他制住了哈里森 并将其拽倒 He nails Harrison,and he dragged him down
像是也要将他困住 as if he were gonna hog-tie him too.
洛根前去帮忙 J.B. Logan was there to help out.
安德森第九次拦截 Anderson's ninth tackle. He has two of
将他们两人甩在攻防线后 them behind the line of scrimmage.
牢狱风云
哈里森还有四码到26队 Give Harrison four yards to the 26.
斯托尼 沃克将上场 而鲁弗斯 米德尔顿将退出 Stoney Walker's coming in and Rufus Middleton is going out.
这给了米德尔顿喘息之机 That gives Middleton a breather.
天 他今天可是一直气势高涨 Boy,has he been burning up a few miles today on the stadium turf!
鲁弗斯 米德尔顿 Rufus Middleton.
好 第二场 26队有六分 All right,it's second and six on the 26.
斯托尼 沃克位于偏右方 拉里 辛格在左边 Stoney Walker deployed wide right,Larry Singer left.
这垃圾还得看多久 How long do we have to keep watching this crap?
哈里森正要冲刺深入敌方 And he had some room to run
而来自佛罗里达杰克逊维尔市的 except for that man from Jacksonville,Florida,
詹姆斯 华盛顿 拉克 罗伊却来了个 James Washington La Croix, who made a good,sure,low tackle
漂亮的低身拦截挡住了他的去路 just as Harrison was about to spurt deep into the secondary.
今天下午的比赛非常精彩 We've had ourselves quite an exciting ball game this afternoon,fans.
只有傻瓜才能坐着看两场比赛 Only a moron could sit and watch two football games,
一场又一场 one after the other.
维多利奥掩护他 辛格在左边 Victorio covers him there. Singer left.
此时罗宾逊冲向了辛格 It's about time Robinson went to Singer.
哈里森和马克罗在罗宾逊后面分开 Harrison and Mancusso are split behind Robinson.
罗宾逊再次把球传给哈里森 Robinson gives instead to Harrison, up the middle again.
他冲向20码线 He may have the first down
可能获得第一次达阵 as he plows close to the 20-yard line.
来看看球落在哪里 Let's see where they mark the ball.
比利 雅各比和桑尼 安德森再次拦截 Billy Jacoby and Sonny Anderson again making the tackle.
-将会是... -谢天谢地 -It's going to be... -Thank God.
真好 I feel so good.
真放松 I feel so relaxed.
佣人都走了 克鲁 You know,the help is off,Crewe.
电话关机了 The phones are off.
就剩我们了 We're all alone.
我们来吧 宝贝 来吧 Let's get it on,honey. Come on.
来吧 宝贝 Come on,honey.
醒醒 宝贝 快点 Wake up,baby. Come on.
你知道会很爽的 You know it'll be good.
你知道有多爽 You know how good it'd be.
-快点 克鲁 -滚开 -Come on,Crewe! -Get off of me!
混蛋 That son of a bitch!
你要去哪 Where the hell do you think you're going?
-走 -"走" -Splitting. -"Splitting."
我让你走 你才能走 You split when I tell you to split,
你们美国人都是混蛋 you all-American son of a bitch.
好 好 Lovely,lovely.
出去就别回来 And when you walk out,stay out!
你连个废物都不如 You're too expensive to be useless.
妓女 Whore!
你就是个妓 That's exactly what you are,a whore.
我从没这样想过 I never looked at it that way before.
所有人都能买你 Everybody's bought you.
学院 球队 给你下注的人 The colleges,the pros,your gamblers.
想想谁给你买的这些漂亮的牙套 Who do you think bought those beautiful little caps on your teeth,
还有你穿的衣服 and the clothes you're wearing
棕色皮肤 and the bloody tan that you've got?
我 Me!
我没感谢你吗 梅利莎 Have I ever neglected to thank you,Melissa?
确实 You has-been!
你的车钥匙呢 Where are your keys?
要是我把给你的东西都拿回来... If I took everything back that I ever gave you...
别碰我的钥匙 You stay away from my keys.
...你就是个穷光蛋 ...you'd be bare-ass naked.
闭嘴 你的钥匙在哪 Shut up. Where are your goddamn keys?
别碰我的钥匙 Don't you touch my keys.
我们已经没有爱了 I think the love has gone out of our relationship.
混蛋 Bastard!
别碰我的车 Don't you take my Maserati!
我赚的 I earned it.
说了别碰我的车 I told you not to touch my goddamn car!
我要报警 Give me the police.
有驾照吗 You have a driver's license?
什么 你们在做民意调查吗 What,are you takin' a poll?
看看这谁啊 一个小警察 Look what we got here. A miniature cop.
能出示下你的驾照吗 Can we see your driver's license?
什么 What?
能出示下驾照吗 Can we see your driver's license?
看能不能找到 See if I can get it out.
是他 没错 It's him,all right.
为什么把她的车开进湖里 Why'd you dump her car in the bay?
-什么 -为什么把她的车开进湖里 -What? -Why'd you dump her car in the bay?
找不到洗车的地方 I couldn't find a car wash.
过来 Step away from the bar,please.
先生 离开吧台 Mister,step away from the bar!
别娘娘腔 小子 Don't get pushy,cowboy.
-转身 -拜托 -Turn it around. -Come on!
抓住他 抓住这个混蛋 Hold him! Hold that son of a bitch!
-蹲下 -抓住他 -Down. -Hold him!
你被捕了 Now we got you.
你被捕了 偷车 酒驾 We got you for stealin' a car, drunken driving,
在公共场所酗酒 拒捕 drunk in public and resisting arrest.
想尝点别的吗 You wanna try for something else?
好 我让你高点 Yeah.I'm gonna make you taller!
好 各位 走 Okay,men,let's go.
州立监狱
下午好 Good afternoon.
你哪来的 Where are you from,please?
-棕榈滩 -谢谢 先生 -Palm Beach County. -Thank you,sir.
下面第个门 The second door down.
这边 This way,men.
他们给你一万美金 Now,they gave you $10,000 for shaving
播放给你刮胡子吗 off your mustache on television?
给我五千怎么样 How about giving me $5,000 worth?
马上就好 It's comin' right off.
2500美金 There's about $2,500.
三千 Three thousand.
四千来了 Four thousand comin' up.
五千 Five thousand!
-还有事吗 长官 -没了 -Anything else,sir? -That's it.
队长 诺尔
艰难之路 唯勇者行
生活缩影 团队精神 牺牲 全力以赴
监狱长哈森觉得你是个很火的人物 Hell,Warden Hazen thinks you're some pretty hot stuff.
但我是队长诺尔 But I'm Captain Knauer.
我要给你讲讲道理 小子 And I'm gonna spell things out for you,boy.
这个监狱归我管 I run this prison.
那坐在那桌子后面老了 He sits behind that desk growing old.
我就要出头了 I'm out here bustin' heads.
我还管着球队 And I run the football team.
-什么球队 -我的橄榄球队 -What football team? -My football team.
哈森要让你训练球队 Hazen's gonna ask you to help coach.
你只要告诉他"不可能" And you just tell him,"No way."
对 知道吗 克鲁 Yeah. You know somethin',Crewe?
我不喜欢你 I don't like you.
明白吗 You understand that?
是的 Yeah.
注意 3A监狱区 Attention,cell block 3-A.
请如期报告你们的课时安排 Please report as scheduled to your period assignment,
木工和会计课除外 except for carpentry and accounting classes.
所有被分派做农活的人 1点于圆形大厅集合 All men assigned to farm detail will meet at 1:00 in the rotunda.
监狱长 诺尔队长和犯人克鲁到 Warden,Captain Knauer is here with inmate Crewe.
让他进来 Send him in.
谢谢 长官 Thank you,sir.
你们可以进去了 You can go in now.
谢谢你 图特小姐 Thank you,Miss Toot.
监狱长 哈森
保罗 克鲁 Paul Crewe.
"遇难"的克鲁 The "Wrecking" Crewe.
欢迎你的到来 It's good to have you here.
谢谢 Thank you.
年轻人能从一场高水平球赛中学到很多 Young people can learn a great deal from a skillfully-played football game.
进攻 防守 Offense,defense,
进取精神 团队合作 spirit of achievement,teamwork.
你可能说... You might say...
球赛体现了 The game embodies
使我们国家强大的精神 what has made our country great.
是个很好的比赛 It's a great game.
是优秀的人打的比赛 It's played by great men.
你知道 我们这里 We have something of a football team
也有一支球队 here ourselves,you know.
一流的 半职业性的 First rank,semi-pro,
东南联盟 southeastern league,
亚军 runner-up,
过去五年都是国家冠军 national champions past five years.
克鲁先生 你怎么看半职业球队 Mr. Crewe,what do you think of semi-pro ball?
半职业就是个笑话 Semi-pro's a joke.
也许我们可以听听专业人员的指点 Perhaps we could use a few pointers from the big leagues.
队长 你觉得让克鲁先生来 Captain,what do you say to Mr. Crewe here looking in,
给我们分享他的宝贵经验如何 and giving us the benefit of his invaluable knowledge?
我觉得这是个很棒的主意 监狱长 I think that's a real good idea,Warden.
我们可以集中一切力量 We can use all the help we can get.
如何 Well?
我八年没碰球了 I haven't picked a football up in eight years.
我不行 I'm not in very good shape.
没人让你打球 克鲁先生 Nobody's asking you to play,Mr. Crewe.
我们需要的是教练 新鲜血液 What we need is a coach,new blood.
一个新的制胜战略 A new game plan?
任何一个精英球员都有一些独门绝技 Anybody who's pro football's most valuable player has got something special,
我想知道 and I want to have that.
我对球不感兴趣了 I'm not interested in football anymore.
克鲁先生 Mr. Crewe,
我不介意说 I don't mind saying,
花了很大力气把你弄来 I pulled a lot of strings to get you down here.
谢谢 I appreciate that.
听着 Look,
我想得到全国冠军 what I want is a national title.
如果你能帮我们达到这个目标 If perchance you should help us achieve that goal,
你待在这里和我们 I expect your stay here with us
会非常愉快 will be very agreeable.
如何 Well?
我只想坐完牢 I just wanna do my time
然后离开这里 and then get out of here.
很好 Very well.
好吧 我会让诺尔队长好好照顾你 All right,I'll turn you over to the good hands of Captain Knauer.
沼泽地开垦 Swamp reclamation.
让他出去 Get him out of here.
队长 Captain?
是 长官 Yes,sir?
我要和你谈谈 I'd like a word with you.
过去五年 For the past five years
你向我保证过要拿冠军 you've promised me that title.
每年 你都失败而归 And for each of those years, you've come up short.
你知道我多么努力 长官 You know how hard I try,sir.
我让你回答 你再回答 When I want an answer,I'll indicate it.
-是 长官 -你要额外津贴 -Yes,sir. -You've asked for bonus money.
很看重比赛 是吧 Certainly take their football seriously, don't they?
今年 你又要新的球服 This year you've asked for new game uniforms.
我批准了 I've okayed them.
你要的每样东西 我都给了 Everything you've asked for, i've given you!
是 长官 我很感谢 可是... Yes,sir,I appreciate it,sir,but...
现在... Now...
我要冠军 I want that title.
你要么得到冠军 You will give me that title
要么滚蛋 or you will be out of a job.
你和你那堆天价牛肉 所谓的球队一起滚 You and all that overpriced beef you call a team!
