1
00:00:44,640 --> 00:00:45,740
33 MASEHI
YERUSALEM
2
00:00:45,840 --> 00:00:48,070
Pada zaman Mesias...
3
00:00:48,680 --> 00:00:52,992
...Kekaisaran Romawi berkembang
sampai ribuan kilometer.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,673
Kekaisaran yang dipupuk
dengan darah...
5
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
...dan diamankan oleh rasa takut.
6
00:00:59,440 --> 00:01:01,112
Mereka akan merampas semua milikmu.
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,636
Mereka mengundangmu untuk
menyaksikan penderitaan orang lain...
8
00:01:05,720 --> 00:01:07,119
...dan melupakan kehilanganmu.
9
00:01:09,520 --> 00:01:12,796
Mereka akan membuatmu
penuh dengan kepahitan...
10
00:01:14,960 --> 00:01:17,030
...dan keinginan membalas dendam.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,231
Kau seharusnya tidak kembali.
12
00:01:20,680 --> 00:01:22,716
Kau seharusnya membunuhku.
13
00:01:24,360 --> 00:01:26,032
Aku akan membunuhmu.
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
Jangan memacu kudamu terlalu awal.
15
00:01:40,800 --> 00:01:42,711
Tiga putaran lagi!
(8 TAHUN SEBELUMNYA)
16
00:01:42,800 --> 00:01:45,873
Cobalah lebih cepat, Judah!
Jangan mempermalukan dirimu!
17
00:01:46,000 --> 00:01:49,276
Hati-hati, Saudaraku! Kau
pangeran, bukan prajurit!
18
00:01:49,360 --> 00:01:52,193
Pangeran Judah Ben-Hur,
seorang Yahudi.
19
00:01:53,840 --> 00:01:57,549
Messala Severus, saudara
angkatnya, seorang Roma.
20
00:01:59,200 --> 00:02:03,671
Mereka setia satu sama lain
dan juga saling bersaing.
21
00:02:08,040 --> 00:02:09,075
Kau curang!
22
00:02:09,160 --> 00:02:10,798
Curang? Itu sudah biasa
buat orang Roma!
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,029
Itu tidak adil!
24
00:02:12,120 --> 00:02:16,116
Ayah Judah sudah wafat dan
berharap kedua saudara ini...
25
00:02:16,240 --> 00:02:19,676
...bisa menjadi teladan persatuan
di negeri yang terpecah belah ini.
26
00:02:19,760 --> 00:02:21,260
Curang!
27
00:02:23,560 --> 00:02:25,220
Satu putaran lagi!
28
00:02:55,560 --> 00:02:56,595
Judah.
29
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
Judah!
30
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Judah!
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,273
Tolong!
32
00:03:11,301 --> 00:03:15,693
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
33
00:03:36,760 --> 00:03:39,274
Ibu?
34
00:03:39,360 --> 00:03:41,669
Judah terluka! Tolong!
35
00:03:41,760 --> 00:03:42,760
Ibu!
36
00:03:42,840 --> 00:03:45,638
Pengasuh, tolong aku.
Bawa dia.
37
00:03:46,360 --> 00:03:48,669
- Perlahan-lahan.
- Apa yang terjadi? Judah?
38
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
Judah!
39
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
- Dia kehilangan banyak darah.
- Dia tak apa-apa?
40
00:03:52,720 --> 00:03:54,336
- Apa yang terjadi?
- Ada batu.
41
00:03:54,360 --> 00:03:55,952
Ibu?
42
00:03:56,040 --> 00:03:57,712
Cepat, panggil dokter
untuk kakakmu.
43
00:03:57,840 --> 00:03:59,796
Tirzah! Lari!
44
00:03:59,880 --> 00:04:01,120
- Esther?
- Ya, Ayah?
45
00:04:01,200 --> 00:04:02,952
Siapkan kamar untuk Tuan Judah.
46
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
- Ambil air.
- Cepat, Esther.
47
00:04:05,480 --> 00:04:06,993
Hati-hati.
48
00:04:07,360 --> 00:04:08,873
Ambilkan air.
49
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Angkat.
50
00:04:10,960 --> 00:04:13,428
Di terluka parah.
Apa yang kau lakukan?
51
00:04:13,520 --> 00:04:15,397
Aku tak lakukan apa-apa.
Itu kecelakaan.
52
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
Judah terlempar dari kudanya.
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,874
- Kami sedang berkuda dan...
- Balapan!
54
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Ibu...
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,633
Apa yang harus kulakukan?
56
00:04:23,720 --> 00:04:26,553
Tidak ada.
Sekarang pergilah berdoa.
57
00:04:26,640 --> 00:04:29,279
Apa putraku akan hidup?
58
00:04:31,600 --> 00:04:32,976
- Minerva...
- Dia akan sembuh.
59
00:04:33,000 --> 00:04:34,736
- Dokter sudah meyakinkan kita.
- ...Ibu Dewi...
60
00:04:34,760 --> 00:04:35,954
...tolong sembuhkan dia.
61
00:04:36,040 --> 00:04:38,016
Tapi, Ibu, dia tampak
sangat kesakitan.
62
00:04:38,040 --> 00:04:39,996
Terima kasih buat Messala
atas ulahnya itu.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,831
Kau harus kuat,
Tuan Judah.
64
00:05:53,680 --> 00:05:54,829
Tunggu.
65
00:05:57,680 --> 00:06:00,513
Kau bagaikan malaikat.
66
00:06:08,240 --> 00:06:09,434
Tirzah.
67
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
Pergilah tidur.
68
00:06:19,440 --> 00:06:20,873
Selamat malam.
69
00:06:32,280 --> 00:06:34,589
Tuhan kita berbeda, Messala.
70
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Kita bersenang-senang?
71
00:07:38,160 --> 00:07:40,515
- Esther, menarilah denganku.
- Aku dilarang.
72
00:07:40,640 --> 00:07:42,995
Kita bisa membuat bahan gosip.
73
00:07:43,080 --> 00:07:44,832
Kita bisa bikin skandal.
Ayolah.
74
00:07:56,840 --> 00:07:57,875
Biar kubantu.
75
00:07:57,960 --> 00:07:59,632
Tak apa. Ini bukan tugasmu.
76
00:08:02,080 --> 00:08:04,150
Ada dunia yang luas
di luar Yerusalem.
77
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
Yunani, Persia, Mesir.
78
00:08:07,240 --> 00:08:10,118
Aku hanya ingin melihatnya.
Aku bosan hanya membacanya...
79
00:08:10,200 --> 00:08:12,236
...mendengarnya dari para pelancong.
80
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
- Kau juga?
- Ya.
81
00:08:14,520 --> 00:08:17,114
- Tapi kau membuatnya terlalu mudah.
- Ini tidak mudah.
82
00:08:17,200 --> 00:08:19,634
Tapi begitulah kehidupan.
83
00:08:19,720 --> 00:08:20,835
Tirzah.
84
00:08:21,680 --> 00:08:24,638
Bisa bantu Ibu ke kamar tidur?
85
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
Kau terlalu sering bersama Messala.
86
00:09:01,720 --> 00:09:04,837
Jika tidak, maka tak ada yang
bisa Ibu keluhkan.
87
00:09:09,680 --> 00:09:12,513
"Kasihanilah aku, dunia!"
88
00:09:12,600 --> 00:09:16,195
"Tak satu pun dari 359 dewaku
tersenyum kepadaku."
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
Jangan mengejek.
90
00:09:18,440 --> 00:09:21,318
Kenapa kau ini?
Mestinya ini perayaan.
91
00:09:21,400 --> 00:09:23,516
Ini perayaan keyakinanmu,
bukan keyakinanku.
92
00:09:23,600 --> 00:09:26,239
Itulah indahnya anggur.
Tidak ada perbedaan.
93
00:09:26,760 --> 00:09:28,016
Jadi ada apa antara
kau dan Tirzah?
94
00:09:28,040 --> 00:09:31,553
- Ibumu tak mau kami berbicara.
- Dan siapa yang peduli apa mau Ibu?
95
00:09:31,640 --> 00:09:33,358
Ibumu peduli.
96
00:09:33,440 --> 00:09:34,509
Dan?
97
00:09:35,880 --> 00:09:38,792
- Dengar, Judah, aku...
- Kau mencintai Tirzah.
98
00:09:38,880 --> 00:09:40,199
Messala, akuilah itu.
99
00:09:40,280 --> 00:09:43,513
Aku harus bagaimana?
Kau dan keluargamu anggota kerajaan.
100
00:09:43,600 --> 00:09:47,056
Dan apa masalahnya? Lebih baik
dia menyukaimu...
101
00:09:47,080 --> 00:09:49,675
- ...daripada pria barbar lain.
- Terima kasih
102
00:09:49,760 --> 00:09:51,656
Aku tidak bilang kau barbar,
tapi kasar.
103
00:09:52,840 --> 00:09:55,593
Simonides, pergilah tidur.
Messala!
104
00:09:56,320 --> 00:09:58,515
- Kau dan Tirzah akan seperti...
- Seperti apa?
105
00:09:58,600 --> 00:10:02,309
Seperti keluarga.
Tapi kita bukan keluarga, 'kan?
106
00:10:02,600 --> 00:10:03,874
Bukan begitu?
107
00:10:03,960 --> 00:10:06,633
Aku hanya anak yatim
miskin yang diambil keluargamu.
108
00:10:06,720 --> 00:10:10,995
Astaga. Tentu saja kita keluarga!
Kau saudaraku. Akan selalu begitu.
109
00:10:11,080 --> 00:10:14,832
- Semua milikku adalah milikmu.
- Aku takkan pernah memiliki namamu.
110
00:10:15,240 --> 00:10:19,039
Dan setiap kali namaku disebutkan,
kisah mengenai kakekku diceritakan.
111
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
Sampai aku menebusnya.
112
00:10:22,640 --> 00:10:25,438
Messala, tunggu.
Tunggu!
113
00:10:27,760 --> 00:10:29,079
Messala.
114
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
- Kau mau ke mana?
- Ke Roma.
115
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Tunggu. Apa maksudmu
dengan pergi ke Roma?
116
00:10:34,320 --> 00:10:35,435
Messala, hentikan.
117
00:10:35,520 --> 00:10:38,796
Kaisar butuh orang untuk
akhiri pemberontakan di Germania.
118
00:10:39,480 --> 00:10:41,869
Dia memanggil orang bodoh
untuk berperang dan mati.
119
00:10:44,000 --> 00:10:45,069
Aku tak percaya ini.
120
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
Setelah semua bantuan kami, kau masih
ingin berjuang untuk para pembunuh itu!
121
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
Upahnya stabil.
122
00:10:50,080 --> 00:10:51,308
"Upahnya stabil"?
123
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
Agar aku bisa kembali pada Tirzah
dengan prestasi dan kekayaan.
124
00:10:53,640 --> 00:10:54,993
Tapi kekayaan tidak berarti.
125
00:10:55,080 --> 00:10:57,040
- Bagi orang yang kaya.
- Messala, kumohon.
126
00:10:57,120 --> 00:10:58,189
Katakan pada Tirzah...
127
00:10:58,280 --> 00:10:59,976
Katakan sendiri padanya.
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,036
Atau kau pergi saja.
129
00:11:16,920 --> 00:11:18,069
Judah?
130
00:11:19,680 --> 00:11:21,033
Di mana Messala?
131
00:11:29,408 --> 00:11:31,728
3 TAHUN KEMUDIAN
132
00:11:32,188 --> 00:11:33,473
Messala...
133
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
...kuharap kau menerima surat ini.
134
00:11:37,040 --> 00:11:39,679
Sama seperti surat yang kukirim
3 tahun terakhir ini.
135
00:11:39,800 --> 00:11:41,836
Aku tak mengharapkan jawaban.
136
00:11:44,760 --> 00:11:48,992
Aku hanya berharap itu pilihanmu,
bukan karena kau sudah meninggal.
137
00:11:49,080 --> 00:11:51,310
Aku tak mau melihat makananku
sebelum kumakan.
138
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
Itu mungkin ide terbaik.
139
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
Kau takkan mengenali
Yerusalem sekarang.
140
00:11:55,920 --> 00:11:57,056
Kau lihat apa?
141
00:11:57,080 --> 00:11:58,149
Arena.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,637
Roma terus meninggalkan jejak
dan membangun arena.
143
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Saat kau pulang,
akan kuhormati arena ini...
144
00:12:04,560 --> 00:12:07,358
...dengan mempermalukanmu lewat
kereta kuda yang disukai orang Roma.
145
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Ya, tentu.
146
00:12:09,400 --> 00:12:11,994
Tapi, Saudaraku, aku punya berita.
147
00:12:12,080 --> 00:12:13,115
Ini, cobalah.
148
00:12:13,200 --> 00:12:17,352
Dua bulan lalu, Ayah Esther menemukan
orang Roma kaya untuk menikahkannya.
149
00:12:19,400 --> 00:12:21,120
Kita cari sesuatu yang
istimewa untukmu.
150
00:12:21,160 --> 00:12:22,776
Tak usah.
Aku tak mau apa-apa.
151
00:12:22,800 --> 00:12:25,473
Kuberi restuku meski
hatiku tahu ini salah.
152
00:12:27,240 --> 00:12:30,200
Aku suka bergurau dengan Ibu
bahwa kelak kami akan menikah...
153
00:12:30,280 --> 00:12:31,793
Pergilah bersama Tuhan.
154
00:12:32,520 --> 00:12:34,351
...mengingat putranya adalah pangeran...
155
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
...menikahi pelayan akan membuat
Ibu mati cepat.
156
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Aku tak bisa merelakannya.
157
00:12:55,480 --> 00:12:57,471
Jika kau pergiku,
hidupku hampa.
158
00:13:01,320 --> 00:13:03,470
Kini dia jadi istriku, Saudaraku.
159
00:13:06,080 --> 00:13:07,877
Meskipun kami berdua bahagia...
160
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
...tapi Roma bersikap keras
kepada kota ini.
161
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
Serangan berulang membuat
kesabaran mereka habis.
162
00:13:13,880 --> 00:13:17,236
Syukurlah, kami bisa jaga
hubungan baik dengan mereka.
163
00:13:17,320 --> 00:13:18,673
Untuk saat ini.
164
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
Dengarkan permohonanku.
165
00:13:21,560 --> 00:13:24,233
Jaga dirimu. Pulanglah.
166
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
Aku ingin dengar kisah perjalananmu.
167
00:13:26,640 --> 00:13:27,675
Judah.
168
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
- Apa yang kau temukan?
- Entah ini apa.
169
00:13:30,120 --> 00:13:32,270
Aku tahu!
Ini papan Senet.
170
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
- Berapa harganya?
- 5 shekel.
171
00:13:33,840 --> 00:13:37,594
Hari ini, seorang Zelot akan
menerima...
172
00:13:37,680 --> 00:13:42,071
...hukuman tradisi penyaliban.
173
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
- Tidak!
- Kiranya hukuman orang ini...
174
00:13:44,360 --> 00:13:47,397
...bisa menjadi peringatan.
175
00:13:51,880 --> 00:13:55,111
- Orang Zelot.
- Mereka hanya ingin bebas.
176
00:13:55,200 --> 00:13:56,474
Dan apa akibatnya?
177
00:13:56,560 --> 00:13:58,816
Jika mereka mendapatkannya,
Roma akan semakin menekan kita.
178
00:13:58,840 --> 00:13:59,856
Lalu di mana kebebasan kita?
