大砂塵
安全了 All's clear!
-你想喝什麼 -威士忌 -What's your pleasure? -Whisky.
-老板在哪兒 -你是誰 -Where's the boss? -Who's asking?
我叫吉他強尼 The name is Johnny Guitar.
她在哪 So?
我已經約了威伊娜 I have an appointment with Vienna.
威伊娜很忙 你得等一下 Vienna's busy. You'll have to wait.
-我可以先吃用晚餐 -帶他去廚房吃點東西 湯姆 -I could use a little dinner. -Fix him up in the kitchen, Tom.
這邊請 Right this way.
你還沒付酒錢 先生 You ain't paid for your drink, mister.
先記帳吧 我一時半還不會走 Now, friend, don't rush the night. I may be around a while.
照顧好我的東西 Take good care of these.
陌生人先生 很多人穿你這樣的鞋子 That's a lot of man you're carrying in those boots, stranger.
要知道 身材魁梧的男子漢 You know, there's something about a tall man
-很容易就能讓人注意到 -是的 先生 -makes people sit up and take notice. -Yes, sir.
一個名為吉他強尼的人 說他約了你 It's a Johnny Guitar. Says he has an appointment with you.
我稍後會和他見面 I'll see him later.
山姆 點一盞燈 掛在門外 Sam, light a lamp and hang it outside.
這樣的天氣 不會有客人來的 Nobody will be in, in this weather.
如果他們想來 那又如何找到這裡呢 And if they do, how can they find the place?
點一盞燈吧 Just hang a lamp.
從沒見過一個比男人更男人的女人 Never seen a woman who was more a man.
無論思想還是行為 她都像男人 有時候我都自慚形愧 She thinks like one, acts like one. It sometimes makes me feel like I'm not.
艾迪 這是上個月的報紙 你還要讀多少次才甘心 Eddie, that's last month's paper. How many times do you have to read it?
我想知道外面的世界所發生的事 I like to know what's happening in the world outside.
這裡很快就會風雲暗湧 先顧好這裡的事吧 There will be plenty going on here soon. Just worry about that.
我真沒想到晚年還會為一個女人打工 而且喜歡這工作 I never believed I'd end my years working for a woman and liking it.
-轉動到轉盤吧 艾迪 -何必呢 又沒有客人 -Spin the wheel, Eddie. -What for? We've no customers.
我喜歡聽到轉盤轉動的聲音 I like to hear it spin.
請坐 Please sit down.
-再來點酒嗎 安德?斯先生 -不了 謝謝 -More wine, Mr. Andrews? -Oh, no more, thanks.
我得回去工作了 I'd better be getting back to my crew.
我們還有很多的山要炸呢 We've got a good deal of mountain to blast through yet.
但是也必須等到風暴過去才行 But you have to wait till the storm settles.
告訴我 你為什麼選擇在這建物業 Tell me, why did you pick this spot to build?
你不可能未卜先知鐵路要通往這裡吧 How could you possibly know that the railroad was coming this way?
不久前 我碰到了你的測量師 我們交換了一些秘密 Some time ago, I ran into your surveyor, and we exchanged confidences.
如果鐵路真的通往了這裡 When the railroad comes through here,
你覺得得這物業會價值多少 how much do you think this property will be worth?
-和阿爾伯克基城的價值相當吧 -你要分一杯羹嗎 -What's Albuquerque worth? -How would you like to share in it?
我需要大家的幫忙 I'll need all the help I can get.
我幫不了你 我不是很會用槍 I couldn't help you. I'm not very handy with a gun.
我這是給予你一個致富的機會 I'm offering you an opportunity to get rich.
更準確來說 應該是一個被殺的機會 An opportunity to get killed would be more accurate.
你應該是被我的朋友所影響了 I see you've been influenced by my friends.
他們是很堅決的人 對我來說 可以說是固執 They're determined people, too determined for my taste,
但我還是祝你好運 威伊娜 but I wish you luck, Vienna, for whatever it's worth.
謝了 安德魯斯先生 但我並不相信運氣 Thanks, Mr. Andrews, but I'm not trusting to luck.
一個出色的槍戰能手 無需依靠四葉草的幸運 A good gunfighter doesn't depend on four-leaf clovers.
我想我... And I think I...
-還另有約嗎 -?有約人共進晚餐 -Expecting company? -Not for dinner.
讓轉盤繼續轉起來 艾迪 Keep the wheel spinning, Eddie.
下來吧 威伊娜 Come on down, Vienna.
-好好看看 威伊娜 -我很遺憾 艾? -Take a good look, Vienna. -I'm sorry, Emma.
-你哥哥是個好人 -你怎麼知道 -Your brother was a very fine man. -How would you know?
他從不曾正眼看你 He was one man who never even looked at you.
他仍然是個好人 He was still a fine man.
我們要找舞動吉德還有他的同伙 We want the Dancin' Kid and his bunch.
為何來找我 他們並不住在這裡 Why come to me? They don't live here.
-你是他們的一份子 -先等會 -You're one of them. -Now, just a minute.
我們已不需要你 警官 We don't need you anymore, Marshal.
我們的麻煩已經?多了 威伊娜 ?再給我們找麻煩 We got enough trouble, Vienna. Don't you give us none.
我們現在唯一的麻煩 就是你們帶進來的這些 The only trouble we have here is what you've brought in.
-詹克斯 -是的 邁客艾維斯先生 -Jenks. -Yes, Mr. McIvers.
當時是你駕駛的馬車 你看到凶手 凶手是誰 You were driving the stagecoach. You saw the killer. And who did it?
回答問題 Answer the question.
-一共有四人 -我?有問你有多少人 -Well, there was four of them... -I didn't ask you how many.
-我問的是誰 -當時的陽光太耀眼 -I asked you who. -The sun was shining in my eyes.
不久前 你還說凶手是舞動吉德 A while ago, you said it was the Dancin' Kid.
-你說啊 -你說就是他 -Say it now. -You said it was the Kid.
我只是說有可能 I only said it could have been.
-還有證人嗎 警官 -無需證人 -Any more witnesses, Marshal? -We don't need any more witnesses.
我們要把你和你的手下收監 We're taking you and your men into custody.
艾迪 無需再轉動轉盤 Eddie, you can stop spinning the wheel.
來抓我吧 邁克艾維斯先生 Come and get me, Mr. McIvers.
-我們可不想動槍 威伊娜 -我絕不會乖乖就範 警官 -We don't want no shooting, Vienna. -I'm not coming peaceably, Marshal.
聽著，這可是樁人命關天的案子 Now, look here. This is a hanging matter.
我們不能?有證據 就隨便拘捕?人 We can't just go arresting people without proof.
如果達辛.基德就在這裡 你還會尋找證據嗎 If the Kid was here, would you ask for proof?
達辛.基德和威伊娜不一樣 The Dancin' Kid and Vienna aren't the same.
照我看他們是一丘之貉 I say they are. They both cast the same shadow.
有人攔截馬車殺了你哥哥 Someone holds up the stagecoach, your brother is killed,
而你現在一心只想著把達辛.基德送上絞架 and all you can think about is hanging the Dancin' Kid.
你知道不是他幹的 You know he didn't do it. You all know it.
-你到底是?了什么 艾? -因?他就是??人犯 -What's your real reason, Emma? -'Cause he's a killer.
他??? 你?什么?么恨他 What has he killed? Why do you hate him so?
他?你做了什么 What did he ever do to you?
也?你并不恨他 Maybe you don't hate him.
如果你有?要? 那就直?吧 If you've got something to say, you'd better say it, Vienna.
-?艾??? -我不??他的不是 -Let Emma say it. -I wouldn't spit on him.
他一直?我虎?眈眈 Oh, he was always eyeing me.
我?告?我那可怜的哥哥 因??恩一定??了他 I never told my poor brother because Len would have killed him.
所以他才?下?? ?了我的哥哥 That's why he held up the stage and killed my brother,
因?他以???他就可以得到我 ?就是原因 because now he thinks he can get me. That's why.
你的思想也太扭曲了 ?吧 艾? You've got it a little twisted, haven't you, Emma?
-你以?你可以得到他 -她?了 -Now you think you can get him. -She's crazy.
你想要他 但是你?此感到羞? You want the Kid, and you're so ashamed of it,
你希望他死 ?希望我死 you want him dead. You want me dead, too.
也???你就能安睡入眠 Then maybe you can sleep nights.
除非看到你???被判?刑 否?我不?入眠 I won't sleep till I see both of you hanged.
你和舞?吉德都不是好?西 You and the Kid and all of your filthy kind.
