1 00:01:55,240 --> 00:01:57,605 Snel! Ga weg bij die auto! 2 00:02:01,946 --> 00:02:04,235 Majoor Frick! Majoor Frick! 3 00:02:07,694 --> 00:02:09,525 Zeg tegen commandant Van Rjukan... 4 00:02:09,726 --> 00:02:12,516 dat er geprobeerd is om de "Reichs-Comissar" te vermoorden! 5 00:02:12,714 --> 00:02:15,886 Schiet vijftien burgers uit Telemark dood als compensatie! 6 00:05:32,829 --> 00:05:36,076 Hoe ziet het eruit, heren? - Interessant. 7 00:05:36,277 --> 00:05:39,493 We weten wat u doet, Mr Nilssen. 8 00:05:39,688 --> 00:05:42,216 Een beetje experimenteren met "zwaar" water. 9 00:05:42,409 --> 00:05:44,937 Met deuterium oxide. Ja dat weten we. 10 00:05:46,088 --> 00:05:47,995 Nilssen, ik moet je zeggen dat de tijd... 11 00:05:48,195 --> 00:05:52,294 is aangebroken om de theorie in praktijk te brengen. 12 00:05:52,487 --> 00:05:55,811 Je hebt genoeg geexperimenteerd, mijn beste man. 13 00:05:56,013 --> 00:06:00,993 Deze kamer heeft meer betekenis voor ons, dan jij je ooit kunt realiseren. 14 00:06:01,186 --> 00:06:05,241 Eéns zal hij het zich realiseren, denkt u niet, heren? 15 00:06:05,440 --> 00:06:07,238 Vergeet de kunstmest. 16 00:06:07,433 --> 00:06:09,340 Deze fabriek wordt overgenomen door het "Reich" 17 00:06:09,540 --> 00:06:12,221 om de produktie van "zwaar" water met 400% te verhogen. 18 00:06:12,414 --> 00:06:16,087 We willen 10,000 pond "zwaar" water voor Pasen volgend jaar. 19 00:06:16,284 --> 00:06:19,456 Dat is onmogelijk. - Helemaal niet, Mr Nilssen. 20 00:06:19,657 --> 00:06:22,185 Wat nodig is wordt altijd bereikt. 21 00:06:22,377 --> 00:06:25,473 Des te meer als de toekomst van het "Reich" op het spel staat. 22 00:06:25,674 --> 00:06:29,727 Alle technische details zijn uitgewerkt in Berlijn. Kijk maar. 23 00:06:29,927 --> 00:06:33,905 Let ook op onze aanpassing van de deuterium formule. 24 00:06:34,104 --> 00:06:37,929 Maar wat is de reden? Ik begrijp het niet. 25 00:06:41,960 --> 00:06:44,597 Dat was een vuurpeleton, mijn beste Nilssen. 26 00:06:45,754 --> 00:06:50,462 Laat het een waarschuwing zijn. Majoor Frick zal de leiding hebben... 27 00:06:50,659 --> 00:06:52,609 over de bewaking en die zal in hoogste staat van paraatheid staan. 28 00:07:10,662 --> 00:07:11,926 Stop! 29 00:07:12,119 --> 00:07:13,873 Identiteitspapieren! 30 00:07:17,713 --> 00:07:19,468 Ja. 31 00:07:42,814 --> 00:07:44,568 Stomme sukkel! 32 00:08:14,851 --> 00:08:16,649 Dokter Pedersen? 33 00:08:16,844 --> 00:08:19,939 Sorry, hij is bezig. Hij werkt in de donkere kamer. 34 00:08:21,519 --> 00:08:24,462 Je kunt Professor Pedersen niet zomaar storen. 35 00:08:24,661 --> 00:08:27,298 Hoe lang blijft hij daar? 36 00:08:27,497 --> 00:08:29,557 Misschien wel de hele middag. 37 00:08:30,908 --> 00:08:32,662 Ik wacht wel op hem. 38 00:08:51,218 --> 00:08:52,972 Doe die deur dicht! 39 00:08:54,896 --> 00:08:57,806 Wat ben je verdomme aan het doen? Het rode licht brand. 40 00:08:58,001 --> 00:09:00,028 Sorry, maar ik moet u spreken. 41 00:09:00,224 --> 00:09:03,896 Weet je wat voor schade je kunt aanrichten door zomaar de donkere kamer... 42 00:09:04,094 --> 00:09:06,154 ...binnen te vallen? - Ik moet u een boodschap geven. 43 00:09:07,772 --> 00:09:09,832 Ok. We houden contact. 44 00:09:17,084 --> 00:09:18,839 Wat wil je? 45 00:09:19,039 --> 00:09:22,406 Ik kom uit Telemark, vlakbij de Noorse-Hydro fabriek. 46 00:09:22,603 --> 00:09:24,815 Ik vroeg niet waar je geboren was. 47 00:09:29,385 --> 00:09:31,947 Ik kom namens Hoofd-Engineer Nilssen. 48 00:09:35,134 --> 00:09:39,799 Hij wil jouw mening over iets. Hij zegt dat alleen jij het begrijpt. 49 00:09:40,001 --> 00:09:42,561 Wat begrijp ik alleen? - De boodschap. 50 00:09:44,216 --> 00:09:45,970 Ik heb hem hier. 51 00:09:48,240 --> 00:09:50,692 Wat is dit, een studenten grap? 52 00:09:51,919 --> 00:09:54,709 Het is geen geintje en ik ben geen student. 53 00:09:54,908 --> 00:09:58,079 Het bevat een onontwikkeld fotografisch negatief. 54 00:09:59,353 --> 00:10:01,107 Maak het open. 55 00:10:05,408 --> 00:10:07,162 Wie bent u? 56 00:10:09,087 --> 00:10:10,808 Knut Straud. 57 00:10:11,002 --> 00:10:13,837 Vroeger werkte ik bij de houtzagerij maar nu vecht ik tegen Nazi's. 58 00:10:14,030 --> 00:10:15,785 Eén van dat soort. 59 00:10:16,942 --> 00:10:19,122 Ga terug naar je houtzagerij. 60 00:10:19,318 --> 00:10:23,341 Ik ben niet geinteresseerd in je boodschap, mijn werk is hier. 61 00:10:23,534 --> 00:10:25,103 Begrijp je? 62 00:10:26,254 --> 00:10:28,009 Ik heb uw werk net gezien. 63 00:10:31,581 --> 00:10:35,908 Ik verleid liever een Noorse dan er een dozijn per dag te doden, vriend. 64 00:10:36,103 --> 00:10:37,857 Kijk hier eens naar. 65 00:10:38,057 --> 00:10:42,722 Elke keer als jullie "scouts" een auto van de Nazi's opblazen worden er 12 gijzelaars gedood. 66 00:10:42,925 --> 00:10:44,874 Dat noemen jullie "geweldig" werk? 67 00:10:46,220 --> 00:10:50,319 Hou maar. Rot op en neem die verdomde tandpasta mee terug. 68 00:10:54,957 --> 00:10:58,826 Heel veel "boy scouts" hebben hun leven geriskeerd om dit hier te krijgen. 69 00:12:01,559 --> 00:12:03,281 Ik moet naar Engeland. 70 00:12:10,642 --> 00:12:12,396 Moment! 71 00:12:19,226 --> 00:12:21,057 Reisdocumenten! 72 00:12:22,023 --> 00:12:23,124 Naam? 73 00:12:23,326 --> 00:12:25,538 Jan Christensen. - Adres? 74 00:12:25,741 --> 00:12:28,454 64 Königstraße, Trondheim. 75 00:12:29,764 --> 00:12:31,944 Dus u gaat nu direct naar Trondheim? 76 00:12:32,140 --> 00:12:33,317 Ja. 77 00:12:50,151 --> 00:12:52,865 We hebben contact gehad met London. Ze verwachten ons. 78 00:12:53,064 --> 00:12:55,549 Hoe zit het met de brandstof? 79 00:12:55,746 --> 00:12:58,612 Sorry, maar mijn vrouw is een beetje onhandig. 80 00:12:58,812 --> 00:13:00,381 Nee, het is mijn fout. 81 00:13:00,575 --> 00:13:04,247 Hoe ver reist u? - Tot hoever ze gaat. 82 00:13:07,013 --> 00:13:09,998 Tot hoe ver gaat ze? - We halen het wel. 83 00:13:10,193 --> 00:13:13,136 Er zijn 12 bemanningsleden en 8 passagiers inclusief de dekhulpen. 84 00:13:15,290 --> 00:13:19,159 Alles wat we nu nog nodig hebben is een beetje mist en de kabouters aan onze zijde. 85 00:13:19,352 --> 00:13:23,068 Vertel me niet dat een grote kerel als jij nog in sprookjes gelooft? 