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,536
- Berapa? 5 shekel?
- Terima kasih, Tuan.
180
00:14:01,560 --> 00:14:03,551
Ada kebebasan di lain tempat.
181
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
Apa?
182
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
Kasihilah musuhmu.
183
00:14:08,000 --> 00:14:11,231
"Kasihilah musuhmu."
Itu sangat menggelikan.
184
00:14:11,720 --> 00:14:13,233
Itu kebenaran.
185
00:14:15,200 --> 00:14:18,556
Tuhan adalah kasih. Dia ciptakan
kita untuk berbagi kasih.
186
00:14:19,920 --> 00:14:23,232
Di mana kasihmu nanti saat orang
Roma mengamuk pada kita?
187
00:14:23,440 --> 00:14:25,271
Benci dan rasa takut
adalah kebohongan.
188
00:14:25,760 --> 00:14:27,040
Mereka mengadu domba kita.
189
00:14:28,240 --> 00:14:30,993
Kebohongan yang membuat kita
menjadi budak.
190
00:14:31,080 --> 00:14:34,719
- Dia punya rencana untukmu.
- Jika dia punya rencana untukku...
191
00:14:34,800 --> 00:14:36,392
...apa bedanya aku dengan budak?
192
00:14:39,200 --> 00:14:40,918
Kenapa tak kau tanyakan padanya?
193
00:14:53,000 --> 00:14:54,228
Esther.
194
00:14:57,920 --> 00:15:01,199
Perkataannya benar.
Pasti ada yang lebih baik.
195
00:15:02,080 --> 00:15:03,672
Lebih baik dari apa?
196
00:15:04,120 --> 00:15:06,376
Lihat di sekelilingmu. Jalan dipenuhi
orang sakit dan miskin.
197
00:15:06,400 --> 00:15:07,736
Bersyukurlah kita tak
seperti mereka.
198
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
- Bisa kau berikan sesuatu?
- Kita bisa lebih dari bersyukur.
199
00:15:09,960 --> 00:15:13,475
Esther, aku tak menyangkal
bahwa dunia ini kejam.
200
00:15:13,600 --> 00:15:16,719
Tapi tugas kita menjaga diri kita
dan orang yang kita cintai.
201
00:15:17,640 --> 00:15:20,473
Jika orang-orang menjaga dirinya,
kita semua akan selamat.
202
00:15:20,600 --> 00:15:23,433
Jika Tuhan itu baik,
maka kita harus berbuat baik.
203
00:15:23,520 --> 00:15:26,353
Jika Tuhan itu ada, kenapa Dia
tak memperbaiki dunia ini?
204
00:15:45,320 --> 00:15:46,912
Ayo. Ikuti aku.
205
00:15:48,000 --> 00:15:50,878
Ikuti aku. Lewat sini.
206
00:15:51,640 --> 00:15:53,551
Ayo. Tetap bersamaku.
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
Siapa di situ?
208
00:16:26,560 --> 00:16:30,599
Yakobus, hentikan. Dia saudaraku.
209
00:16:30,680 --> 00:16:32,398
Turunkan pisaunya.
210
00:16:34,360 --> 00:16:35,873
Turunkan.
211
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
Judah.
212
00:16:57,040 --> 00:16:59,315
- Kenapa dengannya?
- Dia terluka.
213
00:16:59,400 --> 00:17:01,960
- Ya, aku bisa lihat. Penyebabnya?
- Pemakaman.
214
00:17:02,080 --> 00:17:06,308
Orang Roma mengambil batu nisan
leluhur kita untuk membangun arena.
215
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Tidak lagi.
216
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
- Kalian orang Zelot!
- Kami berjuang demi kebebasanmu.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,080
Menurutku, kau membuat
anak-anak muda cedera.
218
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Kita perlu dokter.
219
00:17:14,880 --> 00:17:16,836
Tidak, dokter akan melapor
ke perwira.
220
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
Ambilkan lilin. Cepat.
221
00:17:24,560 --> 00:17:26,039
Aku butuh pisaumu.
222
00:17:32,720 --> 00:17:34,039
Siapa namamu?
223
00:17:34,920 --> 00:17:37,036
- Dismas.
- Dismas.
224
00:17:40,960 --> 00:17:43,428
Kuharap kalian puas.
225
00:17:43,920 --> 00:17:45,638
Kau tahu tujuan kami.
226
00:17:45,720 --> 00:17:49,030
Bebas dari Caesar,
mengakhiri penjajahan di Tanah Suci.
227
00:17:49,120 --> 00:17:51,350
- Dengan membunuh orang Roma?
- Kami membalas dendam.
228
00:17:51,440 --> 00:17:53,431
Tidak di sini.
Tidak di Yerusalem.
229
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
Dismas, ini sedikit sakit
lalu selesai.
230
00:17:57,800 --> 00:17:59,119
Biar kulihat.
231
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
Kau terlibat?
232
00:18:09,520 --> 00:18:11,192
Pria yang kau cintai
adalah orang Roma!
233
00:18:11,280 --> 00:18:12,508
Kami tak membunuh semua
orang Roma.
234
00:18:12,600 --> 00:18:14,670
Tak ada bedanya bagi yang mati.
235
00:18:15,520 --> 00:18:17,397
Jika ayahmu masih hidup,
dia akan dukung kami.
236
00:18:17,480 --> 00:18:19,516
Aku tak mengenalmu,
jadi diamlah.
237
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
Ini rumahmu, juga negerimu.
238
00:18:22,280 --> 00:18:25,512
Mereka perbudak saudara-saudara
kita dan kau diam saja?
239
00:18:25,600 --> 00:18:27,192
Membunuh takkan membebaskan kita.
240
00:18:27,280 --> 00:18:29,714
- Apa gunanya diam saja?
- Menjaga perdamaian.
241
00:18:29,800 --> 00:18:31,199
Kau bingung antara
damai dan bebas.
242
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
Yakobus.
243
00:18:32,680 --> 00:18:36,070
Imam Tinggi,
kalian kalangan bangsawan...
244
00:18:36,160 --> 00:18:38,993
...kalian dilindungi oleh Caesar
karena patuh.
245
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Sementara kami dapat sampah.
246
00:18:48,000 --> 00:18:49,513
Aku tak menolerir kekerasan.
247
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
Tak ada yang minta izinmu.
248
00:18:57,560 --> 00:19:01,792
Jauhkan keluargaku dan rumahku
dari semua ini.
249
00:19:10,200 --> 00:19:11,599
Sekarang keluarlah.
250
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
- Anak itu?
- Dia aman di sini.
251
00:19:15,320 --> 00:19:16,639
Lebih aman daripada bersamamu.
252
00:19:19,160 --> 00:19:20,832
Kubilang keluar!
253
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
Ibu berharap punya cucu.
254
00:19:26,640 --> 00:19:28,631
Dia menanyaiku setiap hari.
Kujawab "segera" padanya.
255
00:19:30,120 --> 00:19:32,998
Tapi kutahu "segera" tak cukup baginya.
256
00:19:37,640 --> 00:19:39,119
Itu bagus.
257
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Judah Ben-Hur?
258
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
- Ya?
- Ikut kami.
259
00:19:51,280 --> 00:19:52,536
Dia mau dibawa ke mana?
260
00:19:52,560 --> 00:19:55,917
- Jangan cemas, kita tak berbuat salah.
- Tak apa, masuklah.
261
00:20:16,200 --> 00:20:17,713
Kubawa orang Yahudi itu.
262
00:20:29,840 --> 00:20:31,910
Aku belum banyak berubah, ya?
263
00:20:33,160 --> 00:20:36,990
Kau mirip patung yang ditaruh
orang Roma di mana-mana.
264
00:20:37,480 --> 00:20:39,630
Kau mirip tanah liat
untuk membuat patungnya.
265
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
Patung dibuat dari marmer,
bukan tanah liat.
266
00:20:41,840 --> 00:20:43,353
Tidak untuk patungmu.
267
00:21:05,840 --> 00:21:07,353
Lihat ini.
268
00:21:08,720 --> 00:21:09,789
Wah.
269
00:21:11,480 --> 00:21:13,710
Ayo. Ceritakan semuanya padaku.
270
00:21:19,080 --> 00:21:20,308
Demi Mars!
271
00:21:26,880 --> 00:21:28,472
Maju!
272
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
Maju!
273
00:21:31,600 --> 00:21:33,536
Aku tak yakin kau mau
dengar semuanya.
274
00:21:33,560 --> 00:21:35,516
Dan kau benar soal
kehidupan sebagai prajurit.
275
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
Berbaring di atas lumpur.
Dingin dan basah.
276
00:21:40,920 --> 00:21:42,592
Drusus, maju!
277
00:21:42,680 --> 00:21:45,069
- Jika tetap di sini, kita akan mati!
- Maka kau yang pergi!
278
00:21:45,520 --> 00:21:46,748
Satu malam Persia...
279
00:21:46,840 --> 00:21:47,909
Namamu?
280
00:21:48,000 --> 00:21:49,274
...aku bertemu dengan dia.
281
00:21:49,360 --> 00:21:52,955
- Namamu!
- Messala Severus.
282
00:21:53,080 --> 00:21:57,596
Kapten Messala Severus.
Kini mereka pasukanmu.
283
00:21:58,440 --> 00:22:00,590
- Mulailah memimpin!
- Baik, Pak!
284
00:22:00,680 --> 00:22:02,910
Namanya Pontius Pilatus.
285
00:22:03,000 --> 00:22:04,592
Dia memberiku kesempatan.
286
00:22:04,680 --> 00:22:07,319
Dia mengingatkanku
akan perjuangan kita.
287
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
Hal yang kita berdua yakini,
Judah.
288
00:22:09,720 --> 00:22:13,554
Dunia yang beradab, kemajuan,
kemakmuran, kestabilan.
289
00:22:15,440 --> 00:22:20,477
Aku berperang di negeri dan benua
yang dulu hanya bisa kubayangkan.
290
00:22:31,560 --> 00:22:34,870
Kupimpin pasukanku perang demi
perang menuju puncak kejayaan.
291
00:22:36,480 --> 00:22:38,520
Tapi kami hancurkan kebebasan
peradaban tak bersalah...
292
00:22:38,560 --> 00:22:40,790
...hanya karena mereka berbeda.
293
00:22:42,640 --> 00:22:44,631
Kulihat banyak pertumpahan darah.
294
00:22:47,560 --> 00:22:49,755
Lebih dari yang bisa kugambarkan.
295
00:22:50,920 --> 00:22:52,399
Siap di tempat!
296
00:22:52,480 --> 00:22:54,994
Perjuangan sejatiku adalah
bersama komandanku...
297
00:22:55,080 --> 00:22:56,399
...Markus.
298
00:22:58,520 --> 00:23:00,158
Kenapa kau belum menyerang
kota ini?
299
00:23:00,240 --> 00:23:02,595
Itu tak diperlukan. Perintahku
adalah mengamankan kota ini.
300
00:23:02,680 --> 00:23:04,477
Bunuh semua pria dewasa sehat.
301
00:23:04,600 --> 00:23:06,477
Siapa yang akan mengurus
ladang atau panen...
302
00:23:06,600 --> 00:23:09,876
Kita harus habisi pemberontak
di setiap sudut Kekaisaran.
303
00:23:09,960 --> 00:23:11,996
Jika kau mau menugaskan
pembunuhan...
304
00:23:12,080 --> 00:23:13,752
- ...untuk Kekaisaran...
- Messala Severus?
305
00:23:14,200 --> 00:23:16,919
Kami dengar cerita tentang kakekmu.
306
00:23:17,360 --> 00:23:19,271
Dia mengkhianati Julius Caesar.
307
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
Bagaimana dia mengerang
saat disalib.
308
00:23:24,760 --> 00:23:28,116
Tapi syukurlah, Pilatus ada
di pihakku, Saudaraku.
309
00:23:28,640 --> 00:23:30,915
Lebih bersyukur lagi bisa
bertemu denganmu.
310
00:23:31,960 --> 00:23:33,188
Aku juga.
311
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Dulu kau hanyalah orang Hur
rendahan sebelum kau pergi.
312
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
Ibu merindukanmu tiap hari.
313
00:23:43,600 --> 00:23:45,636
Maaf kutinggalkan kau dengannya.
314
00:23:46,480 --> 00:23:47,629
Tirzah?
315
00:23:48,120 --> 00:23:49,473
Bagaimana kabarnya?
316
00:23:49,880 --> 00:23:51,711
Tirzah baik-baik saja.
317
00:23:53,880 --> 00:23:54,960
Judah, sampaikan padanya...
318
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
Kau yang sampaikan sendiri.
Dia belum menikah.
319
00:23:59,400 --> 00:24:02,119
Astaga, kau masih menyimpannya.
320
00:24:04,320 --> 00:24:05,639
Kenapa tidak kirim surat?
321
00:24:06,680 --> 00:24:08,193
Aku mau bilang apa?
322
00:24:09,920 --> 00:24:13,151
Entahlah. Bahwa kau masih
hidup? Bahwa dirimu sehat?
323
00:24:13,760 --> 00:24:15,716
Apa saja itu.
324
00:24:15,800 --> 00:24:17,153
Judah...
325
00:24:17,280 --> 00:24:19,953
...aku harus kembali dengan caraku.
326
00:24:20,520 --> 00:24:22,238
Keluargamu memberiku segalanya.
327
00:24:23,040 --> 00:24:25,713
Aki ingin membalas budi.
328
00:24:25,800 --> 00:24:26,915
Kini aku bisa.
329
00:24:30,080 --> 00:24:31,957
Judah, dengar.
330
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
- Aku butuh bantuanmu.
- Messala.
331
00:24:42,160 --> 00:24:44,754
Kau dibutuhkan di luar.
Ada serangan lagi.
332
00:24:48,840 --> 00:24:50,637
Pembawa tandu, di sini.
333
00:24:51,320 --> 00:24:53,436
Apa kata orang tentang
Pontius Pilatus?
334
00:24:53,520 --> 00:24:54,919
Jujur, tak ada yang baik.
335
00:24:56,160 --> 00:24:59,473
Beberapa hari lagi, dia mau berkuda
melalui Yerusalem memimpin sebuah legiun.
336
00:24:59,720 --> 00:25:00,869
Kenapa?
337
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
Orang Zelot.
338
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Kucoba hadapi mereka dengan
damai. Tapi itu tidak berhasil.
339
00:25:07,040 --> 00:25:10,396
- Jadi kini kau coba dengan legiun.
- Itu bukan keputusanku.
340
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
Mereka hanya ingin tanah
mereka dikembalikan Roma.
341
00:25:14,440 --> 00:25:17,318
Itu bukan tanah mereka.
Itu milikmu, kaum bangsawan.
342
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Kau sungguh percaya
Era Solomon tak akan terulang.
343
00:25:20,080 --> 00:25:22,216
Saat orang Zelot usai dengan kami,
mereka akan melawanmu.
344
00:25:22,240 --> 00:25:25,118
Aku tak peduli politik mereka.
Aku hanya peduli menjaga perdamaian.
345
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
Kalau begitu kita sepakat!
346
00:25:26,360 --> 00:25:28,635
Kaum Zelot adalah musuh kita.
347
00:25:28,720 --> 00:25:31,871
Kau seorang pangeran.
Rakyat mendengarkanmu.
348
00:25:32,400 --> 00:25:34,994
Pontius Pilatus harus berkuda
di Yerusalem tanpa masalah.