看看她啊 站在那里 傻傻看?我? Look at her, standing up there, staring down on us
就像自己是?大人物 like a somebody.
去抓她啊 把她抓下? Go get her! Drag her down!
我??做?任何?害你?的事 I've never done a thing to hurt any of you.
?逼我?? Don't make me do it now.
你就是一??路上的?? You're nothing but a railroad tramp.
不配生活在好人中? You're not fit to live among decent people.
你赶?趁?能离?的?候 和你的手下离?吧 You'd better get out of here while you can, you and your men.
我?要定居于此 ?克艾?斯先生 你?是好好适?我?的存在吧 We're here to stay, Mr. McIvers. You'd better get used to that idea.
我?不希望你?在?里 We don't want you here.
?是一?自由的?家 要去哪是我的自由 This was free country when I came. I'm not giving up a single foot of it.
你是耳朵不好? You don't hear so good.
我?不希望你?在?里 We don't want you here.
?地球并不?于你 ?地方也一? You don't own the earth, not this part of it.
如果你留下 你只?把自己害? You stay, and you'll keep only enough of it to bury you in.
我准?要在20世? ?埋于?里的?土 I intend to be buried here in the 20th century.
你?不?看到火???的一天 You'll never see a train run through.
你?于?出口了 Now you said it.
等了?么久 才?出真?啊 It took a long time for the truth to come out, didn't it?
你和?克艾?斯?有整?小? ?有方?五百英里的 You and McIvers own the whole town and every head of beef
每一?牛 within 500 miles.
但??不? 是吧 你?想得到一切 But that isn't enough, is it? You've got to own everything.
你?就是不想看到?人好? You can't stand to see anybody else live.
那你等?瞧吧 Well, you're going to.
你??看到一?全新的小?在此平地而起 You're going to see a whole new town right where you're standing,
一?不?于你?的小? a town you don't own.
??路???人? The railroad's sending in people by tens, twenties,
蜂?而至 hundreds and thousands,
你不可能把所有人拒于?外 you can't keep them all out.
-你??不 安德?斯先生 -我?得你?的挺好的 -Tell them, Mr. Andrews. -I think you put it rather well.
-你不能在?建造??站 -?由威伊娜?了算 -You're not building no depot here. -That's for Vienna to decide.
威伊娜已??定了 Vienna decided.
出去 ?出去 都出去 Now, get out! Get out, all of you!
拿??么一支小???么大的? 你的子?不?打?我?所有人 That's big talk for a little gun. You can't shoot all of us.
打?你??就?了 Two of you will do.
你敢 You don't have the nerve.
那就??看吧 Try me.
?再逼她了 艾? Stop pushing, Emma.
放下? 威伊娜 放下? Put down that gun, Vienna. Put down the gun.
我在?下?的是威士忌与扑克 Down there, I sell whisky and cards.
而在?上 你能?的就是一?致命的感? All you can buy up these stairs is a bullet in the head.
你?要怎么? Now, which do you want?
好了 我?走吧 各位 都走吧 All right, break it up here, men. Break it up.
我要?了你 I'm going to kill you.
我知道 I know.
前提是我?先把你?了 If I don't kill you first.
你想找舞?吉德 警官 他?了 You wanted the Dancin' Kid, Marshal. Here he comes.
我的朋友 ???我行? Could you spare that smoke, friend?
麻?你?我??火吧 朋友 I'll trouble you for a light, friend.
?什么能比得上一根好?和一杯咖啡 There's nothing like a good smoke and a cup of coffee.
有些男人渴望得到金??富 You know, some men got the craving for gold and silver.
?有一些渴望成?牲口??的大地主 Others need lots of land with herds of cattle.
其他的 ?禁不住威士忌和女人的?惑 And there's those that got the weakness for whisky and for women.
而除??一切 男人到底要的是什么 When you boil it all down, what does a man really need?
就是一根好?和一杯咖啡 Just a smoke and a cup of coffee.
你是? And who are you?
-先生 我叫吉他?尼 -?算什么名字 -The name, sir, is Johnny Guitar. -That's no name.
?要?我另起名字? Anybody care to change it?
我雇你?是演奏吉他 而不是侮辱我的客人 I hired you to play the guitar, not insult my customers.
如果?些是你的客人 那我?不一定接受??位 Well, if these are your customers, I'm not so sure I'll take this job.
??都?佩的人 ?敢口出狂言 That's pretty strong talk for a man who doesn't wear a gun.
而且也很??貌 It's also bad manners.
你一定是舞?吉德吧 You must be the Dancin' Kid.
是的 我的朋友 要?我另起名字? That's the name, friend. Care to change it?
不 我喜?你的名字 No. I like it.
-你能跳舞? -你能演奏? -Can you dance? -Can you play?
我很?憾 艾? I'm sorry, Emma.
你?今天下午去哪了 Where you boys been this afternoon?
-?与你有何干系 -冷?? 巴特 -How does that concern you? -Relax, Bart.
警官只是想?忠??而已 The Marshal is only trying to do his duty.
你??回答我的?? I'm still asking.
我?今天下午在哪 科里 Where were we this afternoon, Corey?
我?每天都在同一?地方 ??里工作 Same place we are every day, working in our silver mine.
什么? 你有?? ?也不曾??啊 What mine? You got a silver mine? Nobody ever saw it.
不然你?得我?哪?的? Where do you think we get our money?
偷? ?? ?人 越? Stealing. Killing honest folks that work for theirs.
-??太?听了 ?克艾?斯先生 -你??有在牧?或??工作 -That's harsh talk, Mr. McIvers. -You boys don't ranch. You don't farm.
也?有做生意 但是你???源?? You got no business. Still, you always got plenty of money to spend.
我?了 我?有一??? I told you, we got a silver mine.
那你?我?去看看吧 Maybe you better show us that silver mine.
然后方?五百里的所有人?掠我?的??成果? And have every man within 500 miles stamping on our necks?
到底是怎么回事 我?忙乎了一天 What is this? We just did a day's work.
每逢周五 我?都?喝杯酒玩玩扑克 We came in here for a few drinks and a little cards like we do every Friday.
?道不是? 威伊娜 Isn't that so, Vienna?
他?每周五都? They never miss a Friday.
她在?? 他?串通好了 She's lying, that tramp.
?有??得我在?? Anyone else think I'm lying?
他?是一伙的 要我? 把他?都逮捕离? She's one of them. I say string them all up. All of them.
我也是? 艾? Me, too, Emma?
詹克斯 有多少人?劫了?? Jenks, how many men held up that stage?
我想大概是四? I think there was four.
-?? 詹克斯 -?去干什么 -Come here, Jenks. -What for?
好好看看?几?人 Take a good look at these men.
-能?出?? -我?了 ???光太刺眼 -You recognize any of them? -I told you, the sun was in my eyes.
詹克斯 你身后有我??腰 Jenks, you got me and a dozen men behind you.
?怕 ?出真相 You don't have to be afraid to tell the truth.
我?怕 ?克艾?斯先生 我?了 他?戴了面具 I ain't afraid, Mr. McIvers. I told you, they wore masks.
我怎么可能?出? How could I recognize anybody?
你 ?? You, come here.
-我是有名字的 先生 -我?你?? -I got a name, mister. -I said come here.
-那你好好?? -??? 去跟他?? -Well, say it nicer. -Don't start anything. Go talk to him.
-你?自何方 -阿?伯克基 -Where are you from? -Albuquerque.
你是今天下午沿?小路??的? You come over the trail this afternoon?
看?什么了? You see anything?
看到了 看到了一???被劫持 Yeah. Yeah. I saw the stage being held up.
什么 What?
但是在山上看到的 看不清?? From high in the mountains. Couldn't make out any details.
你?什么不??去??他? Why didn't you ride down and help them?
?什么 ???? With what? This?
-你的?呢 -我不?? -Where are your guns? -I don't wear any.
也?你是??以后?上就???? Maybe you got rid of them right after the shooting.
你的疑心太重了 先生 You have a suspicious mind, mister.
你?什么不?武器 How come you don't go armed?
因?我并不是佩克斯西部的快?手 Because I'm not the fastest draw west of the Pecos.
他?在嘲笑你 They're laughing at you.
?就是你的?意? ?了被嘲笑 Is that what you came here for? To be laughed at?
不 听好了 各位 Now, listen, everybody.
听清楚了 因?我只?一次 Listen good, 'cause I'm only going to say this once.
在24小?里 ?住 是24小?? ?里??戒?不?出入 In 24 hours, mark it, 24 hours, this is going to be closed territory.
