Snel! Ga weg bij die auto!
Majoor Frick! Majoor Frick!
Zeg tegen commandant Van Rjukan...
dat er geprobeerd is om de "Reichs-Comissar" te vermoorden!
Schiet vijftien burgers uit Telemark dood als compensatie!
Hoe ziet het eruit, heren? - Interessant.
We weten wat u doet, Mr Nilssen.
Een beetje experimenteren met "zwaar" water.
Met deuterium oxide. Ja dat weten we.
Nilssen, ik moet je zeggen dat de tijd...
is aangebroken om de theorie in praktijk te brengen.
Je hebt genoeg geexperimenteerd, mijn beste man.
Deze kamer heeft meer betekenis voor ons, dan jij je ooit kunt realiseren.
Eéns zal hij het zich realiseren, denkt u niet, heren?
Vergeet de kunstmest.
Deze fabriek wordt overgenomen door het "Reich"
om de produktie van "zwaar" water met 400% te verhogen.
We willen 10,000 pond "zwaar" water voor Pasen volgend jaar.
Dat is onmogelijk. - Helemaal niet, Mr Nilssen.
Wat nodig is wordt altijd bereikt.
Des te meer als de toekomst van het "Reich" op het spel staat.
Alle technische details zijn uitgewerkt in Berlijn. Kijk maar.
Let ook op onze aanpassing van de deuterium formule.
Maar wat is de reden? Ik begrijp het niet.
Dat was een vuurpeleton, mijn beste Nilssen.
Laat het een waarschuwing zijn. Majoor Frick zal de leiding hebben...
over de bewaking en die zal in hoogste staat van paraatheid staan.
Stop!
Identiteitspapieren!
Ja.
Stomme sukkel!
Dokter Pedersen?
Sorry, hij is bezig. Hij werkt in de donkere kamer.
Je kunt Professor Pedersen niet zomaar storen.
Hoe lang blijft hij daar?
Misschien wel de hele middag.
Ik wacht wel op hem.
Doe die deur dicht!
Wat ben je verdomme aan het doen? Het rode licht brand.
Sorry, maar ik moet u spreken.
Weet je wat voor schade je kunt aanrichten door zomaar de donkere kamer...
...binnen te vallen? - Ik moet u een boodschap geven.
Ok. We houden contact.
Wat wil je?
Ik kom uit Telemark, vlakbij de Noorse-Hydro fabriek.
Ik vroeg niet waar je geboren was.
Ik kom namens Hoofd-Engineer Nilssen.
Hij wil jouw mening over iets. Hij zegt dat alleen jij het begrijpt.
Wat begrijp ik alleen? - De boodschap.
Ik heb hem hier.
Wat is dit, een studenten grap?
Het is geen geintje en ik ben geen student.
Het bevat een onontwikkeld fotografisch negatief.
Maak het open.
Wie bent u?
Knut Straud.
Vroeger werkte ik bij de houtzagerij maar nu vecht ik tegen Nazi's.
Eén van dat soort.
Ga terug naar je houtzagerij.
Ik ben niet geinteresseerd in je boodschap, mijn werk is hier.
Begrijp je?
Ik heb uw werk net gezien.
Ik verleid liever een Noorse dan er een dozijn per dag te doden, vriend.
Kijk hier eens naar.
Elke keer als jullie "scouts" een auto van de Nazi's opblazen worden er 12 gijzelaars gedood.
Dat noemen jullie "geweldig" werk?
Hou maar. Rot op en neem die verdomde tandpasta mee terug.
Heel veel "boy scouts" hebben hun leven geriskeerd om dit hier te krijgen.
Ik moet naar Engeland.
Moment!
Reisdocumenten!
Naam?
Jan Christensen. - Adres?
64 Königstraße, Trondheim.
Dus u gaat nu direct naar Trondheim?
Ja.
We hebben contact gehad met London. Ze verwachten ons.
Hoe zit het met de brandstof?