349
00:25:35,080 --> 00:25:36,911
Hanya itu permintaanku.
350
00:25:38,200 --> 00:25:39,918
Saudaraku, sudah lama aku pergi.
351
00:25:40,880 --> 00:25:44,190
Jika aku kembali sekarang,
percayalah, ini penting.
352
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
Aku mau memberimu ini.
353
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
Sudah lama pedang ini menemaniku.
354
00:25:54,960 --> 00:25:59,074
Aku akan senang jika kau memiliki
pedang ini dan tak perlu kugunakan lagi.
355
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Aku akan bicara dengan rakyat,
cari tahu sebisanya.
356
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Terima kasih.
357
00:26:12,240 --> 00:26:15,312
- Tapi kau harus datang makan malam.
- Aku akan datang.
358
00:26:15,400 --> 00:26:17,595
Tapi jangan istimewa.
Hidangan sederhana saja.
359
00:26:17,720 --> 00:26:19,711
Aku janji. Hidangan sederhana.
360
00:26:22,920 --> 00:26:23,936
Ada apa ini?
361
00:26:23,960 --> 00:26:26,872
Ada serangan lagi di pemakaman.
Kaum Zelot.
362
00:26:26,960 --> 00:26:28,188
Masih hidup?
363
00:26:28,280 --> 00:26:30,430
Ini Vilarius. Aku kenal dia.
364
00:26:30,520 --> 00:26:33,034
Tarik dia keluar.
365
00:26:33,120 --> 00:26:35,680
Dia kehilangan cukup banyak darah.
366
00:26:36,800 --> 00:26:37,994
Messala.
367
00:26:50,600 --> 00:26:52,192
Apa yang terjadi, Lucius?
368
00:26:52,640 --> 00:26:53,993
Kaum Zelot.
369
00:26:55,120 --> 00:26:57,475
Mereka menyerbu perkemahan
dalam kegelapan malam.
370
00:26:58,240 --> 00:27:00,231
Kami tak bisa...
371
00:27:00,320 --> 00:27:03,710
Begini ucapan terima kasih
mereka untuk kebaikan kalian.
372
00:27:03,800 --> 00:27:05,199
Mau apa pasukanmu di sini?
373
00:27:06,160 --> 00:27:08,913
Mengumpulkan batu untuk
membangun arena.
374
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
Kau tahu ini tanah keramat.
375
00:27:10,800 --> 00:27:12,677
Ini pemakaman orang Yudea.
376
00:27:13,120 --> 00:27:15,111
Aku akan mengabari Pilatus.
377
00:27:15,680 --> 00:27:19,912
Jika kau bersikap bak penjajah,
pasti akan ada bencana.
378
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Apa kau pengkhianat
sekaligus tak berguna?
379
00:27:28,400 --> 00:27:29,958
Itu busur saudaraku.
380
00:27:30,360 --> 00:27:31,679
Kau mestinya beristirahat.
381
00:27:35,080 --> 00:27:36,274
Aku tak apa-apa.
382
00:27:36,880 --> 00:27:38,791
Aku perlu merawat lukamu.
383
00:27:42,120 --> 00:27:43,189
Duduklah.
384
00:27:48,680 --> 00:27:51,879
Jika masih ingin pulang,
kau harus lebih berhati-hati.
385
00:27:52,120 --> 00:27:54,111
Kelompokmu sedang dalam masalah.
386
00:27:55,520 --> 00:27:58,496
Mereka membujukmu untuk berperang
tapi kenyataannya sangat berbeda.
387
00:27:58,520 --> 00:27:59,999
Bagaimana kau bisa tahu?
388
00:28:01,400 --> 00:28:04,198
Aku tahu saat menemukanmu,
kau hampir mati.
389
00:28:04,680 --> 00:28:06,352
Dan untuk apa?
390
00:28:06,440 --> 00:28:07,936
Bahwa kau berhasil membalas
orang Roma?
391
00:28:07,960 --> 00:28:10,155
Kami tak coba membalas
apa-apa.
392
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Kami menginginkan kebebasan.
393
00:28:12,560 --> 00:28:15,056
Jika orang Roma tak memberikannya,
akan kami rebut.
394
00:28:15,080 --> 00:28:16,911
Berapa orang Roma yang
kau kenal?
395
00:28:17,560 --> 00:28:20,677
Kau pernah bicara dengan
salah satu dari mereka?
396
00:28:21,320 --> 00:28:23,601
Jangan membenci jika
kau tak mengenal mereka.
397
00:28:25,320 --> 00:28:27,595
Kau boleh tinggal di sini
selama yang kau perlukan.
398
00:28:27,680 --> 00:28:29,576
Setelah sembuh, kau harus
kembali pada keluargamu.
399
00:28:29,600 --> 00:28:30,919
Benar.
400
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
Tapi ayahku orang yang sehat,
jadi orang Roma membunuhnya.
401
00:28:35,920 --> 00:28:39,435
Ibuku subur,
jadi mereka memerkosanya.
402
00:28:48,520 --> 00:28:50,033
Semuanya, bersikaplah yang normal.
403
00:28:53,680 --> 00:28:54,680
Dia datang.
404
00:28:54,920 --> 00:28:56,911
Astaga, yang lebih normal.
405
00:29:02,120 --> 00:29:03,439
Selamat datang di rumah.
406
00:29:04,920 --> 00:29:08,276
Ini Kapten Drusus, wakilku.
407
00:29:08,360 --> 00:29:10,191
- Salam.
- Salam, Pangeran.
408
00:29:10,280 --> 00:29:11,679
Aku berutang nyawa padanya.
409
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
Kita punya kesamaan.
410
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
Aku punya hadiah kecil
dari perjalananku.
411
00:29:29,280 --> 00:29:32,113
Sutera terbaik di seluruh Mesir.
412
00:29:33,080 --> 00:29:34,957
Mengingatkanku pada Ibu.
413
00:29:35,600 --> 00:29:38,353
Kepulanganmu sudah membuat
Ibu senang.
414
00:30:01,520 --> 00:30:02,999
Jadi...
415
00:30:03,680 --> 00:30:05,796
...kau belum menikah.
416
00:30:05,880 --> 00:30:08,553
Tidak diajarkan berbasa-basi
di pasukan Caesar?
417
00:30:10,600 --> 00:30:12,591
Pasti ada ratusan pria yang
memperebutkanmu.
418
00:30:12,680 --> 00:30:13,829
Beberapa.
419
00:30:14,760 --> 00:30:16,512
Tapi tak ada yang sebaik dirimu.
420
00:30:16,600 --> 00:30:18,670
- Jangan bilang begitu!
- Itu benar.
421
00:30:19,360 --> 00:30:22,272
Seharusnya kau bahagia.
Kau pantas mendapatkannya.
422
00:30:25,440 --> 00:30:28,432
Aku tahu.
Aku seperti monster.
423
00:30:29,360 --> 00:30:30,998
Sama sekali tidak.
424
00:30:31,640 --> 00:30:34,393
Kau tahu bekas luka ini.
425
00:30:34,520 --> 00:30:37,080
- Yang ini kudapat di Germania.
- Germania?
426
00:30:37,160 --> 00:30:38,957
Aku tak bisa perlihatkan
yang satunya lagi. Aku...
427
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
Lukanya tembus,
kukira mematikan, dan...
428
00:30:43,160 --> 00:30:44,878
Saat aku terbaring di sana, aku...
429
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
Aku berharap dapat melihatmu lagi.
430
00:30:47,920 --> 00:30:50,150
Bicara denganmu untuk
terakhir kali.
431
00:30:54,120 --> 00:30:55,519
Messala!
432
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Mari kutunjukkan sesuatu.
433
00:31:04,560 --> 00:31:06,869
Mungkin kelak aku akan
membunuh kakakmu.
434
00:31:07,440 --> 00:31:09,237
Mungkin aku membunuhnya lebih dulu.
435
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
Dulu ibumu suka mengganggu kami.
436
00:31:12,280 --> 00:31:13,315
Sekarang kau.
437
00:31:13,400 --> 00:31:15,152
- Banyak yang harus kita bicarakan.
- Memang.
438
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
Ini mengagumkan.
439
00:31:17,360 --> 00:31:19,669
Jawab dengan jujur,
Tatap mataku.
440
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
Berapa orang yang mendandanimu
tadi pagi?
441
00:31:24,280 --> 00:31:26,475
- Itu pertanyaan jujur.
- Ya.
442
00:31:26,560 --> 00:31:28,551
Bukankah dia terlihat seperti Zeus?
443
00:31:28,760 --> 00:31:30,955
Tapi dia dua kali lebih cepat.
444
00:31:31,040 --> 00:31:32,758
Dan kutahu kau akan menghargainya.
445
00:31:32,840 --> 00:31:34,592
Harganya lumayan mahal.
446
00:31:37,720 --> 00:31:41,508
- Kuda ini benar-benar indah.
- Benar.
447
00:31:41,600 --> 00:31:42,953
Kau sudah bicara dengan mereka.
448
00:31:43,080 --> 00:31:47,000
Ya. Dengan para rabi setempat dan
pembuat opini, tapi mereka mau perdamaian.
449
00:31:47,400 --> 00:31:48,753
Jadi siapa yang menentang kami?
450
00:31:49,560 --> 00:31:52,472
Penjahat setempat dan kaum radikal.
Tak ada orang-orang penting.
451
00:31:52,560 --> 00:31:53,913
Benar, tapi siapa?
452
00:31:54,520 --> 00:31:56,078
Messala, mereka tidak penting.
453
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
Tapi, Judah, jika begitu,
beri tahu nama-nama mereka.
454
00:31:58,040 --> 00:31:59,155
Siapa nama mereka?
455
00:31:59,960 --> 00:32:01,757
Aku takkan menyebutkan nama.
456
00:32:01,840 --> 00:32:05,111
Jadi kau akan diam saja
meski kau tahu siapa yang bersalah.
457
00:32:05,920 --> 00:32:09,754
Jujur, kesalahan mereka hanya
bosan ditindas oleh Roma.
458
00:32:10,640 --> 00:32:12,915
Kau tahu siapa yang akan
berkuda ke kota ini?
459
00:32:13,320 --> 00:32:15,038
Bukankah sudah kujelaskan?
460
00:32:15,160 --> 00:32:16,912
Kematian atau perdamaian.
461
00:32:17,480 --> 00:32:19,198
Sudah kucoba cara lain.
462
00:32:19,280 --> 00:32:21,056
Dan mereka menghina kakekku...
463
00:32:21,080 --> 00:32:22,399
- ...dan mengejekku!
- Ya, Tuhan.
464
00:32:22,480 --> 00:32:25,956
Setelah selama ini, bicaramu masih
seperti anak yatim Roma yang dulu.
465
00:32:26,040 --> 00:32:28,190
Judah, kau sudah janji
membantuku!
466
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
Tidak, kubilang aku akan bicara
dengan mereka. Dan sudah kulakukan.
467
00:32:30,920 --> 00:32:33,753
Aku tak butuh kau bicara dengan
mereka. Aku butuh kau bujuk mereka.
468
00:32:33,840 --> 00:32:37,071
Dan jika kau tak bisa,
maka katakan siapa musuh kami.
469
00:32:37,160 --> 00:32:38,878
Karena kita kehabisan waktu.
470
00:32:39,560 --> 00:32:41,278
Judah, kumohon.
471
00:32:42,320 --> 00:32:45,676
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
472
00:32:47,000 --> 00:32:50,072
Messala, aku tak mau digertak
untuk memutuskan ini.
473
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Judah!
474
00:32:55,840 --> 00:32:58,149
Messala! Makan malam!
475
00:32:58,920 --> 00:33:01,434
Ayo, mari kita makan.
476
00:33:51,040 --> 00:33:53,235
Beginikah Yerusalem menyambut kita?
477
00:33:53,320 --> 00:33:56,357
Tribun Messala berjanji
takkan ada masalah.
478
00:33:56,720 --> 00:33:59,712
Aku sudah bicara dengan
tokoh-tokoh warga.
479
00:34:00,120 --> 00:34:01,997
Keselamatanmu adalah prioritas
utama mereka.
480
00:34:11,560 --> 00:34:12,993
Apa itu?
481
00:34:13,080 --> 00:34:14,479
- Tetaplah di sini.
- Kenapa?
482
00:34:14,560 --> 00:34:15,754
Kumohon.
483
00:34:16,240 --> 00:34:17,389
Tirzah?
484
00:34:17,480 --> 00:34:19,277
Tirzah, tunggu aku.
485
00:35:14,320 --> 00:35:15,355
Tidak!
486
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Tuan!
487
00:35:20,160 --> 00:35:21,673
Formasi berlindung!
488
00:35:22,440 --> 00:35:24,317
- Formasi berlindung!
- Lindungi!
489
00:35:25,640 --> 00:35:26,789
Angkat perisai!
490
00:35:28,640 --> 00:35:29,993
Siapkan panah!
491
00:35:30,080 --> 00:35:31,080
Judah!
492
00:35:31,600 --> 00:35:33,716
Tiarap!
Ibu, suruh Tirzah tiarap!
493
00:35:34,840 --> 00:35:37,673
Temukan pelakunya
dan bunuh mereka!
494
00:35:38,480 --> 00:35:40,391
Kau yang bertanggung jawab!
Bereskan ini!
495
00:35:41,680 --> 00:35:43,910
Tirzah, cepat!
Masuk ke dalam!
496
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
Cepat!
497
00:35:46,800 --> 00:35:48,472
Minggir!
498
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
Buka pintunya!
499
00:35:51,000 --> 00:35:52,672
Dobrak pintunya.
500
00:35:58,360 --> 00:36:00,157
Buka pintunya!
501
00:36:01,160 --> 00:36:03,469
Buka pintunya!
502
00:36:03,560 --> 00:36:04,959
Dismas!
503
00:36:07,120 --> 00:36:08,269
Apa yang telah kau perbuat?
504
00:36:08,360 --> 00:36:10,715
Kau sadar apa tindakanmu tadi?
505
00:36:11,040 --> 00:36:12,536
Bersiap mendobrak pintu ini!
506
00:36:12,560 --> 00:36:14,278
- Lari!
- Bersembunyilah!
507
00:36:14,400 --> 00:36:16,152
Pergi. Pergi!
508
00:36:18,040 --> 00:36:19,314
Kami teman Roma.
509
00:36:19,400 --> 00:36:21,789
Ini rumah bangsawan.
Rumah ini...
510
00:36:21,880 --> 00:36:23,757
Simonides!
511
00:36:23,840 --> 00:36:25,910
Suruh mereka tiarap!
512
00:36:26,000 --> 00:36:28,150
- Periksa setiap ruangan.
- Ibu!
513
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
Seret semuanya kemari,
sekarang!
514
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
Aku harus bicara dengan
Messala Severus. Dia mengenalku!
515
00:36:32,360 --> 00:36:34,510
Jika melawan, bunuh mereka.
516
00:36:34,600 --> 00:36:36,830
- Ikut aku!
- Kumohon, jangan ganggu mereka!
517
00:36:36,920 --> 00:36:38,717
- Tirzah!
- Tiarap di sini!
518
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu putriku!
519
00:36:40,880 --> 00:36:43,678
Tunggu! Kumohon! Tidak!
520
00:36:44,880 --> 00:36:46,074
Kumohon!
521
00:36:48,560 --> 00:36:49,834
Dengarkan kami!