?里已?有一?酒吧 ?里不需要 We got a saloon in town. We don't need one out here.
我要通?一?在?范?以外 I'm passing a law against gambling and drinking
禁止?博与喝酒的法? anyplace outside the town limits.
此法律?在24小?候后生效 ?完了 That law goes into effect in 24 hours. That's all.
很高???大家 Well, it was nice meeting you all.
??地?不?于你 ?克艾?斯 You don't own this whole territory, McIvers.
-你???我?离? -?不是? 我是通知你? -You got no call asking us to leave. -I'm not asking. I'm telling you.
-如果我?不走呢 -你?有24小?的?? -Supposing we don't? -You got 24 hours.
法律不是他?了算的 He can't make his own laws.
你?吧 警官 Tell him, Marshal.
?克 你知道?法律是不可能被通?的 Now, Mac, you know we can't pass a law like that.
-24小? -等一下 ?克 -Twenty-four hours. -Just a minute, Mac.
?惹我 警官 Don't cross me, Marshal.
我在?他?公正的警告 I give these people fair warning.
如果他?不撤离 那我建?你另想?法吧 If they don't pull out, I suggest you go fishing till it's all over.
听起??暴已? 我?走吧 Sounds like the storm's all over, boys. Let's go.
?克艾?斯先生 相信你欠我一瓶威士忌的? Mr. McIvers, I believe you owe me for one bottle of whisky.
我不想欠你什么 I don't want to owe you anything.
你?忘了自己??的?? ?克艾?斯先生 Don't you ever forget that, Mr. McIvers.
?吧 艾? Come on, Emma.
他?离?的?候 你最好跟他?一起走 And when they go,you better go with them.
#她叫艾? 斯莫?# #Her name was Emma Small#
#艾? 斯莫?# #Was Emma Small#
他?了 24小?之?离? Twenty-four hours, the man said.
要我?你收拾? Want me to help you pack?
我?的?候 把行李箱都扔了 I threw away my trunk when I came here.
?克艾?斯有30?持?部下?他效命 McIvers has over 30 guns riding for him.
你拿什么抵?他 What are you gonna hold him off with?
用吉他? A guitar?
-吉他先生 -在的 女士 -Mr. Guitar. -Yes, ma'am?
?想要?份工作? Still want the job?
男人?得落地生根吧 Well, a man's got to plant roots somewhere.
?看起?像是?安?祥和的地方 This seems like a nice, quiet place.
而且人?特?友善 Friendly, too.
我喜?他 I like him.
我喜?你 先生 I like you, mister.
也?你可以到我的手下?工作 Maybe you'd care to work for me.
你?事哪一行?呢 先生 Just what is your business, sir?
?以后再?吧 你只要?我?吉他就好 I'll find one. All you have to do is play that guitar for me.
-我比?喜?第一?提? -你替我工作更合适 -I like the first offer better. -It's better you work for me.
?吉他先生自?儿?定吧 Let Mr. Guitar make up his own mind.
突然? 我又不喜?你了 先生 All of a sudden, I don't like you, mister.
??我非常?? Now that makes me real sad.
我真的不想失去一?朋友 I always hate to lose a friend.
世事就是如此 有失才有得 That's the way it goes. Lose one, find one.
?我?奏一曲吧 吉他先生 Play something for me, Mr. Guitar.
要?歌? Anything special?
要有?的歌 Just put a lot of love in it.
?然他准?充分 但是在那?桌上 他必??疑 He ain't gonna play so good all stretched out on that crap table.
那?子是怎么了 What's eating the fancy man?
我也不知道 你怎么了 吉德 I don't know. What's your trouble, Kid?
我?事 有事的是他 I'm in no trouble, he is.
和一?陌生女人胡混 很可能??他后悔?身 Fooling with a strange woman can bring a man a lot of grief.
你是陌生女人? You a strange woman?
?陌生男人?? 是的 Only to strangers.
你??怎么了 What's going on with you two?
所?即所得 我的朋友 Just what you see, friend.
那你??地方了 先生 Oh, you picked the wrong place to come to, mister.
?我?的是?位女士 非你 The lady sent for me, not you.
如果是正面 我要?了你 Heads, I'm gonna kill you, mister.
如果是反面 你就?奏一曲吧 Tails, you can play her a tune.
?我?奏一曲 Play me a tune.
???的 Play something else.
?你之前??的 Play what you was playin' before.
?位姑娘不喜??小? Lady didn't like the tune.
麻?精 A troublemaker!
你有什么事? You want something?
? Yeah.
我想好好研究一下你 I want to study you some more.
?喝一杯吧 Have a drink.
-?? -先?走 -Thank you. -Don't go.
再?一杯 Have another.
不用了 ?? No, thanks.
-用的 ?? -我?了 不用了 -Yes, thanks. -I said, no, thanks.
我都?你倒?了 你只要喝了就行 I'm setting them up. All you got to do is drink them.
也?... Maybe...
也?他不喜?你做伴 巴特 Maybe he don't like your company, Bart.
?吉他小子可不是什么酒都喝的 Yeah, the guit' box man is fussy who he drinks with.
祝你?身体健康 各位 Your health, gentleman.
再?一杯 Have one more.
太感?你了 先生 但我喝?了 I thank you kindly, mister, but I had enough.
?不? 我?了算 I'll say when's enough.
干了 Empty it.
手滑了 Up and slipped.
?杯子都抓不? When a man can't hold onto a glass,
那就?像孩子一? 喝一整瓶的 he should drink like a baby, from a bottle.
??嘴巴 吉他手 我?喂你 Open your mouth, guitar man. I'll feed you.
要我制止他? Want me to stop him?
不用 ??不用 I don't think so. Not just yet.
我?你??嘴 吉他手 I said open your mouth, guitar man!
打架?到外面去 Outside, please!
巴特 ?留下 Bart, leave your guns.
-看?我的魅力也不管用了 -全都不管用了 -Seems I've lost some of my charm. -All of it.
我一直想找一??吉他的人 I always wanted to shoot me a guitar man.
真是野心勃勃啊 That's a worthy ambition.
我到底是怎么了 告?我 What's the matter with me? Now, tell me.
-你有什么看不?眼的 -?什么 -What do you see you don't like? -Nothing.
其? 我挺喜?你的 As a matter of fact, I like you.
-但喜?并不足? -?到那?份上 -But not enough, huh? -Not that much.
我?得不是??的 I remember different.
你??了 ?是喜?并不足? You remember. I don't.
就是?? That's the way it goes.
如果你??明 那就??上离??里 If you're smart, you'll ride out of here
走得??的 永?不回? and keep on riding, and you won't come back.
我???做 但我?是不按??做事 That's what I should do, but I never do what I should.
那么你的死期就到了 Well, it's your funeral.
???太早 Don't bury me yet.
把他抱上? Put him on his horse.
你大?特?了 先生 You made a big mistake, mister.
巴特是一??仇的人 Bart's not a man to forget.
他??复的 He'll be getting back at you.
?了 威伊娜 我玩得很愉快 Thanks, Vienna, for a real nice time.
-威伊娜 -什么事 特?? -Vienna. -Yes, Turkey?
?生了今天??的事 You know, after what happened today,
我想我?都不?再看到你了 I don't guess we'll be seeing you anymore.
-我?想你的 -我也?很想你的 特?? -I'm sure going to miss you. -I'm going to miss you a lot, Turkey.
你是我唯一的真朋友 You know, you've been about my only friend.
如果你要留在此 就需要有一?人 If you're going to stay here, you're going to need somebody
能保?你 to sort of look after you.
所以 我要留下? So, I'm staying with you.
如果你要照?我 那??照?你呢 If you look after me, who's going to look after you?
你?得我像?男孩 但我是?男人 You talk like I was a boy. I'm a man.
所有男人都有?利偶??一?儿男孩 Every man's entitled to be a boy for a little while.
-你被?了 特?? -我??明?你看 我是一?男人 -You were cheated, Turkey. -I'll prove to you I'm a man.
作?一?男孩?? ?法不? 特?? That was good shooting, Turkey, for a boy.
把??我 Give me that gun.
你其??是??手 是吧 You're still gun-crazy, aren't you?
不 我只是以?那小伙要???? No. I thought the youngster was trying to shoot up the place.
弗?克 艾迪和山姆就?那?想 Frank, Eddie and Sam didn't think so.
我想 我只是有?草率了 I guess I acted a little hasty.
如果我不是站在特??前面 你也???射?他 If I hadn't stepped in front of Turkey, you would have shot him.
-你的?呢 -在我的挂包里 -Where are your guns? -In my saddlebag.