我给了你那么多 该得到那该死的超级碗了 For all I've given you, we should be in the goddamn Super Bowl!
我没耐心了 该死的 I've lost patience,God damn it!
赚钱的闲差事没了 The gravy train is over!
今年你要赢 This year you're gonna win!
天啊 你头发真漂亮 My,you have lovely hair.
这是你最后的机会 This is your last chance!
监狱跟别的社区没有差别 Prison is no different from any other community.
在头发里找到蜘蛛了吗 Ever find any spiders in it?
...这里的权威 ...authority in here,
那就是我没履行好职责 then I haven't done my job.
-我说得没有不合理之处吧 -是的 长官 -I'm not being unreasonable,am I? -No,sir.
-那你会给我得到冠军 -是 长官 -Then you'll give me the title? -Yes,sir.
很好 Good!
我要那家伙滚出去 And I want that man out there.
我要你 And I want you to make
让那混蛋充满热情 that son of a bitch enthusiastic!
你站着做过吗 Did you ever do it standing up?
好吧 我们走 All right,let's move it.
这里我说了算 I run this prison!
我让你别想踢球 I tell you to forget football,
你就别再想 you don't think twice.
你这么生气干嘛 What the hell are you so mad about?
你最好认真点 You better start takin' life serious.
我完全按你说的做的啊 I did exactly what you told me to do!
大明星 睡得好吗 Hey,superstar, you get a good night's sleep?
真遗憾你错过了早餐 Too bad you missed breakfast.
真的很好吃 It was real yummy.
得干完 走 Gotta get it done. Let's go.
这是"因人而定的工作"日 This is "make-work" day.
因人而定的工作日 Make work day!
什么是"因人而定的工作" What the hell's "make-work"?
就是从哪铲的泥 再铲回去 That's where you shovel it in, and you shovel it back out again.
赶紧过去 站满 Hustle in there now. Cover that thing.
手推车推过来 Get that wheelbarrow!
来吧 一列纵队 Let's go,single file.
把它挂起来 挂起来 Hang it up,hang it up.
站满了吗 Got that covered?
好 来 来吧 All right,let's go. Come on.
拿把铁铲 Get a shovel.
你 大明星 Hey,you,superstar.
我有个想法 格兰维尔 过来 I got an idea. Granville,come on.
你跟黑鬼一起工作过吗 You ever work with a nigger before?
再拿把铲子 小子 Get another shovel,boy!
好 来吧 All right,let's go!
铲出来 Heave it out!
-能坐下吗 工头 -今天不行 -Sittin' down,boss? -Not today,boy.
-能洗澡吗 工头 -今天不行 -Wipin' off,boss? -Not today,boy.
-完了吗 工头 -还不行 -Rollin' one,boss? -Not yet,boy.
现在知道干黑人的活是什么感受了吧 Now you know how it feels to do black man's work.
怎么样 How do you like it?
像是长在了你身上 It sorta grows on you.
-别说话 格兰尼 -是 工头 -No talkin' there,Granny! -Yes,boss.
有你和你那朋友好受的 You and your friend there'll find themselves in bad time.
是 工头 很抱歉 工头 Yes,boss. Sorry about that,boss.
他以为自己是谁 好受 What's he think this is,good time?
看啊 看啊 看啊 Looky,looky,looky!
饼干来了 Here comes cooky!
大人物 Big deal!
现在再看看他 Look at him now!
喜欢苹果吗 How do you like them apples?
流星 Shootin' star
往前走 Move the line.
你们这里的人真友好啊 Real friendly types you got around here.
-可能是你自己的错 -真的吗 -Might be your own fault. -Really?
这里大部分人一无所有 Most of these ol' boys don't have nothin'.
没有任何希望 Never had nothin' to start with.
但你 无所不有 But you,you had it all.
但却让你的队友失望了 Then you let your teammates down,
被抓进了监狱 got yourself caught with your hand in the cookie jar.
是这样吗 I did,did I?
不说你有没有让人失望 I ain't sayin' you did or you didn't.
我说的是 All I'm sayin' is,
你可以抢银行 卖毒品 you could've robbed banks,sold dope,
或偷你外婆的养老金 or stole your grandmother's pension checks
我们都不在乎 and none of us would've minded.
但给球队丢分 But shavin' points off of a football game,
天 这可真是不美国人 man,that's un-American.
你很重视这里的球赛 是吧 You take your football down here real serious,don't you?
-介意我问个问题吗 -没事 -You mind if I ask you one question? -Yeah,I do.
-为什么故意输掉比赛 -说来话长 -Why'd you do it? -It's a long story.
没事 我有八年时间 Well,I got eight years.
天呐 这是什么 Oh,my God! What the hell is that?
这是监狱长球队的一个成员 That's a member of the Warden's football team.
告诉你 有些看守 I'm telling you,some of these guards
不只是每天普通的看守 are not just the everyday run-of-the-mill guards.
克鲁 Crewe!
格兰维尔 出列 Granville! Front and center!
这是干嘛 What now?
这表示我们没法吃完这顿美味午餐了 That means we don't get to finish this delicious lunch.
他看什么 What's he lookin' for?
蛇 Snakes.
-蛇 -对 -Snakes? -Yeah.
休息五分钟 Take five!
-完了吗 工头 -今天还没有 -Rollin' one,boss? -Not today,boy.
好极了 Terrific.
橄榄球笨蛋 Football faggot!
-这里需要盐药丸 工头 -去拿吧 -Salt pill up here,boss? -Go get it,boy.
你在这个收容所多久了 波普 How long you been in this asylum,Pop?
34年 Thirty-four years.
"34年" "Thirty-four years"?
对 六年半之前来到这片沼泽地 Yep. Last six and a half right here in the swamp.
老得干不动活 Too old for reclamation,
所以他们让我当营房主管 so they made me barracks chief.
你应该很快就被假释了吧 You ought to be comin' up for parole soon,shouldn't you?
30年前 我不小心 Well,30 years ago I made
揍了一个混蛋 the mistake of sluggin' a fish bull.
哈森 Hazen.
真不走运 他当了监狱长 Just my luck,he made warden.
我64岁快死了 他把我弄到了这里 Sent me out here when I was 64 to die.
但我一直撑着 But I've been hangin' on.
我想 从现在开始 Way I figure,we'll all be in
我们都会永远待在这里了 the same place 1,000 years from now,
-所以管他呢 -是啊 管他呢 -so what the hell? -Yeah,what the hell?
好了 你们这些混蛋 上工 All right,you assholes,back to work!
嘿 Hey!
这不是乡村俱乐部 大明星 This ain't no country club,superstar.
快点 Move your ass!
不行 孩子 快点起床 No,son! You gotta get off the bunk!
天啊 起来 Man,for God's sake,get up!
快点 站起来 听我说 Come on,on your feet. Listen to me.
不到熄灯前五分钟 任何人都能上床 Nobody's allowed on the bunks till five minutes before lights out.
他们会把你烤了的 They'll put you in the oven.
天 这会害死你的 Man,that can kill ya!
吃晚餐了吗 Did you have any supper yet?
没有 No.
晚点我会给你弄点吃的 Later I'll try to get you some chow.
你得吃东西 不然会死的 You gotta eat,man, or you'll die of mono.
他们才不在乎 And they could care less!
滚开 Get off of me!
小心点 Watch it,man!
你去哪 Where the hell you goin'?
快点 滚开 Come on! Move outta here!
一闪 一闪 大明星 Twinkle,twinkle,little superstar.
-看守 -怎么了 -Guard? -Yeah,boy?
我想见监狱长 I wanna see the Warden.
盐递给我 Pass the salt.
小子 Boy.
过来 Come on!
住手 Stop it.
你会被罚关在热房子里24小时的 That's gonna get you 24 hours in the hot box,boy.
老子不干了 I quit.
你怎么这么硬 What makes you so tough?
不知道 天生的 I don't know. It just comes natural.
你会赔上小命的 小子 That'll cost you,boy.
起床喜洋洋 Rise and shine!
起床喜洋洋 Rise and shine.
客房服务啊 It's room service.
很勇敢嘛 Pretty gamey.
洗个澡 Take a shower.
穿上干净的白衣服 Put on some clean whites.
监狱长要见你 The Warden wants to see ya.
监狱长 The Warden?
去吧 Get on down there.
-准备 -怎么样 -Set! -Well?
-觉得我的球队如何 -很酷 -What do you think of my team? -Mean.
粗鲁但很酷 Crude but mean.
我一直想靠你 知道吧 I was depending on you,you know.
不过 现在时间不多了 Well,there's so little time left now.
这是个大问题 It's quite a problem.
第一场比赛前 他们需要点信心 They need something before that first game.
-你得打赢第一场球赛 -好 -You have to win the first game? -Right.
这很简单 That's relatively simple.
对 来一场调整赛 Yeah. Get yourself a tune-up game,you know?
什么 A what?
调整赛 就像专业球队那样 A tune-up game like the pros have.
你找一些球队之外 You find yourself some hungry
想打球的半专业球员 semi-pro team that's not in your league.
把他们带过来打败他们 You bring 'em in here and you kick the shit out of 'em.
那么... Well...
你觉得和专业球队比赛怎么样 How do you think we'd do against the pros?
-这个球队和专业球员对打吗 -对 -That team against the pros? -Yeah.
天 那你有麻烦了 Oh,boy,you'd have a real problem.
那你觉得 Well,how do you think
和罪犯对打怎么样 we'd do against the cons?
我不知道罪犯还有球队 I didn't know the cons had a team.
他们没有 They don't.
但你给了我灵感 But you've given me an inspiration.
我决定 克鲁先生 I've decided,Mr. Crewe,
你给我组建一个球队 that you're gonna put one together for me.
为了这个调整赛 For that little tune-up game,you know?
你来打四分卫 And you're gonna play quarterback.
我做不到 I can't do that.
-为什么 他们可是半专业球队 -我们没有机会... -Why not? They're semi-pro. -We wouldn't have a chance...
你自己说过 这是个大笑话 You said so yourself. It's a big joke.
所以大家喜欢我 That's why people like to have me around,
因为我有幽默感啊 because I have a sense of humor.
克鲁先生 Mr. Crewe,
就像老萨姆说的 as old Mr. Sam used to say,
"在这个机构 "In this institution,
为了生存 你就得适应" to get along,you go along."
等一下 等等 Wait a minute! Wait a minute!
我只想安静地度过剩下的18个月 I'm just gonna do what's left of my 18 months quietly,
-就离开这里 -对 -and I'm out of here. -Yes.
18个月 Eighteen months.
但那是假释 But that was to make parole.
是在你没有袭击诺尔队长的前提下 That was before you struck Captain Knauer.
你的刑罚是二至五年 Your basic sentence is from two to five years.
你可以在这里和我们待很久 克鲁先生 You could be here with us a long time,Mr. Crewe.
如果我组建好这个球队 If I get this team together,
要多久把他们训练好 how long do I have to get them organized?
四周 Four weeks.
能给我提前假释 是吧 We're talkin' about early parole,right?
是的 I believe we are.
好 我打 All right,I'll play.
什么 我没听到 What? I didn't hear you.
-我打 -"长官" -I'll play. -"Sir."
我打 长官 I'll play,sir.
历史重演 History.
你就像一本书 克鲁先生 I read you like a book,Mr. Crewe.
-还有一件事 -是什么 -One more thing. -What is it?
别让诺尔在我背后捣乱 You keep Knauer off my back.