522
00:36:49,920 --> 00:36:51,433
Aku menangkap semua kaki tangan!
523
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Judah!
524
00:36:52,640 --> 00:36:54,995
Siapa yang memanah?
525
00:36:56,320 --> 00:36:57,639
Siapa yang memanah?
526
00:36:59,400 --> 00:37:01,197
Siapa yang...
527
00:37:08,720 --> 00:37:10,438
Tunggu! Kumohon!
528
00:37:10,520 --> 00:37:11,589
Tunggu!
529
00:37:28,520 --> 00:37:31,193
Akui kejahatanmu!
530
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
Kami tak berbuat salah!
531
00:37:33,200 --> 00:37:36,431
Akui kejahatanmu, atau mereka
semua didakwa!
532
00:37:36,520 --> 00:37:37,794
Didakwa atas apa?
533
00:37:39,280 --> 00:37:40,554
Messala!
534
00:37:40,640 --> 00:37:42,119
Messala, tolong kami!
535
00:37:42,800 --> 00:37:44,791
Messala, kumohon tolong kami!
536
00:37:45,800 --> 00:37:47,677
Periksa setiap ruangan!
537
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Messala!
538
00:37:49,160 --> 00:37:50,673
Panahnya!
539
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
Siapa yang memanah?
540
00:37:55,160 --> 00:37:58,152
Siapa yang memanah?
541
00:38:10,440 --> 00:38:11,839
Ibu, jangan!
542
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
Rupanya ini temanmu.
543
00:38:13,600 --> 00:38:14,919
Messala?
544
00:38:15,000 --> 00:38:16,513
Messala, kumohon tolong kami.
545
00:38:16,760 --> 00:38:18,591
Jadi kau tak melindungi
kaum Zelot.
546
00:38:20,360 --> 00:38:22,510
Messala?
547
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
Tak ada yang bersalah di sini.
Kumohon...
548
00:38:27,040 --> 00:38:28,871
...lindungilah rumah ini.
549
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
Kau yang beri perintah.
550
00:38:36,840 --> 00:38:38,193
Aku pelakunya.
551
00:38:40,200 --> 00:38:42,111
Aku pelakunya.
Aku mengaku!
552
00:38:42,200 --> 00:38:44,191
Judah, apa yang kau lakukan?
553
00:38:44,640 --> 00:38:46,278
Kumohon, tangkap aku.
554
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
Keluargaku tidak bersalah.
555
00:38:49,400 --> 00:38:52,632
- Aku mengaku.
- Dia mengaku.
556
00:38:52,720 --> 00:38:54,233
Zelot tidak menggunakan
wanita, Markus.
557
00:38:54,360 --> 00:38:55,998
Tak ada gunanya mereka di sini.
558
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
Kau berjanji takkan ada masalah.
559
00:38:59,000 --> 00:39:01,195
Kau berbohong atau bekerja sama?
560
00:39:01,320 --> 00:39:04,392
- Kau menuduhku pengkhianat?
- Messala, apa perintahmu?
561
00:39:09,880 --> 00:39:11,871
Messala, kumohon jangan.
562
00:39:12,240 --> 00:39:13,719
Bawa mereka semua.
563
00:39:14,240 --> 00:39:15,673
Bawa mereka semua!
564
00:39:15,880 --> 00:39:17,791
- Ayo.
- Tidak!
565
00:39:17,880 --> 00:39:20,678
Bangun. Berdiri.
566
00:39:20,760 --> 00:39:21,909
Tidak!
567
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
Cepatlah.
Bawa para pelayannya juga.
568
00:39:24,560 --> 00:39:26,152
Kumohon, Messala! Tidak!
569
00:39:38,320 --> 00:39:40,896
Drusus, ini gila!
Kau tahu kami tak bersalah.
570
00:39:40,920 --> 00:39:43,040
Wanita di salib,
pria jadi budak dayung!
571
00:39:44,360 --> 00:39:46,749
- Tidak!
- Judah!
572
00:39:47,760 --> 00:39:49,273
Aku yang bersalah!
573
00:39:50,080 --> 00:39:52,753
Aku yang bersalah!
574
00:39:52,840 --> 00:39:54,273
Hentikan.
575
00:39:55,720 --> 00:39:57,233
Tenanglah, Judah!
576
00:39:58,040 --> 00:39:59,109
Mundur.
577
00:39:59,920 --> 00:40:02,434
Mundur!
578
00:40:03,440 --> 00:40:05,556
Mundur! Aku akan membunuhnya!
579
00:40:13,360 --> 00:40:14,429
Aku akan membunuhnya.
580
00:40:15,200 --> 00:40:16,713
Sumpah, aku akan membunuhnya!
581
00:40:17,040 --> 00:40:18,632
Itu takkan menyelamatkan mereka.
582
00:40:18,880 --> 00:40:20,791
Mereka dibawa ke mana?
583
00:40:21,200 --> 00:40:23,270
- Di mana mereka?
- Mereka sudah pergi.
584
00:40:23,960 --> 00:40:25,598
Mereka di luar jangkauan kita.
585
00:40:32,720 --> 00:40:34,233
Mundur!
586
00:40:38,800 --> 00:40:40,313
Mereka akan dibunuh.
587
00:40:40,560 --> 00:40:41,880
Messala, kumohon padamu.
588
00:40:42,000 --> 00:40:43,069
Kumohon padamu!
589
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
Aku sudah memintamu
menolongku sesama saudara.
590
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
Dan kau memilih pengkhianat
daripada aku!
591
00:40:47,080 --> 00:40:48,911
Dan mereka mengkhianatimu.
592
00:40:49,000 --> 00:40:50,936
Roma meminta darah,
aku harus memberikannya.
593
00:40:50,960 --> 00:40:52,279
Tatap aku, Saudaraku.
594
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
Aku takkan lakukan ini padamu.
Takkan pernah...
595
00:40:55,640 --> 00:40:57,312
Kau yang membunuh mereka berdua.
596
00:40:58,120 --> 00:41:00,714
Semua ini salahmu!
597
00:41:10,480 --> 00:41:11,833
Jalan terus!
598
00:41:15,360 --> 00:41:17,669
Mundurlah. Mundur!
599
00:41:19,600 --> 00:41:20,669
Judah!
600
00:41:23,160 --> 00:41:24,388
Judah!
601
00:41:25,160 --> 00:41:26,195
Esther.
602
00:41:27,360 --> 00:41:29,669
Kau mau ke mana?
603
00:41:32,680 --> 00:41:34,193
- Berhenti!
- Kumohon!
604
00:41:34,520 --> 00:41:37,193
- Berdiri.
- Kasihanilah dia!
605
00:41:39,080 --> 00:41:40,399
Berdiri!
606
00:41:41,800 --> 00:41:43,950
Kubilang berdiri!
607
00:41:47,640 --> 00:41:49,676
- Tidak di sini.
- Dia butuh air.
608
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
- Kumohon!
- Tak ada air untuknya!
609
00:41:52,680 --> 00:41:54,159
Tolonglah kami.
610
00:42:18,360 --> 00:42:19,509
Minumlah.
611
00:42:37,040 --> 00:42:38,393
Terima kasih.
612
00:42:41,320 --> 00:42:43,231
Kau pun akan berbuat hal yang sama.
613
00:42:47,400 --> 00:42:48,958
Berdirilah, Judah.
614
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
- Sekarang.
- Jalan.
615
00:43:00,800 --> 00:43:02,199
Judah!
616
00:43:02,400 --> 00:43:05,312
- Mereka mau dibawa ke mana?
- Pelabuhan Tyrus.
617
00:43:06,760 --> 00:43:08,318
Menjadi pendayung?
618
00:43:08,400 --> 00:43:09,640
- Jangan!
- Keluargaku.
619
00:43:12,760 --> 00:43:14,113
Judah.
620
00:43:21,270 --> 00:43:24,671
PELABUHAN TYRUS
621
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
- Cepat!
- Jalan.
622
00:43:46,560 --> 00:43:48,869
Cepat!
623
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
Nomor 61.
624
00:44:06,800 --> 00:44:08,313
Duduk.
625
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
Duduk.
626
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
Sisi kanan aman!
627
00:44:31,360 --> 00:44:33,749
Bagian depan, siaga!
628
00:44:33,840 --> 00:44:35,193
Pegang dayungnya.
629
00:44:37,480 --> 00:44:40,677
Angkat penambatnya, pendayung!
630
00:44:40,760 --> 00:44:43,877
Kumohon, Tuan, ini salah paham.
631
00:44:43,960 --> 00:44:46,793
- Keluargaku tak bermasalah.
- Kau takkan melihat mereka lagi.
632
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Tidak selama kau hidup.
633
00:44:48,760 --> 00:44:51,069
- Turunkan!
- Ikuti aku sekarang!
634
00:44:52,560 --> 00:44:54,790
Genderang! Dan...
635
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Kayuh!
636
00:44:58,480 --> 00:44:59,674
Trisulanya!
637
00:45:02,080 --> 00:45:03,080
Cepat!
638
00:45:12,240 --> 00:45:13,719
Bangun!
639
00:45:14,200 --> 00:45:15,633
Cepat.
640
00:46:01,240 --> 00:46:03,435
Perairan Ionia!
641
00:46:03,800 --> 00:46:05,279
Beritahu segera!
642
00:46:05,289 --> 00:46:07,900
5 TAHUN KEMUDIAN
643
00:46:08,320 --> 00:46:11,232
Ikuti irama genderang!
644
00:46:20,040 --> 00:46:21,996
Kenapa kita lambat sekali?
645
00:46:23,080 --> 00:46:25,833
Kita tak akan kalah perang
sebelum ini dimulai.
646
00:46:27,280 --> 00:46:28,838
- Turunkan tangga!
- Menurunkan tangga!
647
00:46:29,720 --> 00:46:31,472
Bersiaplah untuk bertempur!
648
00:46:32,320 --> 00:46:35,232
Kecepatan penuh! Teruskan!
649
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
Angkat dayung.
650
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
Angkat dayung!
651
00:46:48,680 --> 00:46:50,511
Kenapa kita lambat sekali?
652
00:46:52,320 --> 00:46:53,355
Kita perlu bangunkan mereka.
653
00:47:14,920 --> 00:47:16,433
Gantikan dia.
654
00:47:19,200 --> 00:47:21,714
- Tidak. Aku baik-baik saja.
- Keluar!
655
00:47:21,960 --> 00:47:23,279
Kumohon.
656
00:47:23,400 --> 00:47:24,913
- Kubilang keluar!
- Kumohon!
657
00:47:26,960 --> 00:47:28,313
Kau sudah selesai!
658
00:47:29,680 --> 00:47:32,990
- Keluar!
- Aku bisa mengayuh! Aku kuat.
659
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
- Berikan itu!
- Kumohon. Tidak!
660
00:47:35,240 --> 00:47:36,355
Cukup!
661
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Jangan.
662
00:47:37,640 --> 00:47:39,278
Bawa dia keluar.
663
00:47:39,360 --> 00:47:40,998
Jangan pedulikan.
664
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Bertahan hidup saja.
665
00:47:42,160 --> 00:47:43,798
Lupakan mereka!
666
00:47:44,200 --> 00:47:46,668
Karena dirimu sudah
tidak ada lagi!
667
00:47:47,400 --> 00:47:50,153
Kapal ini adalah tubuhmu.
668
00:47:50,520 --> 00:47:53,751
Genderang itu adalah
detak jantungmu!
669
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
Dan dewamu...
670
00:47:56,480 --> 00:47:58,550
...adalah kejayaan Roma!
671
00:48:00,720 --> 00:48:03,029
Jika kapal ini tenggelam...
672
00:48:03,520 --> 00:48:04,999
...kalian juga.
673
00:48:06,240 --> 00:48:07,832
Rantai.
674
00:48:07,920 --> 00:48:09,672
Kibarkan trisulanya!
675
00:48:09,760 --> 00:48:12,797
Bebas untuk menyerang!
Cepat!
676
00:48:12,880 --> 00:48:13,949
Siap!
677
00:48:16,120 --> 00:48:17,640
Bersiaplah!
678
00:48:20,680 --> 00:48:21,715
Rantai!
679
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
Kau juga!
680
00:48:28,560 --> 00:48:29,959
Pelontar siap!
681
00:48:30,440 --> 00:48:33,273
Ter api siap!
Buka tong minyaknya!
682
00:48:33,680 --> 00:48:35,033
Kita harus lakukan sesuatu.
683
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
- Kita harus lakukan sesuatu.
- Memang harus.
684
00:48:37,480 --> 00:48:39,516
Saat mereka lewat,
tundukkan kepalamu.
685
00:48:39,600 --> 00:48:41,158
Saat mereka memukul,
terimalah.
686
00:48:41,320 --> 00:48:42,355
Kau tak bisa menang.
687
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Panjat tangganya!
688
00:48:44,160 --> 00:48:46,435
Kau hanya bisa bertahan hidup.
689
00:48:46,680 --> 00:48:49,353
Kita tabrak dengan keras!
690
00:48:49,920 --> 00:48:51,751
Mundur dengan semua kekuatan.
691
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
Dayung!
692
00:48:54,600 --> 00:48:55,874
Tenggelamkan mereka.
693
00:48:55,960 --> 00:48:59,316
Tak satu pun orang Yunani
boleh menaiki kapalku.
694
00:49:00,080 --> 00:49:01,752
Kalian mengerti?
695
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Genderang!
696
00:49:07,480 --> 00:49:09,436
Bersama-sama!
697
00:49:09,520 --> 00:49:10,520
Dan...
698
00:49:11,400 --> 00:49:13,072
Kayuh!
699
00:49:18,080 --> 00:49:19,877
- Pelontar.
- Pelontar siap!
700
00:49:21,240 --> 00:49:22,514
Bola api.
701
00:49:23,520 --> 00:49:24,520
Bergerak!
702
00:49:24,600 --> 00:49:27,239
Mari kita menangkan
pertempuran ini...
703
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
...demi Roma!
704
00:49:29,329 --> 00:49:30,329
LAUT IONIA
705
00:49:31,160 --> 00:49:32,309
Kecepatan tempur!
706
00:49:32,600 --> 00:49:34,352
Kecepatan tempur!
707
00:49:35,000 --> 00:49:36,194
Mendekati!
708
00:49:36,920 --> 00:49:38,592
29!
709
00:49:38,680 --> 00:49:40,318
28!
710
00:49:40,400 --> 00:49:41,719
27!
711
00:49:41,800 --> 00:49:43,518
Siapkan ter!
712
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
25!
713
00:49:45,320 --> 00:49:47,151
Kecepatan tempur!
714
00:49:47,720 --> 00:49:49,711
Kecepatan tempur!
715
00:49:49,960 --> 00:49:51,598
22!
716
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
21! 20!
717
00:49:54,240 --> 00:49:56,515
Kapal tenggelam di sisi kanan!
718
00:50:05,720 --> 00:50:07,472
13!
719
00:50:07,560 --> 00:50:08,834
12!
720
00:50:09,040 --> 00:50:11,873
11! 10!
721
00:50:11,960 --> 00:50:13,279
Masukkan dayung!
722
00:50:16,920 --> 00:50:18,831
Bersiaplah untuk tabrakan!
723
00:50:31,200 --> 00:50:33,668
Genderang!
Di mana genderangnya?
724
00:50:35,560 --> 00:50:36,709
Mundur!
725
00:50:41,760 --> 00:50:44,399
Dan kayuh!