你就把?留在那里吧 我?告?你什么?候?用 Suppose you leave them there. I'll tell you when to use them.
你?了算 You're the boss.
你完全?? ?尼 You haven't changed at all, Johnny.
你?什么?得我?了 What made you think I had?
五年了 人??吸取教??大了吧 In five years, a person should learn something.
五年前 我在酒吧你??了你 ?在我再次在酒吧与你相聚 Five years ago, I met you in a saloon. Now I find you in one.
-我?得并?多少?化 -除了?酒吧是我的以外 -I don't see much change. -Except I own this one.
??一下 Come here for a minute.
你知道?是什么? Do you know what this is?
-看起?与我待?很多城?差不多 -?小?明年就?出? -Looks like a lot of towns I been in. -This town will be here next year.
你可以?有一部分 You can own part of it.
与弗?克 ?姆 艾迪与山姆一?平均分配 Share and share alike with Frank, Tom, Eddie and Sam.
-?什么找上我 -因?我需要一???高手 -Why me? -Maybe I'll need a gunfighter.
-阿?伯克基的?手都不咋地 -但我找的是?尼 洛根 -Albuquerque's lousy with gunfighters. -But I sent for Johnny Logan.
?已?不是我的名字 I don't use that name anymore.
你改了名就以??能改?一切? Oh, so you changed your name and thought that would change everything?
你雇我? 是?我工作的 You hired me to do a job.
那?就是你的?意? ?工作? Is that all you came here for, to do a job?
不不 我想和你再?一面 No. No. I wanted to see you again.
-听?你的?气不? -?与?气毫??系 -Heard you had a little luck. -Luck had nothing to do with it.
我只是客气而已 I was being polite.
我并不?我的手段而感到羞愧 I'm not ashamed of how I got what I have.
重要的是 我成功了 The important thing is, I've got it.
-在大部分人的眼中 也是??的 -除了你以外 -That's the way most people look at it. -Except you.
-你?什么?我品??足的 -我曾??你 -What right have you to judge? -I once loved you.
男人?于自己??的?西 都??之感到自豪 A man takes a pride in something he really cares for.
男人不希望它遭到蹂? He hates to see it trampled.
男人可以?? 偷?甚至?人 A man can lie, steal and even kill,
但只要仍有尊? 他?是男人 but as long as he hangs onto his pride, he's still a man.
但女人只有一旦失足 就?被万人唾? All a woman has to do is slip once and she's a tramp.
那做男人?你??一定是?极大的安慰吧 It must be a great comfort to you to be a man.
想到你?在等?我 ?才是安慰 It was more of a comfort to think that you were waiting for me.
你真的以??了五年 我??在等你? Did you honestly believe, after five years, I'd be waiting for you?
我大老??阿?伯克基??到?里 Well, I had a long ride up here from Albuquerque.
我?得有??力 I had to think of something,
?得我?也??能在一起 ?是莫大的?力 but it was kind of nice to know that we'd be together again.
你真是慷慨 洛根先生 Well, that's very generous of you, Mr. Logan.
-你是在求婚? -男人?得落地生根 -Is that a proposal? -A man's got to stop somewhere.
?地方也?不? This seems as good a spot as any.
?段求婚的? 可以?是一?女人??子听到?最?听的情? That's just about the most touching speech a woman ever listened to.
我真是受?若惊 I'm overwhelmed.
?也是有??促 但是...?就是我?的目? ?吧 Maybe it's rushing it a little, but... That's the general idea, isn't it?
不 洛根 ?与我的想法背道而? No, Mr. Logan. That isn't my idea at all.
-愿??情 -??可悲 -Suppose you tell me. -Oh, it's a sad story.
可悲的故事我最?听了 I listen good to sad stories.
五年前 我??一?人 Five years ago, I loved a man.
他?什么好也?什么不好 但我就是?他 He wasn't good, he wasn't bad, but I loved him.
我想和他?婚 和他共同生活 I wanted to marry him, to work with him,
和他一同建造更美好的?? to build something for the future.
他?已??此以后幸福快? They should have lived happily ever after.
但是?有 他?分手了 They didn't. They broke up.
他?法?一?家安?下? He couldn't see himself being tied down to a home.
那姑娘和他分手 看?是明智之? Looks like the girl did a smart thing in getting rid of him.
她的确明智 She was smart, all right.
她??了以后不再?人 She learned not to love anybody again.
五年是一段很?的?? Five years is a long time.
?段??里一定有男人追求你 There must have been quite a few men in between.
不算少 Enough.
那如果?男人回?了 你?得??生什么事 What do you suppose would happen if this man was to come back?
引火自焚的人 只剩灰? When a fire burns itself out, all you have left is ashes.
我?吧 I'll do that.
?? Thank you.
?什么是我? Why us?
?什么每次都是我? Why, every time, us?
你?什么不查查看是?劫持了?? Why don't you try and figure out who held up the stage?
在墨西哥起?有上百?黑??伙吧 There must be 100 gangs hiding out in Mexico.
他?肇事逃逸 而我???受?名 They hit and run, and we get the blame.
?次不?是?名 Got more than the blame this time.
?克艾?斯先生? 我?只有24小?撤离 你??得吧 McIvers says we got 24 hours to get, in case any of you disremember!
我?的??已???得差不多了 本?的??就不多 Our silver mine's all played out. Wasn't much to begin with.
我??不如直接撤了 We might as well pull out.
-你有何建? 科里 -?小家伙想教我?怎么做 -What do you say, Corey? -The Kid will tell us what to do.
-我?你的意? 科里先生 -我?了 -I asked you your opinion, Mr. Corey! -I told you...
老大自有主? ?根先生 The Kid will do the telling, Mr. Lonergan.
看?老大心里另有打算 Seems like the Kid has other things on his mind.
-你的意思是 -威伊娜 你?她?是有感情的 -Meaning what? -Vienna. You're still soft on her.
?就是我??留在此地的原因 That's what's keeping us all here.
-你想走的? 可以走 -要留下? 必???一??斗啊 -You want to go, go. -You can't stay without a fight.
?克艾?斯可不是??玩的 McIvers don't make small talk.
看?你已??失了?斗的?力了 巴特 Seems you lost your taste for fighting, Bart.
那要看我?了什么而?斗 坐下 Depends on what I'm fighting for. Sit down!
?有女人值得我?她?身 And no woman's worth it.
-你真??想? -?是我的??之? -You really think so, huh? -I've known plenty.
她?都一? 不是好人 They're all the same. No good.
你和艾?特?配 You know, you and Emma would make a fine couple.
是? Yeah?
你什么意思 What do you mean?
巴特 你不?不酒 ??也不友善 Bart, you don't drink. You don't smoke. You're mean to horses.
-你到底喜?什么 -我 我就喜?自己 -What do you like? -Me. I like me.
我把自己照?得很好 And I'm taking good care of me.
也?你?得? 巴特 Maybe you're right, Bart.
?些?土和沙地?科里的肺不好 This dust and sand is bad for Corey's lungs.
? Here.
和我一起回家吧 科里 How would you like to come home with me, Corey?
-你的家在哪 -?? -Where's your home? -New York.
?? 我去?那里 一股?腥味 New York? I've been there. Stinks of fish!
而你的故?也不?半斤八? And where you come from don't stink...much.
我?赶??定吧 ?得落根某?吧 Well, let's decide. We've got to go someplace.
-我知道一?好地方 -我?定了 -I know of a place. -I just decided.
我?去加州吧 We're going to California.
-?儿受不了?么?的旅程 -我?在路上再?? -The horses won't last. -We'll buy fresh horses on the way.
-你是?"?"? -? -Did I hear you say "buy"? -That's right.
只有蠢?才偷? Only idiots steal horses.
我?哪有?去??呢 With what are we going to buy all these fresh horses?
金子啊 ?根先生 金子 With gold, Mr. Lonergan. With gold.
我??有金子 We haven't any gold.
我?手?的?子?不?填?巴特的牙?呢 We hardly got enough silver to plug up the holes in Bart's teeth.
我?留在?里的?局就是被?死 We stay around here, we'll wind up hanging.
我不希望?了莫?有的罪名而逃命 I'd hate to be run out for something we didn't do.
我??做?足以被判?刑的事吧 So let's do something, something they can hang us for.
-??才公平 不是? -?得挺公平的 -Well, that's only justice, ain't it? -Sounds like justice to me.
洛根先生 很享受嘛 Having fun, Mr. Logan?
-我睡不? -酒精能助你入眠? -I couldn't sleep. -That stuff help any?
?晚上的?光?得快? Makes the night go faster.