安排场球赛 克鲁先生 Give us a game,Mr. Crewe.
我会给你一场球赛 I'll give you a game.
"打与被打 "Hit and be hit.
任何有经验或意愿者 Anyone with any experience or desire.
皆可加入球队 签字加入" Prison football team. Sign up."
你们觉得怎么样 Well,what do you think?
也许我会被打死 得了吧 Maybe I'll get annihilated. Forget it.
等等 等等 嘿 Wait a second. Wait a second. Hey!
我是这么看的 Here's the way I look at it.
假设你们因此断了腿脚 Suppose you break your leg or something like that.
就能轻松地在医院待六周 That's six weeks easy time in the hospital.
我觉得 这是好事啊 To me,that's biscuits and gravy.
告诉我 Tell me somethin'.
他们会让我拦截吗 Would they let me play tackle?
当然 Sure.
这表示我一半时间可以直视工头的眼睛 对吗 That means I spend half the time lookin' directly across into walking Boss' eyes,right?
你可以 Now you got it.
我一直看工头不顺眼 I always had a thing for Walking Boss.
对 工头也一直看你不顺眼 Yeah,and Walking Boss always had a thing for you.
等等 等等 看到这个 Hold it,hold it. Don't you guys know
你们就没看出点好处吗 a good thing when you see it?
你们可以随便揍看守 You get a free crack at the guards!
不用说 还有机会杀了他们 Not to mention, you have a chance to kill one of 'em!
-合法杀人 -胡说 我才不签这东西 -Legal! -Bullshit! I ain't signing that damn thing.
这个白鬼子棕肤色小子就出卖过自己的队友 不是吗 This honky golden boy sold out his own teammates,didn't he?
确实是 He damn sure did.
他做过一次 就再做一次 He did it once,he'll do it again!
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
-你知道这样不行吧 -怎么 -You know you're doin' it all wrong? -Yeah?
对 有这群散沙 你永远都建不成球队 Yeah. You're never gonna put a team together with that bunch.
谢谢你的建议 Well,I appreciate the advice.
我可以帮你 我是纳特 斯卡伯勒 Well,I can help you. I'm Nate Scarboro.
-纳特 斯卡伯勒 巨人队的吗 -对 -Nate Scarboro,Giants? -Yeah.
请进 Step into my office.
谢谢 Thank you.
-我是保罗 克鲁 -对 我知道 -I'm Paul Crewe. -Yeah,I know.
你去年很风光 是吧 You made all pro your last year,didn't you?
对 Right.
-为什么不干了 -决定很简单 -Why'd you quit? -It was a simple decision.
医生说要么踢球要么走路 Doc said quit football or quit walking.
我的膝盖已经不能再做手术了 My knee had all the operations it could take.
我觉得走着比坐着强 I figured walking was better than sitting.
也许我选择错了 Maybe I made the wrong choice.
不管怎样 那里有15个人值得训练 剩下的... Anyway,you got about 15 guys out there that are worth a damn. The rest...
哈森给你多长时间训练他们 How long did Hazen give you to get 'em ready?
一个月 A month.
你接了个艰巨任务啊 You bought a bill of goods.
别无选择 I didn't have any choice.
而且这里一个黑人队员都没有 And you don't have one black player out there.
这监狱至少有15个经验丰富的人 能组成球队 There are at least 15 in this prison with enough experience to make this club.
他们都不签 None of 'em signed up.
我在球队打了11年 I played 11 years in the league,
都没刮伤一下 never even got a hangnail.
我不会在这场比赛受伤 I'm not gonna get hurt in this game.
我要给自己找最强壮的人围住我 I'm gonna get myself the biggest guys i can find and surround myself.
我了解那些看守 I know the guards.
我看他们打了11年的球 I've watched them play for 11 years.
看到他们如何赢球 为什么输球 I've seen how they've won games and why they lost 'em.
我比那帮无赖自己都了解他们 I know those bums better than they know themselves.
你刚得到了一个工作 总教练 You just got yourself a job. Head coach.
你这里的人很好 Great bunch of guys you got here.
"掐死穿连裤袜的两个妻子" "Strangled both wives with pantyhose."
"三重谋杀 包括人体肢解" "Triple murder, including body dismemberment."
"用菜刀砍死母亲" "Hacked mother with meat cleaver."
很好 很好 Charming,charming.
最好再查查上面标两颗星的人 Better double-check the ones with two stars on 'em
因为他们最暴力 because they're the most violent.
有三颗星的人吗 Got any with three stars?
该死的 监狱长 Damn it,Warden,
我觉得这场比赛是个大失误 I think this game's a big mistake.
队长 你不仅有机会 Captain,not only will you have the chance
磨练我们的队伍 to hone our team to a fine edge,
还有机会学到很多关于生命的意义 you'll also have the opportunity to learn a great deal about life.
你觉得为什么 Why is it,do you suppose,
我能走过这个被憎恨包围 that I can walk through this yard
却完全服从的院子 surrounded by hate and in total command?
因为围绕你的15座炮塔说 你可以 'Cause you got 15 gun turrets all around you that say you can.
有道理 Partly,partly.
他们可以立即拦住我们 抓住我们 They could stop us right now,grab us,
撕裂我们的喉咙 slit our throats.
但他们没有 But they don't.
我们安排的天时地利人和 We get the right person in the right place at the right time,
能吓得他们屁滚尿流 we can surprise the shit out of 'em,
就一场 一次 one game,one time.
-我们能做到 -你们完事了吗 -We can do it! -You guys about through?
时间快到了 Time's almost up.
好 波普 稳住 Okay,Pop. Hold your water.
你最好快点 You better hurry up.
你给我准备了什么 阳光小子 What have you got for me,sunshine?
能给你弄到激素 维他命 新人 I can get you steroids, vitamins,greenies.
任何东西 随便你说 Anything you want. You name it.
我是监狱最棒的皮条客 I'm the best hustler in the joint.
这家伙说的东西有多少能弄到 How much of what this guy says he can do can he do?
他能让你躺在这里... He can get you laid in here...
和一个女人一起 With a woman.
-还要我怎么说 -是吗 -What more can I tell you? -Yeah?
好 你能给我弄到看守的医疗文件吗 Yeah. But can you get me the medical files on the Guardsmen?
干什么 What for?
我想知道谁受过伤 I want to find out who had any broken bones.
桑尼 坦嫩 Sonny Tannen.
壮的跟牛一样 你会喜欢他的 Strong as an ox. You'll love him.
-这是他吗 -是他 对 -Is that him? -That's him. Yeah.
你好 桑尼 Hello,Sonny.
想打橄榄球吗 How'd you like to play some football?
橄榄球 Football?
对 想打吗 Yeah. Would you like that?
你是说 我们能打看守 You mean,we get to hit the guards?
就知道你喜欢 是吧 桑尼 Bet you'd like that,wouldn't you,Sonny?
明天上午9点到练习场地报到 Report to the practice field tomorrow morning at 9:00.
-他叫什么 -印第安 -What's his name? -Indian.
-很有道理 -不要开种族玩笑 -That makes sense. -Now,don't do any ethnic jokes.
印第安 这位是保罗 克鲁 Indian,this is Paul Crewe.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
-听过你打橄榄球 -一点点 -I hear you play some football. -A little bit.
-很好 在哪 -俄克拉何马州 -Good. Where? -Oklahoma State.
-俄克拉何马州大学吗 -监狱 -Oklahoma State U.? -Prison.
好 我们要做的第一件事 Yeah. Well,first thing we gotta do
就是让你离开这里 is get you transferred out of here
-上球场 -怎么做 -and on the football field. -How?
我们会想办法 We'll work on it.
很重吧 That pretty heavy?
大约400磅 About 400 pounds.
-确实很重 -乔治 萨姆森 格拉纳达 -That's pretty heavy. -George Samson Granada.
佛罗里达先生 1964年生 Mr. Florida,1964.
保罗 克鲁 Paul Crewe.
-你知道佛罗里达 -对 知道 -You know Florida? -Yeah,yeah.
这里有些厉害的警察 They got tough cops here.
个头不大但很壮实 Small but tough.
我们要办一场和看守对打的球赛 We're gettin' up a football game against the guards.
想着也许你和这里的朋友 Wondered if maybe you and some of your buddies here
会想加入玩玩 would like to join in on the fun.
和看守打吗 With the guards?
好 我喜欢 Sure,I'd like that.
-签上他 -已经签好了 -Sign him up. -I'm way ahead of you.
-再见 -很期待 -See you around. -Look forward to it.
萨姆森 Samson?
-萨姆森 -别剪你的头发 -Samson. -Don't cut your hair.
你觉得怎么样 What do you think?
防守上我们能挡住他们两三个达阵 Defensively we can hold 'em to two or three touchdowns.
但还需要更好的接传球 But we need better pass receiving,
还要在球场上跑得快才能赢 and more speed in the backfield to win.
"赢" "To win"?
我只是说能活下来 I'm just talking about surviving.
谁说赢了 Who's talking about winning?
我也是 So am I.
这对监狱长来说不只是场橄榄球赛 This just isn't a football game to the Warden.
他在羞辱你和这支球队 He shows you and this team up and he's
他在羞辱整个监狱 showin' up the whole prison population.
纳特 这只是场比赛 Nate,it's just a game.
我只想活着出来 All I wanna do is come out of it alive.
这只是场比赛 It's just a game.
不 对他来说不是的 No,not to him it isn't.
这是一门恐惧和暴力哲学 It's a fear and violence philosophy.
他给我们这个机会 He's given us this chance
自由几个小时 to be free for a few hours,
试着再次成为男人 to try and be men again
所以他能摧毁我们 so he can destroy us.
纳特 如果你想着 Nate,if you're thinking
打赢这场比赛 about winning this game,
那你就和他一样疯了 then you're as crazy as he is.
也许吧 Maybe so.
但在这个水槽里待14年 But you spend 14 years in this tank,
你就开始明白 and you begin to understand
自己只剩下两件东西 that you've only got two things left
他们不能让你放弃 they can't sweat out of you
或打败你 or beat out of you.
你的胆量 Your balls.
你最好抓紧它们 And you better hang on to 'em,
因为这会是 because they're about
你离开这里的时候 the only thing you're gonna have
唯一拥有的东西 when you get out of here.
-晚安 纳特 -晚安 -Good night,Nate. -Good night.
厕所暂停使用两小时 The use of toilet facilities is suspended for two hours
直至修理结束 until repairs are completed.
抱歉 各位 Sorry,men.
-梅森 -好 -Mason. -Yeah.
跟我来 各位 Follow my lead,guys.
我们要教训教训这傻瓜 We're gonna do this sucker.
对 要是你们合得来 那才让人心塞 Yeah. If you get along,it'll be jamming.
也许再看看他想干嘛 Might as well see what this boy wants.
帅哥 我们知道你想干嘛 Pretty boy,we know what you want,man.
我们不打球 We don't play no ball.
你们打了啊 Figured you did.
-我们是打球 但补给你打 -就是 -Well,we do,but we don't. -There it is.
你们俩受过专门训练 是吧 You two guys were drafted by the pros,weren't you?
-对 -专业球员 -Yeah. -Pros
我懂 但你瞧 I understand that,but you see
我们不再打球给白鬼子取乐了 we no longer perform for the honky's amusement.
我说 我打 Say,man,I'll play.
但你得向我保证一件事 But you gotta guarantee me one thing.
