"(كابلبوت)"
عيد سعيد - عيد سعيد -
"(عودة (الرجل الوطواط"
مدينة (غوثام) بعد 33 عام
عيد سعيد
البطريق، هل هو رجل أم اسطورة؟
ما هو؟ إقرأ في إصدار اليوم رؤية البطريق مرة أخرى
تأكد بنفسك
(الرجل البطريق يعيش في مجارير (غوثام إقرأ كل شيء عن الرؤية الاخيرة
(إنتبهوا لي من فضلكم يا سكان (غوثام
حان الوقت لإنارة الشجرة الليلة
ما رأيكم في هذا؟
جزء إنسان وجزء بطريق يا له من رعب
!إكتشف كل هذا بخمسين سنتاً فقط، هيّا
إقرأوا كل شيء عن الرعب الذي يعيش !تحت أقدامنا، تفحصوا ذلك أيها الناس
إقرأوا عن ذلك! إصدار اليوم
إقرأ حول الرؤية الأخيرة لشخصية البطريق
إنها الحلقة المفقودة بين الأنسان والطيور - ...أيها الفتى العزيز -
أحياناً يكون إنحراف قراءة هذا الهراء في هذا الوقت، أنت تضيع وقتي
أياً كان، قضية اليوم هل البطريق رجل أم اسطورة؟
الكرة الارضية هنا، بخمس وعشرين سنتاً
نحن نأمل وبقليل من الحظ، (غوثام) ستحصل على أول عيد رأس سنة منذ سنوات
أشعر أنني فظ في هذا العيد أود أن أذكرك بحقول الطاقة الجديدة
ولكن لو جرفنا الأراضي فنحن بحاجة إلى تراخيص
وتحديد موقفنا من الضرائب وكل هذا الهراء
حقول طاقة؟
ماكس)، الدراسات تشير إنه لدينا طاقة) تكفينا حتى منتصف القرن القادم
% محللينك يتوقعوا بنمو قدره 1 وهذا تضخم معتدل
...(تخيل مدينة (غوثام
تتألق مثل مجموعة من النجوم ولكن الغمز على نحو متقطع
وبمستوى واطىء من العصير
...بصراحة
أترجاك يا حضرة العمدة
آسف ولكن مشروعك يجب أن يذهب إلى اللجان العادية
بالطرق الشرعية
عندي إقتراح
...حسناً
في الواقع، هو أشبه بسؤال منه كإقتراح
(آسف ليس لدينا وقتاً نضيعه آنسة (كايل
في العادة تعد لنا قهوة رائعة
أبي
حضرة العمدة حان الوقت لننزل ونمتع الجمهور
"في الواقع، كان أكثر من سؤال"
يا كلبة المزارع الغبية
يا إلهي، كلبة مزارع
حسناً، أفسحوا لنا بعض المجال
مهلاً، دعوه يمر، من فضلكم
لدي كل التوقيعات اللآزمة من موظفي (شريك) للقيام بالإستجواب ضدك
هذا ليس خطراً إنها مجرد قلة قليلة
ربما ولكنك واثق انه ليس لديك أي قضية أو مرشح
!(مرحباً، سيّد (شريك
شكراً جزيلاً سيّداتي وسادتي
يتمنى كل واحد مننا في مجلس المدينة أن تقضوا إجازة سعيدة
ونستضيف الليلة رجل أعطانا الكثير وهو ليس بحاجة إلى تعريف
(أرجوكم رحبوا بـ(سانتا كلوز (مدينة (غوثام)، (ماكس شريك
خذي عقود الموظفين
وخذي الملابس القذرة ...وأوراق التواليت
!اللعنة
نسيت الخطاب
ذكرني أن أطردها تلك المرأة ما أسمها؟
سانتا كلوز)؟) أخشى أنني لست كذلك
أنا (شمو) الفقير الذي أصبح محظوظاً
ساعدوني، لو أردت إرجاع بعض الموظفين
كل ما أتمناه هو لو يمكنني أن أوزع أكثر من مجرد بعض الأمنيات الغالية
أتمنى أن أوزع السلام العالمي
والحب الغير محدود
مغلف بأدب كبير
اوه، لكن بإمكانك أوه، بل ستفعل
عيد سعيد
فكرة رائعة - ليست لي -
!لنذهب
ما الذي تنتظر من أجله؟ !أرسل الإشارة
!نريد الرجل الكبير ! الرجل الذي يدير العرض
ماذا تريدون؟ - !ليس أنت -
!(شريك) - عليكم أن تمروا من خلالي -
إذهب يا أبي ! إنجوا بحياتك
!إذهب يا أبي
! إخرسي
إقترب خطوة واحدة ...سيّد (وطواط الرجل) و
أخطأت
(الرجل الوطواط)
أو أنه فقط (الرجل الوطواط) ؟
إنه إختيارك بالطبع
حسناً، كان هذا سريعاً
مثل كل الرجال في حياتي أعرف، أي رجال؟
حسناً
ثم أنت مرة أخرى ولكنك تحتاج علاج
(أشكرك لإنقاذنا اليوم أيها (الرجل الوطواط لقد عادت عصابة السيرك
سنرى
كانوا يستهدفوا ضيفنا ...السيّد (شيكر) و(ماكس شريك)، لكن
أين أبن العاهرة ذلك الذي لا يحتمل؟
...أصدق كلمتك التي تبحث عنها
في الواقع، أن كل هذا مجرد حلم سيىء
أنت في بيتك وعلى سريرك هادىء ومرتاح
تحتضر من التخمه وتتمتع بعصور من الأستغلال
هل هذه سخرية مأساوية أم عدالة خيالية؟ أخبرني
يا إلهي، هذا حقيقي
الرجل البطريق الذي يسكن في المجارير
...(إنه شاذ كما يبدو (ماكس
أنا وأنت لدينا شيء مشترك
كلانا وحش
لكن بطريقة ما أنت وحش محترم
!ولكن أنا حتى الآن، لست كذلك
اعتقد أن هذا كلام عديم الفائدة أنا رجل أعمال
قد أكون قاسياً، نعم
وأحياناً دقيق ولكن هذا لا يجعل مني وحشاً أبداً
!(لا تحرج نفسك (ماكس أنا أعلم كل شيء عنك
وما تخفيه أنا أجده
وما تضعه في التواليت
اضعه في عبائتي هل إتضحت لك الصورة؟