-你?什么??睡 -我做?了 -What's keeping you awake? -Dreams.
是?? Bad dreams.
是啊 我有?候也?做噩? Yeah, I get them sometimes, too.
-? ?能?逐?? -我已???了 -Here, this will chase them away. -I tried that.
?我??似乎并不起效 Didn't seem to help me any.
被你忘怀的男人有多少 How many men have you forgotten?
正如你所??于心的女人一?多 As many women as you've remembered.
?走 Don't go away.
我?走 I haven't moved.
-跟我?些好听的? -好的 -Tell me something nice. -Sure.
你想听什么 What do you want to hear?
?言 Lie to me.
告?我?些年? 你一直等待? ?吧 Tell me all these years, you've waited. Tell me.
?些年? 我日夜盼望 All these years, I've waited.
告?我如果我?回? 你?死 Tell me you'd have died if I hadn't come back.
如果你?回? 我?死 I would have died if you hadn't come back.
告?我 你仍像我?你一? 深??我 Tell me you still love me like I love you.
我仍然深??你 正如你?我一? I still love you like you love me.
?? ??你的仁慈 Thanks. Thanks a lot.
?再自怨自艾了 你以?你?得很?苦? Stop feeling so sorry for yourself! You think you had it rough?
?地方不是天掉下?的 是我辛苦建起的 你知道我是怎么???的? I didn't find this place. I had to build it. How do you think I was able to do that?
-我不想知道 -但是我想告?你 -I don't want to know. -But I want you to know.
?里的每一?木板 支架?有?梁 For every board, plank, and beam in this place...
我不想再听了 I heard enough.
不 你必?要听 No, you're going to listen.
我?了 我不想再听 I told you, I don't want to know anymore.
你不能再?我?嘴 ?尼 You can't shut me up, Johnny.
再也不可以 Not anymore.
曾? ?了接近你 我愿意俯首于你面前 Once, I would have crawled at your feet to be near you.
茫茫人海中 我?找到你 I searched for you in every man I met.
威伊娜 你??了自己做了?噩? Look, Vienna. You just said you had a bad dream.
我?都一? 但是都?束了 We both had, but it's all over.
-?我??并非如此 -?就像五年前一? -Not for me. -It's just like it was five years ago.
-而期??事?生? -我真希望... -Nothing's happened in between. -Oh, I wish...
什么都?有 Not a thing!
你??可? 因??些都是假的 You've got nothing to tell me because it's not real.
只有你和我是真?的 Only you and me, that's real.
我?在??拉酒店的酒吧喝酒 We're having a drink at the bar in the Aurora Hotel.
?曲?起 因?我?在?行婚? The band is playing. We're celebrating because we're getting married,
婚??束后 我?离?酒店 去度蜜月 and after the wedding, we're getting out of this hotel and we're going away.
笑吧 威伊娜 ?心? ?是你的大婚之日 So, laugh, Vienna, and be happy. It's your wedding day.
我等待的日子已??去了 ?尼 I have waited for you, Johnny.
你?什么?么久才回? Oh, what took you so long?
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning.
-我?在等什么 -我?要去哪 -Well, what are we waiting for? -Where are we going?
去?上 To town.
正如某人所?的 男人只需要一杯咖啡 Like the man said, all a fella needs is a cup of coffee
?有一根好? and a good smoke.
-?行??了 威伊娜 -?什么 今天不是假日 -Bank's closed, Vienna. -Why? It's no holiday.
他?都到墓地去出席斯莫?先生的葬?了 They're all down at the cemetery for Mr. Small's funeral.
但?仍然不是假日啊 That still doesn't make it a holiday.
?在是周六早上十? 我急?要? It's 10:00 Saturday morning, and I want my money.
在?等? Wait here.
我想我?能?到你 威伊娜 I guess we can accommodate you, Vienna.
??你 奈德 Thank you, Ned.
你?什么要取消?? Why are you closing your account?
?在?恩不在了 我不再和艾?做交易 Now that Len's gone, I'm not doing business with Emma.
-你要?金?是?? -??就可以了 -You want it in gold or notes? -Notes will do.
?再?人??了 杰克 No one else, Jake.
-?行??了 孩子 -我要存? -Bank's closed, son. -I want to make a deposit.
-一小?后回? -那好吧 我能把?留?你保管? -Come back in an hour. -Well, can I leave this with you?
我不想??它到?走 I don't want to carry it around.
?我就行 Just hand it over...
?离?我?的?? 奈德 Stay where we can see you, Ned.
看? 是有好?可看了 Well, it looks like I got me a front-row seat at the show.
你是想充?英雄?是好好活? You want to be a hero or stay alive?
?于? 我是怀有敬意的 而且 我才初?乍到 I got a lot of respect for a gun. Besides, I'm a stranger here myself.
解?套具 ??他走? Unhitch the horses and keep him covered.
??科里 Help Corey!
-你有?? -今早?? -You got a gun? -No, not this morning.
你?告?他??生了什么事吧 You didn't tell them what happened?
你??行的???得不太好 威伊娜 You picked a bad time to do business, Vienna.
你一定是?了 You must be crazy.
?在他?肯定?把你??死 Now they will hang the stage killing on your neck.
?上你的人离??里 ??事情?能挽回 Call your men off and get out of here, no one will know.
奈德 告?他你??一切??生 Ned, tell him you'll forget about it.
我答?你 吉德 不?有人知道的 I promise you, Kid. No one will know.
但我就是想?他?知道并且??于心 But I want them to know and to remember.
我要??小??得叮?? 然后他??永??得舞?吉德 I'm going to leave this town so broke, they'll never forget the Dancin' Kid.
艾???不?放?你的 Emma will never let you get away with it.
你不了解她 但是我了解 You don't know her. I do!
你?快?吧 那葬?很快就?束了 Hurry it up in there! That funeral ain't going to last all day.
听我? 目前?止 你??做任何?法的事 Listen to me. So far, you've done nothing wrong.
你也听到?克艾?斯的?了 我?必?走 但是?不?空手而走 You heard McIvers. We got to go, but we ain't going empty-handed.
他?我走 但是我要留下 He told me to go, too, but I'm staying.
-?再?下去 ??你就不用离?了 -但我留下??了什么呢 -Give this up, and you won't have to go. -And what have I got to stay for?
你要怎?才愿意放手 What would make you give this up?
如果我放??劫 就能得到你? You. And if I give this up, could I hold on to you?
能得到多久 For how long?
抱歉 吉德 Sorry, Kid.
你?怎么?么久 What's taking you two so long?
-你?法阻止我 威伊娜 -我必?阻止 -You can't stop me, Vienna. -I'm going to.
想都?想 Don't try.
-那你?我??吧 -我?的 -You'll have to shoot. -I will.
居高?手 奈德 ?逼我 威伊娜 Keep them up, Ned. High! Don't push me, Vienna.
??到了 我?走 Time's up! Let's go!
-巴特 -我只是想?唬他 -Bart! -I was only going to wing him
-?他?跟上? -我知道 -so he couldn't follow. -Yeah, I know.
他不?追上?的 He's not going to follow.
-我??在去哪 -回家吧 -Now where to? -Let's go home.
? Come on!
我是在做??是看到了?行被劫 Was I dreaming, or did I just see a bank held up?
吉德可不是?劫?行的人 The Kid's no bank robber.
是?克艾?斯逼得他?路可走 McIvers forced his hand by giving him 24 hours.
?克艾?斯又?有把?放?他手里 逼他去?劫?行 McIvers didn't put a gun in his hand and wheel him up to the bank.
?是吉德自?儿的主意 That was the Kid's idea.
-我想阻止他?? -??相信呢 -I tried to stop him. -Who's going to believe that?
你呢 Don't you?
-我的想法并不重要 -?我??很重要 -What I think doesn't matter. -It does to me.
你是怎么想的 What are you thinking?
你和吉德 同??到?行 You and the Kid, hitting the bank at the same time,
?可不是好事 他?有?你的? ?吧 that don't look good. He didn't take your money, did he?
是的 No, he didn't.
艾??揪??? This is all Emma needs.
-她?什么?么恨你 -他?上了吉德 -Why does she hate you so? -She's in love with the Kid.
昨晚 她?想方?法?吉德被?死 Last night, she was trying awful hard to get him hung.
他?她?得自己像?女人 ?想法?她恐? He makes her feel like a woman, and that frightens her.
?在 艾?肯定已?蓄?待? ?始另想他法?付你 By now, Emma's all worked up, and she's started on the others.
-我?得?快离?此地 -我?去哪呢 -We've got to get out and get out fast. -Where do we go?