我就打 I'll start.
没问题 You got it.
好吧 All right.
你怎么回事 黑鬼 Say,man,what's wrong with you,nigger?
我们不跟他们打交道 We don't fuck with them.
我要打球 I'm gonna play football.
是 但不能跟白鬼子打啊 Yeah,but not with them honkies,man.
哥们 你最好离开 Say,man,you better leave.
晚点跟你谈 I'll talk to you later.
好 走 你最好快点走 Yeah,leave. You look better going than you did comin',anyway.
你怎么回事 What's wrong with you?
-我要打球 -听着 哥们... -I'm gonna play football. -Look,brother...
小子 我才不是你哥们 Man,I ain't none of your goddamn brother.
知道吗 格兰维尔 You know what,Granville?
你什么都不是 就是个蠢蛋 傻瓜 You ain't nothin' but a big ol' dumb,stupid fool.
黑鬼 你就是个笨蛋 Nigger,you is a fool.
听着 我撞爆这些家伙的头 Look,it makes more sense me bangin' one of those big dudes upside the head
比撞爆你们的头更有意义 than to be bangin' you upside of yours.
黑鬼 拜托 该死的 Nigger,please! Shit!
他们在哪 Where are they?
再过五分钟才能到 They're not due for another five minutes.
怎么了 What's the matter?
我们有大麻烦了 知道吗 We're in big trouble,you know that?
我弄了一堆小丑 I got a bunch of clowns.
都不知道他们是否打过高中球赛 I don't even know if they played high school football,
更别提大学球赛了 much less college football.
而且我们要和一个半专业队打 And we're playing a semi-pro team.
再加上 我都七年没碰球了 Plus the fact that I haven't picked up one of those things in about seven years.
你担心什么 What're you worried about?
一旦练过 就永远不忘 Once you got it,you got it.
给那边的轮胎投个球 Throw one at that tire over there.
就像床事 Just like makin' love.
一旦做过 就再也忘不了 Once you've done it, you never forget how.
懂我的意思吧 See what I mean?
好 各位 All right,men,
我们没时间学习复杂的模式 we're not gonna have time to learn any complicated patterns.
所以我们要专注于基本的打法 So we're gonna concentrate on the basic plays.
但我们也许学过一点专业打法 But we might learn a few specialty plays,
懂我的意思吧 if you know what I mean.
自然地 我们要可能地逃跑 Now naturally we're gonna try to get away with as much as possible.
而我的执行助理
纳特 斯卡伯勒先生 Mr. Nate Scarboro,
会无比乐意 will be happy,more than happy,
教你们如何尝试逃跑 to show you just exactly how much you can try to get away with.
有一件事 你们要记住 The one thing that you're gonna have to remember,
最重要的一点 the one most important factor,
就是保护你们的四分卫 我 is to protect your quarterback,me!
等等 这不是瞎说 Wait a minute. That's no bullshit.
如果我出了事 If anything happens to me,
如果我受了伤 if I get hurt,
我们就得一辈子背负着这个事实 we're gonna have to live with the fact
就是我们曾有机会 that we had one chance,
千载难逢的机会 one chance in a million
羞辱这些混蛋 to humiliate those bastards,
而我们却搞砸了 and we blew it.
-明白了吗 -明白 -Is that clear? -Yeah!
好 All right.
现在 我们要打倒他们 对吗 Now,we're gonna hurt 'em,right?
对 Right!
好 All right.
我们要把他们打得屁滚尿流 对吗 We're gonna kick the shit out of 'em,right?
-对 -什么 -Right! -What?
对 Right!
对 好 好 Right! All right!
现在 跑位和端峰跟我来 Now,backs and ends come with me,
剩下的留在这里 the rest of you stay here.
好 排好队 快点 排好队 Okay,linemen. Come on,linemen!
-敏捷性评级写多少 -最高分10分 -What's the agility rating on this? -Maximum is 10.
好 各位 踩轮洞 All right,men,just hit the holes.
我不想听到你们碰到轮胎 膝盖抬起来 I don't wanna hear you hit any rubber. Knees high.
快 上 上 上... Come on,let's go! Let's go! Let's...
二分 上 That's a two. Let's go!
很好 很好 Very good. Very good.
膝盖抬高 七分 Knees high. Seven.
上 不错 不错 不错 Let's go. Hubba,hubba,hubba!
膝盖抬高 膝盖抬高 Knees high,knees high.
好 去阻挡假人那里 Okay,let's move over to the blocking dummies.
快点 索尼 索尼 过来 Come on,Sonny. Sonny? Over here.
好 格兰尼 All right,Granny.
-给格兰尼多少分 -6分 -What'll I give Granny? -Six.
7分 Seven.
这是十分吗 Would that be a ten?
十分 That's a ten.
好 All right,
我想看到你们用力撞击 数到三 I wanna see you really hit. On three.
一 二 三 Hup one! Hup two! Hup three!
好 All right!
这次来保护传球人 Let's protect the passer this time!
-来吧 亲 -抓住他 -Let's go,babe! -Get him.
好主意 Good idea.
我要勒掉你的头 小混蛋 I'm gonna pinch your head off, you little mother!
一 二 三 Hut one! Hut two! Hut three!
-抱歉 哥们 -拦截得不错 格兰维尔 -Sorry,man. -Nice tackle,Granville.
嘿 教练 你向我保证的那些 Hey,Coach,where the hell are all those
专业人员呢 goddamn specialists you promised me?
天呐 Jesus Christ.
他来了 康尼 肖克 There he is,Connie Shokner.
监狱里的头号坏蛋 The very baddest cat in the joint.
连看守都怕他 Even the guards are terrified of him.
他在外面杀了五个人 He killed five people on the outside,
来到这里又杀了两个... and two since he's been in here...
徒手杀的 With his bare hands.
空手道很厉害 Karate's bad.
他当时还没学空手道 That's before he learned karate.
他现在在干嘛 What's he doin' now?
没人有胆子问他 Nobody's ever had the guts to ask him.
保罗 保罗 Paul? Paul?
-有人来了 -你好 昂格尔 -I smell a rat. -Hello,Unger.
保罗 Paul.
我有很重要的事想问你 I got something very important i wanna ask you.
-保罗 我相当管理人 -守护者就是管理者啊 -Paul,I wanna be manager. -Caretaker's manager.
我比他强 I'm better than he is.
让我向你证明吧 Let me prove it to you.
-走开 昂格尔 -滚开 -Beat it,Unger. -Fuck off!
保罗 你要怎么对付我 Paul,what have you got against me,anyway?
为什么不喜欢我 Why don't you like me?
我很喜欢你 I'm crazy about you.
觉得你很棒 I think you're terrific.
友谊是绝对不容轻视的 保罗 Friendship is something that should never be taken lightly,Paul.
我很想被人喜欢 I really want people to like me.
但他们从不喜欢我 But they never do.
我很想做你的朋友 保罗 I'd like very much to be your friend,Paul.
荣幸之至 昂格尔 Well,it'd be an honor and a privilege,Unger.
抱歉我离开一会 Now,if you'll just excuse me.
保罗 Paul?
你确定吗 You sure about that?
我不能当管理人吗 I can't be manager?
守护者是管理人 Caretaker's manager.
要是我早点找到你就好了 If I'd have only found you sooner, you know.
他喜欢你是好事 It's a good thing he loves you.
他烧了一座房子 烧死了五个不喜欢的人 He burnt down a house and roasted five people he didn't like.
我手上肯定沾了油灰 Putty in my hands.
出来 出来 Come out,boy,come out.
你好 肖克先生 Hello,Mr. Shokner.
会打橄榄球吗 You know how to play football?
会 Yeah.
很好 Good.
想和狱友打球吗 Would you like to play football with us inmates?
不想 No.
我们要和看守打 We're gonna play the guards.
好 我想加入 Yeah,I wanna play.
他想加入 He wants to play.
谢谢你 肖克先生 Thank you,Mr. Shokner.
现在记住 Now remember,
谁都不能打四分卫 nobody hits the quarterback.
蓝28(战术代码) Blue 28!
准备 发球 Set. Hut!
该死的 God damn it!
他打断了我鼻子 He broke my fuckin' nose!
你个混蛋 你打断了我鼻子 You bastard! You broke my fuckin' nose.
冷静 萨姆森 冷静 Calm down,Samson. Calm down.
我来给你弄好 好吗 I'm gonna fix it for you,all right?
我不想打了 I don't wanna play this game.
他打断了我的鼻子 He broke my nose.
我来弄好 好吗 好了 I'm gonna fix it,okay? Here we go.
看起来怎么样 How does it look?
完美无缺 是吗 It looks 100% better,doesn't it?
-完美无缺 -对 -Hundred percent. -Yeah.
-是吗 -是的 -It does? -Yeah.
他是故意的 He did that on purpose.
-不 他没有 -不 他有 -No,he didn't. -Yes,he did!
好吧 告诉他你... All right. Tell him you're...
向他道歉 Tell him you're sorry.
拜托 Please?
好 抱歉 Okay. I'm sorry.
好 各位 Okay,everybody,
聚起来 聚起来 来 huddle up,huddle up. Let's go.
他说抱歉 He said he was sorry.
-废话 -聚起来 来吧 -Bullshit! -Let's huddle up. Let's go.
-他说抱歉 -你个蠢货... -He said he was sorry. -You dumb...
聚起来 Let's huddle up.
-再试一次 -三 45 -Try it again. -Three,45!
发球 发球 Hut! Hut!
好 球队剩下的人呢 All right. What about the rest of the team?
除了克鲁 唯一像样的是格兰维尔 Outside of Crewe,the only one who looks like anything is Granville.
格兰维尔能给你们造成大麻烦 Granville can give you real trouble.
好 昂格尔 行了 All right,Unger,that's all.
-怎么样 -这会是个集中营狩猎 -Well? -It's gonna be a turkey shoot.
他说得对 长官 我们要摧毁他们 He's right,sir. We're gonna destroy 'em.
这是个契机 工头 这是个契机 It's a cinch,boss. It's a cinch.
"契机" "摧毁他们" "A cinch." "Destroy 'em."
很好 Too cute.
去年输给安娜克钢铁之前 That's what y'all said last year before
你们就是这么说的 记得吗 we lost to Anacott Steel,remember?
我们没必要 There's no sense us taking any chances,
让自己受伤 lettin' ourselves get hurt.
看看怎么对付格兰维尔 So see what we can do about Granville.
是 长官 Yes,sir.
嘿 格兰维尔 过来 Hey,Granville,get your ass over here.
是 长官 警官 Yes,sir,Lieutenant.
你觉得自己该干什么 小子 What the hell you think you're doin',boy?
你把这个捡起来 You pick that up!
是 长官 Yes,sir.
你怎么回事 胖子 Now,what is your problem,fat man?
知道你们这些黑桃为什么总彼此称呼"哥们"吗 Know why you spades is always calling each other "brother"?
不知道 长官 No,sir.
因为你们大部分都不知道自己的爹是谁 'Cause half of you don't know who your daddy is,
所以你们可能是兄弟 so you just might be brothers.
是 长官 警官 Yes,sir,Lieutenant.
你觉得这很好笑 是吧 Now you think that's funny,don't you?
是 长官 Yes,sir.
而且你想揍我 是吧 And you wanna hit me,don't you?
谁 我吗 没有 长官 警官 Who,me? No,sir,Lieutenant.