Sorry, maar mijn vrouw is een beetje onhandig.
Nee, het is mijn fout.
Hoe ver reist u? - Tot hoever ze gaat.
Tot hoe ver gaat ze? - We halen het wel.
Er zijn 12 bemanningsleden en 8 passagiers inclusief de dekhulpen.
Alles wat we nu nog nodig hebben is een beetje mist en de kabouters aan onze zijde.
Vertel me niet dat een grote kerel als jij nog in sprookjes gelooft?
Jullie weten wat je moet doen.
Oké Dokter, haal deze trekker over...
en de kogels komen daar uit.
Weg van de brug!
We nemen het schip over in de naam van de Koninklijke Noorse Regering.
Dit schip gaat naar Engeland. - Zeker weten van niet!
Vaar in naam van de koning als een vrij man, of wordt krijgsgevangene voor de rest van de oorlog.
Goedenavond.
Blijf waar u bent! We nemen het schip over in naam van de koning.
Kijk uit!
Klootzak! - Net goed.
Wat kunnen we voor je doen?
Geef ons een hand.
Er is niets om zorgen over te maken. De eindbestemming wordt veranderd.
We gaan naar Engeland in plaats van Kristiansand.
Wees niet bang.
Nu of nooit, Kapitein.
Stomkoppen. Je komt nooit levend de Noordzee over.
Vijandige vliegtuigen zullen je ontdekken.
Dat is een risico dat we nemen.
Er zijn duizenden mijnen...
en geen van de Engelsen of Duitsers heeft ons een kaart gegeven.
Gelooft u in kabouters? - Ja, hij gelooft erin.
Dus ik ook als we een goede uitkijk hebben.
Engeland, Kapitein?
Zuid-zuidwest. - Zuid-zuidwest, sir.
Dank u, Kapitein.
Mijnen!
Volle kracht achteruit. - Volle kracht achterruit, sir.
Hard naar links!
Wat is er aan de hand? - Er ligt een mijn.
Stop de motoren. - Stop de motoren, sir.
Beide motoren langzaam vooruit. - Beide motoren langzaam vooruit.
Te dichtbij. Wil je ons allemaal de lucht in laten gaan? Pak die stok.
Volle kracht achteruit. - Volle kracht achteruit, sir.
Knoop dit touw vast.
Als je de volgende keer wilt biljarten met een mijn,
onthoudt dan dat het mijn taak is om je veilig naar Londen te brengen.
Paspoorten, sir.
Wat is in godsnaam "zwaar" water?
Het is een vloeistof met een zwaarder hydrogen gehalte dan normaal water.
Het bevat stofdelen die we nodig hebben voor Atoom energie.
Waarom hebben de Duitsers zoveel belang bij deze produktie?
In de formule die Nilssen gestuurd heeft,
hebben de Duitsers een nieuwe stof toegevoegd...
Wacht totdat de formule onderzocht is...
door Professor Einstein en Dr Oppenheimer in New York.
Het is wel iets meer dan een "gevoel" dat u helemaal naar Engeland heeft gebracht?
Het is een hele grote angst.
Als het waar is, en dat weten we snel genoeg.
Dank u.
Ik ga voorop, oké?
Morgen, George, Charlie.
Een moment, heren, sorry? Dank u.
Dit is Professor Sir Roderick Logan.
Heren, misschien moet ik u vertellen...
of misschien moet ik u niet vertellen...
dat we net terug komen van een heel moeilijk gesprek...
met de Premier over dit feit.
Hier is het rapport dat vanmorgen vanuit Washington is gestuurd.
Volgens het intensieve onderzoek naar de informatie die door Dr Pedersen is afgegeven,
en een aantal andere factoren...
zijn Professors Einstein, Fermi en Oppenheimer erover eens dat,
de militaire en wetenschappelijke conclusie vanuit Amerika is...
dat de Duitsers ons misschien wel voor zijn in de race...
naar het bereiken van gecontroleerde atomische fusie.