?并不是?在我?要?心的 We can't worry about that now.
我?一直走 直到离?山谷?止 We'll keep going until we're out of the valley.
我?是想回家 I still want to go home.
翻越?些山岭可不是易事 It's a rough climb over those mountains.
?是唯一的出路 It's the only way out.
?越沙漠??容易 We'd make better time through the desert.
科里 如果我??入沙漠 最近的水源在400英里以外 Look, Corey, once we're into it, the closest water hole is 400 miles.
不能冒? I'm not chancing it.
也?我??分? 然后各散?西 Maybe we ought to split the money and separate.
我?要共同?退 We're riding together.
怎么? 科里 What about it, Corey?
我?要共同?退 We're riding together.
我?走吧 Well, let's go!
他?把所有?都?走了 They took it all! All of it.
-吉德和他的手下 -?有威伊娜 -The Kid and his bunch. -And Vienna.
-不 威伊娜想阻止他 ?? -她是他?的一份子 -No. Vienna tried to stop him. -She's one of them.
-我?了 她不是 -她就在?里 不是? -I tell you. She wasn't. -She was here, wasn't she?
-是的 但是... -杰克 -Yes, but... -Jake!
威伊娜?你打?? 是? Vienna got you to unlock the door, didn't she?
-是的 但他?是后?才到的 -晚了多少 一分?? -Yeah, but they came later. -How much later? A minute?
一?始他?就?划好了 They planned this thing from the very beginning. Together.
跟我? 杰克 You come with me, Jake.
我?要把一分一毫??要回? We're going to bring every cent of it back.
威伊娜是他?的一份子 听懂了? And Vienna was one of them. Understand?
我的确看到他?吻她 Well, I did see him kiss her.
? 拿上? Here. Take a gun.
-我?不需要你 艾? -我要一起去 -We won't need you, Emma. -I'm coming along.
-你只??手?? -他??了我的? -You'll only be in the way. -It's my money they got!
-我一定要追回? -他?也?了我的? 艾? -I'm going after it. -They got a lot of my money too, Emma.
警官?得? 你只?拖慢我? The Marshal's right. You'll only slow us up.
我和你?一起走 我??在最前面 I'm riding with you, and I'll be riding first.
他?要??通道 They're closing the pass.
如果你要离? ?在??已晚 If you're thinking of running, it's a little late.
我有直? 民防??在天黑前找到你 I've got a hunch the posse will be dropping in on you before night.
就是昨天去找你的那些人 Same people who paid you a visit yesterday,
只是他?的?度??更?硬 only they won't be the same.
民防?不是普通人 我和他?一起行?? 也和他?抗衡? A posse isn't people. I've ridden with them, and I've ridden against them.
民防?就是野? 行?和想法都像野? A posse is an animal. It moves like one and thinks like one.
他?是一群拿??子 ???的暴徒 They're men with itchy fingers and a coil of rope around their saddle horns
盼?有人被?死 在他?行??小?后 looking for somebody to hang, and after riding a few hours,
他?根本不在乎被?死的是? they don't care much who they hang.
你?的?些 我都明白 You haven't told me a thing I don't know.
-我???完 -??短? -I haven't finished. -Finish, but be brief.
因?民防?人多?? 他?只?找大型目? A posse feels safe because it's big. They only make a big target.
我可以和他?一同出? 除去几?人 I can ride around 'em, pick off a few.
其他的人??失斗志 掉?离? 解散 各自回家 The rest of them will lose their guts, turn tail, break up and go home.
我雇你?是?你保?我 我不容忍任何?戮 I hired you for protection. I won't have any killing!
你?得他??怎么?你 What do you think they're coming to do to you?
想清楚吧 留下?就是要?斗 Make up your mind. To stay is to fight.
我要留下? 我要?斗 但我不要?人 I'm going to stay. I'm going to fight. But I won't kill!
要?斗就必??人 ?有其他方式 To fight, you've got to kill! I don't know any other way.
你就是痴迷于?械 You are gun-crazy.
你永?不?改? You'll never be any different.
找你?是??? ?尼 It was a mistake to send for you, Johnny.
我?你?薪后 你就走吧 You can pick up your pay now.
快? Giddyup!
你和你那蠢?子 You and your smart ideas!
我?事 I'm all right.
?我上? Help me on my horse.
我????不去的 We're not going to get through that.
-?有其他路? -?了 -Is there another pass? -No.
-如果我?不??呢 -走路是?不去的 -If we ditch the horses? -We'll never make it on foot.
-那我?就?一下?渡沙漠吧 -我?不能留在?里 -Then we'll have to try the desert. -We can't stay here.
-我??去老巢 -什么 -We'll go back to the lair. -What?
那里比?安全 也?我?出不去 但他?也?不? It'll be safe there. Maybe we can't get out, but they can't get in.
?就像一?踩入陷阱 Why, it's like walking into a trap.
那你有什么?法 ?根先生 Well, what's your ideas, Mr. Lonergan?
我?得?走沙漠 I said we should have taken the desert route.
那是之前的事了 ?在呢 That was before. I'm asking now.
皮特 你和你的手下走沙漠 Pete, you and your men cover the desert trail.
其他人跟我? The rest of you boys come with me.
不管你?去哪 You each have enough money
?里的?都足?你?生活半年 to stake you for six months, wherever you go.
如果到?我?在 我希望你?能回? If I'm still here by then, I'll expect you back.
如我曾承?的那? 你?都占一份 You'll each have a share, like I promised.
如果我不在 那就?????? ???牌 If I'm not here, just keep wheeling and dealing.
24小?的限期??到 The 24 hours aren't up yet.
如果你?遇到民防? 他???你?走 If you run into the posse, they'll let you through.
你??早?身吧 You'd better get started.
祝你好? 威伊娜 Good luck, Vienna.
再? 威伊娜 See you, Vienna.
艾迪 Eddie.
?是?姆的 找到他并?他一起走 This is for Tom. Find him and take him with you.
洛根先生 Mr. Logan.
?是?你的?? That's for your trouble.
威伊娜酒吧??了 洛根先生 Vienna's is closed, Mr. Logan.
特??在哪 Where's Turkey?
我???的?候他?在我身后的 Well, he was right behind me when we came over the bridge.
那他一定?在路上 走吧 Then he's somewhere between here and Vienna's. Come on!
特??一定是?倒了 我?得回去 Turkey must have passed out. We got to go back!
-我??在不能去找他 -我?必?赶在他?之前找到他 -We can't go looking now. -We've got to find him before they do!
他?很快就?找上? These woods are gonna be full in a minute.
-我?得?快躲?去 -我?要回去找特?? -We'd better get inside quick. -We go back for Turkey,
他???穴口堵截我? 我?就?路可走了 they'll cut us off from the lair. We got no place to hide!
-??特??于事?? -他??? 失?了也??法 -How does that help Turkey? -He took his chances.
吉德 我?也很有可能被抓 而且 也?他?自一人生存的机?更大 Kid, it could have been any one of us. Besides, he's better off alone.
-你??先?去 我去找他 -你要跟我?一起走 -You two go in. I'll look for him. -You're coming with us!
拿?你的手 Take your hand off.
你??我?要共同?退 ??得? You said we ride together, remember?
巴特?得? 我?必???一致 Bart's right, Kid. We got to stick together.
特???回?的 Turkey will have to make it back as best he can.
他??法翻越山? They couldn't get through the mountains.
那身份高?的工程????特??受了? That fancy engineer said the redhead Turkey got hurt trying.
-我?去威伊娜酒吧吧 -他??什么?去那里 -Let's go to Vienna's. -Why should they go there?
皮特 Hey, Pete!
我??是浪??? We're wasting time.
?些人不能逼 艾? 耐心等? You just can't push these men, Emma. Wait.
我?得去威伊娜酒吧 We got to get to Vienna's.
我?的人??准?好 The men aren't ready yet.
?他?快?准? 不然我自己上 Well, get them ready. Or let me do it.
我的手下不????辜 My men are not killers.
他??又冷又累又? 然后他?就?受不了 They got to be cold, tired and hungry before they get mad.
那要等多久呢 How long does that take?
你的?狂??都?持了五年之久 就不能等上五小?? You've got five years of mad in you. You can give them another five hours.
?有他??越沙漠的?象 There's no signs of them trying the desert.
他?一定是在哪里躲起?了 They've holed up somewhere.
也?是在他?????的地方 Probably in that place they call their silver mine.
你?知道那??在哪? Any of you men have an idea where that mine is?
我看到他?离?威伊娜酒吧 然后沿?小溪一直走 I watched them leave Vienna's. They followed this creek.