你蠢到连别人叫你愚蠢 You're too goddamn ignorant to know
没教养的黑鬼都不懂 when a man's calling you a stupid,uneducated nigger.
是 长官 警官 Yes,sir,Lieutenant.
我现在可以走了吗 长官 May I go now,sir?
好 滚开 Yeah! Get out of my sight!
蓝48(战术代码) Blue 48!
蓝48 Blue 48!
准备 发球 Set! Hut one!
该死 Shit.
嘿 白人 Hey,white white!
这是搞什么 What the hell is this?
山雨欲来 Here come the rain clouds.
他们想干嘛 What the fuck do they want?
格兰尼告诉我们你需要帮忙 Granny tells us you need a little help.
说你能保证我们没有劳动惩罚 Says you can guarantee us no work detail.
是的 Yeah.
保证我们像格兰尼一样有好的食物 Guarantee us special food like Granny gets?
是 Yeah.
我们能像格兰尼说的那样打这些该死的看守 We get to hit those damn guards like Granny said we would?
你们能打他们 You get to hit 'em.
我们还能为他们提供什么 What else can we offer 'em?
我猜他们要开个日内瓦会议 I guess they gonna have a Geneva Conference.
这是什么胡话 What is this bullshit?
那么 克鲁先生 Well,Mr. Crewe,
看来我们意见一致了 looks like we've come to terms.
芝加哥青年局在此致贺 Compliments from the Greater Chicago Youth Authority.
这才是好邻居 There goes the neighborhood.
你想见我 You wanted to see me?
是 长官 Yes,sir.
特别是昂格尔 And especially Unger.
-昂格尔 -对 -Unger? -Yeah.
昂格尔直接向诺尔队长告密 Unger has a direct pipeline to Captain Knauer.
只要有昂格尔在 It's impossible for me to have a secret
我不可能秘密训练 practice as long as Unger's around.
我应该为了连续三小时的秘密训练 I'm supposed to reschedule the yard activities
重新安排院子里的活动 for three uninterrupted hours of secret practice.
是 长官 Yes,sir.
-对吗 -对 -That's right? -Right.
而且你会和诺尔队长谈 And you will talk to Captain Knauer?
我会和队长谈这两件事 对 I'll speak to the captain on both those matters,yes.
谢谢 长官 Thank you,sir.
克鲁先生 你藏着什么锦囊妙计呢 Mr. Crewe,just what is it you have up your sleeve?
我只是想给你一个球队 监狱长 I'm just trying to give you a football team,Warden.
顺便 也许给这些人一些骄傲和自尊 And along the way,maybe give the men some pride and some dignity.
当然 只是暂时的 Of course,only for a little while.
我知道你脑子里 I know you've got something more
还有别的电子 bouncing around inside that head of yours.
你想要一场比赛 对吗 You want a game,right?
我的人没机会赢这场比赛 My men don't have a chance in hell of winnin' that game.
你知 我知 You know it,I know it.
我只是不想让他们知道 好吗 I just don't want them to know it. Okay?
天 我五年没吃过这样的牛排了 Man! I ain't eat steak like this in five years!
我都六年没"吃"了 I ain't "et" inside in six.
我晚点有什么安排 What've you done for me lately?
今天也许是这个漫长而丰富多彩的职业生涯中的至高点 Today may be the high point of a long and colorful career.
三个 Three... Count 'em,
三个伟大的奢侈品 three gigantic rip-offs.
第一 我弄到了一箱崭新的设备 First,I've got a box of brand-new equipment
就等着藏起来 just waitin' to be stashed.
相当于诺尔队长的祝贺 Compliments of Captain Knauer,no less.
差不多 No less.
还有主菜 And the piece de resistance.
让"冷血机器" How would you like the Mean Machine
得到看守真正参赛的录像怎么样 to have actual game films of the Guardsmen in action?
你能做到吗 Can you do that?
监狱长的独家影片 Warden's very own home movies.
守护者 你可别耍我了 Caretaker, you never cease to amaze me.
没有 Never.
但你说三个重要的奢侈品 But you said three gigantic rip-offs.
这只有两个 That's only two.
你肯定不想毁掉这个惊喜 Well,you don't want to ruin the surprise.
"惊喜" "Surprise"?
-还有一件事 -是什么 -There is one thing though. -What's that?
你要进行一场私人...服务 You're gonna have to perform a personal... Service.
什么样的私人服务 What kind of personal service?
监狱长在等你 The Warden's expecting you.
这边请 Won't you come this way?
-谢谢你 队长 -谢谢 -Thank you,Captain. -Thank you.
很高兴你不再待在沼泽地了 I'm glad you're not in the swamp
那能毁了一个人 anymore. That can ruin a man.
是的 Sure can.
我们时间不多 We don't have a great deal of time.
有15分钟 We have 15 minutes.
-比赛录像 -谢谢 太好了 -The game films. -Thank you. That's terrific.
就像我说的 我们只有15分钟 Like I said,we only have 15 minutes.
不用开手铐 Won't go over the cuffs.
你经常这么做吗 You do this very often?
跟你一样很久没有了 I'm just as far from Tallahassee as you are,honey.
肖克 Shokner!
-肖克 -怎么了 -Shokner! -Yeah?
你像这样从上方攻击他 You hit him high like that,
他会折断你的背 he's gonna break your back.
折断你的背 Breaks your back,
就会折断大明星的背 gonna break the superstar's back.
不用担心他 Don't worry about him.
我会拿下那混蛋 I'll get that son of a bitch with an "M.P."
-加油 -加油 -Keeyai! -Keeyai!
-准备 开始 -加油 -Ready. Set. -Keeyai!
你们拿着这绷带 You take this bandage.
你们浸在熟石膏里 You dip into the plaster of Paris.
用它缠住石膏 You wrap it around the cast,
15分钟后就变得跟石头一样硬 明白吗 and in 15 minutes it becomes as hard as a rock. You got it?
明白 Got it!
-这是一张工头的片子 -好 -This is a picture of the Walking Boss. -Yeah!
他的右股骨曾断过 He once broke his right femur.
这是他的股骨 That's his thighbone.
也许你们可以给他点厉害 Maybe you can give him a clip or somethin'.
我们再让他断一次 We'll break it again.
-明白吗 好 我们能行 -明白 -Got it? Right! We can do it! -Got it!
好 我们能行 All right. We can do it.
先生们 一般来说这个东西 Gentlemen,what we have here in common parlance
是一组指节铜环 is known as a set of brass knuckles.
现在讲临时残疾 Now,temporary disabilities.
老二 内脏 肋骨 Balls,gut,ribs.
-明白吗 -明白 -You got it? -Got it!
球被抢后你们就出击 The ball is snapped and you go into your point,
追上他 用左臂拦住他 go into him blocking him with your left arm
用这只手打向他的下巴 and bring this hand up into his chin,
我向你们保证 先生们 and I'll guarantee you,gentlemen,
他接下来几个月都不能行动 that he will be incapacitated for the next several moments.
-明白了吗 好 -明白 -You got it? Okay. -Got it!
好了 各位 All right,men,
这是我们要用的战术 now here's the play we're gonna use.
看守应该不知道 I don't think the guards know this formation.
这叫"偶然的惩罚" It's called "Incidental punishment,"
然后老二就完蛋了 after the ball is blown dead.
记住 你拦截的所有人 Remember,any man you tackle
都要被打一胳膊 顶一膝盖 gets an extra elbow,knee,
或嘴上挨一脚 or kick in the mouth.
-明白吗 -明白 -Got it? -Got it!
毫无疑问 I am,without a doubt,
整个监狱 就数我的葡萄酒酿的最好 the finest maker of raisin jack in the entire joint.
我要把这批酒命名为奥勒守护者 I'm gonna call this batch Ole Caretaker.
你一直都放在那吗 You always keep it in there?
不过 这里好像很合适 Well,it seems like a logical place.
听着... Listen...
你和我是兄弟 是吧 You and me are buddies,ain't we?
我让你享艳福 I got you laid.
给你弄到比赛录像 I got you the game films.
给你召集这些魔鬼 I got you all them monsters.
让你大醉一场 I'm gettin' you drunk.
确实 That you are.
所以 我还是有件事不明白 So,one thing still bothers me.
什么 What's that?
为什么故意输球 Why'd you shave them points?
告诉你了 为了钱 I told you. For the money.
不 不 我是说... 得了吧 No,no,I mean... Come on.
告诉我真正的原因 Give me the real reason.
你真想知道吗 You really wanna know?
我从来都不在乎橄榄球 I never gave a shit about football,
或任何别的东西 or anything else.
我唯一在乎的是 我老爹 The only thing I ever cared about's my old man.
我老爹是瞎子 My old man was blind.
他从没看过我比赛 He never saw me play.
我从12岁就是职业运动员 Shit,I've been a professional ever since I was 12 years old.
打台球骗钱 Hustlin' nickels and dimes playin' pool.
只想赚够钱照顾他 Just trying to make enough money to take care of him.
我以为等我成了顶尖球员 I figured when I got to pro ball,
就能大赚一笔 I'd make one big killin'.
打发一笔 One big one.
赚到足够的钱 安置他 Make enough money,set him up.
照顾他颐养天年 Take care of him the rest of his life.
而这混蛋却死了 And the son of a bitch up and died on me.
你相信吗 You buy that?
不过这很好 因为这也是胡说八道 Well,that's good, because that's bullshit too.
你觉得我为什么输球 Why do you think I shaved the points?
为了钱 For the money.
还有一分钟锁门 一分钟 One minute to lock-up. One minute.
你知道我这辈子的问题是什么吗 You know what my problem's been all my life?
不知道 什么 No. What?
我一直都很有种 I've always had my shit together,
一直都有 always.
我的问题是 没法把它拿出来 My problem's been that I couldn't lift it.
我得回去了 I gotta go home.
你要扫兴 You're gonna be a party pooper?
没关系 It's okay.
有些专业四分卫喝一整晚的酒 Some pro quarterbacks drink all night long.
我知道 I know.
晚安 Good night.
晚安 保罗 Good night,Paul.
给 你不带走一杯吗 Here,aren't you gonna take one with you?
上锁 Lock it up.
-上锁 -锁门了 各位 -Lock it up! -Lock it up,men.
锁门 Lock it up.
锁门 Lock it up!
快点 哥们 Come on,boy,move.
你想被塞进去吗 You wanna be tucked in or something?
我帮不了你 There's nothin' I can do for you.
克鲁找了监狱长 Crewe got to the Warden.
但是 队长 要是你把我放回去跟大家一样 But,Captain,if you put me back into general population,
他们会杀了我的 one of those guys will kill me!
破坏罢工的人一般都这个下场 That's what usually happens to finks,
不过这你得感谢克鲁了 but then you got Crewe to thank for that.
是他吹响了你身上的哨子 He's the guy that blew the whistle on you.
只针对你 On you specifically.
你有麻烦了 You got problems.
但是听着 我能帮你 But listen,I can help you!
分开 后卫 找好位置 Split right. Fullback,dive right.
数到一 准备 On one. Ready!
28 Twenty-eight!
发球 Hut!
很好 很好 Way to go. Way to go.
准备 Set!
发球 Hut!
加油 大家 这才是我的队伍 Go men,go! That's my team!
全体人员回房间 All prisoners return to their cells.
35号店十分钟后开始 Shop 35 will begin in 10 minutes.
十分钟后 In 10 minutes,
所有人到监狱外的 we expect all men in Shop 35
35号店集合 to meet outside the cell blocks.