ومن المفترض أن ينومني هذا؟
كلا، سيصيبك هذا بصداع فقط - إنه لا يعمل -
يا لك من طفل كبير! مجرد مزاح
هل أمر بكل هذه المصاعب الليلة فقط لقتلك؟
(لا يا (ماكس عندي هدف مختلف
(أنا جاهز يا (ماكس
بقيت بالأسفل هنا وقتاً طويلاً
حان الوقت لأصعد لأظهر ثانية
بمساعدتك وأنت تعلم كيف
بذكائك
لم أولد بالمجاري، تعلم ذلك
أتيت من هناك مثلك
ومثلك أيضاً أريد بعض الأحترام أريد إعتراف بإنسانيتي
ولكن ما أكثر ما أريده
أريد أن أعرف من أنا عن طريق العثور على والديّ
أريد أن أعرف أسمي الآدمي
(أشياء بسيطة تعتبر بديهيات لسكان (غوثام
...و
لما أنا بالتحديد سأساعدك؟
...حسناً
لنبدأ
ماذا لدينا هنا؟ لنرى
دفعة من النفايات السامة من معملك النظيف للنسيج
هناك بحيرة بأكملها من هذا بالخلف
من الممكن أن تكون من أي مكان
وماذا عن المستندات التي تثبت أنك تملك نصف موانع الحريق في مدينة (غوثام)؟
لو مثل هذه المستندات موجودة فهذا ليس إعتراف، سيقوموا بتقطيعها
فكرة رائعة
بالكثير من الشريط اللاصق وقليل من الصبر يصنعوا فارقاً كبيراً
...وبالمناسبة
كيف حال (فريد اكينز) شريكك القديم؟ - فريد)؟) -
...(في الواقع (فريد
أعتقد إنه يقضي إجازة ممتعة الآن إنه على ما يرام
رائع
مرحباً (ماكس) هل تذكرني؟ ! (أنا يد (فريد
هل تريد تحية بقية أعضاء جسده؟
(تذكر يا (ماكس ما تفعله أنت يسعدني
أتعرف ماذا، يا سيّد بطريق؟
...أعتقد، ربما
أنه يمكنني مساعدتك في سيناريو عودتك
وعندما نرجع كلانا ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
(لن تندم على هذا سيّد (شريك
!أنا في البيت يا عزيزي
نسيت، أنا لست متزوجة
(آنسة (كيتي
هل عدتي من طيشك الذي ترفضي مشاركتي فيه؟
لا أنا لن أتدخل
إشربي عشائك
ماذا؟
كيف يمكن لأي أحد أن يكون مثير للشفقة؟
نعم أنا أبدو مثيرة للشفقة ولكنني أعمل كالفتاة
لدينا إيجار يجب أن ندفعه ربما تدخلي هنا بدلاً من أن تخرجي
عزيزتي (سيلينا) أنا أمك أتصل بك لأسلم عليك
...نعم، لكن
لكن، أنا مستائة لأنك لن تأتي إلينا من أجل العيد
أريد أن أناقش معك لم أنت مصرة (على العيش لوحدك في مدينة (غوثام
وتعملي كسرتيرة متواضعة - بل أنا مساعدة تنفيذية -
...سيلينا) , بشأن عيد الميلاد الذي خططنا له)
سأذهب لوحدي دكتور (شو) قال أنه يجب أن أذهب لوحدي ولست بحاجة إلى ملحق
!ملحق
(الحفلات لن تنتهي أبداً من على جهاز (سيلينا كايل
كان يجب أن أدعه يفوز في لعبة كرة المضرب
(مرحباً، (سيلينا كايل
نتصل بك لنخبرك عن عطر سيّدة (غوثام) الجديد المثير
تجعل النساء يشعرن كالنساء والرجال لم يشتكوا منه
مرحباً (سيلينا)، هذا صوتك أذكرك ...بالعودة إلى المكتب، عزيزتي
!يا كلبة المزارع الغبية - (لأنك لو نسيتي ملفات (بروس وين -
لأن الأجتماع سيكون يوم الأربعاء
أليس الوقت متاخراً للعمل؟
أنا أحضر للقائك مع (بروس وين) صباحاً
وضعت كل الملفات مع ملفات حقول الطاقة المقترحة
والسيّد (وين) يتمنى الأستثمار معنا وأنا لم أفتح تلك الملفات المحمية من قبل
يا لك من نشيطة
وكيف فتحت تلك الملفات المحمية؟
هل لي أن أسأل؟
(خمنت أن كلمة السر كانت (جيرلاردو إسم كلب الـ(تشيواوا) وقد كانت
هذا مثير جداً مع ذلك فهو قليل من الجانب التقني
يعني علاقة هذا المشروع بحقول الطاقة هو مجرد الأسم فقط
ولكن في الواقع سيكون هذا كبير
مكثف كبير بل عملاق
وبدلاً من أن يولد طاقة ...سيسحب كل الطاقة من
...مدينة (غوثام)، وتخزنها
وأنا أعتقد أن هذه طريقة مبتكرة للغاية
وإلى من قلتِ ذلك؟
لا أحد
ما الذي فعله فضول القطة بالتحديد؟
أنا لست قطة أنا مجرد مساعدة
سكرتيرة
وأنت سكرتيرة جيدة جداً
جيدة؟
إسمع، أقسم لك أن هذا سيكون سرنا
كيف يمكن أن تعني هذا إلى أحد بلا معنى؟
حقل الطاقة ...هو ميراثي الذي أتركه ورائي
على شريحة
و لا أسمح لأي أحد أن يعترض مشروعي
حسناً، هيّا أرهبني أو أخفني لو أن هذا يشعرك بإرتياح
كل هذه الأشياء ليست مثل قتلي - في الواقع أفضل الأمر على هذه الصورة -
لقد أفزعتني حقاً للحظة
حقاً؟
...أنا بالبيت يا عزيزي
نسيت، أنا لست متزوجة
سيلينا)، أنا أمك، اتصلي بي)
سيلينا)، أنا أمك، لماذا لم تتصلي بي؟)
مرحباً (سيلينا كايل)، نحن نتصل بك (لنتأكد أنكِ جربتِ عطر سيّدة (غوثام
لمسة واحدة من هذا العطر ستجعل رئيسك يطلب منك البقاء بعد ساعات العمل
