive.
这很好。你觉得他听到了吗? That's fine. Oh, do you think he heard you?
无论贫富。无论疾病还是健康 For richer, for poorer. [n sickness and in health.
你答应爱这个人，尊敬他，服从他直到 And do you promise to love, honor and obey this man until-
只是一分钟。我的生活中再也不会有什么服从了。哦，是的，有。 Just a minute. There's going to be no obeying in my life. Oh, yes, there is.
你得乖乖听话。除了服从，什么都做不了。但是你愿意娶这个女人 There's going to be a lot of obeying. There's going to be nothing but obeying. But do you take this woman-
如果你觉得你会-是的，我想。 If you think you're gonna- Yes, I do.
你愿意接受这个男人成为你的-是的! And do you take this man to be your - Yes!
那么以我所拥有的权力 Then with the power vested in me...
作为这艘船的主人， as the master of this ship,
我现在宣布你们结为夫妻。 I now pronounce you man and wife.
祝你快乐， And may I wish you a happy,
平静的婚姻生活。 peaceful married life.