他?的巢穴一定在威伊娜酒吧与熔?山脊之? Then the camp's got to be between Vienna's and Furnace Ridge
因?我知道那山脊以后什么也?有 'cause there's nothing beyond the ridge. I know that.
如果他?在山上躲起?了 我一定?找到 If they got a camp up there, I'll find it.
我很清楚?片? ?里的每一寸土地我都淘?金 I know this stream good. I panned every inch of it.
走吧 Let's go.
等一下 各位 我有?更好的主意 Wait a minute, boys. I got a better idea.
听我的 我?了算 I'll say when, and I'm not saying it yet.
好吧 路 你比其他人更熟悉?里 All right, Lou. You know this country better than anybody else.
你先走 我?跟?你 走吧 Go ahead. We'll follow you. Come on!
等一下 Wait a minute.
有人要? Hey, someone's coming!
等一下 Whoa, whoa, whoa.
?住? Hold that horse steady.
?是他?的其中一匹? Hey, that's one of their horses.
是啊 看?他??能如愿去到他?想去的地方 Yeah. Looks like they never got to where they were going.
他?的其中一人受了? Well, one of them didn't make it.
找到他 其他人也就能找到了 Find him, and you'd find them all.
?里和?之?就只有威伊娜酒吧 The only place between here and town is Vienna's.
也?一直以?你?的都是?的 Reckon maybe you've been right all along, Emma.
???然 Of course I was right!
但你?就是不听 上一次也是?? But you wouldn't listen, none of you, the last time, either.
不然根本就不?有?劫?行的事了 There wouldn't have been any bank holdup.
??也不?被?劫 我的哥哥也不?死 The stage wouldn't have been robbed. My brother wouldn't have been killed!
一直以? 我都?看?那女人 I've been right about that woman ever since she came.
自?她??以后 我就想把她赶走 I wanted to run her out before she ever got in,
但是你?就是不听 but you wouldn't listen, none of you.
警官?他有法律方面的考? The Marshal says he has to have legal cause.
?克艾?斯先生?他要?之以情 Mr. McIvers thinks he can do it with talk,
你?其他人就是?法下定?心 and the rest of you can't make up your minds!
你??在等什么 Well, what are you waiting for?
你?都听到她?等火??道途??里以后 You heard her tell how they're going to run the railroad through here,
她要??部??好几千人 bring in thousands of new people from the east.
?夫 自耕? ?有放牧者 Farmers! Dirt farmers! Squatters.
他??把我?赶走 They'll push us out.
?是你?盼??生的事? Is that what you're waiting for?
你?把她看成什么淑女 You're acting like she's some fine lady,
?道什么也不做 你?就是?士了? and doing nothing makes all of you fine gentlemen.
她不是淑女 你?也不是?士 Well, she ain't, and you're not.
所以你??是醒醒吧 So you better wake up,
不然你?的妻子儿女 or you're going to find you and your women and your kids
最?只?被困?城之? squeezed between barbed wires and fence posts.
?是你?想看到的? Is that what you're waiting for?
我不想 Well, I'm not.
找?人留守?里 One of you boys better stay here.
克?姆 你呆在? Clem, you stick around.
?姆 你在干嘛 你?什么不和其他人一起走 Tom, what are you doing here? Why didn't you leave with the others?
有人拜? We've got a visitor.
-你不?回?的 ?姆 -我不??事的 -You shouldn't have come back, Tom. -I won't be in the way.
?也不能留在我?里 I can't have anyone here.
?有人???我 我就是一背景 Nobody notices me. I'm just part of the furniture.
你知道我?什么要?你?都离? Why do you think I sent you away? All of you.
你打算怎么?置他 What are you going to do with him?
-我不能?他留在?里 -他?法离? -Well, I can't keep him here. -He can't travel.
那我只能把他交?民防?了 Then I'll have to turn him over to the posse.
?他???死他 他只是一?男孩 But they'll hang him. He's just a boy.
一?耍刀弄? 准?像男人一?死去的男孩 Boys who play with guns have to be ready to die like men.
我?他走 我把他藏在?木林中 Let me take him. I'll hide him out in the cottonwoods.
?不及了 必?把他交?民防? It's too late. You'll have to turn him over now.
救救我 Help me.
救救我 威伊娜 Help me, Vienna!
-我?是?找吉德?伙的 -你昨天也是?么?的 -We came for the Kid and his bunch. -That's what you said yesterday.
我?是?找你的 威伊娜 We came for you, too, Vienna.
?什么 我与?行?劫案毫??系 Why? I had nothing to do with robbing a bank.
?行里的人都能?我作? Every man here knows that.
我?需?劫?行 I don't have to hold up banks.
我只要坐等?路?通 All I have to do is sit here and wait for the railroad to come through,
?也是我的目的 and that is my intention.
那你今早去?行所?何事 What was your business at the bank this morning?
如果你???得的? ?克艾?斯?我24小??? If you remember, McIvers gave me 24 hours to close.
我把?都取出? 遣散我的?工 I drew out my own money, paid off my boys,
?里已???了 and I'm closed.
?里已?不?酒 也不?牌了 You can't buy a drink or turn a card.
我坐在自己的家中 想?自己的事 I'm sitting here in my own house, minding my own business,
??自己的?琴 playing my own piano.
我想???不算犯罪吧 I don't think you can make a crime out of that.
-?搜到他? 你??意了吧 -不 不?意 -Are you satisfied they're not here? -No! I'm not satisfied.
即使他?不在? 她也知道他?在哪 If they're not here, she knows where they are.
?她告?你 警官 Ask her to tell you, Marshal.
她怎么?知道 How would she know?
她和吉德?常聚在一起 She and the Kid spent a lot of time together.
他?并不是一直在?里的 They didn't spend all of it here.
他躲在自己的老巢 她知道怎么去 He's back in the lair, and she knows how to get there.
你?她 Now ask her.
威伊娜 Vienna?
-恕我?能?力 警官 -你的意思是你不? -I can't help you, Marshal. -You mean you won't.
我的意思是我?法? I said I can't.
-你是?他??是?我? -我?也不? -Either you side with them or with us. -I'm not taking sides with anyone.
你再也不能做??草 ?在可不?是艾?和?克艾?斯的事 You can't stay on the fence no longer. It's not just Emma and McIvers.
我?都?倦了 The men are fed up.
?出他?老巢的所在 你就省去不少麻?了 Show us the way to the lair and save yourself a lot of grief.
我已?跟你?了?次 I gave you my answer, twice.
?答案我?不接受 We won't take that.
而你???我欠了你?什么 And just what do you think I've been taking from you?
你?以?自己是? ?什么私自?入我的家 Who are you and you and you to break into my house
表面一副?怒的?子 其?心怀罪?的思想 with your angry faces and evil minds?
你???里做什么 Why do you come here?
我知道你??? 但?什么 I knew you would, but why?
我?有劫持?? ?有?劫?行 I held up no stagecoach, I robbed no bank,
但你?一次次??? but you're here again.
你?都心知肚明 我是?辜的 I know, and I know you know, I'm innocent.
你?穿?孝服?站在?里 Yet you stand there in your funeral clothes
就像一群??等?另一句尸体的大餐 like vultures waiting for another corpse.
你??些?可救?的?君子... Why, you miserable, you hypocritical...
你的其他同伙在哪里 Where's the rest of the bunch?
他?在哪 Where are they?
你已?半只?踏?鬼?? 小子 You've got a rope around your neck, son.
你?是招了吧 You'd better talk.
是威伊娜的主意 ?? It was Vienna's idea, wasn't it?
?吧 ?害怕 我??保?你 Tell us! Don't be afraid. We'll protect you.
我都死定了 你??怎么?保?我 I got a rope around my neck. How are you going to protect me?
如果你想得到公平?判 那就?出真相 Tell us the truth if you want a trial.
他是我的囚犯 我要?走他 He's my prisoner. I'm taking him.
我?要先?他?出真相 We're gonna get the truth out of him first.
威伊娜?杰克打??行的??你??入 是? Vienna got Jake to open the bank for you, didn't she?
?吧 特?? 告?我? Come on, Turkey. Tell us.
我可以保? 你不?被?死 I'll give you my word you won't hang.
-??承? -?管?事 警官 -Stop making promises you can't keep. -Stay out of this, Marshal.
告?我? 威伊娜和你?是一伙的 Just tell us Vienna was one of your bunch,
我?就?你一次机? and we'll give you a chance.
甚至??你??离??里 We might even let you ride out of here.
你?是?孩子 我?不??害你 You're only a boy! We don't want to hurt you.