86 00:14:09,745 --> 00:14:11,576 Jullie weten wat je moet doen. 87 00:14:14,534 --> 00:14:17,706 Oké Dokter, haal deze trekker over... 88 00:14:17,907 --> 00:14:20,511 en de kogels komen daar uit. 89 00:14:44,157 --> 00:14:45,727 Weg van de brug! 90 00:14:45,920 --> 00:14:50,552 We nemen het schip over in de naam van de Koninklijke Noorse Regering. 91 00:15:02,244 --> 00:15:04,806 Dit schip gaat naar Engeland. - Zeker weten van niet! 92 00:15:05,004 --> 00:15:10,017 Vaar in naam van de koning als een vrij man, of wordt krijgsgevangene voor de rest van de oorlog. 93 00:15:29,146 --> 00:15:30,563 Goedenavond. 94 00:15:30,755 --> 00:15:34,855 Blijf waar u bent! We nemen het schip over in naam van de koning. 95 00:15:37,500 --> 00:15:39,865 Kijk uit! 96 00:15:54,745 --> 00:15:57,273 Klootzak! - Net goed. 97 00:15:58,538 --> 00:16:00,489 Wat kunnen we voor je doen? 98 00:16:03,367 --> 00:16:05,121 Geef ons een hand. 99 00:16:22,643 --> 00:16:27,656 Er is niets om zorgen over te maken. De eindbestemming wordt veranderd. 100 00:16:27,854 --> 00:16:32,061 We gaan naar Engeland in plaats van Kristiansand. 101 00:16:32,261 --> 00:16:34,518 Wees niet bang. 102 00:16:35,672 --> 00:16:37,622 Nu of nooit, Kapitein. 103 00:16:41,573 --> 00:16:44,744 Stomkoppen. Je komt nooit levend de Noordzee over. 104 00:16:44,945 --> 00:16:46,700 Vijandige vliegtuigen zullen je ontdekken. 105 00:16:46,900 --> 00:16:49,037 Dat is een risico dat we nemen. 106 00:16:49,238 --> 00:16:51,340 Er zijn duizenden mijnen... 107 00:16:51,536 --> 00:16:55,636 en geen van de Engelsen of Duitsers heeft ons een kaart gegeven. 108 00:16:56,787 --> 00:16:59,653 Gelooft u in kabouters? - Ja, hij gelooft erin. 109 00:16:59,852 --> 00:17:02,916 Dus ik ook als we een goede uitkijk hebben. 110 00:17:04,490 --> 00:17:06,168 Engeland, Kapitein? 111 00:17:09,701 --> 00:17:12,839 Zuid-zuidwest. - Zuid-zuidwest, sir. 112 00:17:13,035 --> 00:17:14,833 Dank u, Kapitein. 113 00:18:02,163 --> 00:18:03,536 Mijnen! 114 00:18:04,117 --> 00:18:05,872 Mijnen! 115 00:18:06,072 --> 00:18:07,902 Volle kracht achteruit. - Volle kracht achterruit, sir. 116 00:18:08,102 --> 00:18:09,857 Hard naar links! 117 00:18:17,645 --> 00:18:20,435 Wat is er aan de hand? - Er ligt een mijn. 118 00:18:39,182 --> 00:18:41,132 Stop de motoren. - Stop de motoren, sir. 119 00:18:45,236 --> 00:18:47,601 Beide motoren langzaam vooruit. - Beide motoren langzaam vooruit. 120 00:18:57,384 --> 00:19:00,784 Te dichtbij. Wil je ons allemaal de lucht in laten gaan? Pak die stok. 121 00:19:04,205 --> 00:19:06,156 Volle kracht achteruit. - Volle kracht achteruit, sir. 122 00:19:10,375 --> 00:19:12,249 Knoop dit touw vast. 123 00:20:09,965 --> 00:20:12,329 Als je de volgende keer wilt biljarten met een mijn, 124 00:20:12,493 --> 00:20:15,284 onthoudt dan dat het mijn taak is om je veilig naar Londen te brengen. 125 00:20:30,927 --> 00:20:32,680 Paspoorten, sir. 126 00:21:05,569 --> 00:21:07,781 Wat is in godsnaam "zwaar" water? 127 00:21:07,983 --> 00:21:11,776 Het is een vloeistof met een zwaarder hydrogen gehalte dan normaal water. 128 00:21:11,969 --> 00:21:14,987 Het bevat stofdelen die we nodig hebben voor Atoom energie. 129 00:21:15,187 --> 00:21:19,090 Waarom hebben de Duitsers zoveel belang bij deze produktie? 130 00:21:19,288 --> 00:21:21,042 In de formule die Nilssen gestuurd heeft, 131 00:21:21,242 --> 00:21:24,915 hebben de Duitsers een nieuwe stof toegevoegd... 132 00:21:27,642 --> 00:21:29,669 Wacht totdat de formule onderzocht is... 133 00:21:29,864 --> 00:21:32,928 door Professor Einstein en Dr Oppenheimer in New York. 134 00:21:33,122 --> 00:21:37,939 Het is wel iets meer dan een "gevoel" dat u helemaal naar Engeland heeft gebracht? 135 00:21:38,142 --> 00:21:41,238 Het is een hele grote angst. 136 00:21:42,702 --> 00:21:45,950 Als het waar is, en dat weten we snel genoeg. 137 00:21:54,046 --> 00:21:55,418 Dank u. 138 00:22:01,097 --> 00:22:03,232 Ik ga voorop, oké? 139 00:22:03,434 --> 00:22:05,265 Morgen, George, Charlie. 140 00:22:05,465 --> 00:22:08,986 Een moment, heren, sorry? Dank u. 141 00:22:10,178 --> 00:22:12,783 Dit is Professor Sir Roderick Logan. 142 00:22:12,976 --> 00:22:16,191 Heren, misschien moet ik u vertellen... 143 00:22:16,386 --> 00:22:18,294 of misschien moet ik u niet vertellen... 144 00:22:18,494 --> 00:22:22,516 dat we net terug komen van een heel moeilijk gesprek... 145 00:22:22,710 --> 00:22:24,737 met de Premier over dit feit. 146 00:22:29,148 --> 00:22:33,398 Hier is het rapport dat vanmorgen vanuit Washington is gestuurd. 147 00:22:34,398 --> 00:22:38,833 Volgens het intensieve onderzoek naar de informatie die door Dr Pedersen is afgegeven, 148 00:22:39,034 --> 00:22:41,520 en een aantal andere factoren... 149 00:22:41,717 --> 00:22:46,000 zijn Professors Einstein, Fermi en Oppenheimer erover eens dat, 150 00:22:46,200 --> 00:22:50,255 de militaire en wetenschappelijke conclusie vanuit Amerika is... 151 00:22:53,060 --> 00:22:55,425 dat de Duitsers ons misschien wel voor zijn in de race... 152 00:22:55,628 --> 00:22:58,613 naar het bereiken van gecontroleerde atomische fusie. 153 00:23:01,299 --> 00:23:04,514 Als zij voor zijn en hun atoombom krijgen... 154 00:23:05,667 --> 00:23:07,575 hebben ze de oorlog gewonnen. 155 00:23:15,861 --> 00:23:19,457 Daar ben je, Knut. Hoe gaat het? Kom binnen. 156 00:23:26,093 --> 00:23:29,308 Kom binnen, Mr Straud. - Dank u. 157 00:23:30,424 --> 00:23:32,875 Kom binnen. Pak een stoel. - Dank u. 158 00:23:40,080 --> 00:23:42,260 We hebben de situatie zorgvuldig bestudeerd... 159 00:23:42,456 --> 00:23:44,821 en we zijn tot de conclusie gekomen zowel in Londen als in Washington... 160 00:23:44,986 --> 00:23:48,233 dat de fabriek die "zwaar" water maakt vernietigd moet worden. 161 00:23:48,434 --> 00:23:53,023 Ik ben het met je eens, Bill, dat bombarderen de meest voor de hand liggende oplossing is. 162 00:23:53,224 --> 00:23:58,773 Maar we willen ook zo weinig mogelijk burgers doden, 163 00:23:58,973 --> 00:24:01,991 wat ook de wens is van de Noorse regering. 