3A监狱区第一个就餐 Cell block 3-A will take first call to dinner.
轮番就餐从3A监狱区开始 Dinner rotation will start with cell block 3-A.
该死 我们还不够了解他们 Shit. We don't know enough about these guys.
何不再看看拍的X片子呢 Why don't we take another look at the X-rays?
医疗文件在我床上 The medical files are on my bed.
去拿 好吗 Get them,will ya?
好 Yo.
你觉得谁打侧卫 Who do you see playin' flanker?
米勒 Miller.
去拿钥匙 Get the goddamn key!
拿钥匙 该死的 Bring that key,God damn it!
快点 把门打开 Come on,get the doors open!
尘归尘 土归土 Earth to earth,ashes to ashes,
万物归根 and dust to dust,
我们与 we commend the soul
詹姆斯"守护者"的灵魂告别 of James "Caretaker" Farrell.
现在上帝的宁静 And now the peace of God
包容一切 which passeth all understanding,
会守护你的心灵与灵魂 shall guard your hearts and souls
让我们的上帝荣耀永存 and unto our God and father be glory forever and ever.
阿门 Amen.
下午好 各位狱友 Good afternoon,fellow inmates,
狱卒 correctional officers,
嘉宾 女士们先生们 honored guests,ladies and gentlemen.
我是马特"杀手" 法雷尔 This is Matt "Killer" Farrell broadcasting on
在你们州监狱的州际监狱广播系统 the Interstate Correctional facility Communication broadcasting system
为您播报 of your state prison.
这是监狱长鲁道夫 哈森的渐进式康复计划的一部分 This is part of Warden Rudolph Hazen's progressive rehabilitation program.
实乃历史性的一刻啊 This is indeed a historic occasion,
女士们先生们 ladies and gentlemen,
我们所在的场地是伟大的爱德华 海森纪念体育场 as we sit here in this marvelous edward J. Hazen Memorial Stadium,
由我们的监狱长鲁道夫 哈森提供 provided for us by our warden, Rudolph Hazen.
好 站起来迎接监狱长 All right,stand for the Warden!
你们要知道 Just so you'll know,
所有的墙和公共领域的跑道周围 we've posted armed guards all along the wall
我们都安排了武装警卫 and around the running track at the public end of the field.
所以 如果有人企图在比赛结束时 So,if any of you are thinking of mingling with the civilians
混入人群趁乱逃离 and wandering off with the crowd at the end of the game.
一律击毙 We will shoot you.
好好比赛 各位 Have a nice game,boys.
球场见 大明星 See ya on the field,superstar.
好 现在该我们上场了 All right,now it's our turn.
这是守护者给我们的惊喜 Here's a surprise from the Caretaker.
来啊 来啊 Come on,come on!
#生来自由# #Born free
#生命是值得的# And life is worth living#
#但值得# But only worth living#
#只因为# 'Cause you're#
#生来自由# Born free#
我们想感谢C监狱区的人 We wanna thank the men of cell block C,
以柑橘州麦片著称 affectionately known as the Citrus State Cheerios.
该队正在上场 The teams are coming on the field.
首先 看守队的防守组 First,the guards' defensive unit
由队长罗斯缪森和伊戈尔 伯格登斯奇带领 led by Captains Rassmeusen and Igor Bogdanski.
带领进攻组的是 Leading out the offensive unit,
看守队的教练和队长 the guards' coach and captain,
威廉 诺尔 Wilhelm Knauer!
让我们欢迎监狱长鲁道夫 哈森 Let's hear it for Warden Rudolph Hazen,
是他赞助了今天的思想进步竞赛 who has sponsored today's progressive-minded contest.
比赛继续 Let's get the ball game goin'.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
冷血机器 The Mean Machine!
他们偷了我们的新球服 They stole our new uniforms!
没错 That's right.
史上最优秀的球员之一 One of the all-time greats,
冷血机器的四分卫... quarterback for the Mean Machine...
保罗"遇难"克鲁 Paul "Wrecking" Crewe!
还有冷血机器的 The balance of the Mean Machine
教练 纳特 斯卡伯勒 with their coach,Nate Scarboro!
请起立和迈克 赛克斯一起 Will you please stand and join Mike Sykes
合唱我们的国歌 in the singing of our national anthem.
#哦 你可看见# #O say can you see
#透过一线曙光# #By the dawn's early light
#我们对着什么发出欢呼的声浪# #What so proudly we hailed
你干嘛穿成这样 过万圣节吗 What the hell are you dressed up for,Halloween?
我觉得如果你们出够了风头 Well,I figured if you guys get far enough ahead,
也许会让我这个一条腿的中年孩子 maybe you'd let this one-legged middle-aged kid
-找点乐子 -胡说 -have some fun. -Bullshit!
-选哪一面 -头 -Call it in the air. -Heads.
你选头 是头 You said head. It is a head.
你们赢了抛球 You've won the toss.
你们到底怎么偷的我们的球服 How the hell did you steal our uniforms?
他们很不错吧 Cute,aren't they?
握手 现在好好打一场精彩干净的球 Shake hands. Have a real good clean football game,now.
无论发生什么事 只要黏住他们 No matter what happens, just keep stickin' it to 'em.
-我们是谁 -冷血机器 -Now,who are we? -The Mean Machine.
冷血机器 冷血机器... The Mean Machine! The Mean Machine!
-接住 -很好 很好 -Get that! -Way to go! Way to go!
一二 一二 准备 开始 One,two. One,two. Ready,go.
抢球 传球 Get that ball,throw that ball
别放开 And don't let it go!
抢球 传球 Get that ball,throw that ball
别放开 And don't let it go!
抢球 传球 Get that ball,throw that ball
别放开 And don't let it go!
三 35 Three,35.
发球 发球 Hut! Hut!
踢得这一球被格兰维尔阻住了 That kick was blocked by Granville.
一分加踢没有成功 The point conversion was unsuccessful.
现在的比分是看守队6分 The score now is Guardsmen 6,
冷血机器零分 Mean Machine nothing.
很好 很好 Way to go!Way to go!
他被撞倒了 And he's pulled down!
冷血机器曲折地冲向攻防线 The Mean Machine serpentines their way up to the line of scrimmage...
好了 对手来了 All right,here comes the bad guys.
拦住他们 拦住他们 Pick 'em up! Pick 'em up!
准备 发球 Set. Hut!
克鲁被61号以一个了不起的拦截 Crewe down in the end zone for a two-point safety
撞倒在了达阵区 and a smashing tackle by number 61.
-伯格登斯奇 -伯格登斯奇 -Bogdanski. -Bogdanski.
谁该拦住突击的中后卫球员 Who the hell's supposed to pick up the middle linebacker on the blitz?
-我 -对 -I am. -Right!
这是任意球 A free kick.
查理"蓝眼睛"踢的球 Charlie "Blue Eyes" kicks the ball.
接住球的是... It's taken by...
他被66号逼的退后五码 And he's dropped for a five-yard loss by number 66.
冷血机器的球在自己队的32号球员手中 Mean Machine ball on their own 32.
克鲁传球 Crewe is fading to pass.
克鲁被伯格登斯奇的一个猛烈拦截击中 Crewe is hit by a vicious tackle by Bogdanski.
发球 Hut!
冷血机器得分 The Mean Machine scores!
该死的 Damn!
好 好 好 All right,all right,all right.
好 冷静 All right,settle down.
很好 很好 Good hands. Good hands.
来吧 炫耀一下 Here we go. Little showboat here.
我们要做假动作 We're gonna fake it.
推出至左侧的中心对齐 准备 Roll out to the left on a center snap. Ready?
触底得分的尝试后 冷血机器 And the Mean Machine will now line up for the point
排成一排阻挡进攻 after touchdown attempt.
发球 Hike!
他偷偷溜进达阵区 He sneaks it through to the end zone.
比分为八比七 看守队领先 That makes the score 8 to 7 in favor of the Guardsmen.
防守 Defense!
大家听着 如果他们做假动作迷惑工头 掩护我 Listen,guys,if they fake the Walking Boss,cover me.
我得拿下那混蛋 I gotta get that bastard.
活埋那混蛋 Bury that son of a bitch!
一和十号在31码线 First and ten on the 31.
在29码线处丢了两码 Dropped for a two-yard loss on the 29-yard line.
让他们尝尝指节铜环 Give me them brass knuckles.
深闻一下 好好闻闻 Take a good whiff. Take a good whiff.
-几根手指 -三根 -How many fingers? -Three.
很好 Great.
要是那个莱维特再来中部 If that Levitt comes up the middle again,
我就拦住那混蛋 I'm gonna clothesline that son of a bitch.
是时候拿下他了 萨姆森 Now's the time to get him,Samson.
四三茅茅党 Four three mau-mau.
准备 散 Ready,break!
-外接手 -准备 发球 -The receiver! -Set. Hut!
莱维特被拦住了 他不动了 Levitt was clotheslined and he is not moving.
我应该弄断了他的脖子 I think I broke his fuckin' neck!
有你的 Way to go!
我觉得他弄断了他的脖子 I think he broke his fuckin' neck.
告诉过你 我弄断了他的脖子 I told ya I broke his fuckin' neck!
我觉得他弄断了他的脖子 I think he broke his fuckin' neck.
索尼 如果诺尔踢悬空球 Sonny,if Knauer drops back to punt,
好好拿下那混蛋 nail that son of a bitch good.
肯定的 我会拿下他 代表 You bet your ass. I'll get him,Shop.
给我们球 给我们球 We need the ball!We need the ball!
打得有点胆小怯弱 Playing kind of a timid or a chicken kind of football.
-来 让我喘口气 -好了 -Give me a break! -Okay!
看到没 该死的 You see that? God damn it!
该死 这又不是审讯你 Shit! It ain't about that goddamn trial for you!
第三场 好好打 Third and long.
他喜欢在平地投球 He likes to throw on the flat.
回去在平地投球 Goes back and throws a pass out on the flat.
一分加踢被挡住了 The conversion was blocked.
上半场结束 And the half ends with the score,
比分是看守队15分 冷血机器13分 Guardsmen 15,Mean Machine 13.
稍后将为您播报中场休息统计数据 We will have the halftime statistics for you in a few moments.
但现在使我们的联欢半场活动时间 But right now it's time for our gala halftime activities.
有什么建议吗 长官 Any suggestions,sir?
给你的球队打打气 Give your team a little pep talk.
是 长官 Yes,sir!
#你得成为橄榄球英雄# You've got to be a football hero#
#才能约到漂亮姑娘# To get along with a beautiful girl#
#你得成为# You've got to be#
#抢救险球的队员# A touchdown getter,you bet#
#若你想有个孩子的话# If you wanna get a baby to pet#
嘿 克鲁 Hey,Crewe!
你这叫什么橄榄球 What kind of football you call that?
跟你打的是一样的球啊 Same kind of football you're playin'.
我们会给你们好看的 We were gonna let you mothers slide.
我们要把你吊死 Now we're gonna hang you out to dry.
威廉 放松 Hey,Wilhelm,hang loose.
我们耍得他们一直跑 We've got 'em on the run,baby!
这些混蛋还真行 Bastards are good!
来 该死的 我们走 Come on,damn it,let's go!
你们自称橄榄球队吗 You call yourselves a football team?
就是一群懦夫 You're a bunch of candy-asses!