???吧 孩子 我?只希望你??? The truth, son. That's all we want.
?她和你?是一伙的 特?? 我?就放了你 Just tell us she was one of you, Turkey, and you'll go free!
?吧 小子 快?吧 Better talk, boy. You'd better talk.
我?怎么? 我不想死 我?怎么? What should I do? I don't want to die! What do I do?
救自己吧 Save yourself.
你??怎么?置她 What will you do to her?
听?法律的安排 The law will take its course.
你什么都不用? ??就行 You don't have to say anything. Just nod.
威伊娜和你?是一伙的? Was Vienna one of you?
到底是不是 Well? Was she?
他?? 是你?恐?他撒?的 He's a liar! You scared him into lying.
你?都听?特??的?了 You heard it from Turkey's own lips, men.
你??在打算怎么? What are you going to do now?
你?得如何 ?克艾?斯先生 What do you say, Mr. McIvers?
-判他??刑 -不不 -Hang them! -No! No!
不不不 No! No! No! No!
Let Mr. McIvers say it.
All right. I'm for it.
Her, too?
Her, too.
I'll shoot any man that steps up here.
I'm taking Vienna and Turkey to town, and I'm holding them for trial.
You can take Turkey, Marshal, but not Vienna!
-Put that gun away, Tom. -Not till you all get out of here.
All of you.
Why did you do it, Tom?
You'd do the same for me.
Look.
Everybody's looking at me.
It's the first time I ever felt important.
You said I wouldn't die! You promised!
You promised me I wouldn't die. You promised!
Mr. McIvers, you promised.
You said I wouldn't hang. You promised me!
-Hurry it up, Jenks! -Do you want to do it yourself?
This isn't my idea, Vienna.
Never mind the talk.
Get it over with, Pete.
What do you say, Mr. McIvers?
-Maybe we ought to... -Maybe we ought to what?
-Nothing. -All right.
I can't...
Not a woman.
It's up to you.
Not me.
I'll give $100!
You'll have to do it yourself, Emma.
Follow me.
-Why did you come back for me? -First chance I ever had to be a hero.
-I couldn't pass it up. Why did you... -There's a mineshaft down here.
It'll take us out on the other side.
Taking you out of here in that dress is like carrying a lantern.
-Vienna! -Johnny!
This place looks pretty safe. Why can't we stay here?
They know about this mine.
When the fire burns down, they'll come looking.
We'd better start thinking of some other place.
I have, but the Kid's there.
Well, that's why you brought us here.
You and the Kid under the same roof?
How long do you think you'd both be alive?
-Which one are you worried about? -What's your guess?
I only know what I saw. He didn't act like any stranger.
-I never said he was. -Or even like a friend.
-He was more. -Now tell me it was all one-sided.
No.
No, it wasn't, but I never lied to him.
He knew there was someone else.
There always would be, even if you hadn't come back.
How do I make sure?
If you're not sure by now, telling won't help.
You better wait. They may double back this way.
That's Turkey's horse.
It's Vienna and Johnny Guitar.
Tell him to put his hands high.
-Where's the Kid? -He's in the cabin with Bart.
Bart ain't going to be happy to see you, mister.
We're going to die here. That's for sure. They'll find a way in.
We'll have a chance to shoot our way out.
Yeah.
Some chance.
If you don't like it here, you can take your cut and get.
Oh, no. I'm sticking right with you.
When I get it, you're going to get yours, too.
If you keep talking, you're going to get yours a lot sooner.
Drop it!
-How'd you get in? -Corey let us by.
What did you bring him for?
There was a lynching last night. He saved my life.
Who'd they hang?
-Turkey. -Turkey?
They hung Turkey.
-And we could have gone back for him. -Sure. Then we'd all be hanging now.
-You're wishing it had been me, huh? -You read me like a book.
Will you stop it? You'll both get a chance to hang soon enough.
Dry clothes in there.
Turkey's.
Vienna's a good shot.
She'll come in handy when the shooting starts.
What good is he?
I didn't come here looking for trouble, Mr. Lonergan.
Bart's the name.
-All my friends call me Bart. -Thank you, Mr. Lonergan.
Cut it out! We got enough trouble outside.
Ain't it time you relieved Corey?
-Yeah, it's time. -Well, what are you waiting for?
I want to thank you for helping Vienna.
-I didn't do it for you. -I didn't think you did.
-Mind if I thank you anyway? -No, not at all.
You got some dry clothes that I could put on?
In here.
What are you so happy about?
Why'd you let the stranger in?
I couldn't risk a shot. There's posse all around.
Besides, if Vienna brought him along, he must be all right.
-He ain't all right with me. -Who is?
Take it up with the Kid. I'm still riding behind him.
Doors are made to knock on.
I'm knocking.
-So it's the Johnny boy, huh? -What if it is?
-I don't like it. -Why don't you tell him?
I will.
What are you going to tell me, Kid?
Well, look at Mr. Guitar,
all dressed up and looking mighty dangerous.
What did you want to tell me?
Well, I'm too scared, now that you've got a gun.
You'd better lay off him, Kid.
-I wouldn't hurt him. -I wasn't thinking of you hurting him.
What do you mean? He might shoot himself in the leg trying to draw?
No.
But if I were you, I wouldn't fool around with Johnny Logan.
-Are you Johnny Logan? -That's the name, friend.
Well...
Pleased to meet you, Mr. Logan.
I never shake hands with a left-handed draw.
-Smart fella. -That's how I keep alive.
We have to figure a way to get out of here.
Let's try to work together just once.
Anything for a friend.
Could you spare a little breakfast?
Sure. Sure. Help yourself.
You wouldn't shoot a man in the back?
In front of Vienna?
Why, she'd never forgive such bad manners.
You'd better stick to your dancing, Kid.
You'll live longer.
No! No, Bart! Don't shoot!
I want to talk to you!
Come on in through the falls.
Alone!
Hold the men.
I'm going in. I can handle Bart.
I was real fond of Turkey. He was a good boy.
Hanging. That's a mean way to go.
You couldn't have saved him, huh, Mr. Logan?
I had to make a choice.
Yeah. How'd Turkey take it? Hard?
You ever know anyone to take a hanging easy?
How did it feel with that rope around your neck, Vienna?
Try it sometime.
-What was you thinking? -I don't know.
Well, you must have been thinking of something.
She don't want to talk about it.
I'm asking her. Do you mind?
-Got any eggs? -Top shelf.
-Get them. -Let him get them. He's eating them.
Crawling on that bridge and cutting that rope,
that was a real brave thing to do, Mr. Logan.
How are you going to thank him, Vienna?
He hasn't asked for any thanks.
Yeah, but he expects plenty, don't you, Mr. Logan?
Sit down, Johnny.
Let him stand.
Look at him, Vienna.
He can't wait to shoot me, fingers just itching on the trigger.
Nice fella.
Well, you finally got someone to do your killing for you.
That ought to make you real happy.
Sit down, Johnny.
We've both done a lot of living.
Our problem now is how to do a little more.
-See anything? -Nope.
Bart, keep away from the guitar man.
-Why? -His name is Johnny Logan.
-Just thought I'd tell you. -You told me.
What's up?
Plenty. The posse's found a way in. Relax. They're still outside.
-And we got to keep them there. -Just listen. I just had a talk with Emma.
She don't want us. She wants Vienna and the guitar man.
What about the bank, the money we took?
Now, will you listen? Now, listen.
She'll settle for half of what we got, and we get out of here in open country.
-Did you tell the Kid? -No, I didn't tell the Kid.
-Well, why not? Why not? -Well, if you listen, I'll tell you why not.
The Kid is still stuck on Vienna. He'll never turn her over.
He'll put up a fight and get us all killed.
-Now, I got a better idea. -Well, I don't like it.
You don't like it? What don't you like? Are you crazy?
I'm offering you a split and a chance to get out with a whole skin.
I'm sticking with the Kid. You're going to, too.
You don't make sense, Corey.
I don't like the sense you make, Bart.
I think we ought to have a talk with the Kid right now.
Some people just won't listen.
Corey?
Kid!
That's it!
Let's go!
Lou, I'll tell you when there's to be any shooting!
Looks like something's gone wrong, Emma.
I'm coming up, Vienna!
I'm waiting!
Mac, me and the boys have had enough of this killing.
So have I.
It's their fight. Has been all along.
Run and tell the others there'll be no more shooting.
Emma!
Whether you go, whether you stay
I love you
But if you're cruel
You can be kind, I know
There was never a man
Like my Johnny
Like the one they call
Johnny Guitar