164 00:24:02,191 --> 00:24:05,636 Ik stel voor dat Dr Pedersen, die weet wat er op het spel staat, 165 00:24:05,833 --> 00:24:08,851 en Mr Straud, die het land goed kent, 166 00:24:09,051 --> 00:24:12,768 terug keren naar Telemark om deze vraag op te lossen. 167 00:24:13,918 --> 00:24:16,282 Dat houdt in dat ze objectief moeten bekijken, 168 00:24:16,485 --> 00:24:19,886 of een aanval door commando's nut heeft of niet. 169 00:24:20,088 --> 00:24:21,580 Mee eens? 170 00:24:22,732 --> 00:24:24,105 Mee eens. 171 00:24:24,303 --> 00:24:28,280 Hoe gaan we terug naar Noorwegen? - Met de parachute. 172 00:25:44,586 --> 00:25:48,456 We zijn kilometers afgedwaald maar ik weet waar we zijn. 173 00:25:50,564 --> 00:25:52,701 Het is prachtig, niet? 174 00:25:52,902 --> 00:25:54,656 Ja, als je een rendier bent. 175 00:25:56,926 --> 00:25:59,378 Waar gaan we naar toe? 176 00:25:59,570 --> 00:26:02,207 Ik breng je naar een van mijn radio-zenders. 177 00:26:02,406 --> 00:26:04,465 Hij is ons contact met Londen. 178 00:27:10,771 --> 00:27:12,525 Wat nu? 179 00:27:14,833 --> 00:27:19,389 Achter die berg. Een boerderij, nog één van mijn contactpersonen. 180 00:28:08,942 --> 00:28:10,696 Ik ben hier eerder geweest. 181 00:28:28,027 --> 00:28:29,824 Oh, Knut Straud! 182 00:28:31,973 --> 00:28:35,495 Kom binnen. Hoe gaat het? - Goed. 183 00:28:36,458 --> 00:28:38,255 Goed om je te zien. 184 00:28:40,174 --> 00:28:43,541 Hallo, Anna. - Grote God, wat doe jij hier? 185 00:28:43,738 --> 00:28:46,452 Ik kwam even langs voor een kop koffie. 186 00:28:47,570 --> 00:28:48,944 Oom! 187 00:28:50,177 --> 00:28:51,930 Oom! - Wat is er? 188 00:28:52,130 --> 00:28:55,302 Rolf is hier. - Oh, verdomme! 189 00:28:56,270 --> 00:28:59,440 Hallo, Oom. - Wat doe jij in godsnaam hier? 190 00:28:59,641 --> 00:29:01,930 Mr Straud, altijd goed om u te zien. 191 00:29:02,133 --> 00:29:04,585 Jullie kennen elkaar? - We hebben elkaar eerder ontmoet. 192 00:29:04,776 --> 00:29:09,180 Wat een verassing. Ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren. 193 00:29:09,375 --> 00:29:11,129 Wist je dat niet? 194 00:29:12,249 --> 00:29:15,421 Je moet weten dat we jullie in gevaar hebben gebracht door hier te komen. 195 00:29:15,622 --> 00:29:18,792 Wat? - We werken voor het verzet. 196 00:29:18,993 --> 00:29:21,358 Jij? Dat meen je niet? 197 00:29:22,520 --> 00:29:25,353 Hij heeft me overgehaald. - Was dat wel een goed idee, Knut? 198 00:29:25,546 --> 00:29:27,911 Jullie kennen elkaar blijkbaar goed. 199 00:29:28,076 --> 00:29:30,986 ledereen kent iedereen hier. 200 00:29:31,180 --> 00:29:33,544 Ik zal me even voorstellen aan mijn ex-vrouw. 201 00:29:34,935 --> 00:29:38,413 Mogen we koffie, Anna? - Ik heb geen tijd voor koffie. 202 00:29:38,615 --> 00:29:40,641 Ik werk voor het verzet. 203 00:29:40,837 --> 00:29:43,747 We kunnen niet allebei voor het verzet werken. 204 00:29:43,941 --> 00:29:45,695 Je ziet er niet uit. 205 00:29:45,895 --> 00:29:48,380 Hij loopt al 2 dagen zo met mij rond. 206 00:29:48,578 --> 00:29:52,295 Er ligt een pyjama, en er is heet water boven. Ga naar de slaapkamer. 207 00:29:53,866 --> 00:29:56,471 Weet je de weg? 208 00:29:58,733 --> 00:30:00,683 Ja, ik weet de weg. 209 00:30:00,879 --> 00:30:03,015 Volg me maar. - Dank u. 210 00:30:09,118 --> 00:30:11,647 Het is raar om hem weer in huis te hebben. 211 00:30:11,839 --> 00:30:15,632 Wat is er raar aan? Jullie hebben 2 jaar samen het bed gedeeld. 212 00:30:15,824 --> 00:30:18,920 Zover ik me kan herinneren, kwamen jullie er verdomme nooit uit. 213 00:30:31,000 --> 00:30:34,672 Je moet slapen. - Ik dacht ik kom even binnen. 214 00:30:35,828 --> 00:30:37,582 Alles voor het vaderland. 215 00:30:38,741 --> 00:30:43,372 Om verzets-taktieken met een collega te bespreken. 216 00:30:45,332 --> 00:30:48,121 Hoe is het met jouw verzet op dit moment? 217 00:30:49,432 --> 00:30:51,797 Goed. En met de jouwe? 218 00:30:51,961 --> 00:30:53,531 De mijne? 219 00:30:53,724 --> 00:30:58,051 Het ging prima totdat die "boy scout", Knut Straud. 220 00:31:01,159 --> 00:31:03,719 Ik had een prima leven... 221 00:31:05,182 --> 00:31:07,285 en kijk nu eens waar ik ben. 222 00:31:09,167 --> 00:31:12,263 Het is slopend om jezelf aan anderen over te geven. 223 00:31:14,533 --> 00:31:17,137 Je zorgt nog steeds goed voor jezelf. 224 00:31:18,288 --> 00:31:20,042 Zoals je altijd gedaan hebt. 225 00:31:23,423 --> 00:31:25,832 Ik ben je vrouw niet meer, Rolf. 226 00:31:28,137 --> 00:31:29,782 Dat weet ik. 227 00:31:30,934 --> 00:31:34,302 Je bent niemands vrouw, toch? 228 00:31:34,498 --> 00:31:37,255 Ga naar bed. - Zeker. 229 00:31:43,197 --> 00:31:45,561 Dat zou je wel willen, he? 230 00:31:46,684 --> 00:31:48,515 Je bedoelt dat zou jij wel willen? 231 00:31:49,904 --> 00:31:52,966 Je weet waarvoor je geboren bent. - Nee. 232 00:31:53,160 --> 00:31:56,180 Je weet waar jij voor geboren bent. Zeg het eens. 233 00:31:57,720 --> 00:31:59,475 Zeg die dingen tegen me. 234 00:32:00,633 --> 00:32:04,306 Je stem... is nooit uit mijn hoofd geweest. 235 00:32:06,189 --> 00:32:08,980 Je bent nog steeds hetzelfde. Ik hou van je... 236 00:32:10,137 --> 00:32:12,697 Ja, je bent nog steeds hetzelfde. 237 00:32:15,924 --> 00:32:18,375 Je zegt het verkeerd Rolf. 238 00:32:19,794 --> 00:32:23,543 Kijk het is niet zo gemakkelijk om je ex-vrouw te verleiden. 239 00:32:24,699 --> 00:32:27,227 Studentes zijn veel makkelijker, niet? 240 00:32:36,157 --> 00:32:38,871 Ik geloof je niet meer. 241 00:32:45,622 --> 00:32:47,682 Anna... - Ga weg, alsjeblieft. 242 00:32:49,761 --> 00:32:51,516 Alsjeblieft. 243 00:33:07,235 --> 00:33:08,990 Welterusten. 244 00:33:47,397 --> 00:33:51,909 Dit wordt onze zend-hut. We kunnen de boerderij niet riskeren. 245 00:33:52,110 --> 00:33:54,747 Ik zorg ervoor dat Nilssen in de kerk is. 246 00:33:54,945 --> 00:33:56,013 Goed. 247 00:33:56,210 --> 00:33:58,771 Oom, wees voorzichtig. Het stikt van de moffen in de stad. 248 00:34:01,192 --> 00:34:03,797 Zalig kerstmis, oom. Ik zie je in de kerk. 249 00:34:03,989 --> 00:34:05,744 Zalig kerstmis! 250 00:34:38,632 --> 00:34:40,157 Sigrid. 251 00:34:41,200 --> 00:34:42,998 Is dat Arne zijn vrouw? 