من أجل اجتماع على... ضوء الشموع لشخصين
عطر (غوثام) المثير (هو بالضبط ما يصلح لموظفي (شريك
(لا أعلم ما شعورك يا آنسة (كيتي ولكني أشعر بأنني لذيذة جداً
سيّداتي وسادتي
أنا أقف هنا أمامكم ثانية، لأشجب وأدين حالة الفوضى المدنية التي نعيشها في هذه المدينة
يجب أن تتوقف فمجتمعنا يتمزق ...في الوقت الذي يجب فيه أن يتجمع
أنا لا أهتم بما يقوله المشككون فهذا هو موسم عيد الميلاد ويجب أن يكون موسم لم الشمل
لا أقول ذلك بصفتي الرسمية فقط ولكن باعتباري زوجاً وأباً أيضاً
العنف الذي وقع بالأمس لن يحدث ثانية
أنا لا أجيد الخطب "لذلك سأقول فقط "شكراً
لا! إنه الرجل البطريق القبيح خذ الطفل ولكن لا تؤذني أرجوك
هذا هو المشهد المذهل الذي حدث (منذ دقائق فقط في ميدان (غوثام
الرجل البطريق الغامض أنقذ ...حياة ابن العمدة و
يعلن عن حضوره أمام العالم - كل ما أريده هو العودة -
فرصة لأعثر على أمي وأبي
فرصة لأعرف مَن هما وبالتالي لأعرف مَن أنا
...وبعد ذلك أحاول مع أبويّ أن أفهم لماذا
لماذا فعلا ما أجبرتهم الضرورة ...على فعله لطفل
...وُلد
مختلفاً قليلاً
طفل قضى عيد الميلاد الأول وأعياد عيد الميلاد الكثيرة بعد ذلك
في المجارير
سيّد (وين)؟ هل من خطب ما؟ - لا، أبواه -
مرة أخرى، هذا بث حي مباشر (من ميدان (غوثام
...أرجوا أن يعثر عليهما - الرجل البطريق، ساكن المجارير -
ها هو يقف إلى جواره (رجل (غوثام) البارز السيّد (ماكس شريك
و ماذا عن التصريح ؟ الناس تحب أن تعرف
"مبنى التسجيلات"
الرجل البطريق لا يريد الإزعاج - هذا مكان عام -
تحرك الآن - أنت تخرق التعديل الأول بحرية الصحافة -
مهلاً لحظة، ماذا عن حرية إعادة اكتشاف جذورك واحترام خلوتك؟
وهل الرجل البطريق صديق شخصي لك يا سيّد (شريك)؟
أجل، إنه صديق شخصي للمدينة كلها لنكن رحيمين به قليلاً
أعط للدستور إجازة، إنه عيد الميلاد - !تحرك -
(سيرك (المثلث الأحمر" "يقدم عرضاً رائعاً مع الأسود المفترسة
عودة السيرك لمدة أسبوعين" "...الأطفال سيحبون
أشكرك
إنها باردة - إنها (فيشيسواز)، سيّدي -
المفترض أن تكون باردة
السيرك يعود باستعراض المخلوقات العجيبة" "قد لا يكون مناسباً للأطفال
(ومن أبطال العرض السيّدة (البودل
وأضخم رجل في العالم" "والصبي الذي يشبه الطائر المائي
لماذا تصر على أن تثبت أن هذا البطريق عكس ما يبدو عليه؟
"هل يجب أن تكون "الرجل الوحش الوحيد بالمدينة؟
السيرك طوى خيامه بالأمس بعد بلاغات" "عن أطفال مفقودين في عدد من المدن
وقد أغلقت الشرطة ساحات" "(ألعاب (المثلث الأحمر
أحد الممثلين في استعراض المخلوقات" "العجيبة اختفى قبل استجوابه
أعتقد أنك تشعر بالارتياح الآن، سيّدي
لا
بصراحة، أشعر بالقلق
هل أنت بالخارج سيّدي؟ هل تشعر بالاهتمام بشأن البطريق الغريب البطولي؟
أعتقد إنه يعلم من هما والداه يوجد شيء آخر
!البطريق - هل يمكن أن نحصل على تصريح منك؟ -
يا سيّد بطريق
البطريق طائر لا يقوى على الطيران
...أنا رجل ولي أسم
! (أوزولد كوبلبوت)
سيّد (كوبلبوت)، ألن تستطيع أبداً التصالح معهما؟
الحقيقة، كنت أبنهم الأول وعاملوني على أنني أبنهم الثاني
ولكن من طبيعة الإنسان الخوف من الأشياء غير العادية
(ربما عندما أمسكت بخشخيشة (تيفاني
بزعنفة لامعة بدلاً من خمسة أصابع رقيقة أصابهما الذعر
ولكنني سامحتهما
الرجل البطريق سامح أبواه "أنا في سلام مع نفسي ومع العالم"
"لن تحتاج إلى يدين ما دام لك قلب"
قلبي مليىء بالحب" "أشعر بأن طولي هو 5 أقدام
إنه مثل الضفدع الذي صار أميراً - بل أكثر من ذلك إنه كالبطريق -
الآن يا صغيرتي الجميلة لا تحاولي المقاومة
أنا أحب الرجل الكبير الذي لا يخاف أن يظهر قوته مع شخص في نصف حجمه
كن رقيقاً، هذه أول مرة لي
...شكراً، أنا
أنت تجعلين الأمر في غاية السهولة
دائماً تنتظرين (الرجل الوطواط) لإنقاذك
...أنا المرأة القطة، اسمعيني أزأر
كنت أود أن أقدم لك القهوة ولكن مساعدتي في إجازة
إنه موسم الإجازات، الجميع سيوقفون نشاطهم ما عدا اللصوص
(أنا لا أحب التلميحات يا (بروس - عذراً، أنا لم أقصد التلميح -
أنا أتعجل بناء محطة الطاقة الآن لأنها ستتكلف أكثر فيما بعد
توفير مليون معناه كسب مليون - كُلفت بإعداد هذا التقرير انظر إليه -