726
00:50:54,720 --> 00:50:56,312
Orang Yunani di kapal!
727
00:50:56,400 --> 00:50:57,594
Mundur!
728
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Mundur!
729
00:51:02,320 --> 00:51:03,753
Mundur sesuai aba-abaku!
730
00:51:09,600 --> 00:51:11,431
- Tolong aku!
- Matilah!
731
00:51:13,080 --> 00:51:14,399
Pegang dayungmu!
732
00:51:15,600 --> 00:51:17,511
Panah!
733
00:51:19,760 --> 00:51:20,909
Awas minyak!
734
00:51:21,240 --> 00:51:23,595
Teruslah mengayuh jika
ingin hidup!
735
00:51:25,560 --> 00:51:27,835
- Semua di geladak!
- Mundur!
736
00:51:28,240 --> 00:51:29,958
Terus mengayuh!
737
00:51:33,240 --> 00:51:34,468
Mundur!
738
00:51:34,560 --> 00:51:35,913
Berikan genderangku!
739
00:51:37,320 --> 00:51:39,595
Teruslah mengayuh jika
ingin hidup!
740
00:51:43,400 --> 00:51:44,628
Menyingkirkan dariku!
741
00:51:44,920 --> 00:51:46,056
Semua orang Romawi akan mati!
742
00:51:46,080 --> 00:51:47,080
Terus mengayuh!
743
00:51:47,160 --> 00:51:49,196
Sekarang, ini laut Yunani!
744
00:51:51,080 --> 00:51:52,229
Mundur!
745
00:51:54,560 --> 00:51:55,629
Mundur!
746
00:52:00,400 --> 00:52:01,992
Kita harus terus bergerak.
747
00:52:02,840 --> 00:52:04,478
Kita harus terus bergerak!
748
00:52:05,000 --> 00:52:08,549
Semuanya! Dengarkan aku!
Kita harus terus bergerak!
749
00:52:08,800 --> 00:52:10,870
Jika kita diam,
kita akan mati.
750
00:52:11,680 --> 00:52:12,999
Pegang dayungmu!
751
00:52:13,400 --> 00:52:16,676
Pegang dayungmu!
Sesuai aba-abaku!
752
00:52:17,000 --> 00:52:19,992
Dan kayuh!
753
00:52:20,760 --> 00:52:22,113
Dan...
754
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Kayuh!
755
00:52:25,000 --> 00:52:26,274
Bersama-sama...
756
00:52:26,880 --> 00:52:29,075
Dan kayuh!
757
00:52:30,960 --> 00:52:32,313
Dan...
758
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Kayuh!
759
00:52:35,640 --> 00:52:38,074
Dan kayuh!
760
00:52:41,120 --> 00:52:43,156
Dan kayuh!
761
00:52:43,240 --> 00:52:45,708
Akan ada tabrakan di sisi kanan!
762
00:55:30,200 --> 00:55:31,519
Messala!
763
00:55:33,120 --> 00:55:35,680
Messala, ada kabar dari
laut Ionia.
764
00:55:35,760 --> 00:55:37,557
Astroea kalah dalam perang.
765
00:55:37,640 --> 00:55:39,358
Pemberontak Yunani menyergap
kapal kita.
766
00:55:40,560 --> 00:55:41,595
Ada yang selamat?
767
00:55:41,680 --> 00:55:43,398
Seluruh armada ketiga kalah.
768
00:55:43,640 --> 00:55:45,358
Semuanya tewas.
769
00:55:45,440 --> 00:55:47,351
Caesar perintahkan untuk membalas.
770
00:58:18,080 --> 00:58:20,469
Berapa lama kau jadi
budak kayuh?
771
00:58:34,360 --> 00:58:36,078
Orang tak bisa ditebak.
772
00:58:37,000 --> 00:58:40,356
Ini wilayah berbahaya.
Bajak laut dan perompak.
773
00:58:41,480 --> 00:58:42,515
Kau yang mana?
774
00:58:43,200 --> 00:58:45,270
Yang tidak dirantai.
775
00:58:47,400 --> 00:58:51,916
Kau terdampar, dibelenggu,
punggungmu dicambuk.
776
00:58:52,560 --> 00:58:55,028
Kau budak kayuh.
Berapa lama?
777
00:58:56,480 --> 00:58:57,879
5 tahun.
778
00:58:58,320 --> 00:58:59,992
Kau dituduh apa?
779
00:59:00,680 --> 00:59:03,069
- Aku tak bersalah.
- Dan aku tak menuduhmu.
780
00:59:03,160 --> 00:59:05,993
Aku tanya kau dituduh apa.
781
00:59:07,400 --> 00:59:08,719
Menghasut.
782
00:59:09,080 --> 00:59:11,150
Itu tuduhan serius.
783
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
Aku harus menyerahkanmu
pada orang Roma.
784
00:59:13,600 --> 00:59:14,999
Tidak.
785
00:59:15,080 --> 00:59:17,833
Kau tahanan yang kabur.
786
00:59:17,920 --> 00:59:20,036
Jika tidak kulakukan,
aku akan membahayakan perkemahanku.
787
00:59:20,280 --> 00:59:21,713
Mereka akan membunuhku.
788
00:59:22,680 --> 00:59:24,352
Tentu saja.
789
00:59:25,920 --> 00:59:29,388
Kita akan serahkan dia ke
garnisun sebelum pergi ke Yerusalem.
790
00:59:29,480 --> 00:59:31,118
Yerusalem.
791
00:59:31,200 --> 00:59:32,952
Itu tempat asalku.
792
00:59:33,360 --> 00:59:34,998
Keluargaku ada di sana.
793
00:59:35,080 --> 00:59:37,833
Aku tak peduli urusan pribadimu.
794
00:59:41,320 --> 00:59:43,436
Kau balap kereta kuda?
795
00:59:43,520 --> 00:59:45,954
Anak-anak muda balap kereta kuda.
796
00:59:46,040 --> 00:59:49,555
Orang tua taruhan untuk pemuda
yang balapan kereta kuda.
797
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
Bagaimana caramu berlomba
hanya dengan 3 kuda?
798
00:59:54,960 --> 00:59:56,916
Aliyah sakit, tapi itu persoalanku.
799
00:59:57,000 --> 00:59:58,956
Tidak. Dia sekarat.
800
00:59:59,760 --> 01:00:01,432
Aku bisa menolongnya.
801
01:00:02,160 --> 01:00:03,798
Aku tahu kuda.
802
01:00:04,120 --> 01:00:07,192
Aku pernah melihatnya.
Namanya sakit ingus.
803
01:00:07,720 --> 01:00:10,075
Bisa disembuhkan dengan arang.
804
01:00:11,000 --> 01:00:12,513
Aku bisa menolongnya.
805
01:00:14,480 --> 01:00:18,558
Aku hanya meminta,
bawalah aku bersamamu.
806
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
Biarkan aku menemukan keluargaku.
807
01:00:22,000 --> 01:00:23,960
Atau setidaknya biarkan aku
tahu bagaimana nasib mereka.
808
01:00:40,600 --> 01:00:42,272
Siapa namamu?
809
01:00:43,600 --> 01:00:44,749
Judah.
810
01:00:45,760 --> 01:00:47,273
Judah Ben-Hur.
811
01:00:49,840 --> 01:00:52,513
Ini tawaranku, Judah Ben-Hur.
812
01:00:54,000 --> 01:00:56,195
Kau berutang nyawa padaku.
813
01:00:57,000 --> 01:00:59,560
Kuharap kau akan membayarnya nanti.
814
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
Bebaskan dia.
815
01:01:14,960 --> 01:01:16,632
Bunuh penderita kusta!
816
01:01:21,720 --> 01:01:23,073
Lihat dirimu!
817
01:01:24,880 --> 01:01:26,313
Bunuh penderita kusta!
818
01:01:31,480 --> 01:01:33,038
Jangan! Kumohon jangan!
819
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
- Orang ini tetangga kalian.
- Tunggu!
820
01:01:36,520 --> 01:01:38,397
- Taurat mengajarkan...
- Tunggu! Hentikan!
821
01:01:38,480 --> 01:01:40,550
...kasihilah tetanggamu sebagaimana
kau mengasihi dirimu sendiri.
822
01:01:41,800 --> 01:01:43,916
Tunggu. Hentikan!
823
01:01:44,000 --> 01:01:45,353
Hentikan.
824
01:01:59,360 --> 01:02:02,670
Kebencian, amarah, rasa takut.
825
01:02:02,760 --> 01:02:05,399
Mereka gunakan kebohongan itu
untuk mengadu domba kalian.
826
01:02:08,440 --> 01:02:11,716
Saat kau lepaskan kebencian yang
kau bawa atas desakan mereka...
827
01:02:12,320 --> 01:02:14,072
...saat itulah kau tahu...
828
01:02:14,600 --> 01:02:16,556
...kasih adalah sifat kita
yang sebenarnya.
829
01:02:19,400 --> 01:02:21,470
Kau lihat apa yang terjadi
di sini?
830
01:02:23,200 --> 01:02:26,795
Pegang kata-kataku, Messala,
ini adalah racun.
831
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
Pria itu menawarkan sesuatu yang
lebih pada orang-orang...
832
01:02:31,440 --> 01:02:33,829
...dan menenangkan mereka
dengan belas kasihan.
833
01:02:33,920 --> 01:02:35,990
Yesus dari Nazareth ini...
834
01:02:36,080 --> 01:02:39,277
...lebih berbahaya dari
seluruh kaum Zelot.
835
01:02:42,440 --> 01:02:44,396
Bangun. Ayo.
836
01:02:44,480 --> 01:02:46,630
Ayo bangun.
837
01:02:48,240 --> 01:02:51,038
Bangun. Kuda pintar.
838
01:02:51,160 --> 01:02:53,196
Bangun. Ayo.
839
01:02:55,240 --> 01:02:56,309
Ilderim.
840
01:02:56,720 --> 01:02:59,553
Kuda pintar.
841
01:03:00,560 --> 01:03:03,677
Kuda pintar. Bagus.
842
01:03:04,360 --> 01:03:05,759
Bagus.
843
01:03:07,400 --> 01:03:08,833
Kuda pintar.
844
01:03:11,320 --> 01:03:13,675
Dia terlihat sehat.
845
01:03:14,760 --> 01:03:16,318
Belum.
846
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
Tapi dia mau makan arangnya.
847
01:03:18,880 --> 01:03:20,552
Bagus sekali.
848
01:03:21,600 --> 01:03:22,828
Aliyah.
849
01:03:24,040 --> 01:03:25,359
Aku punya kuda seperti dia.
850
01:03:26,200 --> 01:03:28,316
- Benarkah?
- Ya.
851
01:03:29,520 --> 01:03:31,988
Jadi kau memang tahu
tentang kuda.
852
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Terima kasih...
853
01:03:35,080 --> 01:03:36,513
...Judah Ben-Hur.
854
01:03:40,839 --> 01:03:47,839
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://subscene.com/u/124580/subtitles
855
01:03:56,720 --> 01:03:59,165
Posisi tali kekangnya salah.
Aliyah seharusnya di sini.
856
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Kadeem?
857
01:04:01,200 --> 01:04:02,952
Kerjakan urusanmu.
858
01:04:03,800 --> 01:04:05,640
Dengar. Jika kau memacu mereka...
859
01:04:07,120 --> 01:04:08,792
Judah.
860
01:04:08,880 --> 01:04:10,598
...mereka akan jadi liar.
861
01:04:25,560 --> 01:04:27,949
Kudanya!
Tangkap mereka!
862
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Hentikan kuda-kuda itu!
863
01:04:29,880 --> 01:04:31,560
- Menjauhlah!
- Pegangan!
864
01:04:31,760 --> 01:04:32,988
Ilderim, berhati-hatilah.
865
01:04:33,080 --> 01:04:34,672
Ilderim, menjauhlah!
866
01:04:37,760 --> 01:04:38,795
Minggir!
867
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Kadeem!
868
01:04:45,040 --> 01:04:46,189
Aliyah!
869
01:04:46,280 --> 01:04:48,430
Hentikan!
Hentikan dia!
870
01:04:49,760 --> 01:04:51,512
- Kadeem!
- Pegangan!
871
01:04:52,240 --> 01:04:53,673
- Aliyah!
- Judah, jangan!
872
01:04:53,760 --> 01:04:55,034
Aliyah!
873
01:04:55,160 --> 01:04:56,639
Tidak, Judah!
874
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Bertahanlah!
875
01:05:02,160 --> 01:05:03,718
Aliyah.
876
01:05:06,080 --> 01:05:07,308
Ini, ambil kekangnya.
877
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
Dia terluka?
878
01:05:12,400 --> 01:05:14,436
Oh, Aliyah.
879
01:05:14,520 --> 01:05:15,555
Tak apa-apa.
880
01:05:15,680 --> 01:05:17,432
- Kau baik-baik saja.
- Tenanglah.
881
01:05:20,560 --> 01:05:22,040
- Tenanglah.
- Dari mana kau tahu?
882
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
Sudah kubilang Aliyah harusnya
di bagian dalam.
883
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
Sudah lama dia tidak lari.
Dia tak bisa mengimbangi.
884
01:05:28,680 --> 01:05:31,148
Begitu dia melambat,
kuda-kuda lain terganggu.
885
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
Kadeem.
886
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Bagaimana keadaannya?
887
01:05:38,120 --> 01:05:39,439
Tidak baik.
888
01:05:48,160 --> 01:05:51,835
Kenapa kau tak dihukum mati?
889
01:05:54,560 --> 01:05:56,471
Aku anggota keluarga bangsawan.
890
01:05:56,840 --> 01:05:59,752
Orang Yahudi kaya dihukum
mati perlahan.
891
01:06:00,000 --> 01:06:03,390
Pasti banyak orang Roma
yang terhibur melihat itu.
892
01:06:06,080 --> 01:06:09,789
Apa ada orang yang lebih
kejam dari mereka?
893
01:06:11,120 --> 01:06:14,556
Orang-orang kelaparan,
banyak yang dijadikan budak...
894
01:06:14,920 --> 01:06:19,311
...dan Caesar menjawab dengan
mengurangi makanan dan menambah arena.
895
01:06:20,720 --> 01:06:22,517
Tapi aku tak bisa mengeluh.
896
01:06:23,240 --> 01:06:26,391
Pesta pora mereka menguntungkanku.
897
01:06:28,520 --> 01:06:30,875
Itukah sebabnya kau ke Yerusalem?
898
01:06:31,400 --> 01:06:33,994
Akan ada kesempatan untuk balapan.
899
01:06:35,000 --> 01:06:39,278
Gubernur merayakan dirinya dengan
arena yang sangat megah...
900
01:06:39,360 --> 01:06:41,715
...dan juaranya, Messala.
901
01:06:43,280 --> 01:06:44,349
Messala Severus?
902
01:07:15,320 --> 01:07:16,936
- Semoga ini tetap menghangatkanmu.
- Terima kasih.
903
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Salamku untuk keluargamu.
904
01:07:19,160 --> 01:07:20,354
- Terima kasih.
- Tuhan memberkatimu.
905
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
Esther.
906
01:07:24,720 --> 01:07:27,951
Senang bertemu denganmu, Simon.
Tuhan memberkatimu.
907
01:07:39,560 --> 01:07:41,278
Esther, ada apa?
908
01:08:05,400 --> 01:08:06,799
Suamiku.