252 00:34:59,095 --> 00:35:01,352 Ik heb een boodschap voor je van Arne. 253 00:35:01,548 --> 00:35:05,874 Hij is in Engeland en hij is oké. - Zie je hem binnenkort nog? 254 00:35:07,258 --> 00:35:11,693 Dan heb ik een boodschap voor hem, hij wordt vader in de lente. 255 00:35:44,621 --> 00:35:48,294 Ze hebben hun 10,000 pond "zwaar" water voor Pasen. 256 00:35:49,756 --> 00:35:52,742 De plattegrond van de fabriek op microfilm. 257 00:35:52,936 --> 00:35:54,691 In detail. 258 00:36:15,891 --> 00:36:18,256 Ammonia en hydrogen pijpen. 259 00:36:20,451 --> 00:36:22,980 Zie je hoe dicht het bij het dorp is? 260 00:36:46,855 --> 00:36:49,950 Kijk eens hoe dicht de fabriek bij woonhuizen staat. 261 00:37:03,793 --> 00:37:05,591 Kijk eens naar dat konijn! 262 00:37:10,422 --> 00:37:11,992 Landmijnen. 263 00:37:24,371 --> 00:37:26,126 Kom op. 264 00:37:54,262 --> 00:37:56,017 Sorry. 265 00:37:58,400 --> 00:38:02,074 Ik heb jou nog nooit in Rjukan gezien. Wie ben je? 266 00:38:02,271 --> 00:38:07,285 Ik kom mijn verloofde opzoeken met de kerstdagen. 267 00:38:07,483 --> 00:38:09,434 Oké. Je verloofde. 268 00:38:10,511 --> 00:38:14,064 Zeer romantisch. En hoe heet hij? 269 00:38:14,266 --> 00:38:16,326 Ik heet... - Ik vraag het aan haar. 270 00:38:16,527 --> 00:38:18,400 Jan Christensen. 271 00:38:23,003 --> 00:38:25,367 Mag ik je ID-kaart zien, alstublieft. 272 00:38:25,570 --> 00:38:27,325 Zeker. 273 00:38:30,898 --> 00:38:32,651 Sorry. 274 00:38:33,963 --> 00:38:35,717 Hier. 275 00:39:02,627 --> 00:39:04,764 Uw tekst, geloof ik? 276 00:39:05,617 --> 00:39:07,370 Ja, sir. 277 00:39:09,257 --> 00:39:11,394 Dank u. - Dank u. 278 00:39:11,595 --> 00:39:13,392 Tot ziens. 279 00:39:13,587 --> 00:39:17,761 Prettige feestdagen toegewenst aan jullie allebei. 280 00:40:09,651 --> 00:40:13,128 Hoe beviel je ons dorp, Rolf? - Ik vond het wel leuk. 281 00:40:13,330 --> 00:40:16,730 Je moest vroeger de fakkel-optocht eens zien. 282 00:40:16,932 --> 00:40:18,686 Ja. Elk jaar in November. 283 00:40:18,887 --> 00:40:22,788 Fakkels. Die je van kilometers ver al kon zien in de bergen. 284 00:40:22,987 --> 00:40:26,006 De sneeuw was toen witter. - Ja. 285 00:40:27,164 --> 00:40:29,452 Het was een lichtshow in de sneeuw. 286 00:40:30,613 --> 00:40:34,897 Vroeger maakten we sneeuwballen en die gooiden we naar de fakkels, of niet Knut? 287 00:40:39,657 --> 00:40:41,913 Dit is een gedetailleerde plattegrond van de fabriek. 288 00:40:45,481 --> 00:40:50,539 Ze hebben 3000 pond "zwaar" water klaar om naar Duitsland te worden verscheept. 289 00:40:50,731 --> 00:40:53,827 Laten we een besluit nemen wat voor bericht we naar Londen sturen. 290 00:40:56,135 --> 00:40:58,772 Er is maar één bericht mogelijk. 291 00:40:58,971 --> 00:41:03,875 We hebben het terrein bestudeerd. Een aanval met commando's is niet mogelijk. 292 00:41:05,217 --> 00:41:07,931 We bevelen de alternatieve methode aan. 293 00:41:10,199 --> 00:41:11,953 Je bedoelt een bombardement? 294 00:41:15,411 --> 00:41:17,437 Ja. 295 00:41:17,633 --> 00:41:20,194 Het zal Rjukan vernietigen en iedereen die er woont. 296 00:41:22,577 --> 00:41:24,223 Dat is mogelijk. 297 00:41:29,321 --> 00:41:33,681 Bombarderen is onmogelijk. De fabriek ligt diep verborgen achter een ravijn. 298 00:41:34,954 --> 00:41:38,779 De enige manier over dat ravijn is een smalle brug van 40 meter lang. 299 00:41:38,978 --> 00:41:41,387 Twee mannen kunnen een heel batalion tegenhouden. 300 00:41:41,584 --> 00:41:45,834 Ik kan die fabriek binnen dringen met 10 man en het opblazen! 301 00:41:46,029 --> 00:41:48,394 Ze hebben 88mm kanonnen op elke heuvel. 302 00:41:48,597 --> 00:41:52,269 En zonder het vernietigen van een heel dorp. 303 00:41:52,467 --> 00:41:54,876 Prikkeldraad, en landmijnen. 304 00:41:55,073 --> 00:41:58,747 6,000 levens. Realiseer jij je dat...? - Anna, hou je erbuiten. 305 00:42:07,987 --> 00:42:10,396 Dit is iets dat een grote invloed kan hebben op de hele wereld. 306 00:42:10,593 --> 00:42:12,849 Ik geef niets om de wereld. 307 00:42:13,045 --> 00:42:16,795 Ik praat hier over mijn eigen dorp, haar dorp, zijn dorp. Wij wonen hier. 308 00:42:16,993 --> 00:42:20,208 Ik praat over mensen. Begrijp je? Mensen! 309 00:42:20,403 --> 00:42:23,848 Je ging niet zo tekeer toen er gijzelaars werden doodgeschoten. 310 00:42:24,044 --> 00:42:26,104 Het is belangrijker dan een paar auto's... 311 00:42:26,305 --> 00:42:29,214 Ik deed mijn werk. - En ik doe mijn werk! 312 00:42:30,367 --> 00:42:33,277 Ik vind er niets aan en ik heb er niet om gevraagd. 313 00:42:49,834 --> 00:42:51,251 Anna... 314 00:42:52,402 --> 00:42:57,219 Je woont hier, het is heel normaal dat je probeert je eigen mensen te redden maar... 315 00:42:57,422 --> 00:42:59,787 dit is iets dat moet gebeuren. 316 00:43:01,063 --> 00:43:02,402 Het is belangrijk. 317 00:43:02,595 --> 00:43:05,462 Belangrijk genoeg om 6000 mensen te doden? 318 00:43:05,661 --> 00:43:06,925 Ja. 319 00:43:07,117 --> 00:43:08,413 Kijk... 320 00:43:09,569 --> 00:43:13,243 Ik weet niet wat er zo belangrijk is aan "zwaar" water. 321 00:43:13,440 --> 00:43:16,045 Ik maak de regels niet. Ik mag het je niet zeggen. 322 00:43:16,237 --> 00:43:18,690 Ik wil het weten en je gaat het me vertellen. 323 00:43:18,882 --> 00:43:20,942 Ik vertel je niets. 324 00:43:21,143 --> 00:43:25,655 Denk je echt dat ik 6000 mensenlevens ga opofferen vanwege... 325 00:43:25,856 --> 00:43:28,418 één wetenschapper die de playboy moet uithangen? 326 00:43:28,616 --> 00:43:32,485 Waarvoor? Ik wil het weten en je gaat het me vertellen. 327 00:43:35,743 --> 00:43:40,560 Je wilt weten waar het om gaat? Oké, ik zal het je zeggen. 328 00:43:43,292 --> 00:43:45,243 Daar gaat het om. 329 00:43:47,125 --> 00:43:48,694 Begrijp je? 330 00:43:49,845 --> 00:43:52,374 Natuurlijk begrijp je dat niet. - Jij...! 331 00:44:10,347 --> 00:44:13,061 Stop! Stop! 332 00:44:20,847 --> 00:44:24,019 Ik dacht dat jullie hier waren om tegen de Nazi's te vechten. 333 00:44:25,714 --> 00:44:29,235 Waarom sturen jullie niet allebei een bericht en laat Londen een besluit nemen? 