غوثام) بها فائض في الطاقة) أنا واثق أنك تعلم ذلك
سؤالي هو، ما هي دوافعك؟ - فائض الطاقة؟ (بروس) عار عليك -
هذا غير صحيح الطاقة ليست كثيرة
إذا كان لحياتي معنى، فهذا هو معناها
أجل، سأحاربك، لقد تحدثت مع العمدة ونحن متفقان
الحكام يأتون ويذهبون والنبلاء يرهقون خصومهم بسهولة
هل تستطيع الصمود 15 جولة أمام (محمد شريك)؟
أعتقد أننا سنعرف النتيجة، بالطبع (ليس معي زعيم عصابة مثل (كوبلبوت
زعيم عصابة؟ أنت لا تعرف ...شيئاً أيها السيّد
أنت رجل إقطاعي ولدت وفي فمك ملعقة ذهبية
أوزولد) هو بطل (غوثام) الجديد)
لو لم ينبذه والداه كان سيصبح زميلك في الدراسة الجامعية
أوزولد)، إنه المسيطر على عصابة) المثلث الأحمر)، لا يمكنني أن أثبت ذلك بعد)
وين)، لن أقبل التشهير بهذا المكتب)
لو كانت مساعدتي هنا كانت ستوصلك إلى الخارج
أي مكان يريده والأفضل أحد النوادي الليلية
أو الأزقة أو أحد المخابىء الخفية
حلة جميلة - شكراً -
(سيلينا)
(سيلينا)، (سيلينا)
هذا أسمي لا تبله حتى لا أجعلك تشتري لي واحداً آخر
(سيلينا)، هذا هو (بروس وين)
لقد تقابلنا من قبل - حقاً؟ -
المعذرة، لقد اعتقدتني أحداً آخر، آسف - تعني أنك أخطأتني أنا -
لقد أخطأت... أجل، أليس هذا ما قلته؟ - لا أعتقد ذلك -
ماذا حدث؟
هل سقطت من فوق ساحة التزلج؟
ألهذا السبب قطعت إجازتك وعدتِ؟
ذاكرتي معتمة
لم أفقد الذاكرة بالكامل فأنا أتذكر الأخت (ماري مارغريت) وهي تتقيأ في الكنيسة
و(بيتسي) يقول إنه مرض الصباح المعتاد
وفي هذه الوقت نسيت ملابسي الداخلية وأنا ذاهبة إلى المدرسة
والشاب الذي اكتشف هذا ...هو (ريكي فريد بيرغ) وهو ميت الآن
لكنني لا أذكر شيئاً عن البارحة
ألا يميتك ذلك؟
سيلينا)، من فضلك أوصلي) السيّد (وين) للخارج
بكل سرور
(معطفك سيّد (وين
صحيح
(لا تبدو من النوع الذي يتعامل مع سيّد (شريك
ولا أنتِ من النوع الذي يتلقى منه الأوامر
حسناً، إنها قصة طويلة
يمكنني توفير الوقت لسماعها
سأحكيها لاحقاً - وأنا متشوق لسماعها -
أنا أعمل
وأنا منصرف
أبي، هل تصدق أنها فقدت الذاكرة؟ - هكذا النساء، لا شيء يدهشني -
فيما عدا المرحومة أمك
مَن كان يظن أن (سيلينا) لها عقل يمكن إتلافه؟
الخلاصة، إذا حاولت ابتزازي سأرميها من نافذة أعلى
لكن الآن لديّ سمك لأقليه
(أوزولد)، أنا (ماكس)
هل أنت بالبيت؟
كيف حالكم؟
هل هؤلاء أقاربك المقربون؟ من الجميل أن يكون لك أسرة
أفضّل ألاّ يزعجني أحد الآن
تعالَ للأسفل يا (أوزولد)، عندي مفاجأة
أنا لا أحب المفاجآت
تعالَ
لا تسترق النظر، ستفسد المفاجأة
أجل، المداهنة عبء ثقيل لابد من تحمله، أعلم ذلك تمام العلم
ولكن هناك شخصاً يجب التخلص منه لأنه يعرقل تقدمنا، أيها العمدة
(لا تنكر يا سيّد (كوبلبوت أنك تملك السحر
وجاذبيتك لا تقاوم، هيّا الآن
العمدة؟ - أجل، العمدة -
الانتخابات تجري في تشرين الثاني ونحن في أواخر كانون الأول
(لا تقلق، أريد أن تقابل (جين) و(جوش مستشاري الإعلاميان
تفضّل، هذا حقك بالمولد
أنا (جين)، مرحباً
حسناً، دعني أرَ، ما أريد أن أفعله أولاً هو وضع هذه القفازات
أبحاثنا أثبتت أن الناخبين يحبون الأصابع
...فإذا أمكننا إخفاء هذه
سنفعل ذلك في وقت آخر، اتفقنا؟
لا توجد بالطبع مرايا كثيرة في المجارير أليس كذلك؟
كان من الممكن أن أبدو أكثر قبحاً كان يمكن أن ينزف أنفي دماً
...كان يمكن أنفي أن ماذا تعني بذلك؟
عودوا للعمل جميعاً، دعونا نصنع عمدة
أنت على حق لقد تأخرنا على الانتخابات العادية
ولكن الرسميين المنتخبين يمكن عزلهم
(انظر إلى (نيكسون) و(آغبو
(وفكر فيك يا (أوزولد كوبلبوت تملأ الفراغ
أنا أريد أن أملأ فراغها
سنحتاج للتوقيعات لإعادة الانتخابات ...يمكنني الحصول على هذه التوقيعات
سأعلمها حيلتي الفرنسية بالزعانف - ...ونحتاج لشيء آخر -
هل تحتاج لقضية؟
سنوقف الأحتباس الحراري ونبدأ تبريد الكرة الأرضية سنجعل العالم مبرداً عملاقاً
تعجبني أفكارك، ولكننا نحتاج إلى حافز حتى يمكننا إقالة العمدة
(أنت عظيم أيها العمدة (كوبلبوت (المائدة جاهزة أيها العمدة (كوبلبوت
...أنا أحتاجك يا (أوزولد)، أحتاجك الآن
هذه أكبر مظلة رأيتها في حياتي
قريباً سيقع حادث مثل حادث (خليج (تونكين) أو حريق (الريخستاغ
...أنت تريد أصدقائي القدامى هناك ليجعلوا العمدة الحالي يفقد صوابه؟