909
01:08:07,600 --> 01:08:09,158
Aku merindukanmu.
910
01:08:09,960 --> 01:08:11,951
Aku sangat merindukanmu.
911
01:08:17,680 --> 01:08:18,874
Oh, Judah.
912
01:08:25,680 --> 01:08:27,477
Judah.
913
01:08:27,800 --> 01:08:28,915
Judah.
914
01:08:39,800 --> 01:08:41,791
Seharusnya aku tidak lari.
915
01:08:41,880 --> 01:08:43,791
Mereka juga pasti akan
membunuhmu.
916
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
Aku rela mati bersama keluargaku.
917
01:08:46,520 --> 01:08:49,512
Itu lebih baik daripada hidup
sendiri dengan rasa bersalah.
918
01:08:50,120 --> 01:08:52,554
Aku menjalani hidupku dengan
cara-cara lain.
919
01:08:53,840 --> 01:08:55,159
Dengan melayani orang lain?
920
01:08:57,120 --> 01:09:01,159
Kutemukan orang-orang untuk
dirawat. Mereka peduli kepadaku.
921
01:09:01,520 --> 01:09:03,670
Saat aku bisa,
kuberitakan firman Tuhan.
922
01:09:04,320 --> 01:09:05,958
Pesan dari Yesus.
923
01:09:06,640 --> 01:09:10,199
Tukang kayu yang baik padamu
saat orang lain tidak.
924
01:09:10,280 --> 01:09:13,352
Aku melihatnya melakukan tindakan
kasih yang meski kecil...
925
01:09:13,440 --> 01:09:14,960
...tapi lebih dari yang
orang lain perbuat.
926
01:09:15,040 --> 01:09:17,360
Setiap hari selama 5 tahun kutanya
diriku pertanyaan yang sama.
927
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
Apa yang terjadi padamu?
928
01:09:21,040 --> 01:09:23,679
Apa yang terjadi pada
Ibu dan adikku?
929
01:09:28,040 --> 01:09:29,439
Apa mereka disalib?
930
01:09:41,200 --> 01:09:42,838
Di mana mereka dikuburkan?
931
01:09:44,000 --> 01:09:45,479
Entahlah.
932
01:09:48,200 --> 01:09:49,872
Pasti ada yang tahu.
933
01:09:54,280 --> 01:09:55,474
Messala.
934
01:09:55,560 --> 01:09:57,516
Dia menjadi kebanggaan Roma Yudea.
935
01:09:57,600 --> 01:10:01,310
Dia komandan garnisun, balap
kereta kuda untuk Caesar.
936
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Kau tak bisa mendekatinya.
937
01:10:07,680 --> 01:10:09,272
Kau tak boleh mendekatinya.
938
01:10:13,760 --> 01:10:14,875
Berdiri.
939
01:10:15,320 --> 01:10:16,976
Kau tak bisa tetap di Yerusalem.
Ini bukan tempat...
940
01:10:17,000 --> 01:10:19,696
Aku aman. Aku tinggal di
luar gerbang taman.
941
01:10:19,720 --> 01:10:22,029
Akan kucari jalan agar kita
bisa bersama jika kau masih mau.
942
01:10:22,760 --> 01:10:24,318
Tunggu kabar dariku.
943
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Judah?
944
01:10:28,080 --> 01:10:30,992
Jadi, penipu, indoktrinasi agama...
945
01:10:31,280 --> 01:10:32,554
...orang suci.
946
01:10:32,640 --> 01:10:34,631
Kita akan kerja sama dengan
penduduk setempat.
947
01:10:34,720 --> 01:10:36,756
Kita akan tangkap mereka.
948
01:10:37,480 --> 01:10:42,112
Bagi yang tidak menurut,
akan dihukum.
949
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
Apa ini?
950
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
Hadiah dari kurir dengan
undangan untuk menemuimu.
951
01:10:46,600 --> 01:10:49,068
- Bertemu di mana?
- Dia bilang kau pasti tahu.
952
01:10:50,400 --> 01:10:52,550
Jangan takut pada kaum Zelot.
953
01:10:54,400 --> 01:10:56,755
Mereka melawan, mengacau.
954
01:12:31,560 --> 01:12:33,630
Aku belum banyak berubah, 'kan?
955
01:12:35,800 --> 01:12:37,313
Apa maumu?
956
01:12:39,280 --> 01:12:40,872
Di mana Ibu dan adikku?
957
01:12:41,520 --> 01:12:42,999
Mereka sudah mati.
958
01:12:44,520 --> 01:12:46,317
Apakah kematian mereka cepat?
959
01:12:49,480 --> 01:12:51,357
Di mana mereka dikuburkan?
960
01:12:51,920 --> 01:12:54,195
Kau yang memaksaku, Judah.
961
01:12:54,720 --> 01:12:56,995
Kau lebih memilih orang Zelot
daripada aku.
962
01:12:57,080 --> 01:12:58,991
Dengar, Judah, harga dirimu...
963
01:12:59,080 --> 01:13:00,593
Maju! Cepat!
964
01:13:01,120 --> 01:13:02,120
Kepung rumah ini!
965
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
Lewat gerbang!
966
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
Dasar pengecut.
967
01:13:07,360 --> 01:13:08,793
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
968
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Esther.
969
01:14:23,520 --> 01:14:25,750
Keyakinan membawamu kembali padaku.
970
01:14:26,920 --> 01:14:29,434
Keyakinan sama yang membuatmu
tetap hidup.
971
01:14:30,120 --> 01:14:31,792
Itu bukan keyakinan.
972
01:14:34,360 --> 01:14:36,476
Keyakinan tidak cukup kuat.
973
01:14:36,600 --> 01:14:38,079
Kebencianlah yang kuat.
974
01:14:38,720 --> 01:14:40,278
Aku penuh kebencian.
975
01:14:42,680 --> 01:14:44,716
Itulah yang membuatku
tetap hidup.
976
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
Biarkan Messala pergi.
977
01:14:53,120 --> 01:14:56,715
Kau tak lihat kita diberi
kesempatan kedua?
978
01:14:57,360 --> 01:15:00,875
Jika kau gunakan untuk membenci,
maka kau masih seorang budak.
979
01:15:02,760 --> 01:15:04,557
Apa lagi yang aku punya?
980
01:15:07,440 --> 01:15:08,759
Aku.
981
01:15:10,160 --> 01:15:11,718
Kau punya aku.
982
01:15:15,840 --> 01:15:17,831
Messala terkapar saat
kami masuk.
983
01:15:17,920 --> 01:15:21,515
Setidaknya ada satu orang.
Dia kabur lewat balkon.
984
01:15:23,120 --> 01:15:25,031
Pelakunya orang Zelot?
985
01:15:25,120 --> 01:15:26,997
Entahlah, Gubernur.
986
01:15:39,720 --> 01:15:41,711
Dan di rumah keluarga Hur.
987
01:15:48,280 --> 01:15:49,872
Kau mengenakan seragam.
988
01:15:50,880 --> 01:15:54,031
Menyerangmu berarti menyerang Roma.
989
01:15:56,280 --> 01:15:58,396
Kita harus beri pelajaran.
990
01:15:59,400 --> 01:16:01,960
Berapa nilai satu orang Yahudi
dibanding satu orang Roma?
991
01:16:04,960 --> 01:16:06,109
10 banding 1.
992
01:16:11,120 --> 01:16:13,429
Menurutku 20.
993
01:16:14,760 --> 01:16:16,830
Tangkap 20 orang Yahudi
dari jalanan.
994
01:16:17,880 --> 01:16:20,314
Hukum mati mereka atas nama
Kaisar.
995
01:16:22,280 --> 01:16:24,635
Dan biarkan rakyat tahu, Messala...
996
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
...tak ada pengampunan lagi
buat mereka.
997
01:16:32,720 --> 01:16:34,278
5, 6, 7, 8, 9.
998
01:16:34,400 --> 01:16:36,789
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
999
01:16:36,880 --> 01:16:38,096
Apa yang kau lakukan?
Kami tak bersalah!
1000
01:16:38,120 --> 01:16:39,416
- Markus!
- 17, 18, 19.
1001
01:16:39,440 --> 01:16:41,078
Aku dapat dua orang!
1002
01:16:41,200 --> 01:16:44,237
Sudah ada 19! Bawa satu,
dan lepaskan yang lain!
1003
01:16:51,200 --> 01:16:52,315
Judah!
1004
01:16:53,160 --> 01:16:54,798
Kau sudah ke lereng?
1005
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
Sudah lihat 20 orang
yang mereka salib?
1006
01:16:56,840 --> 01:16:58,114
20 apa?
1007
01:16:58,200 --> 01:17:01,158
Ada kabar. Seorang Roma
diserang di rumah keluarga Hur.
1008
01:17:01,840 --> 01:17:02,909
Kau pelakunya.
1009
01:17:03,000 --> 01:17:04,400
Jika ada yang mati,
Roma yang bunuh mereka.
1010
01:17:04,480 --> 01:17:05,754
Kau coba membunuh Messala.
1011
01:17:05,960 --> 01:17:08,793
Sudah kubilang jangan ganggu dia,
Judah. Sudah kuperingatkan!
1012
01:17:09,120 --> 01:17:11,873
Dia harus dihukum atas
perbuatannya pada kita.
1013
01:17:11,960 --> 01:17:12,995
Aku tak bisa.
1014
01:17:13,080 --> 01:17:15,275
Aku menyaksikan Ayahku dibunuh.
1015
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
Aku tahu rasanya ingin
melampiaskan kemarahan.
1016
01:17:18,440 --> 01:17:21,591
Mereka pantas dihukum atas
perbuatannya pada Ibu dan adikku.
1017
01:17:25,320 --> 01:17:27,550
Tak ada apa-apa lagi
untukmu di sini.
1018
01:17:27,640 --> 01:17:28,834
Tidak ada.
1019
01:17:38,040 --> 01:17:40,190
Kenali duniamu, Judah.
1020
01:17:41,480 --> 01:17:43,516
Duniamu adalah milik Roma.
1021
01:17:44,400 --> 01:17:45,435
Hukum mereka.
1022
01:17:46,440 --> 01:17:47,873
Kekuasaan mereka.
1023
01:17:48,360 --> 01:17:50,999
Kau tak bisa melawan mereka
di jalanan.
1024
01:17:51,440 --> 01:17:53,192
Tapi ada cara lain.
1025
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
Arena.
1026
01:17:57,480 --> 01:17:58,480
Di dalam arena...
1027
01:18:00,520 --> 01:18:02,078
...tidak ada hukum.
1028
01:18:03,240 --> 01:18:04,275
Tidak ada yang benar...
1029
01:18:05,440 --> 01:18:06,759
...atau salah.
1030
01:18:07,240 --> 01:18:11,154
Yang ada hanyalah olahraga,
bukan balas dendam.
1031
01:18:11,880 --> 01:18:13,598
Lakukan sesukamu.
1032
01:18:13,680 --> 01:18:16,956
Beri mereka pertunjukan,
mereka akan bersorak untukmu.
1033
01:18:19,120 --> 01:18:22,430
Satu-satunya motivasimu
adalah keuntungan.
1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,436
Kau memberi makan kudaku.
1035
01:18:25,920 --> 01:18:27,876
Jangan pikir kau mengenalku.
1036
01:18:28,840 --> 01:18:33,231
5 tahun menjadi budak kapal,
aku tahu apa itu motivasi.
1037
01:18:33,600 --> 01:18:35,795
5 tahun menderita setelah
20 hidup nyaman...
1038
01:18:35,880 --> 01:18:39,236
...dan pikirmu kau tahu
soal penderitaan.
1039
01:18:40,600 --> 01:18:43,068
Situasimu tidak unik, Judah.
1040
01:18:44,280 --> 01:18:45,838
Begitu juga dirimu.
1041
01:18:47,000 --> 01:18:49,639
Putraku bicara soal kemerdekaan.
1042
01:18:50,120 --> 01:18:51,792
Dia dicap pemberontak.
1043
01:18:52,600 --> 01:18:56,718
Diseret di jalanan, menggorok
lehernya seperti anjing.
1044
01:19:00,360 --> 01:19:05,108
Aku juga ingin membunuh
semua orang Roma, sama sepertimu.
1045
01:19:06,360 --> 01:19:08,430
Semua orang Roma takkan mati.
1046
01:19:09,520 --> 01:19:11,078
Mereka takkan bisa mati.
1047
01:19:11,800 --> 01:19:14,268
Kau tak bisa membunuh mereka
dengan cukup cepat.
1048
01:19:15,640 --> 01:19:19,076
Jika Messala adalah kebanggaan Roma...
1049
01:19:20,160 --> 01:19:21,798
...kau hancurkan kebanggaan mereka.
1050
01:19:22,840 --> 01:19:24,831
Kalahkan dia di arena mereka.
1051
01:19:25,440 --> 01:19:28,034
Beri mereka rasa malu
yang mereka pahami.
1052
01:19:29,880 --> 01:19:31,552
Aku didakwa.
1053
01:19:32,800 --> 01:19:34,472
Mestinya aku sudah mati.
1054
01:19:34,960 --> 01:19:36,473
Mereka takkan membiarkanku balapan.
1055
01:19:37,000 --> 01:19:38,797
Mereka orang Roma, Judah.
1056
01:19:40,480 --> 01:19:43,631
Untuk harga yang pantas,
kau bisa berbuat apa saja.
1057
01:20:11,320 --> 01:20:16,111
Aku mengucapkan salam dan selamat
atas pembukaan perlombaanmu, Gubernur.
1058
01:20:16,760 --> 01:20:19,035
Ini pertemuan pribadi, Pak Tua.
Pergilah.
1059
01:20:19,680 --> 01:20:21,671
Aku tak mau cari masalah.
1060
01:20:22,320 --> 01:20:24,834
Sama sepertimu,
aku menyukai olahraga.
1061
01:20:26,800 --> 01:20:28,791
Jadi, di mana aku bisa
memasang taruhan?
1062
01:20:30,160 --> 01:20:31,195
Apa taruhannya?
1063
01:20:31,840 --> 01:20:33,319
Kereta kudaku.
1064
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
Pendaftaran sudah lama ditutup.
1065
01:20:38,560 --> 01:20:40,790
3.000 keping emas.
1066
01:20:43,080 --> 01:20:45,230
Cukup bagimu mempertimbangkan
kembali?
1067
01:20:46,480 --> 01:20:49,153
Jika tidak, bagaimana kalau begini?
1068
01:20:50,080 --> 01:20:52,833
Kubayar 3 banding 1
untuk semua taruhan.
1069
01:20:55,880 --> 01:20:57,472
Bukuku terbuka.
1070
01:20:58,400 --> 01:21:00,516
Itu sangat besar bagi
peserta-peserta yang tangguh.
1071
01:21:00,720 --> 01:21:02,756
Aku tidak taruhan melawan semuanya.
1072
01:21:03,680 --> 01:21:07,434
Aku bertaruh bahwa pembalapku
akan menang melawan...
1073
01:21:07,520 --> 01:21:08,589
Messala.
1074
01:21:09,280 --> 01:21:11,635
Taruhan seperti itu tidak biasa.
1075
01:21:11,760 --> 01:21:13,352
Dan itu tidak pantas.
1076
01:21:13,440 --> 01:21:14,919
Tidak pantas bagi siapa?
1077
01:21:15,480 --> 01:21:19,712
Orang-orang yang menang ketika
kau mengalahkan pembalapku?