334 00:44:32,305 --> 00:44:34,670 Oké. - Goed. 335 00:44:42,307 --> 00:44:44,335 Zie je, Anna? 336 00:44:44,530 --> 00:44:49,239 Knut en ik vechten met elkaar maar we kunnen toch door één deur. 337 00:44:56,103 --> 00:44:57,399 Ik weet dat jullie staan te popelen om naar Noorwegen terug te gaan. 338 00:44:59,283 --> 00:45:03,535 Knut Straud en Rolf Pedersen staan in de bergen van Telemark te wachten. 339 00:45:03,729 --> 00:45:06,824 De Royal Engineers Commando's... 340 00:45:07,024 --> 00:45:09,161 komen in twee of drie dagen. 341 00:45:09,362 --> 00:45:13,568 We vertrouwen erop dat jullie een landingsbaan maken op het bevroren meer. 342 00:45:13,769 --> 00:45:16,908 Oké, een goede landing. Veel geluk. 343 00:45:56,420 --> 00:46:00,366 Waar komen jullie vandaan? We waren al bijna op de noordpool! 344 00:46:00,560 --> 00:46:05,148 We zitten al vijf weken op jullie bericht te wachten en het kwam maar niet! 345 00:46:05,350 --> 00:46:08,412 Ik sterf van de honger! - Morgen verwachten we bezoek. 346 00:46:08,606 --> 00:46:10,971 Vijfig commando's. - Ze landen morgen. 347 00:46:11,174 --> 00:46:13,202 Ik heb een boodschap voor je van Sigrid. 348 00:46:13,397 --> 00:46:16,111 Je wordt vader in de lente! 349 00:46:17,421 --> 00:46:19,949 Hoe gaat het met haar? - Ze is zwanger. 350 00:46:39,570 --> 00:46:41,521 Rolf! 351 00:47:00,647 --> 00:47:03,436 Wie ben jij? - Mijn naam is Jensen. 352 00:47:03,636 --> 00:47:06,274 Wat wil je? - Ik ben op jacht. 353 00:47:07,277 --> 00:47:09,414 Waar jaag je op? 354 00:47:10,649 --> 00:47:12,709 Het is beter als je met ons meegaat. 355 00:47:49,392 --> 00:47:51,844 Ik zal niets zeggen. Nooit. 356 00:47:52,036 --> 00:47:53,638 Op mijn erewoord. 357 00:47:54,795 --> 00:47:55,972 Kijk... 358 00:47:56,175 --> 00:48:00,883 Ik woon in Hochlai. Zij zullen je zeggen wie ik ben. 359 00:48:06,406 --> 00:48:08,619 Ik haat de Nazi's, geloof me maar. 360 00:48:08,821 --> 00:48:11,077 Mijn vrouw zit in de gevangenis van de Gestapo. 361 00:48:13,036 --> 00:48:15,946 Luister. Haar vaders naam is Yon Trend. 362 00:48:16,140 --> 00:48:18,243 Daarom zit ze in de gevangenis. - Trend? 363 00:48:24,111 --> 00:48:26,639 De verzetsleider? - Ja. 364 00:48:37,447 --> 00:48:39,016 Het klopt. 365 00:48:39,210 --> 00:48:40,963 Dood hem. 366 00:48:44,038 --> 00:48:45,608 We houden hem. 367 00:48:45,801 --> 00:48:49,354 Je kunt de hele organisatie niet op het spel zetten vanwege één persoon. 368 00:48:49,556 --> 00:48:52,500 Ik ben het eens met Knut. - Ik denk dat Rolf gelijk heeft. 369 00:48:52,699 --> 00:48:54,452 Dat denk ik ook. 370 00:48:57,412 --> 00:49:00,932 We gaan stemmen. Wie is er tegen het doden van hem. 371 00:49:06,226 --> 00:49:08,253 We nemen je skies in beslag. Doe ze af. 372 00:50:16,009 --> 00:50:17,763 Luister. 373 00:51:10,196 --> 00:51:11,950 Ik kan het nog steeds niet geloven. 374 00:51:16,212 --> 00:51:19,808 Ze kwamen niet eens uit Noorwegen. - Vijftig Britse Commando's. 375 00:51:20,005 --> 00:51:22,142 In een flits, is de hele operatie voorbij. 376 00:51:22,343 --> 00:51:25,515 Het verlies, dat kan ik niet uit mijn kop krijgen. 377 00:51:26,635 --> 00:51:28,891 Ze zullen niet voor niets hier gestorven zijn. 378 00:51:29,088 --> 00:51:34,101 We gaan door. Vanavond. Nu. Alsof ze meededen. 379 00:51:34,299 --> 00:51:37,624 Hetzelfde plan, omdat we dat allemaal kennen. - Waar heb je het over? 380 00:51:37,825 --> 00:51:40,659 We gaan de missie zelf tot een goed einde brengen. 381 00:51:40,852 --> 00:51:43,642 Knut, je bent gek. - We kunnen beter wachten. 382 00:51:43,842 --> 00:51:47,165 Het kan maanden duren voordat ze weer zo'n aanval kunnen opzetten. 383 00:51:47,367 --> 00:51:49,350 Knut... - Het is onze enige kans. 384 00:51:49,551 --> 00:51:52,647 Als we overwinnen, zijn die mannen vanavond niet voor niets gestorven. 385 00:51:52,847 --> 00:51:55,637 Zij waren met vijftig man. Wij zijn maar met negen. 386 00:51:55,836 --> 00:51:58,441 Je haalt de negen niet eens. - Wat bedoel je? 387 00:52:00,512 --> 00:52:04,032 Sorry, maar ik doe niet mee aan zo'n onmogelijke missie. 388 00:52:07,333 --> 00:52:11,354 Oh ja, je doet wel mee, Rolf. Je gaat met ons mee. 389 00:52:11,548 --> 00:52:16,060 Jij bent de enige die precies weet waar de explosieven geplaatst moeten worden. 390 00:52:16,261 --> 00:52:20,010 Na wat er gebeurd is vanavond, stikt het van de Duitsers in die fabriek. 391 00:52:20,209 --> 00:52:22,736 Hij heeft gelijk. - Luister! Luister naar me! 392 00:52:23,887 --> 00:52:28,019 Ze hebben onze hele aanval tegengehouden, toch? 393 00:52:28,218 --> 00:52:31,127 Ze voelen zich veilig. - Je hebt geen schijn van kans. 394 00:52:31,322 --> 00:52:33,272 Vijftig mannen zijn vanavond omgekomen. 395 00:52:33,468 --> 00:52:36,944 Ze kwamen om ons te helpen. Ze kwamen niet eens uit Noorwegen. 396 00:52:41,247 --> 00:52:45,040 Wie gaat er met mij mee vanavond? 397 00:52:54,660 --> 00:52:58,529 Het is 11:50. Dit is een operatie opgezet door de britten. 398 00:52:58,721 --> 00:53:02,395 We dragen Britse uniformen dan zullen de Duitsers geen gijzelaars neerschieten. 399 00:53:04,048 --> 00:53:06,184 De aanval start om 3:15. 400 00:53:07,727 --> 00:53:11,672 Arne, jij en Henrik zorgen voor de dekking. 401 00:53:11,865 --> 00:53:15,811 Je maakt een gat in het hek. Het vernietigings-peleton bestaat uit... 402 00:53:16,005 --> 00:53:19,874 Het vernietigings-peleton bestaat uit Knut, Oli en ik. 403 00:53:31,677 --> 00:53:33,432 Jensen? Naar binnen. 404 01:00:13,936 --> 01:00:15,735 Welterusten. - Buiten is het koud. 405 01:00:15,929 --> 01:00:17,957 Goed, Ik heb warme kleren aan. 406 01:05:03,223 --> 01:05:04,597 Hallo... 407 01:05:05,178 --> 01:05:06,748 Hallo. 408 01:06:24,235 --> 01:06:26,142 Fritz, doe die deur dicht! 409 01:06:36,651 --> 01:06:40,553 Voorzichtig met die draden anders vliegt alles in de lucht. 410 01:06:43,128 --> 01:06:44,882 Klaar? - Ja. 411 01:06:45,427 --> 01:06:49,753 Laten we hier weggaan. - Mijn bril! Ik heb mijn bril verloren. 412 01:06:49,949 --> 01:06:52,859 Je hebt hem op. - Wat gaat er met mij gebeuren? 413 01:06:53,052 --> 01:06:55,003 We zorgen dat je veilig bent. 414 01:09:36,302 --> 01:09:39,135 De schijnwerper daarheen! Laat ze niet... 415 01:10:11,864 --> 01:10:13,617 Ga door. Ga door. 416 01:10:23,283 --> 01:10:28,144 Heren, jullie volgende missie is om erachter te komen hoe neutraal Zweden is. 417 01:10:28,341 --> 01:10:30,325 Vooral de vrouwen. 