بالضبط - هذا يبدو ممتعاً -
ولكن لا يجب أن أنصرف (عن شؤوني الخاصة يا (ماكس
عندي أشياء لأهتم بها الآن
منشغل؟ ما الذي تقوله يا (أوزولد)؟ هذه فرصتك لتحقيق مصيرك
الذي أهمله أبواك ببشاعة
هل تعني حق مولدي؟
تخيل عندما تصبح العمدة ستستمع لك وسائل الإعلام
وسيكون اتصالك سهلاً مع أقطاب الصناعة وعدد لا حد له من النساء
(أنت مساوم صعب يا (ماكس
وهو كذلك، سأكون العمدة
إحرقوا يا صغاري إحرقوا
مَن هي؟ - ما هي؟ -
لا أدري هل أطلق النيران أم أقع في الحب
مساكين، دائماً تخلطون بين مسدساتكم وأهوائكم الخاصة
،لا تؤذنا يا سيدتي ...مرتبنا أقل من 300 دولار
هذا أكثر مما تستحقان، انصرفا لحالكما
هيّا، اضربني
"غاز"
هل تعجب بما صنعته يداك؟
أتفقد مسرح الشغب
وأقدر الخسائر بأسى
كما يفعل العمدة المحترم
أنت لست العمدة - ...الأحوال تتغير -
ماذا تريد؟
تعجبني المواجهة المباشرة مع رجل بقناع
هل تعتقد فعلاً أنك ستفوز؟
الأحوال تتغير
أنا رأيتها أولاً، يجب أن أطير
كيف تجرؤ على ذلك؟ أنا إمرأة
...أنا آسف، أنا
كما قلت، أنا إمرأة ولا يمكن الاستهانة بي
الحياة كالعاهرة وكذلك أنا
مَن أنت؟ مَن الرجل المختبىء خلف الوطواط؟
ربما يمكنك مساعدتي ...في العثور على المرأة
التي تختفي وراء القطة
...لا، هذا ليس أنت
هذا أنت
الرمال أنقذت حياتي
! وغد
ألفريد)، أحضر لي مرهماً مطهراً للجرح)
حسناً، هل تتألم يا سيّدي؟
لا، ليس حقيقة
شكراً
قد أكون أنقذت طفل العمدة ...ولكنني أرفض أن أنقذ العمدة
الذي وقف عاجزاً كالطفل
بينما (غوثام) هدف لمرض حوّل أشبالها الأمجاد إلى مهرجين مجانين
وربات البيوت السعيدات إلى قطط
شكراً لكم
أوزولد كوبلبوت) الرجل الوحش الغامض) (يريد أن يحكم (غوثام
شكراً لكم
سيّد (كوبلبوت)، أنت أعظم قدوة للشباب
وأنت أعظم شابة لأعظم قدوة
خذي، ضعي الإشارة
دعيني أضعها هنا
شكراً لكم
هذه الأعمال التقليدية للفوز بمنصب العمدة ليست عن السلطة والنفوذ
ولكن للوصول للناس ولمس الناس والتقرب منهم
أيها البطريق - "اسمي ليس "بطريق -
(إنه (أوزولد كوبلبوت
أوزولد) يوجد شخص يريد مقابلتك)
القطة التي كنت أبحث عنها
البرد شديد هنا
سأدفئك - (إهدأ يا (أوزولد -
نريد أن نتكلم، أنا وأنت بيننا شيء مشترك
هذه عبارة مألوفة، هل هي الشهوة للتدمير؟
أم ازدراء مصممي الصيحة؟ ...انتظري، لا تخبريني
الجاذبية الطاغية
،(الرجل الوطواط) شوكة في جنبنا نحن الاثنين
الذبابة التي في مرهمنا - ...المرهم -
بعطر أم بدون؟ - ساعود فيما بعد -
هل أنتِ ناخبة مسجلة؟ أنا مرشح لمنصب العمدة
ليس لي سوى مطلب واحد اليوم
(القضاء على (الوطواط
هو ثانية؟ لا تقلقي إنه في عداد الأموات، انظري لهذا
سنفكك مركبته "سيارة الوطواط" ونحولها إلى قنبلة هيدروجينية على عجلات
لا
سيصبح نفوذه أكبر وهو شهيد
إذا أردنا تدمير (الرجل الوطواط) يجب علينا أولاً تحويله إلى أكثر شيء يكرهه أي يكون مثلنا
أتقصدين، أن نلفق له جريمة؟
لم تأخذ المنصب بعد وعندك قائمة بالأعداء
تلك الأسماء ليست لجمال عيونك
لماذا أثق في إمرأة قطة على أية حال؟
ربما تكونين فتاة معقدة ...تريد الثأر من أبيها
لأنه لم يشتر لها حصاناً في عيد ميلادها الـ16
طائر جميل
قطة جميلة
الرجل الوطواط) أحرق ذراعي بالنابالم)
وألقى بي من فوق أحد المباني عندما بدأت أشعر بالراحة النفسية
...أريد أن ألعب دوراً رئيسياً في تدميره
الخطة تتشكل
أريد الاشتراك فيها
(فكرة القبض على (الرجل الوطواط تجعلني أشعر بالقذارة الكاملة
ربما آخذ حماماً هنا
أتحدى أن يعيد العمدة إضاءة شجرة عيد الميلاد في ميدان (غوثام) مساء الغد
سيّدي , هل لو تكرمت أن تغير هذه القناة إلى برامج أكثر وقاراً ورُقياً؟
برنامج "وصلة الحب" مثلاً؟
لا أعني أنني فقدت الثقة بالعمدة لكنني أرجو وأصلي
(أن يكون (الرجل الوطواط موجوداً للمحافظة على السلام
شكراً جزيلاً- ! يا له من مهذب -
لماذا تفعلين هذا؟
سيلينا)؟)
مرحباً، آسف، لم أقصد إخافتك - تخيفني؟ أنا كنت أخيف نفسي في الواقع -
لا أعرف كيف، ولكنني سعيد بمقابلتك ...(في العالم الحقيقي بعيداً عن (شريك
أنا مسرورة بوجودي هنا
هل أنتِ بخير ؟
يبدو أنك مكتئبة من الإجازة - لا -
الأحداث التي تقع هذه الأيام، غريبة
سمعت في التلفاز أن هناك المرأة القطة) وزنها 140 رطلاً)