1078
01:21:20,360 --> 01:21:22,590
Kau akan mengalahkannya, bukan?
1079
01:21:22,760 --> 01:21:24,398
Dia hanya seorang Yahudi.
1080
01:21:25,120 --> 01:21:27,680
Maaf, aku lupa mengatakannya.
1081
01:21:28,080 --> 01:21:30,469
Tapi kau sudah membunuh
banyak orang.
1082
01:21:30,560 --> 01:21:33,950
Kurasa mengalahkan satu orang
takkan sulit.
1083
01:21:34,200 --> 01:21:36,350
Jaga bicaramu.
1084
01:21:36,760 --> 01:21:38,113
Uangku...
1085
01:21:39,000 --> 01:21:40,911
...melawan harga dirimu.
1086
01:21:42,000 --> 01:21:43,433
Sepertinya imbang.
1087
01:21:46,560 --> 01:21:49,472
3 banding 1 tidak cukup?
Bagaimana kalau 6 banding 1?
1088
01:21:50,800 --> 01:21:52,199
Dengan syarat...
1089
01:21:52,920 --> 01:21:56,230
...jika pembalapku yang pertama
melewati garis...
1090
01:21:56,320 --> 01:22:00,472
...semua tuduhan atas dirinya dihapuskan.
1091
01:22:01,840 --> 01:22:04,513
Semuanya.
1092
01:22:11,160 --> 01:22:12,309
Bagus.
1093
01:22:14,160 --> 01:22:17,918
Kutinggalkan ini sampai
perlombaan selesai.
1094
01:22:19,320 --> 01:22:21,470
Orang Afrika!
Siapa nama pembalapmu?
1095
01:22:22,200 --> 01:22:23,872
Kau tahu namanya.
1096
01:22:28,640 --> 01:22:29,640
Judah!
1097
01:22:29,720 --> 01:22:31,631
Pendekkan tali kekangnya!
1098
01:22:32,960 --> 01:22:34,393
Ayo!
1099
01:22:35,080 --> 01:22:36,308
Ayo!
1100
01:22:41,880 --> 01:22:43,108
Kaki ke depan!
1101
01:22:47,560 --> 01:22:48,879
Bagus. Tahan.
1102
01:22:54,000 --> 01:22:55,149
Baiklah.
1103
01:22:56,320 --> 01:22:57,469
Baiklah.
1104
01:22:57,680 --> 01:22:59,079
Bagus. Nanti akan lebih baik.
1105
01:22:59,200 --> 01:23:00,633
Aku tak bisa lihat apa-apa.
1106
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
Di arena...
1107
01:23:02,520 --> 01:23:04,476
...hati-hati dengan
trik para pembalap.
1108
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
Dua pembalap membelah
jalan, begitu kau di tengah...
1109
01:23:07,160 --> 01:23:08,957
...mereka melindasmu dengan roda.
1110
01:23:09,040 --> 01:23:10,075
Itu namanya trik "gerbang".
1111
01:23:10,160 --> 01:23:11,957
Aku hanya perlu mengalahkan Messala.
1112
01:23:12,040 --> 01:23:15,191
Kau pikir mereka akan
membiarkannya begitu saja?
1113
01:23:16,760 --> 01:23:19,994
Tidak. Ini arena olahraga berdarah,
tapi ini olahraga.
1114
01:23:20,080 --> 01:23:22,753
Ada strategi, dan kau harus
mengetahuinya.
1115
01:23:23,320 --> 01:23:24,389
Mengerti?
1116
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Esther.
1117
01:23:31,840 --> 01:23:33,376
Esther, aku ingin minta sesuatu.
1118
01:23:33,400 --> 01:23:34,958
Tak ada yang perlu dibicarakan.
1119
01:23:35,040 --> 01:23:36,712
Aku akan berlomba dengan
Messala di arena.
1120
01:23:38,040 --> 01:23:39,871
Itu satu-satunya cara
mengakhiri ini.
1121
01:23:40,360 --> 01:23:41,360
Kumohon.
1122
01:23:42,520 --> 01:23:45,159
Kau selalu menyayangi keluargaku.
1123
01:23:45,520 --> 01:23:47,078
Jika kau menemukan makam mereka...
1124
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
...kuburkan kami bersama,
biarkan kami beristirahat dengan tenang.
1125
01:23:50,840 --> 01:23:52,956
Judah, jangan putus harapan.
1126
01:23:53,040 --> 01:23:55,235
Kau harus percaya masih
ada jalan yang lebih baik.
1127
01:23:57,240 --> 01:23:58,593
Tapi tak ada.
1128
01:24:06,840 --> 01:24:08,592
Messala sangat mahir.
1129
01:24:09,680 --> 01:24:11,910
Dia akan lakukan apa saja
untuk bisa menang.
1130
01:24:18,480 --> 01:24:22,268
Saat kau memotong, biasanya
satu rodamu akan terangkat.
1131
01:24:22,360 --> 01:24:24,635
Jadi, kau harus belajar berkuda miring.
1132
01:24:24,720 --> 01:24:26,551
Ini soal keseimbangan, Judah.
1133
01:24:26,640 --> 01:24:28,915
Tentu ini manuver yang berbahaya...
1134
01:24:29,040 --> 01:24:31,759
...tapi dengan keberanian dan
latihan, kau bisa menguasainya.
1135
01:24:34,720 --> 01:24:36,995
Ini adalah spina.
1136
01:24:37,800 --> 01:24:39,518
Aku ada di sini.
1137
01:24:39,600 --> 01:24:41,192
Dan aku akan coba memandumu.
1138
01:24:41,440 --> 01:24:45,752
Saat perlombaan dimulai,
jangan mencoba memimpin di depan.
1139
01:24:46,480 --> 01:24:50,234
Tahan dulu. Biar pembalap lain
berebut posisi.
1140
01:24:50,760 --> 01:24:52,536
- Dan strategi terbaiknya...
- Tapi jika aku di belakang...
1141
01:24:52,560 --> 01:24:54,152
...bagaimana aku menyusulnya?
1142
01:24:54,240 --> 01:24:55,798
Perlombaan akan membawanya padamu.
1143
01:24:56,800 --> 01:24:58,756
Setiap selesai satu putaran...
1144
01:24:59,920 --> 01:25:02,480
...para peserta perlombaan
akan semakin berkurang.
1145
01:25:02,960 --> 01:25:06,157
Karena itulah penting bagimu
untuk menahan diri.
1146
01:25:06,920 --> 01:25:10,151
Dan ingat, Judah, yang
pertama tiba...
1147
01:25:11,280 --> 01:25:12,952
...yang terakhir mati.
1148
01:25:21,440 --> 01:25:22,475
Messala.
1149
01:25:24,840 --> 01:25:26,034
Dia menginginkanmu.
1150
01:25:31,400 --> 01:25:34,233
Messala! Messala!
1151
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Tenanglah.
1152
01:25:35,440 --> 01:25:38,398
Messala! Messala! Messala!
1153
01:25:38,680 --> 01:25:40,910
Messala! Messala!
1154
01:25:46,440 --> 01:25:47,634
Jangan melawannya.
1155
01:25:49,200 --> 01:25:50,679
Ini tak bisa dibatalkan.
1156
01:25:51,040 --> 01:25:53,474
Ingatlah bahwa Judah adalah
saudaramu.
1157
01:25:54,080 --> 01:25:55,752
Hur adalah keluargamu.
1158
01:25:55,840 --> 01:25:57,273
Masa laluku sudah hilang.
1159
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Setiap kita punya pilihan.
1160
01:26:03,440 --> 01:26:05,237
Kau dan Judah bisa
memperbaiki keadaan.
1161
01:26:05,600 --> 01:26:06,874
Caranya?
1162
01:26:06,960 --> 01:26:10,032
Keluarkan dia,
atau kau mundur.
1163
01:26:11,240 --> 01:26:13,879
Dan dicap sebagai pengecut?
Lebih baik aku mati.
1164
01:26:14,400 --> 01:26:17,039
Ya, salah satu dari kalian
akan mati.
1165
01:26:18,200 --> 01:26:20,395
Tak ada kemenangan dalam
balapan ini.
1166
01:26:20,760 --> 01:26:23,911
Jadi, kau datang untuk memintaku
mempermalukan diri di depan umum.
1167
01:26:24,760 --> 01:26:26,398
Tidak, Messala.
1168
01:26:27,720 --> 01:26:30,234
Aku memberitahu akan
bencana yang kau timbulkan.
1169
01:26:33,040 --> 01:26:35,554
Tuhan menghukum dan
juga mengampuni.
1170
01:26:37,600 --> 01:26:39,636
Tuhan kita berbeda.
1171
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Markus!
1172
01:26:41,840 --> 01:26:43,353
Pemintaannya terlalu banyak.
1173
01:26:46,320 --> 01:26:47,469
Judah.
1174
01:26:49,840 --> 01:26:51,034
Bangun.
1175
01:27:07,000 --> 01:27:08,228
Kau kenal dia?
1176
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Tidak.
1177
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
Kalau begitu, dia pencuri.
1178
01:27:16,000 --> 01:27:17,672
Bawa dia, dan hukum.
1179
01:27:17,760 --> 01:27:19,876
Tidak, Judah Ben-Hur.
1180
01:27:22,120 --> 01:27:23,599
Kau tak ingat.
1181
01:27:24,160 --> 01:27:25,991
Aku mengingatmu.
1182
01:27:27,000 --> 01:27:29,275
Aku takkan pernah melupakan orang
yang menaruh pisau di leherku.
1183
01:27:29,360 --> 01:27:30,634
Aku akan membunuhnya!
1184
01:27:30,720 --> 01:27:31,755
Aku akan membunuhnya!
Aku bersumpah!
1185
01:27:32,800 --> 01:27:35,030
Drusus. Apa yang terjadi padamu?
1186
01:27:35,120 --> 01:27:37,236
Aku tahu di mana keluargamu.
1187
01:27:37,760 --> 01:27:40,149
- Keluargaku sudah meninggal.
- Tidak.
1188
01:27:40,240 --> 01:27:41,355
Dia bohong.
1189
01:27:41,520 --> 01:27:43,670
Roma tidak menahan orang,
tapi menghukum mati mereka.
1190
01:27:44,040 --> 01:27:46,474
Pilatus perintahkan keluargamu disalib...
1191
01:27:46,560 --> 01:27:47,640
...tapi aku mencegahnya.
1192
01:27:48,040 --> 01:27:50,315
Kukirim mereka ke gua di
Timnath-Serah.
1193
01:27:50,800 --> 01:27:52,153
Kumohon, bayarlah aku...
1194
01:27:52,440 --> 01:27:54,829
...dan kuantar kau menemui
keluargamu.
1195
01:27:58,080 --> 01:27:59,354
Aku harus pergi bersamanya.
1196
01:28:00,800 --> 01:28:02,438
Ilderim, kau harus izinkan aku.
1197
01:28:02,520 --> 01:28:04,715
Aku mohon. Jika ada
peluang mereka masih hidup...
1198
01:28:04,840 --> 01:28:06,114
Mereka memang masih hidup.
1199
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Biarkan dia berdiri.
1200
01:28:22,720 --> 01:28:24,278
Siapkan kuda untuk dia.
1201
01:28:31,520 --> 01:28:33,715
Aku akan kembali,
aku berjanji.
1202
01:28:33,800 --> 01:28:35,791
- Bawa ini.
- Untuk apa?
1203
01:28:35,880 --> 01:28:38,235
Dia orang Roma.
Itu alasan yang cukup.
1204
01:29:07,720 --> 01:29:08,789
Kenapa kau menyelamatkan mereka?
1205
01:29:08,880 --> 01:29:12,395
Kulakukan itu untuk Messala.
Dia mencintai adikmu.
1206
01:29:12,480 --> 01:29:14,152
Jika dia tak mau menyelamatkannya...
1207
01:29:14,240 --> 01:29:16,435
...maka kuselamatkan dia
dari kesalahannya sendiri.
1208
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
Judah, tunggu.
1209
01:29:48,400 --> 01:29:49,594
Ibu?
1210
01:29:52,880 --> 01:29:54,916
Ibu masih hidup.
1211
01:29:56,520 --> 01:29:58,636
Ibu, ini aku.
Ini Judah.
1212
01:30:00,040 --> 01:30:01,393
Ini Judah.
1213
01:30:04,120 --> 01:30:05,348
Judah?
1214
01:30:05,720 --> 01:30:07,119
Ini Judah.
1215
01:30:08,680 --> 01:30:09,680
Ini putra Ibu.
1216
01:30:21,640 --> 01:30:23,631
Aku rindu putraku.
1217
01:30:24,800 --> 01:30:27,109
- Ibu, aku di sini.
- Tidak.
1218
01:30:28,120 --> 01:30:30,475
Dia sedang bermain di luar.
1219
01:30:30,960 --> 01:30:33,315
Tidak, aku Judah.
1220
01:30:34,720 --> 01:30:36,233
Kau tak bisa menolong kami.
1221
01:30:37,920 --> 01:30:39,319
Tirzah, apa yang terjadi?
1222
01:30:39,400 --> 01:30:41,311
Jika kau menyayangi kami,
lupakan kami.
1223
01:30:41,400 --> 01:30:42,400
Apa yang terjadi?
1224
01:30:42,480 --> 01:30:43,856
- Kau bukan putraku!
- Ibu, ada apa?
1225
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Kami sakit kusta.
Pergilah.
1226
01:30:45,000 --> 01:30:46,840
- Kami kotor, Judah!
- Kami sakit kusta!
1227
01:30:46,920 --> 01:30:48,136
- Keluarkan dia sekarang!
- Kami sakit kusta!
1228
01:30:48,160 --> 01:30:50,216
- Keluarkan dia!
- Judah, keluar!
1229
01:30:50,240 --> 01:30:51,514
- Pergi!
- Bawa dia keluar!
1230
01:30:51,600 --> 01:30:52,953
Pergi kau!
1231
01:30:54,400 --> 01:30:56,152
Gesius, mereka sekarat.
Biarkan kami membawa mereka.
1232
01:30:57,000 --> 01:30:58,991
- Mereka sakit kusta.
- Judah, kumohon.
1233
01:31:00,400 --> 01:31:02,231
Aku sudah berusaha.
Sebaiknya ini...
1234
01:31:02,320 --> 01:31:03,878
Aku akan kembali untuk mereka.
1235
01:31:03,960 --> 01:31:05,896
Mereka sakit kusta,
bisa dilempari batu di jalan!
1236
01:31:05,920 --> 01:31:07,194
Aku akan kembali untuk kalian!
1237
01:31:09,320 --> 01:31:11,231
Judah, sudah kucoba.
Aku selamatkan mereka!
1238
01:31:11,360 --> 01:31:12,429
Kau tidak menyelamatkan mereka!
1239
01:31:12,520 --> 01:31:14,829
Kau membuat hidup mereka
lebih buruk dari kematian.
1240
01:31:15,160 --> 01:31:16,878
Lebih buruk dari kematian!
1241
01:31:18,160 --> 01:31:20,390
Akan kubalas perbuatannya
kepada kami.
1242
01:32:00,040 --> 01:32:02,395
Rakyat Yerusalem.
1243
01:32:03,960 --> 01:32:06,076
Teman-teman Roma!
1244
01:32:06,280 --> 01:32:10,239
Kita merayakan kekuasaan manusia!
1245
01:32:11,680 --> 01:32:13,159
Dasar bodoh!