418 01:10:37,539 --> 01:10:39,599 Waar is Arne? 419 01:10:43,593 --> 01:10:45,163 In het ravijn. 420 01:10:50,836 --> 01:10:52,591 Laten we gaan. 421 01:10:52,791 --> 01:10:55,961 Met een half uur stikt het hier van de moffen. 422 01:11:11,683 --> 01:11:13,024 Prima. 423 01:11:14,174 --> 01:11:15,667 Prima werk. 424 01:11:16,818 --> 01:11:19,030 Niet, Mr Nilssen? 425 01:11:19,232 --> 01:11:22,676 Een buitengewoon staaltje vakmanschap van sabotage, mag je wel zeggen. 426 01:11:23,639 --> 01:11:26,125 Natuurlijk wist u hier niets van. 427 01:11:27,280 --> 01:11:29,994 Vernietiging, sabotage en verspilling. 428 01:11:31,418 --> 01:11:35,670 Al dit tegenover uw wetenschappelijke manier van doen. 429 01:11:35,864 --> 01:11:37,618 Nietwaar, Nilssen? 430 01:11:39,198 --> 01:11:41,726 Beantwoord deze vraag. 431 01:11:41,919 --> 01:11:45,363 Hoe lang gaat het duren voordat de produktie weer in volle gang is? 432 01:11:45,559 --> 01:11:48,578 Op z'n minst een jaar. We moeten nieuwe containers bouwen, 433 01:11:48,778 --> 01:11:51,142 een nieuwe opslag voor opgevangen "zwaar" water... 434 01:11:51,307 --> 01:11:54,294 voordat de produktie weer kan beginnen. 435 01:11:54,488 --> 01:11:56,210 Een jaar, zegt hij 436 01:11:57,362 --> 01:12:00,839 Wat denk je dat wij Duitsers hebben gedaan? Slapen? 437 01:12:01,041 --> 01:12:05,062 Wat denk je dat onze vrienden van het Berlijnse Instituut hebben zitten doen? 438 01:12:05,256 --> 01:12:06,825 Een potje golfen? 439 01:12:07,977 --> 01:12:12,184 De Britten zijn erg trots op wat ze hier bereikt hebben. 440 01:12:13,342 --> 01:12:16,819 Winston Churchill steekt vandaag nog een sigaar op. 441 01:12:18,170 --> 01:12:20,383 En wij lachen hem uit. 442 01:12:20,585 --> 01:12:22,078 Waarom? 443 01:12:22,271 --> 01:12:26,597 Omdat alle containers die de Britten vernietigd hebben al... 444 01:12:26,793 --> 01:12:30,314 geproduceerd zijn in Berlijn. 445 01:12:31,469 --> 01:12:35,141 Ze zijn al onderweg en zullen morgen geinstalleerd worden. 446 01:12:35,339 --> 01:12:38,631 Dat is geweldig. 447 01:12:38,825 --> 01:12:42,302 Onderschat de Duitsers nooit. 448 01:12:42,505 --> 01:12:45,752 Met Pasen, hebben we geen 10,000 pond "zwaar" water... 449 01:12:45,953 --> 01:12:48,482 maar 12,000 pond "zwaar" water. 450 01:12:48,674 --> 01:12:53,415 Omdat vanaf nu niemand dit gebouw meer verlaat - niemand, 451 01:12:53,617 --> 01:12:56,332 tenzij ze naar het concentratie-kamp van Grini gaan. 452 01:12:56,530 --> 01:12:58,743 Ik moet hiertegen protesteren. 453 01:12:58,945 --> 01:13:01,124 U protesteert maar, 454 01:13:03,888 --> 01:13:06,100 maar wen er maar aan! 455 01:13:06,303 --> 01:13:08,056 Jij hebt dit gebouwd. 456 01:13:08,256 --> 01:13:12,812 Je zult er nu in werken, eten en slapen tot onze overwinning. 457 01:13:14,273 --> 01:13:15,842 Heil Hitler. 458 01:13:40,217 --> 01:13:41,480 Majoor Frick. 459 01:13:41,672 --> 01:13:45,956 Dit is de belangrijkste beveiligingsdoorbraken van de hele oorlog, 460 01:13:46,157 --> 01:13:48,106 en daar ben jij verantwoordelijk voor. 461 01:13:49,260 --> 01:13:53,282 Ik geef je de leiding over de enige fabriek in Europa die "zwaar" water maakt, 462 01:13:53,476 --> 01:13:56,265 en een twaalftal mannen in Britse uniformen lopen zo naar binnen... 463 01:13:56,464 --> 01:13:58,601 en blazen het zo voor onze neus op. 464 01:13:58,802 --> 01:14:01,560 Dus zoek in de bergen! 465 01:14:02,711 --> 01:14:06,918 En breng elke persoon terug die hier verantwoordelijk voor is, dood of levend! 466 01:14:07,118 --> 01:14:09,832 Als het blijkt dat het Noren zijn, 467 01:14:10,030 --> 01:14:13,431 dan wil ik dat honders gijzelaars worden gedood. 468 01:14:15,511 --> 01:14:18,681 Ik wil dat er nog niet eens een rat overblijft! 469 01:14:18,883 --> 01:14:20,485 Ga door, ga weg! 470 01:14:20,684 --> 01:14:23,975 Klaar maken! Marcheren! Instappen! Wegrijden! 471 01:14:25,129 --> 01:14:27,037 Met de hele uitrusting. 472 01:14:30,072 --> 01:14:34,127 Je zegt dat je ons naar hen leiden? Zeg de waarheid. 473 01:14:35,936 --> 01:14:39,260 Als jij je aan de afspraak houdt, dan doe ik dat ook. 474 01:14:48,889 --> 01:14:51,754 Je had gelijk. We hadden die smeerlap moeten doden... 475 01:14:51,954 --> 01:14:53,556 Laat maar. 476 01:16:14,421 --> 01:16:17,288 Afdeling twee daarlangs. De rest volgt mij. 477 01:16:43,545 --> 01:16:46,183 Knut, ga die kant langs. 478 01:19:23,652 --> 01:19:25,451 Waarom? 479 01:19:26,603 --> 01:19:28,172 Waarom? 480 01:19:29,285 --> 01:19:30,549 Mijn vrouw... 481 01:19:30,742 --> 01:19:34,490 Je vrouw? Wat bedoel je verdomme, je vrouw? 482 01:19:35,876 --> 01:19:38,557 Ik maakte een deal met de Nazi's. 483 01:20:05,116 --> 01:20:06,870 Wie ben je? 484 01:20:07,070 --> 01:20:11,353 Ik hielp om de sabateurs te vinden. En ben in de voet geraakt. 485 01:20:11,554 --> 01:20:14,846 Je gaat met ons mee. Voorwaarts mars! 486 01:20:29,718 --> 01:20:31,549 Afdeling Stop! Ingerukt! 487 01:20:32,707 --> 01:20:35,726 Saboteurs, die naar het Grini concentratie kamp gaan. 488 01:20:37,114 --> 01:20:40,057 Ik denk dat ik beter mijn dokter kan opzoeken. 489 01:20:40,256 --> 01:20:42,131 Dank je voor je hulp. 490 01:20:43,896 --> 01:20:45,695 Hey, wacht eens even. 491 01:20:49,071 --> 01:20:51,980 We hebben nu een dokter hier. Kom hem eens opzoeken. 492 01:20:52,174 --> 01:20:55,084 Ik ga liever naar mijn eigen dokter als het jou niets uitmaakt. 493 01:20:55,279 --> 01:21:00,216 Onzin. Onze dokter onderzoekt je zonder kosten. Waarom een burger betalen? 494 01:21:05,931 --> 01:21:09,605 Wie is die gast? - Eén van hen helpt onze patrouille. 495 01:21:10,531 --> 01:21:12,666 Als hij ons helpt, dan moeten we hem helpen. 496 01:21:12,868 --> 01:21:15,080 Dank je. - Dat is normaal. 497 01:21:21,452 --> 01:21:24,743 Dat ziet er slecht uit. Laten we dat ook maar onderzoeken. 498 01:21:25,897 --> 01:21:27,651 Herr Sturmführer! 499 01:21:32,833 --> 01:21:35,547 Ik denk dat we nog iemand voor jouw bus hebben. 500 01:21:52,185 --> 01:21:53,864 Dokter? 501 01:21:55,021 --> 01:21:57,855 Herinner je mij? - Nee. 502 01:21:59,007 --> 01:22:01,535 We hebben elkaar ontmoet op de universiteit, Dr Pedersen. 