كيف ينام هؤلاء الأوغاد ليلاً؟
إنها أخبار غير دقيقة الرجل الوطواط) يفسد البلاد"؟)"
ربما أنقذ ممتلكات بملايين الدولارات وحده؟
ألن تذهب لحضور إضاءة الشجرة؟
لن أذهب وإلاّ انقضى أمري هناك
ستكون مناسبة ساخنة في مدينة باردة الليلة
هل أنتِ متشائمة؟
(لست أكثر تشاؤماً منك يا (بروس
لمَ لا تأتين عندي ونشاهدها عبر التلفاز؟
ماذا؟ - حفل إضاءة الشجرة -
لا أستطيع يجب أن أكون في مكان ما الليلة
ما رأيك في الحضور للعشاء في الخامسة؟ أو لنقل في السادسة؟
...حسناً، الخامسة - الخامسة، أنا وأنت، اتفقنا؟ -
...الشجرة تضاء، ثم أضغط على الزر
انتظري، أضغط على الزر، ثم تضاء الشجرة
من أنت؟ - مكتشف المواهب -
ادخل، أنا لا أضيء الأشجار فقط ولكنني أيضاً ممثلة
ما هذا الشيء؟ هل هو كاميرا؟
إبتسمي
(شكراً يا (ألفريد
أنا واثقه أنه صحبة رائعة ولكن ألا يشعر الأعزب الثري بالملل؟
أنا أشبه كثيراً دور السكرتيرة الوحيدة
مساعدة تنفيذية - آسف -
أنا سكرتيرة
هل لك صديقة؟
طبعاً، هل تقصدين علاقة جدية؟
كانت لي واحدة ولم تنجح العلاقة
...ماذا حدث؟ أعتقد أنني أعرف
كنت تخفي أسرارك عنها - بل كنت أخبرها بكل شيء -
هل أفزعتها الحقيقة؟ - يوجد وجهان للحقيقة -
وقد وجدت صعوبة في التوفيق بينهما لأنني أجد صعوبة في التوفيق بينهما
أجل
...فيكي) كانت تعتقد) - فيكي)؟) -
هل هي بطلة تزحلق أم مضيفة جوية؟
كانت مصورة صحفية
هل كانت (فيكي) محقة بخصوص ازدواجيتك؟
..."إذا قلت "نعم
ستظنين أنني معقد نفسياً أو سفاح
وقد ترفضين أن أقبّلك
ما يسمى بالرجال الطبيعيين هم دائماً الذين يخيبون الرجاء
المعقدون لا يخيفوني أبداً فهم على الأقل ملتزمون
أجل
لا يمكنني أن أفعل ذلك - وأنا أيضاً لا أستطيع -
جائنا الآن البيان التالي أميرة الثلج قد ...(اختطفت، أيها المفوض (غوردن
هل يمكنك تأكيد اتهام الرجل الوطواط) باختطافها؟)
الدليل يستند إلى الملابسات المحضة
لقد عثر على هذا ملوثاً بالدماء في حجرة ملابس الفتاة المفقودة
يجب أن أنصرف - لا، هذا منزلك -
انتظري، اجلسي لحظة استريحي وسأعود في الحال
يجب أن اذهب إلى الميدان - لقد رأيت الخبر -
إنه يتوق لأن أظهر - لذا كنت أرجو أن تردعه -
لا أستطيع، إنها عملية اختطاف إسمع، هذا ما أريد منك فعله
! تباً
(أخبر (سيلينا) الآنسة (كايل أنني اضطررت لمغادرة المدينة
...أخبرها أنني ذهبت لعقد صفقة كبيرة
...أو أخبرها بلباقة أنني معجب بها جداً
سأنقل لها الرسالة - عظيم -
(آنسة (كايل - ...(ألفريد) -
السيّد (وين) طلب مني أن أبلغك - السيّد (وين))؟ (بروس)؟ أجل -
أرجو أن تخبره أنني مررت ...بتغيرات كثيرة و
...لا، هذا فقط
وأن انصرافي فجأة لا يعني أنني أرفضه
في الواقع هو يجعلني أشعر بكياني أتمنى أن أكون على حق
لا
هل يمكنك أن تؤلف قصة أو حكاية خيالية؟
لقد خطرت لي فكرة - شكراً -
من هنا يا سيّدتي - المعذرة -
سيّداتي وسادتي أرجو الانتباه لدقيقة واحدة
أعلم أن الكثير منكم يعتقدون بأن (غوثام) مُنيت بالكوارث هذه الأيام
ولكنني أريد أن تعلموا أن موظفيكم المنتخبين
وإدارة الشرطة يسيطرون تماماً على الموقف
هذا سيؤلمك - شكراً لك -
كانت مؤامرة مدبرة لي
لا تقلق، سأخبر الشرطة أن مختطفي كان رجلاً طائراً قبيحاً تفوح من فمه رائحة السمك
هل قال أحدكم "السمك"؟
لم أطعم طوال اليوم - كُلي الأرضية -
إنها غنية بالألياف
مرحباً أيها الفحل كنت قد اعتقدت أن بيننا شيئاً
هذا صحيح
يجب أن ننصرف لنناقش أموراً نسائية
لقد تركتني، أعتقد أنني أقنعتها بطريقة نسائية
احترسي، لا تتحركي
! سهام المروج
أيتها الفئران المجنحة، افعلي ما أمرت به
الرجل الوطواط) ألقى بالأميرة)
أوقفوا النيران
أنت في غاية الجاذبية لفتاة مثلي
أنت وسيم، وتستحق الموت من أجلك
الدبق قد يكون مميتاً إذا أكلته
ولكن القبلة قد تكون أكثر فتكاً إذا كنت تعنيها
أنت ثاني رجل يقتلني هذا الأسبوع
...ولكن بقيت معي 7 أرواح - ...لقد حاولت إنقاذك -
يبدو أن كل امرأة تحاول إنقاذها ...تموت في النهاية، أو تستاء جداً
ربما يجب أن تعتزل
! اللعنة
...رائع
أنتِ الجمال والوحش في هدية عيد ميلاد لذيذة وشهية
قلت إنك ستخيف أميرة الثلج - كانت تبدو لي في غاية الفزع -
هل تريدين قليلاً من الشمبانيا؟