1246
01:32:13,240 --> 01:32:14,389
Cepat ambil!
1247
01:32:14,480 --> 01:32:16,277
Orang-orang yang ada
di sini hari ini...
1248
01:32:17,080 --> 01:32:19,594
...ada yang datang dari Persia...
1249
01:32:20,720 --> 01:32:22,358
...Yunani...
1250
01:32:22,440 --> 01:32:23,998
...Arab...
1251
01:32:25,760 --> 01:32:27,079
...Syria...
1252
01:32:28,240 --> 01:32:29,832
...Ethiopia...
1253
01:32:31,360 --> 01:32:32,713
...Mesir...
1254
01:32:34,120 --> 01:32:35,599
...Yudea.
1255
01:32:42,080 --> 01:32:44,435
Dan yang tak terkalahkan...
1256
01:32:44,520 --> 01:32:45,919
...Roma!
1257
01:32:55,240 --> 01:32:57,834
Kita akan lakukan ini.
Satu kali.
1258
01:32:57,920 --> 01:32:59,831
Kuda pintar.
1259
01:32:59,920 --> 01:33:02,115
Kita membayar upeti pada Caesar...
1260
01:33:02,920 --> 01:33:07,072
...dan berterima kasih
atas kebaikannya...
1261
01:33:08,680 --> 01:33:10,716
...di arena ini.
1262
01:33:10,800 --> 01:33:14,634
Sebuah arena yang dibangun
selama 10 tahun.
1263
01:33:15,280 --> 01:33:20,068
Kalian akan bersenang-senang untuk
pertama kalinya dalam sejarah Yudea.
1264
01:33:20,360 --> 01:33:21,360
Siap?
1265
01:33:21,440 --> 01:33:23,351
Jangan kelihatan cemas.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,148
Pria tua bijak pernah
bilang padaku...
1267
01:33:26,240 --> 01:33:28,800
"Yang pertama tiba,
yang terakhir mati."
1268
01:33:29,160 --> 01:33:30,479
Nasehat yang bagus.
1269
01:33:36,760 --> 01:33:39,832
Kalian akan melihat mereka
berlomba demi kejayaan.
1270
01:33:40,400 --> 01:33:43,472
Kalian akan lihat mereka
berjuang demi kehormatan.
1271
01:33:43,560 --> 01:33:45,915
Kalian akan melihat mereka
mati untuk kalian!
1272
01:34:08,400 --> 01:34:09,913
Kau seharusnya tidak kembali.
1273
01:34:11,040 --> 01:34:12,792
Kau seharusnya membunuhku.
1274
01:34:14,800 --> 01:34:16,028
Aku akan membunuhmu.
1275
01:34:37,040 --> 01:34:40,589
Judah! Tahan!
Mundur!
1276
01:34:46,400 --> 01:34:47,879
Apa yang terjadi?
1277
01:35:10,320 --> 01:35:11,912
Nikmati putaran ini!
1278
01:35:13,160 --> 01:35:15,585
Akan kubunuh kau
di putaran berikutnya!
1279
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Mundur!
1280
01:35:59,760 --> 01:36:00,909
Pelindung kepalaku.
1281
01:36:56,680 --> 01:36:57,795
Cepat!
1282
01:37:30,720 --> 01:37:32,551
Trik "gerbang", Judah!
Trik "gerbang"!
1283
01:37:40,200 --> 01:37:41,679
Gerakan bagus, Judah.
1284
01:37:51,960 --> 01:37:54,190
Trik lain untukmu!
1285
01:38:13,440 --> 01:38:14,634
Bawa dia!
1286
01:38:16,800 --> 01:38:18,438
Pindahkan dia! Ayo!
1287
01:38:18,520 --> 01:38:20,238
Cepat, taruh dia di tandu.
1288
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
Cepat!
1289
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
Ayo!
1290
01:38:28,200 --> 01:38:29,428
Mundur!
1291
01:38:29,520 --> 01:38:31,033
Cepat!
1292
01:38:31,120 --> 01:38:33,270
- Minggir!
- Mundur!
1293
01:38:33,360 --> 01:38:34,588
Biarkan kami masuk!
1294
01:38:34,720 --> 01:38:35,816
- Cepat!
- Minggir!
1295
01:38:35,840 --> 01:38:36,955
Cepat!
1296
01:39:04,000 --> 01:39:05,752
Aku akan membunuhmu!
1297
01:39:07,840 --> 01:39:11,711
Kau bukan orang Roma?
Ayo, Messala!
1298
01:39:40,400 --> 01:39:42,095
Awas ada kuda!
1299
01:40:21,360 --> 01:40:22,588
Ayo, Aliyah!
1300
01:40:22,680 --> 01:40:23,795
Ayo!
1301
01:40:23,880 --> 01:40:26,872
Judah!
1302
01:40:28,400 --> 01:40:30,391
Judah!
1303
01:40:30,640 --> 01:40:31,709
Judah!
1304
01:40:43,520 --> 01:40:46,034
- Tak perlu malu jadi juara dua!
- Sekarang kita berlomba!
1305
01:40:52,680 --> 01:40:53,908
Ayo!
1306
01:40:54,000 --> 01:40:55,069
Ayo!
1307
01:41:33,720 --> 01:41:35,551
Apa kita bersenang-senang,
Saudaraku?
1308
01:41:49,160 --> 01:41:50,593
Messala!
1309
01:42:00,840 --> 01:42:02,910
Judah!
1310
01:42:03,000 --> 01:42:04,797
Dan kayuh!
1311
01:42:11,600 --> 01:42:12,600
Ya!
1312
01:42:13,400 --> 01:42:14,435
Ayo!
1313
01:42:19,240 --> 01:42:20,240
Minggir!
1314
01:42:26,080 --> 01:42:27,798
Perpendek tali kekangmu, Judah!
1315
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Judah!
1316
01:43:31,280 --> 01:43:32,280
Ayo, Judah.
1317
01:43:41,400 --> 01:43:42,400
Bunuh dia!
1318
01:43:43,240 --> 01:43:44,434
Messala, bunuh dia!
1319
01:44:14,000 --> 01:44:15,319
Judah!
1320
01:44:34,320 --> 01:44:36,550
Judah!
1321
01:44:36,640 --> 01:44:37,993
Judah!
1322
01:44:38,360 --> 01:44:40,271
Judah!
1323
01:45:07,640 --> 01:45:09,596
Tunggu!
1324
01:45:36,520 --> 01:45:38,192
Selamat, orang Afrika.
1325
01:45:39,680 --> 01:45:40,680
Ambil hasil kemenanganmu.
1326
01:45:41,320 --> 01:45:42,992
Aku berduka atas kekalahanmu.
1327
01:45:43,080 --> 01:45:44,080
Kekalahan?
1328
01:45:46,040 --> 01:45:47,393
Lihatlah mereka.
1329
01:45:48,920 --> 01:45:50,592
Mereka haus darah.
1330
01:45:52,040 --> 01:45:53,871
Kini mereka jadi orang Roma.
1331
01:46:51,000 --> 01:46:52,149
Judah?
1332
01:46:53,040 --> 01:46:54,359
Ada apa?
1333
01:46:58,769 --> 01:47:00,680
Kau menang!
Kau seharusnya merayakannya.
1334
01:47:00,880 --> 01:47:02,836
Kau tahu apa yang menanti kita?
1335
01:47:03,440 --> 01:47:06,432
Kekayaan yang bisa kita
hasilkan di Roma?
1336
01:47:06,960 --> 01:47:10,430
Berkelana di gurun tanpa apa pun,
tanpa tujuan.
1337
01:47:10,960 --> 01:47:12,518
Hidup macam apa itu?
1338
01:47:12,960 --> 01:47:15,554
Sesuatu yang lain dibanding kesepian.
1339
01:47:15,640 --> 01:47:17,676
Hanya itu kehidupan yang
kuketahui.
1340
01:47:35,360 --> 01:47:37,510
Temukan sesuatu untuk dirimu.
1341
01:48:25,640 --> 01:48:26,640
Petrus.
1342
01:48:45,160 --> 01:48:46,160
Yesus!
1343
01:48:46,480 --> 01:48:47,595
Prajurit!
1344
01:48:51,960 --> 01:48:54,110
- Yesus dari Nazareth...
- Hentikan!
1345
01:48:54,200 --> 01:48:55,920
Atas nama Caesar,
kau ditangkap.
1346
01:48:57,480 --> 01:48:59,914
Petrus! Jangan buat masalah.
1347
01:49:00,200 --> 01:49:02,111
Tidak dari kalian.
1348
01:49:02,440 --> 01:49:05,113
Bagi yang hidup dengan pedang,
akan mati dengan pedang.
1349
01:49:10,080 --> 01:49:12,435
Yesus!
1350
01:49:13,800 --> 01:49:15,836
Ya Tuhan, tolonglah kami!
1351
01:49:15,920 --> 01:49:17,717
Dia Penyelamat kami!
Lepaskan dia!
1352
01:49:19,240 --> 01:49:20,639
Tolong!
1353
01:49:21,440 --> 01:49:23,158
Esther!
1354
01:49:23,240 --> 01:49:24,514
Esther!
1355
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Esther!
1356
01:49:27,320 --> 01:49:29,754
Kau dengar dia, mundur!
1357
01:49:30,280 --> 01:49:31,429
Esther?
1358
01:49:33,160 --> 01:49:35,355
Esther?
1359
01:49:41,280 --> 01:49:42,998
Penipu!
1360
01:49:43,080 --> 01:49:45,275
Jalan!
1361
01:50:00,800 --> 01:50:02,438
Tak ada air untuknya.
1362
01:50:03,800 --> 01:50:05,313
Tak ada air untuknya!
1363
01:50:05,720 --> 01:50:08,109
Minum. Kumohon minumlah.
1364
01:50:08,680 --> 01:50:10,238
Tak ada air untuknya!
1365
01:50:15,800 --> 01:50:17,410
Tidak, Judah.
1366
01:50:18,840 --> 01:50:23,597
Hidupku, aku memberikannya
atas kehendakku.
1367
01:50:46,360 --> 01:50:47,640
Tolong dia.
1368
01:50:49,280 --> 01:50:51,032
Kukira kau Putra Tuhan!
1369
01:50:56,280 --> 01:50:57,554
Hukum mati dia!
1370
01:50:57,640 --> 01:51:00,359
Kau akan mendapatkan
yang sepantasnya!
1371
01:51:14,600 --> 01:51:17,068
Kami pantas mati atas
kejahatan kami!
1372
01:51:17,480 --> 01:51:20,119
Tapi orang ini tak berbuat salah!
1373
01:51:21,720 --> 01:51:22,720
Yesus?
1374
01:51:23,800 --> 01:51:26,712
Ingat diriku saat kau
memasuki kerajaanmu.
1375
01:51:29,240 --> 01:51:33,392
Hari ini, kau akan bersamaku
di surga.
1376
01:51:41,880 --> 01:51:43,199
Bapa...
1377
01:51:43,880 --> 01:51:45,359
...ampunilah mereka...
1378
01:51:46,320 --> 01:51:48,754
...karena mereka tidak tahu
apa yang mereka perbuat.
1379
01:52:03,080 --> 01:52:04,229
Ini...
1380
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
...sudah selesai.
1381
01:52:21,960 --> 01:52:23,109
Ayolah.
1382
01:52:23,600 --> 01:52:25,477
Sudah cukup! Ayo!
Mari kita pergi!
1383
01:52:36,760 --> 01:52:37,760
Ayo!
1384
01:53:38,880 --> 01:53:40,029
Kita sembuh.
1385
01:53:47,680 --> 01:53:48,874
Judah...
1386
01:54:00,360 --> 01:54:02,032
Bagaimana mungkin?
1387
01:54:06,920 --> 01:54:08,399
Aku akan membawa mereka.
1388
01:54:12,040 --> 01:54:13,040
Ayo.
1389
01:54:13,520 --> 01:54:14,714
Kalian bebas.
1390
01:54:23,160 --> 01:54:24,991
Aku kehilangan dia.
1391
01:54:25,080 --> 01:54:28,232
- Aku telah kehilangan saudaraku.
- Tidak, kau harus yakin, Judah.
1392
01:55:10,440 --> 01:55:11,953
Aku melihatmu.
1393
01:55:15,640 --> 01:55:17,835
Jangan berdiri jauh-jauh.
Mendekatlah.
1394
01:55:20,720 --> 01:55:22,233
Lihatlah perbuatanmu kepadaku.
1395
01:55:23,880 --> 01:55:25,711
Aku takkan mati semudah itu.
1396
01:55:26,960 --> 01:55:29,190
Selama aku hidup,
aku akan memburumu.
1397
01:55:29,280 --> 01:55:31,794
Dan jika aku mati,
akan kuseret kau bersamaku!
1398
01:55:32,400 --> 01:55:34,630
Dengan sisa tenagaku,
aku akan membunuhmu!
1399
01:55:34,720 --> 01:55:35,720
Tidak.
1400
01:55:35,800 --> 01:55:37,320
Sumpah, aku akan pulih...
1401
01:55:37,360 --> 01:55:39,048
...dan saat aku pulih,
aku akan membunuhmu!
1402
01:55:39,248 --> 01:55:40,878
- Jangan membunuh lagi.
- Kau lakukan ini padaku!
1403
01:55:40,960 --> 01:55:43,235
- Jangan ada pembantaian lagi.
- Kau lakukan ini!
1404
01:55:47,640 --> 01:55:49,790
Ingat saat kita muda dulu?
1405
01:55:51,000 --> 01:55:52,831
Saat aku terluka dan
kau menggendongku...
1406
01:55:53,480 --> 01:55:56,074
...dengan seluruh tenagamu
selama kau mampu.
1407
01:55:56,880 --> 01:55:58,836
Aku tak bisa berkelahi lagi.
1408
01:55:59,160 --> 01:56:00,991
Aku tak bisa membenci lagi.
1409
01:56:04,840 --> 01:56:06,159
Aku hanya bisa menggendongmu.
1410
01:56:13,880 --> 01:56:16,519
Judah, maafkan aku.
1411
01:56:17,400 --> 01:56:18,958
Tidak, maafkan aku.
1412
01:56:19,720 --> 01:56:21,153
Maafkan aku.
1413
01:56:29,520 --> 01:56:32,080
Ada banyak keajaiban di hari itu...
1414
01:56:33,520 --> 01:56:35,317
...dan pada hari-hari berikutnya.
1415
01:56:37,960 --> 01:56:39,154
Seiring waktu berlalu...
1416
01:56:39,920 --> 01:56:43,708
...pengampunan dan pengertian
telah menyatukan keluarga ini.
1417
01:56:48,520 --> 01:56:51,512
Untuk berharap dan berjanji
hidup yang lebih baik.
1418
01:56:52,400 --> 01:56:55,720
Untuk berjuang dengan baik,
menyelesaikan perlombaan...
1419
01:56:57,720 --> 01:56:59,676
...untuk menjaga keyakinan.
1420
01:57:12,120 --> 01:57:14,031
Jangan menoleh ke belakang,
Judah.
1421
01:57:14,600 --> 01:57:16,397
Hidupmu menanti di depan.
1422
01:57:20,920 --> 01:57:22,194
Kau siap, Saudaraku?
1423
01:57:33,777 --> 01:57:40,777
Balikpapan, 27 Nopember 2016
1424
01:57:45,256 --> 01:57:52,256
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com