503 01:22:01,727 --> 01:22:05,095 Ik denk dat u het mis heeft, madam. - Kent u deze man? 504 01:22:05,292 --> 01:22:08,310 Nee, Ik dacht van wel maar... Nee. 505 01:22:08,510 --> 01:22:10,309 Wat was zijn naam ook alweer? 506 01:22:10,503 --> 01:22:12,640 Nee, alsjeblieft. Ik weet het niet. 507 01:22:16,174 --> 01:22:19,467 Zijn papieren zeggen Christensen. Wat zei je? 508 01:22:19,662 --> 01:22:21,231 Zijn naam! 509 01:22:21,424 --> 01:22:24,640 Mijn naam is Dr Rolf Pedersen, Universiteit van Oslo. 510 01:22:24,835 --> 01:22:28,584 Een hoofdkwartier van de Gestapo zal dit zonder twijfel bevestigen. 511 01:22:38,439 --> 01:22:39,889 Dokter... 512 01:22:41,045 --> 01:22:42,799 Sorry. 513 01:22:42,999 --> 01:22:46,596 Pederson... - Pedersen, niet Pederson. 514 01:22:46,794 --> 01:22:48,700 Ik ben erg trots op mijn naam. 515 01:22:49,859 --> 01:22:52,115 Laat me u helpen. Dat is hem. 516 01:22:53,347 --> 01:22:57,520 "Pedersen, Rolf. Dokter in Psychologie. Waarschijnlijk gevlucht naar Engeland. " 517 01:22:57,715 --> 01:23:01,115 Engeland? - Zelfs de Gestapo kan het mis hebben. 518 01:23:13,733 --> 01:23:15,302 Snel! Snel! 519 01:23:48,261 --> 01:23:50,287 Hoe lang nog, Dokter? 520 01:23:53,396 --> 01:23:55,194 Ik moet hier weg. 521 01:23:57,496 --> 01:24:00,973 Hoort u mij, Dokter? Ik kan hier niet lang blijven. 522 01:24:01,175 --> 01:24:05,807 Ik wil niet weten wie je bent maar als je gaat zal je gearresteerd worden, 523 01:24:06,003 --> 01:24:07,911 net zoals ik en mijn personeel. 524 01:24:09,069 --> 01:24:12,590 Daarom blijf je hier totdat ik maatregelen getroffen heb. 525 01:24:44,018 --> 01:24:47,767 Anna, ik heb je toch gezegd dat je die zender niet moet gebruiken. 526 01:24:47,965 --> 01:24:51,519 Londen moet weten waar Rolf is. - Ik kan het niet riskeren. 527 01:24:51,721 --> 01:24:53,823 Waarom probeer je hem niet te zoeken? 528 01:24:54,020 --> 01:24:57,116 Ik werk niet voor het bureau voor vermiste personen. 529 01:24:59,959 --> 01:25:02,640 Ik kan de hele operatie niet in gevaar brengen. 530 01:25:03,792 --> 01:25:05,514 Ik ben een slechte ex-vrouw, Knut. 531 01:25:06,857 --> 01:25:09,647 Waarom? Omdat je van hem houdt? 532 01:25:12,223 --> 01:25:15,089 Ja. Daar geef je niet veel om, of wel? 533 01:25:16,246 --> 01:25:18,961 Niet in deze oorlog. Daar wordt je zwak van. 534 01:25:20,193 --> 01:25:23,714 Maar sex, dat is iets anders. 535 01:25:25,789 --> 01:25:27,924 Het leek erop dat Rolf hetzelfde gevoel had. 536 01:25:29,045 --> 01:25:31,106 Maar jij niet, ofwel, Anna? 537 01:25:35,982 --> 01:25:37,736 Ik ga hout halen. 538 01:25:46,789 --> 01:25:48,739 Ze zijn hier ergens in de buurt. 539 01:25:53,840 --> 01:25:57,131 Laat dat met rust! Dat is niet voor iedereen! Begrijp je? 540 01:25:57,327 --> 01:26:00,804 De zender blijft stil totdat ik het bevel geef! 541 01:26:02,538 --> 01:26:06,015 Zie je, Anna, dat is wat ik bedoelde. 542 01:26:25,416 --> 01:26:27,977 Morgen. - Hallo, Dokter. 543 01:26:28,176 --> 01:26:30,387 Er is hier iemand voor je. 544 01:26:30,589 --> 01:26:32,726 Kamer zeven. 545 01:26:41,741 --> 01:26:44,684 Sigrid. - Hallo, Dr Pedersen. 546 01:26:44,883 --> 01:26:47,521 Ik dacht je vast zat in de fabriek. 547 01:26:47,719 --> 01:26:50,399 Dat zijn we ook, tenzij we heel erg ziek zijn. 548 01:26:51,551 --> 01:26:53,459 Of een baby krijgen. 549 01:26:57,529 --> 01:27:02,162 Er is iets dat ik je moet... - Nilssen weet dat je hier bent. 550 01:27:04,350 --> 01:27:06,224 Luister naar me. 551 01:27:07,340 --> 01:27:10,054 Ik moet je wat vertellen over Arne. - Ik weet het al. 552 01:27:13,356 --> 01:27:16,375 De Duitsers hebben nieuwe containers geinstalleerd, 553 01:27:16,576 --> 01:27:19,746 dus de "zwaar" water produktie is weer in volle gang. 554 01:27:23,397 --> 01:27:26,263 Sigrid... - Wanneer kun je de boodschap doorgeven? 555 01:27:29,528 --> 01:27:31,281 Direct. 556 01:27:40,602 --> 01:27:44,003 We hebben contact gehad met Londen. - Waarom? Wat is er aan de hand? 557 01:27:44,205 --> 01:27:47,114 De Nazi's hebben de "zwaar" water produktie weer hervat. 558 01:27:47,309 --> 01:27:50,830 Wat? - Dat heeft 2 weken geduurd, niet 2 jaar. 559 01:27:51,026 --> 01:27:52,780 We zijn weer terug bij af. 560 01:27:59,533 --> 01:28:01,593 Dan moeten we bombarderen. 561 01:31:46,089 --> 01:31:48,345 We moeten zijn blinde darm verwijderen. 562 01:31:48,541 --> 01:31:52,825 In dat geval moet er één van de bewakers continue bij hem blijven. 563 01:31:53,025 --> 01:31:57,657 Ik zal niet alleen zijn. Trouwens, hoe gaat het met Sigrid en haar baby? 564 01:31:57,854 --> 01:32:01,526 Prima. Ze brengt hem later hier voor een onderzoek. 565 01:32:01,724 --> 01:32:04,939 Ik zou haar graag weer eens zien. - Niemand kan in contact komen met Nilssen. 566 01:32:25,253 --> 01:32:29,962 "67 burgers gedood. De Fabriek is niet geraakt. 567 01:32:30,158 --> 01:32:31,913 "De Nazis... " 568 01:32:37,746 --> 01:32:40,885 Het Derde Rijk blijft 1000 jaar bestaan. 569 01:32:41,080 --> 01:32:45,058 Laten we met z'n allen naar Rjukan gaan. Lekker Nazi eten, en een Nazi film kijken. 570 01:32:45,257 --> 01:32:47,240 Rolf. - Wen er maar aan. 571 01:32:47,442 --> 01:32:50,765 "De Nazis verschepen al hun "zwaar" water naar Duitsland 572 01:32:50,967 --> 01:32:54,760 "per trein en veerpont onder begeleiding van 1000 soldaten. 573 01:32:54,953 --> 01:32:59,541 "De trein vertrekt vanuit de fabriek op Zaterdagavond. 574 01:32:59,742 --> 01:33:04,875 "Zal op de veerpont staan... Zondagmorgen. " 575 01:33:06,027 --> 01:33:08,861 En Nilssen heeft zijn daarvoor zijn blinde darm verloren. 576 01:33:09,055 --> 01:33:11,921 Wacht eens even. Wacht eens even... 577 01:33:12,120 --> 01:33:13,874 Misschien nu... 578 01:33:14,075 --> 01:33:18,510 op het moment dat wij denken dat we verloren hebben brengen zij alles naar Duitsland... 579 01:33:19,669 --> 01:33:22,034 per veerpont. 580 01:33:22,237 --> 01:33:23,991 Dat is hoe we ze te pakken nemen. 581 01:33:24,191 --> 01:33:26,600 Maar, Rolf, 1000 soldaten? 582 01:33:26,797 --> 01:33:30,394 Maar er is één plaats waar je niets aan die 1000 soldaten hebt. 583 01:33:33,005 --> 01:33:35,610 Knut, wil je samen met mij een beetje doodgaan? 