ماذا ننتظر إذن؟ هيّا بنا نلتهم اتحادنا الشيطاني
ماذا تقول؟ - هيّا، ألا يمكنك أن تتخيلي؟ -
الظلام في قصر العمدة
أنا متعب، وأنت تدخلين حجرة النوم تهزين ذيلك الصغير
وخفي في يد، وكأس الشراب في الأخرى
أرجوك، لن ألمسك مهما كان السبب - أيتها الغانية الوقحة، سأخضعك -
لقد غازلتني بكل الطرق المعروفة لا أعتقد أنني أحبك الآن
الوداع يا مَن لم تكوني حبيبتي اذهبي إلى النعيم
شكراً لكم
! ها هو
لا تضبط أجهزتك
مرحباً بك في مدرسة أوزولد كوبلبوت) لتعليم القيادة)
أيها السادة، ابدأوا الصراخ
قد يكون الوقت غير مناسب لذكر هذا ولكن رخصتي منتهية الصلاحية
استرح، سأتولى أمر جماهير غوثام) الأغبياء)
يجب أن تعترف أنني ألعب بهذه المدينة القذرة وكأنها قيثارة من الجحيم
"مكان جسم غريب"
ساعد السيدة العجوز التي أمامك على الأرتفاع
هذا مضحك
الآن بدأت أقلق قليلاً
إذن فهو قد نجا من هذه العملية لمَ أنت قلق؟
لم يفقد أي طرف من أطرافه أو عينه ولم يفقد السيطرة على مثانته
استمع إليهم لقد فقدوا الثقة بالرموز القديمة
سيؤيدونك، أنت رمز المستقبل إذا نجحت الخطة لا تحاول تعديلها
سنحتفل الليلة في حفلي السنوي الراقص شريك) و(كوبلبوت)، التحالف المثالي)
عندما حانت اللحظة الحاسمة لتأمين سلامة مدينتنا الجميلة
هل كان العمدة لديه خطة؟ - لا -
!لا
،لا، لقد اعتمد على رجل (الرجل الوطواط)
قنبلة زمنية موقوتة على هيئة رجل مجنون بملابس غريبة
هدفنا الأول هو ذلك الشبح الحقير
لكن يجب أن ننسى إصلاح "سيارة الوطواط"
نحن نحتاج للسرية التامة، لا يمكننا الذهاب لأي ورشة كانت، سيدي؟
(السرية؟ مَن سمح لـ(فيكي فيل بالدخول إلى (كهف الوطواط)؟
كنت أعمل وألتفت حولي ...فإذا بها هناك
مرحباً يا (فيكي)، تفضّلي بالدخول
هل أنت مستعد؟ - أعتقد أنني سآخذ السلالم -
لابد أنكم تتساءلون هل أقف هنا من أجل المجد الشخصي؟
لا
...لقد كدحت لسنين طويلة
"البحث عن الإشارة"
المجد الذي أسعى لإحيائه (هو مجد (غوثام
"تعطيل الإشارة" - كيف يمكن تحقيق ذلك؟ -
أنا أعلم أنكم جميعاً تشعرون بالقلق
استرح، سأتولى أمر جماهير غوثام) الأغبياء)
أنا لم أقل ذلك
يجب أن تعترف أنني لعبت بهذه المدينة الكريهة
وكأنها قيثارة من الجحيم
...يجب أن تعترف
أنني لعبت بهذه المدينة الكريهة وكأنها قيثارة من الجحيم
فاشل
لعبت بهذه المدينة الكريهة وكأنها قيثارة من الجحيم
لماذا يحضرون دائماً البيض والطماطم إلى منابر الخطب؟
! ها هو
أطفالي؟ هل افتقدتموني؟
هل افتقدموني ؟
(كانت خطبة عظيمة يا (أوزولد
!اسمي ليس (أوزولد)، إنه البطريق
أنا لست إنساناً، أنا حيوان، وحش كاسر
(حرك (ا، س
أين قائمتي ؟ أحضروا الاسماء
لقد حانت اللحظة، هذه أسماء مواليد مدينة (غوثام) الأوائل، مثلي تماماً
وينتظرهم مصير بشع مثلي
الليلة، بينما يحتفل آباؤهم بعيد الميلاد
سيحلمون في مهدهم آمنين وفي أسرّتهم الناعمة
وسنقوم باختطافهم ونحملهم إلى المجارير
ونرمي بهم في مقبرة مائية عميقة
أيها البطريق ؟
...أعني، قتل الصغار النائمين أليس فعلاً
لا، بل فعل عظيم
سيد (وين) أذكرك أن الليلة سيقام الحفل البغيض
الذي دعا إليه السيد (شريك) الكريه هل سنرفض الدعوة؟
لست مهتماً
...ولكن
سيلينا كايل) قد تكون هناك)
تنكر بارع، دعني أخمن الثري الوارث بالوراثة
هل أنت سعيد؟
لقد جعلت من عمدة مدينة (غوثام) وحشاً بغيضاً
أنا نور هذه المدينة وأنا روحها الوضيعة المنحرفة
هل يهم مَن هو العمدة ؟ - هذا يهمني -
كما شئت
مرحباً، أنا آسف بشأن ليلة الأمس كانت صفقة كبيرة ولا تحتمل التأجيل
لا بأس، كان لابد أن أعود للبيت لأطعم قطتي
إذن لا مشاعر غاضبة؟
في الواقع أنا شبه غاضبة
يوجد سرير كبير طراز كاليفورنيا كينغ) بقسم الأثاث)
ما رأيك؟ - نخلع ملابسنا؟ -
لقد سئمت من لبس الأقنعة - وأنا أيضاً -
دعيني أسألك شيئاً
لماذا حضرت الليلة؟
أنت أولاً - ...جئت لأراك -
جميل، ليتني أستطيع أن أقول هذا (ولكنني جئت من أجل (ماكس
...(هل تقصدين أنكِ و(ماكس
أنا و(ماكس)؟
(لا، هذا و(ماكس
(لا تقل إن قتل (ماكس ...لن يحل المشكلة لأنه سيحلها
ألا تشعر بالضيق من هذا الرأسمالي المستغل؟
وهو يصل للقمة بدلاً من النزول للقاع؟
ربما تكون لك مشاكلك مع رئيسك ولكن من تظنين نفسك؟
(لم أعد أعرف يا (بروس
قبلة تحت شجرة الدبق السميكة