他们现在正嘲笑你们呢 They're laughin' at you right now,
就在隔壁 听听 right next door. Listen to that.
莫瓦裴怎么样 What about Mawabe.
他可有两下子 哥们 He's a big shot out there,man!
他们只领先两分 They're only two points up.
我们第二局就拿下他们 We'll take 'em in the second.
你觉得自己在干什么 Just what the hell do you think you're doing?
你想要一场比赛 就得到了 You wanted a game,you got one.
我从没说过要赢 I never said anything about winning.
也没说要输啊 Never said anything about losing,either.
我给你说清楚 I'll spell it out for you.
我们拘留了昂格尔 We've got Unger in custody.
-他坦白杀了守护者 -什么 -He's confessed to killing Caretaker. -What?
他说你全都知道 He said you knew all about it.
你没告知诺尔队长 You didn't notify Captain Knauer,
这样你就成了从犯 and that makes you an accessory.
胡说八道 You're full of crap.
克鲁先生 是你让守护者去那间牢房 Mr. Crewe,you sent Caretaker to that cell.
你是谋杀案的从犯 You are an accessory to murder.
你可以被判20年... You could be looking at 20 years...
慢慢熬 And counting.
胡说 这个世界上你根本不可能 Bullshit! There's no way in the world
在法庭上证明这点 you could make that stick in court.
不能吗 No?
克鲁先生 你可能在这个监狱待到满头白发 Mr. Crewe,you could be in this institution until you are old and gray.
或者直到你死 Or until you're dead,
只会是这两个结果 whichever comes first.
我可以向你保证 I can promise you that.
你要输掉比赛 You're gonna lose the game.
而且...我要21分 And... I want a 21-point spread.
我做不到 I can't do that!
你当然可以 Of course you can.
你之前就做过 You've done it before.
如果我给你21分 If I give you the 21 points,
你能放过他们吗 will you call off the dogs?
"他们" "The dogs"?
如果你掌握了这场比赛 If you got the game in the bag,
就让你的人放他们一马 you tell your guys to coast.
我不想让我的人受伤 I don't want any of my men hurt.
我保证 You have my word.
一旦我们拿到21分 Once we get the 21 points.
你知道 只有一件事我很遗憾 You know,there's only one thing I'm sorry about.
什么事 克鲁先生 What's that,Mr. Crewe?
你不上场跟我们一起对打 That you're not out there with us knocking heads.
恐怕我太老打不动了 I'm afraid I'm a little too old for that.
不 No.
你从来都没有上场的勇气 You never had the guts to begin with.
你们每个人都打得像外面的那群娘们一样 You're playin' like a bunch of girls out there,every one of you!
懦夫 Candy-asses.
知道打败你们的是谁吗 You know who's beatin' you out there?
是废物打败了你们 废物 Scum's beatin' you out there! Scum!
知道他们是什么吗 You know what that is?
全世界最低贱的东西 That's the lowest part of the world!
外面的这些人是罪犯 强奸犯 杀人犯 Those are the criminals and the rapists, and the murderers out there!
你们应该代表法律和秩序 You guys are supposed to be representin' law and order!
应该有尊严和骄傲 Supposed to have some decency, some pride.
听听这废话 Listen to this shit.
有人自以为是忍者 Somebody thinks he's Rockne.
你们让国家蒙羞 You're lettin' the flag down.
出去好好发挥 Go out there and do something about it.
进攻和防守 全力配合 Offense and defense,play together.
现在上场 加油 Let's go now! Come on!
刚有人保证让你们赢得21分 You've just been guaranteed a 21-point spread.
什么 What?
由于你们的精彩表现 Because of your marvelous performance,
我被迫和克鲁先生做了交易 I was forced to make a deal with Mr. Crewe.
下半场 我们就能打败他们 In the second half, we can beat this team.
我没兴趣讨论 I'm not interested in discussing
你觉得下半场可能有何结果 what you think might happen in the second half.
你按我说的做 You'll do as I told you,
克鲁先生也会按我的吩咐行事 and Mr. Crewe will do as I told him.
是 长官 Yes,sir.
现在 你和你的精神侏儒们 Now,when you and your mental midgets
领先21分 are 21 points ahead,
我要你给犯人尽可能多的 I want you to inflict as much painful damage
施加痛苦和伤害 on the prisoners as is humanly possible.
所以你懂得 So you understand,
在这场比赛结束前 before this game is over,
我要这个监狱的每个犯人都知道 I want every prisoner in this institution to know
权利的意义 what I mean by power,
由谁掌握着权利 and who controls it.
明白吗 We understand each other?
是 长官 Yes,sir.
比分是15比13 The score 15 to 13.
这场令人惊讶的球赛下半场 The second half of this surprisingly close ball game
即将展开 is about to get underway.
36号队员持球 Ball taken by number 36.
准备 发球 Set. Hut!
克鲁后退传球 Crewe's fading back.
他得到了很好的保护 He's getting good protection.
他在找外接手 He's looking for a receiver.
克鲁 Crewe!
传 Pass!
-该死 -克鲁被撞倒失球 -Shit! -Crewe is knocked for a loss.
哥们 Hey,man,
那个汉堡是我的 I owned that hamburger out there.
扔掉 Get rid of it.
我一整天都没事 哥们 And I was open all day long,man.
你看不到吗 Can't ya see?
好了 别说了 我说了算 All right,knock it off. I'm callin' the plays.
准备 发球 Set. Hut!
看守队返回到冷血机器的48码线 The Guardsman returns it to the 48-yard line of the Mean Machine.
打起精神 打起精神 Way to rise up! Way to rise up!
好 好了 没问题 没问题 All right,no sweat. It's no problem.
振作 振作 我们会赢回来的 Come on,come on. We'll get it back.
达阵 Touchdown!
这一踢很精彩 The kick is good!
黏住他们 他要完了 Let's stick it to 'em. He's gonna choke.
加油 加油 加油... Now. Now. Now,now,now.
传球 Passing situation.
他传了球 但是太近了 He gets a pass off and it's short.
球被21号拦截接住了 Pass is picked off by number 21.
我们赢了 我们赢了... We got it. We got it. We got it.
看守队又一次达阵 It's another touchdown for the Guardsmen
比分为看守队28分 making that score 28 for the Guardsmen
冷血机器13分 and 13 for the Mean Machine.
这是怎么回事 What the hell was that all about?
今天不顺 Having a bad day.
-"今天不顺" -是 很不顺 -"Having a bad day"? -Yes,a bad day.
你以前没有不顺的时候吗 Haven't you ever had a bad day before?
走开 Get off my back!
-这个队叫什么 -冷血机器 -What's the name of the team? -Mean Machine!
准备 Set.
发球 发球 Hut. Hut!
攻防先处出现了漏球 And there's a fumble at the line of scrimmage.
这是搞什么 What is that?
-回去当你们的暴徒吧 -拜托 -Go over there and call yourself thugs! -Come on!
你们怎么不换换球服 Why don't you change uniforms?
该死的 Bullshit!
保罗 克鲁退出赛场 And Paul Crewe is taking himself out of the ball game.
保罗 克鲁瘸得很严重 Paul Crewe is limping badly.
他瘸着离开赛场 He's limping off the field.
波普 斯特德曼过去找他 Pop Steadman's gone out to meet him
将他带去休息椅 and is bringing him to the bench.
这也许是我们今天最后看到保罗 克鲁 And we may have seen the last of Paul Crewe for today.
脱掉这只鞋 看看膝盖 We'll get this shoe off and take a look at that ankle.
我想给他个利害尝尝 I'd like to give him one of my M.P.'s.
我会撞掉他的头 I'd knock his head off.
我可以在里面当人墙 I could be inside making the wall.
应该没有断骨头 It don't feel like anything's broken.
要么是被踩的 要么是扭伤 Somebody step on it,or did you twist it?
扭伤 Twisted it.
有出息的小子 大明星 Golden boy. Superstar.
我们可以为此谢谢格兰尼 We can thank Granny for this.
出卖了我们是吧 克鲁 Really sold us out,didn't you,Crewe?
才不是 谁都看得出他很卖力 Hell,anybody can see he's throwing the game.
拿着球 上场 Get that ball and let's go!
好 我们走 All right,let's go!
看守队达阵 It's a touchdown for the Guardsmen
现在比分是35比13... making the score now 35 to 13...
第三节比赛还剩5分58秒 With five minutes,58 seconds left in the third quarter,
整个第三节比赛全是看守队的风采 the third quarter that has been all Guardsmen.
看守队35分 The score is 35 for the Guardsmen
冷血机器13分 and 13 for the Mean Machine.
无济于事 No point.
第三节比赛还剩5分58秒 With 5:58 left in the third period,
比分仍是看守队35分 the score remains 35 for the Guardsmen
冷血机器13分 and 13 for the Mean Machine.
灭了那个印第安混蛋 Kill that Indian mother!
用这双瘦腿拿下那个印第安混蛋 Get that Indian mother-goose with those skinny legs!
严加阻挡 严加阻挡 Good blocking! Good blocking!
坚持 坚持下去 Keep it up! Keep it up!
上场 上场 Come on there,come on.
第三次进攻两码到他们的37码线 The ball,third and two on their own 37-yard line.
发球 Hut!
诺尔传球 Knauer fades to pass.
将球抛出 Puts it up in the air.
比赛暂停 天呐 On me. Jesus Christ.
又一人受伤 快来人 Another injury. Come on.
74号球员 Player number 74,
工会代表严重受伤 Shop Steward,is badly hurt.
他流了很多血 He's bleeding badly.
传球再次向前推进 Hands off for another long gain.
九码 Nine yards.
冷血机器又有一人受伤 Another injury for the Mean Machine.
是桑尼 坦嫩 And it's Sonny Tannen.
桑尼 坦嫩 58号 严重受伤 Sonny Tannen,number 58, was badly shaken up.
爱哭的混蛋 Cry-baby son of a bitch!
比赛暂停 有一人倒下 My time. Got a man down.
有人倒下 Got a man.
嘿 大明星 Hey,superstar.
这次你做了什么交易 What kind of a deal did you make this time?
哈森答应了你什么 What did Hazen promise you?
他们要杀了这些人 They're killing those guys out there!
你都毫不在乎 And you don't even care!
看守队的球在自己的区域 Guardsmen's ball on their own 28.
他说得对 克鲁 You know,he's right,Crewe.
你骗了我 You fooled the hell out of me.
我信任你 I put my trust in you,
你却这么让我失望 and you let me down like this.
我知道你什么都不在乎 I know you don't give a shit about nothin',
但我不知道你会出卖我们 but I didn't think you'd sell us out.
格兰尼 赶紧上场 Hey,Granny,better get back in there.
四分之三的人在攻击侧面 准备 散 Four three inside flank. Ready? Break.
求在48码线上 Ball on the 48-yard line.
球传给了诺尔 他传球... Ball going to Knauer. He hands off...
格兰尼 格兰维尔 Granny Granville is...
怎么回事 What is it?
-锁骨断裂 -你确定吗 -Broken collarbone. -You sure?
确定 I'm sure.
裁判试图分开争斗 The officials are trying to break up that fight.
废材 Faggots!
格兰尼 格兰维尔受伤 Granny Granville is hurt.
他抱着肩 He is holding his shoulder.
看着伤得很重 He appears to be very badly hurt.
可能断了骨头 Probably a broken bone.
他站起来 He's on his feet.
现在满意了吗 Satisfied now?