584 01:33:35,803 --> 01:33:38,440 Ik heb zojuist de perfecte manier gevonden hoe dat te doen. 585 01:33:54,159 --> 01:33:56,371 Hij is om negen uur vertrokken. 586 01:33:56,573 --> 01:34:01,892 Het moet op het diepste punt zijn, op z'n minst 300 tot 400 meter diep. 587 01:34:03,088 --> 01:34:04,657 Nu. 588 01:34:04,851 --> 01:34:06,419 9:45. 589 01:34:12,322 --> 01:34:14,775 Je weet waar we over praten? 590 01:34:14,967 --> 01:34:17,332 Ja. We hebben het over moord. 591 01:34:24,126 --> 01:34:26,305 Waarom twee klokken? 592 01:34:26,501 --> 01:34:28,605 Als de ene niet af gaat, dan gaat de ander wel. 593 01:34:28,801 --> 01:34:31,166 Om de veerpont in minder dan een minuut te laten zinken. 594 01:34:33,246 --> 01:34:35,197 Het moet gebeuren, Anna. 595 01:34:41,715 --> 01:34:44,320 Het is allemaal uitgerekend, nietwaar, Rolf? 596 01:34:45,816 --> 01:34:48,180 Niets is aan het toeval over gelaten. 597 01:34:48,383 --> 01:34:51,141 Zelfs niet de hoop dat een kind niet zal verdrinken. 598 01:34:51,334 --> 01:34:56,272 Anna, wat telt is niet wie er dood gaat op die veerpont, 599 01:34:56,469 --> 01:34:59,532 maar hoe veel miljoenen mensen gered zullen worden door het zinken van de veerpont. 600 01:35:00,684 --> 01:35:04,630 Mooie uitspraak, Rolf. Hang maar op en signeer het. 601 01:35:04,823 --> 01:35:08,419 Het is geen "mooie" uitspraak. Ik heb het niet bedacht. Het bestaat. 602 01:35:08,617 --> 01:35:11,102 Net zoals mensen. Mensen bestaan ook. 603 01:35:11,299 --> 01:35:13,479 We doen dit voor de mensheid! 604 01:35:13,676 --> 01:35:15,931 Jij doet geen dingen voor de mensheid. 605 01:35:16,128 --> 01:35:19,223 Anna, dit werk is al moeilijk genoeg zelfs zonder jou. 606 01:35:23,830 --> 01:35:26,239 Op een dag, na de oorlog, 607 01:35:26,437 --> 01:35:29,913 zal er een vrouw vragen waarom haar kind moest verdrinken. 608 01:35:30,115 --> 01:35:32,218 Ik zou het antwoord niet weten. 609 01:35:33,181 --> 01:35:35,938 Het is heel simpel. We hebben geen keus. 610 01:35:36,131 --> 01:35:39,379 Wat ga je tegen die vrouw zeggen, Rolf? 611 01:35:49,084 --> 01:35:52,255 We zenden de Noorse Regering in Londen. 612 01:35:52,456 --> 01:35:54,713 Vertellen hen het plan, al de risico's... 613 01:35:55,906 --> 01:35:58,892 De Premier, De koning, allemaal. 614 01:36:00,083 --> 01:36:02,372 Dan, als zij het goedkeuren... 615 01:36:04,757 --> 01:36:07,853 op z'n minst zijn we dan samen verantwoordelijk. 616 01:36:20,853 --> 01:36:22,607 Het werkt. 617 01:36:24,109 --> 01:36:25,864 Laten we contact maken met Londen. 618 01:36:37,446 --> 01:36:40,770 Vrachtwagen nummer één meldt een incident op 247 graden. 619 01:36:40,971 --> 01:36:42,955 Incident 73 graden. 620 01:36:44,229 --> 01:36:47,367 West zuid-west. 6 kilometer van hier. 621 01:36:47,562 --> 01:36:48,936 Oké, Heine! 622 01:37:39,297 --> 01:37:41,356 Doe die deur dicht? 623 01:37:44,623 --> 01:37:48,067 Dat is beter. - Ik ben blij dat je het met me eens bent. 624 01:37:48,263 --> 01:37:50,018 Opstaan! 625 01:39:45,680 --> 01:39:48,285 Als we binnen twee uur niet terug zijn, niet op ons wachten. 626 01:39:48,478 --> 01:39:51,343 Als je schoten hoort, ga dan direct weg. 627 01:47:23,581 --> 01:47:25,335 Nog één. 628 01:49:18,353 --> 01:49:20,184 Nog negen minuten. 629 01:49:20,384 --> 01:49:24,058 Ga naar het boothuis met Knut. - Waar ga jij heen? 630 01:49:24,255 --> 01:49:28,810 Ik moet checken of de veerpont op tijd vertrekt, daarna kom ik bij jullie. 631 01:49:29,965 --> 01:49:31,719 Wees voorzichtig. 632 01:49:33,758 --> 01:49:35,480 Zal ik doen. 633 01:49:35,675 --> 01:49:39,544 De explosie vindt plaats om 9:45. Tot 9:45 doen we niets. 634 01:50:37,334 --> 01:50:39,088 Reisdocumenten! 635 01:51:06,343 --> 01:51:08,708 Tickets. - Ik moet betalen. 636 01:51:08,911 --> 01:51:10,403 Tickets. 637 01:52:46,208 --> 01:52:48,813 Sigrid. Daar ben je. 638 01:52:49,006 --> 01:52:51,534 Hallo, Dokter. - Ik moet je iets vertellen... 639 01:52:51,727 --> 01:52:54,865 Je hebt kleine Arne nog niet ontmoet. 640 01:52:55,980 --> 01:52:58,466 Sigrid, luister naar me. - Sigrid! 641 01:52:58,663 --> 01:53:00,416 Je hebt een vriend ontmoet? 642 01:53:00,617 --> 01:53:03,832 Dit zijn Mr en Mrs Sandersen en hun zoon. 643 01:53:04,028 --> 01:53:07,198 Ik moet je alleen spreken. - Kom bij ons zitten. 644 01:53:07,399 --> 01:53:09,154 Dat kan ik niet. - We hebben broodjes. 645 01:53:09,354 --> 01:53:13,071 Excuseert u ons? - Sorry, Mrs Sandersen. 646 01:53:21,808 --> 01:53:23,378 Wat is er aan de hand? 647 01:53:23,571 --> 01:53:26,635 Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de boot. 648 01:53:26,829 --> 01:53:28,702 Spelletje? - Zover mogelijk naar achteren. 649 01:53:28,898 --> 01:53:31,612 Wat voor spelletje? - Laten we het reddingsvestje noemen. 650 01:53:31,811 --> 01:53:36,246 ledereen doet er zo snel mogelijk één aan als ik "ja" zeg en de winnaar krijgt chocola. 651 01:53:45,951 --> 01:53:47,706 Sorry. 652 01:54:00,820 --> 01:54:04,187 Als je in de moeilijkheden zit... - Sigrid, doe wat ik zeg. 653 01:54:05,917 --> 01:54:09,513 We hebben weinig tijd. Laten we de kinderen halen. 654 01:54:42,207 --> 01:54:44,887 Waar Rolf? Het is nog maar enkele minuten. 655 01:54:45,081 --> 01:54:47,795 We moeten het waarschijnlijk zonder hem doen. 656 01:54:54,278 --> 01:54:58,681 Ik wil niet spelen. - Je wilt wel spelen. 657 01:55:16,773 --> 01:55:20,401 De winnaar krijgt een reep chocola. Zijn jullie klaar? 658 01:55:20,605 --> 01:55:22,555 Je pop heeft het koud. 659 01:55:23,747 --> 01:55:26,155 Klaar, voor de start, af. 660 01:55:35,818 --> 01:55:37,922 Sigrid is aan boord. 661 01:55:38,118 --> 01:55:40,329 En Rolf! Rolf is daar ook. 662 01:55:50,036 --> 01:55:51,834 Ik wil niet spelen! 663 01:55:52,029 --> 01:55:54,513 Spelen! Al is het het laatste dat je doet! 664 01:55:54,710 --> 01:55:57,196 Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! 665 01:56:16,439 --> 01:56:18,008 Ga eens kijken, wat er aan de hand is. 666 01:57:06,103 --> 01:57:09,198 Mama! Mama! 667 01:57:09,398 --> 01:57:11,153 Mama! 668 01:57:12,112 --> 01:57:16,902 Vertaling: Kathmandu Controle & aanpassingen: Zero_1