الدبق قد يكون مميتاً إذا أكلته
...ولكن القبلة قد تكون أكثر فتكاً
إذا كنت تعنيها
! يا إلهي
هل يجب أن نبدأ القتال؟
هيّا بنا نذهب للخارج
ألست بخير؟ - أنا بخير؟ -
! أنت لم تدعني، لذلك اقتحمت المكان
ماذا تريد ؟ - تقوم قواتي بتمشيط المدينة الآن -
لإختطاف أطفالكم !نعم، سأختطف موالديكم الأوائل
...الذين تركتموهم في البيوت بلا حماية
لتلبسوا الملابس الغريبة !وتثملوا وترقصوا بلا مهارة
وقد جئت بنفسي لأخذ ابن (غوثام) المفضّل
(السيّد (تشيب شريك
تعال معي أيها الأبله الأبيض العظيم لتموت في أعماق المجارير
لا تأخذ (تشيب)، إذا كان عندك بقية من المشاعر الآدمية خذني بدلاً منه
ليس عندي، لذلك أرفض - أنا الشخص الذي تريده -
(ألست أنا (ماكس شريك الذي استغلك وخانك؟
أليس (ماكس) وليس (تشيب)؟
هو الذي تريد غمسه حتى أذنيه في المجارير؟
وهو كذلك، عندك حق سأترك الأمير الصغير يعيش مؤقتاً
(إلى (البطة
سيكون جميلاً إبادة كل أطفال ...غوثام) الواعدين)
قبل بلوغهم
لقد سألتني كيف سأقوم باستدراجهم؟
ببعض ألعاب البطريق
وستشاهدهم وهم يغرقون في بركة القاذورات العميقة
الناتجة عن مخلفات صناعتك الحيوية
وبعد ذلك ستلحق بهم
أسرعوا في حمل هؤلاء الأطفال في الأقفاص
تعالوا من هنا يا أطفال، تعالوا معي
أين كل الأطفال؟
عزيزي البطريق الأطفال" "(يعتذرون لعدم الحضور، (الرجل الوطواط
بطاريقي الأعزاء نحن نقف في منعطف خطير
من حقكم أن تخافوا كثيرون منكم لن يتمكنوا من العودة
(والفضل في ذلك لـ(الرجل الوطواط
لقد حانت لحظة الانتقام من كل أبناء المواليد الأوائل
الأول، الثاني، الثالث والرابع ولماذا ننحاز؟
الذكور والإناث متساوون كل الأجناس متساوية في الجحيم
! فجروا السماء
إلى الأمام سر
(لقد بدأ تحرير (غوثام
البطاريق يتحركون فوق الأرض
جيش البطاريق يقترب من نقطة الانطلاق (عند ميدان (غوثام
بقيت دقيقة على موعد الانطلاق
لقد رفضوا أن يصنعوا لي تمثالاً لذلك سأضعهم في المشرحة
(البطاريق تقترب من ميدان (غوثام
30ثانية حتى موعد الانطلاق
الخسائر التقديرية بعد الإطلاق 100ألف نسمة
(البطاريق وصلت إلى ميدان (غوثام
15ثانية على موعد الإطلاق
أنا مستعد يا سيّدي
حددتُ إحداثيات الهدف - ...ـ 10
...7 ،8 ،9
دعنا نردهم على أعقابهم - حاضر سيدي -
حدث خطأ
شيء ما شوش الإشارة
يبدو أنهم يتراجعون
ثمة شيء يتجه إلينا أيضاً شيء كبير جداً وسريع جداً
من هناك ؟
أنا أتجه إلى مصدر الإشارة
أنت غيور لأنني مسخ أصلي وأنت مضطر لارتداء قناع
ربما تكون على حق
ولكن الخلاصة هي مَن الذي يمسك المظلة
!أطفالي
لا أعلم ماذا تريدين لكن يمكنني إحضاره دون أي جلبة
النقود، المجوهرات، أي شيء كرة كبيرة من الخيط
(دمك يا (ماكس - دمي؟ لقد تبرعت في المكتب -
أعطيت نصف لتر، أنا أريد غالوناً
لنعقد صفقة، ماذا يمكنني أن أفعل غير تقديم دمي؟
آسفه يا (ماكس)، الموت بالموت
...أنت لم تنقذ حياتي فقط، أنقذت - اصمت، أنت ذاهب إلى السجن -
لا تكن ساذجاً القانون لا ينطبق على أمثاله أو أمثالنا
خاطئة في كلا الجانبين
لماذا تفعلين هذا ؟
دعينا فقط نسلمه للشرطة ويمكننا بعد ذلك الذهاب للبيت معاً
...(سيلينا)
ألا تفهمين؟
...نحن شخص واحد
مقسوم من النصف
سيلينا)، أرجوكِ)
بروس)، كنت أحب أن أعيش معك) ...في قلعتك
للأبد كما يحدث تماماً في الحكايات الخيالية
ولكنني لا أستطيع معايشة نفسي لا تتظاهر بأن هذه نهاية سعيدة
(سيلينا)
سيلينا كايل)، أنتِ مفصولة) ...(وأنت يا (بروس وين
لماذا ترتدي ملابس (الرجل الوطواط)؟ - لأنه هو (الرجل الوطواط) أيها الأحمق -
بل كان
لا تحاولي
لقد قتلتني، والبطريق قتلني ...و(الرجل الوطواط) قتلني
قَتلت 3 مرات أعندك وسيلة كافية لقتلي؟
توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
...5 ،4
ما زلت حية
...7 ،6 كل الفتيات الصالحات يذهبن للسماء
بقيت حياتان
سأحتفظ بواحدة لعيد الميلاد القادم
و لكن في هذه الأثناء
ما رأيك في قبلة من (سانتا كلوز)؟
تباً! اخترت مظلة جميلة
الحرارة تضايقني، سأقتلك في الحال
ولكنني أولاً أحتاج لكوب من الماء المثلج
ألفريد)، أوقف السيارة)
(ليكن ما يكون... عيداً سعيداً يا سيّد (وين
(عيداً سعيداً يا (ألفريد
"...وليكن الرجال بخير"
والنساء أيضاً
مع تحيات المترجم Ammar Schwarzengger