天呐 索尼 Jesus,Sonny!
裁判正在进行评估发球 The officials are now going to assess a penalty.
缺乏体育精神的行为将被罚退后15码 It's going to be 15 yards for unsportsmanlike conduct.
-嘿 波普 -怎么了 -Hey,Pop? -Yeah?
那次你揍了哈森一拳 That time you hit Hazen in the mouth.
值得吗 值30年吗 Was it worth it? Was it worth 30 years?
值 我觉得值 Yeah. For me it was.
把鞋给我 Give me my goddamn shoe.
冷血机器 第一次进攻还剩十码 Mean Machine,first and ten.
等等 Wait a minute.
保罗 克鲁 22号 Paul Crewe,number 22,
要为了冷血机器上场参赛 is going back into the game for the Mean Machine.
好了 新四分卫 All right,new quarterback.
沙克 去休息区 Shok,go on the bench.
过去 来 Move over. Here we go.
-五人防守阵势 很好 -去你的 -Nickel defense,way to go. -Fuck you.
看谁回来了 黄毛小儿 Look who's back! It's baby boy!
准备 Set.
准备 才怪 Set,my ass.
他要干什么 What the hell's he trying to pull?
发球 Hut!
抓住 抓住那个大明星 Get that! Get that superstar!
攻防线后攻入六码 Behind the line of scrimmage for a six-yard loss.
会是这个结果对吗 That's the way it's gonna be?
他们重聚到一起 They're going back into a huddle.
枪响结束第三节比赛 There's the gun ending the third quarter.
第三节结束 换场地 That's the quarter. Let's change ends.
准备 Set!
发球 Hut!
球回到克鲁手上 Ball goes back to Crewe.
他要超长推进 He's going to pass on fourth and long yardage.
他要越过中间 克鲁向中央冲进 He's going up the middle. Crewe moves up the middle.
很好 保罗 Way to do it,Paul!
中线准备 The line is set.
发球 Hut!
霰弹枪阵型左边 散弹枪 Shotgun left! Shotgun!
发球 发球 Hut! Hut!
克鲁在找外接手 Crewe is looking for a receiver.
却找不到 Can't find one.
他在干嘛 Where in the hell's he goin'?
有个人多年来一直闪耀球场 There's a figure that graced the polo grounds for years.
你们这么吃惊干嘛 What are you guys so surprised about?
觉得我不能让你们尽兴 是吧 Didn't think I was gonna let you have all the fun,did you?
团结一心 准备 散 Bootleg on one. Ready? Break!
好 加油 加油 Okay,come on,come on now.
看起来不错 Look good in there.
鼓起士气 鼓起士气 Keep it alive,keep it alive.
准备 Set.
发球 Hut!
球回到克鲁手里 Ball goes back to Crewe.
对手关键的一个阻拦 A key block is thrown.
这是首档 It's a first down.
20码线的首档 First down on the 20-yard line.
信心回来了吗 Got your confidence back?
-拿下斯卡伯勒 -顽固的混蛋 -Get Scarboro. -Hard-nosed son of a bitch.
左右形成堡垒 Flankers out left and right.
发球 发球 Hut,hut!
伯格登斯奇恶意中伤纳特 斯卡伯勒 Bogdanski hit Nate Scarboro with a cheap shot.
最应受谴责的行为 A most reprehensible action.
老将倒下了 似乎伤得很重 Old double 'O' is down and he seems to be badly hurt.
怎么样 纳特 How is it,Nate?
很高兴 I love it.
过了这么多年... After all these years...
我的第一次达阵 My first touchdown.
一定伤了膝盖 Gotta be his knee.
我在场上清楚地听到断裂声 I heard it pop clear across the field.
把他抬起来 Let's get him up.
你不会有事的 纳特 撑住 You'll be all right,Nate. Hang in there.
保罗 你要好好打 Hey,Paul,you've gotta do it.
去他的哈森 Screw Hazen!
别担心 他会有报应的 Don't worry. He'll get his.
好样的老纳特 斯卡伯勒 Good old Nate Scarboro.
这里最受爱戴的一个人 One of the most beloved men this institution has ever had.
这个加分踢球很棒 The extra-point kick is good.
使比分变成35比20 Tightening that score now to 35 to 20.
蓝眼睛能把球踢十码 Now Blue Eyes here can kick the ball 10 yards,
谁能抢到吗 think one of you bastards can fall on it?
好极了 好极了 Right on,man,right on!
上 Let's go.
查理"蓝眼睛"靠进球并将球踢出 Charlie "Blue Eyes" approaches the ball and he boots it.
这是一个到位开球 It's an onside kick!
冷血机器满血复活了 Poupaw recovers for the Mean Machine.
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
你们把这里搞得臭气熏天 You guys are stinkin' the place up.
-我们能拿下他们吗 -能 -Can we take 'em? -Yeah!
散开 Split right.
-数到二 准备 -散 -On two. Ready? -Break!
准备 Set.
发球 发球 Hut! Hut!
球回到克鲁手里 Ball goes back to Crewe,
克鲁传球给30号 Crewe hands off to number 30.
拦截 拦截 Cut it back! Cut it back!
漂亮的23码 Good for 23 yards.
克鲁在10码线倒下 Crewe is down at the 10-yard line.
A beautiful piece of razzle-dazzle.
Paul Crewe reached into his bag of tricks that time,folks.
Crewe hands off to Indian.
Indian hands off to...
He's in for the score.
Charlie "Blue Eyes" splits the uprights
and that makes it 35 to 27.
Easy.
-How we doin'? -Doin' fine.
There you go,Nate. There you are.
I heard you were on your way in.
Hey,he tell you about my touchdown?
Ladies and gentlemen,
with five minutes and four seconds left
in the fourth quarter,
there is now only an eight-point difference.
Here we go.
Blue Eyes,can you drop-kick from here?
-I can try. -"Drop-kick"?
It's fourth and four.
We're gonna drop-kick.
Shotgun,drop-kick on one.
-Ready? -Break!
The ball goes back to Charlie "Blue Eyes."
Charlie "Blue Eyes" drop-kicked!
I haven't seen one of those in 25 years.
-How 'bout it,Ref? -Good as gold.
-What the hell was that? -That was a drop-kick.
-"Drop-kick"? -Drop-kick.
How much does that count?
-Three points. -"Three points"?
-Three points. -For that? Bullshit!
The score stands Guards 35,Mean Machine 30.
It's fourth and 21 for the Mean Machine
on their own 39-yard line.
Crewe is screening.
He dumps it off on the pass.
Bogdanski saves a touchdown.
Bogdanski is really wreaking havoc
on that Mean Machine team.
All right,quiet down.
Listen to me. Listen to me!
We're gonna let Bogdanski come right through.
Nobody touch that big mother.You got it?
I wanna try somethin'.I wanna try somethin' now.
And if it works,everybody hit him,right?
Right!
-Split right,ball curl,on one. Ready? -Break!
Left!
Blue 69.
Set.
Hut!
They're tangled now.
There is a penalty of 15 yards
against the Mean Machine
for unnecessary roughness.
That pass sure didn't look like it was an accident.
Bogdanski is staggering,but he is up.
He is up and on his feet.
Okay,we got 15. Huddle up on the ball.
Come on,let's huddle up.
Huddle up!
Unbelievable.
Bog,come on,get yourself outta here.
-Come on! -I know what I'm doin'!
Worked once. Oughta work again,right?
All right. One more... One more time.
-On two. Ready? -Break!
It is third and 32 for the Mean Machine.
Set.
-Hut! -Paul goes back.
He passes.
Crewe hits Bogdanski with the ball right in the...
In the nether region.
He's not breathing.
Well,do somethin',man.
Try mouth-to-mouth.
You want to?
No way.
Ambulance. Help!
They're taking Bogdanski off the field in an ambulance.
What a...
Set.
Hut!Hut.
He pushed off! He pushed off!
You can't see,you blind son of a bitch!
-What's goin' on here? God damn it! -Walking Boss.
Here's your cryin' towel.
You big,fat-ass son of a bitch!
-You get off this field! -Goddamn!
First down.
Time out. Time out.
Jesus!
Come on,let's go. Let's take it in.
Spooner,you wanna hit somebody?
All right,all right. Tackle eligible.
Mawabe,talk to me.
-Yeah? -What are you gonna do?
I'll step one step off the line.
I'll step on it.
-All right,on one. Ready? -Break!
Machine's ball,first and ten on the Guards' 31-yard line.
Blue 28. Blue 28.
A tense moment with less than a minute,57 seconds left to go.
Hut!
Spooner goes down on the one-yard line.
Protest that play!
Hey,Crewe,call time. Call time.
Time! Time,Ref.
Time! Time!
It's first and goal to go on the one-yard line
as Crewe calls time out
with 40 seconds left on the clock.
Mean Machine! Mean Machine!
We got no time. Quiet down.
Split right.
Joe Jackson,split right,sweep left.
-On one. Ready? -Break!
Blue 28. Blue 28.
Set. Hut!
Steps out of bounds to stop the clock,
25 seconds left to go.
Ladies and gentlemen,
this is really a ball game.
This is a great ball team.
They're out here,
and they're giving these Guardsmen
the fight of their lives.
Hold up.Hold up.
Split right,roll out right,option pass.
Be waitin',Mason.
-On two. On two. Ready? -Break!
-Second and goal. -Blue 28.
Blue 28. Set.
Hut!
Ball goes back to Crewe.
He fades to pass.
He throws. He just overthrows Mason in the end zone.
Stopping the clock again with 16 seconds left.
I'm sorry. Here we go.
Boot right,dive left again.
Listen,if we don't make it,
everybody yell,"Time."
Everybody yell "Time." On one. Ready?
Break!
Blue 29. Blue 29. Set.
Hut!
Time! Time!
And Crewe calls for his third and last time-out
with seven seconds left on the clock.
Where the hell is he goin'?
Come on. Let's find out.
Crewe has taken his last time-out,
and he's heading toward the Mean Machine bench.
He's heading towards the Mean Machine bench
followed by the entire offensive unit of the Mean Machine.
Most unusual,ladies and gentlemen.
I don't know what they're doing down there.
It's silent as a church.
It looks more like a prayer meeting
than it does like a huddle.
Whatever happens,
regardless of the outcome,
this has been one fantastic showing.
We've come too far together to stop now.
For Granny,for Nate...
For Caretaker.
Let's do it!
The Mean Machine! The Mean Machine!
Blue 44.
Set.
The Mean Machine! The Mean Machine!
That's enough! Hold it down!
Set.
Hut!
36,35 in favor of the Mean Machine!
Ladies and gentlemen,
like the fabled phoenix of old...
Mean Machine! Mean Machine!
-You guys ain't half bad. -You're right.
Fuck you,boy.
Not today,boss.
History!
We stopped 'em.
We could be number one. We are number one!
Where's your goddamn power theory now?
He's tryin' to escape.
-Bullshit. -Officer!
-Crewe! -I'm talking to you!
Crewe!
He's trying to escape. Here,shoot him!
Crewe!
You gonna let him get away? Shoot him!
-Crewe. -Shoot him,you...
-Crewe! -Shoot him!
-Crewe! -Kill him!
Kill that son of a bitch! Shoot him.
Game ball.
Stick this in your trophy case.
I knew you could do it!
特别感谢州长吉米 卡特 乔治亚州和监狱长乔 霍珀
及所有乔治亚州监狱人员对该片的协助支持