Als zij voor zijn en hun atoombom krijgen...
hebben ze de oorlog gewonnen.
Daar ben je, Knut. Hoe gaat het? Kom binnen.
Kom binnen, Mr Straud. - Dank u.
Kom binnen. Pak een stoel. - Dank u.
We hebben de situatie zorgvuldig bestudeerd...
en we zijn tot de conclusie gekomen zowel in Londen als in Washington...
dat de fabriek die "zwaar" water maakt vernietigd moet worden.
Ik ben het met je eens, Bill, dat bombarderen de meest voor de hand liggende oplossing is.
Maar we willen ook zo weinig mogelijk burgers doden,
wat ook de wens is van de Noorse regering.
Ik stel voor dat Dr Pedersen, die weet wat er op het spel staat,
en Mr Straud, die het land goed kent,
terug keren naar Telemark om deze vraag op te lossen.
Dat houdt in dat ze objectief moeten bekijken,
of een aanval door commando's nut heeft of niet.
Mee eens?
Mee eens.
Hoe gaan we terug naar Noorwegen? - Met de parachute.
We zijn kilometers afgedwaald maar ik weet waar we zijn.
Het is prachtig, niet?
Ja, als je een rendier bent.
Waar gaan we naar toe?
Ik breng je naar een van mijn radio-zenders.
Hij is ons contact met Londen.
Wat nu?
Achter die berg. Een boerderij, nog één van mijn contactpersonen.
Ik ben hier eerder geweest.
Oh, Knut Straud!
Kom binnen. Hoe gaat het? - Goed.
Goed om je te zien.
Hallo, Anna. - Grote God, wat doe jij hier?
Ik kwam even langs voor een kop koffie.
Oom!
- Wat is er?
Rolf is hier. - Oh, verdomme!
Hallo, Oom. - Wat doe jij in godsnaam hier?
Mr Straud, altijd goed om u te zien.
Jullie kennen elkaar? - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Wat een verassing. Ik wist niet dat jullie zulke goede vrienden waren.
Wist je dat niet?
Je moet weten dat we jullie in gevaar hebben gebracht door hier te komen.
Wat? - We werken voor het verzet.
Jij? Dat meen je niet?
Hij heeft me overgehaald. - Was dat wel een goed idee, Knut?
Jullie kennen elkaar blijkbaar goed.
ledereen kent iedereen hier.
Ik zal me even voorstellen aan mijn ex-vrouw.
Mogen we koffie, Anna? - Ik heb geen tijd voor koffie.
Ik werk voor het verzet.
We kunnen niet allebei voor het verzet werken.
Je ziet er niet uit.
Hij loopt al 2 dagen zo met mij rond.
Er ligt een pyjama, en er is heet water boven. Ga naar de slaapkamer.
Weet je de weg?
Ja, ik weet de weg.
Volg me maar. - Dank u.
Het is raar om hem weer in huis te hebben.
Wat is er raar aan? Jullie hebben 2 jaar samen het bed gedeeld.
Zover ik me kan herinneren, kwamen jullie er verdomme nooit uit.
Je moet slapen. - Ik dacht ik kom even binnen.
Alles voor het vaderland.
Om verzets-taktieken met een collega te bespreken.
Hoe is het met jouw verzet op dit moment?
Goed. En met de jouwe?
De mijne?
Het ging prima totdat die "boy scout", Knut Straud.
Ik had een prima leven...
en kijk nu eens waar ik ben.
Het is slopend om jezelf aan anderen over te geven.
Je zorgt nog steeds goed voor jezelf.
Zoals je altijd gedaan hebt.
Ik ben je vrouw niet meer, Rolf.
Dat weet ik.
Je bent niemands vrouw, toch?
Ga naar bed. - Zeker.
Dat zou je wel willen, he?
Je bedoelt dat zou jij wel willen?
Je weet waarvoor je geboren bent. - Nee.
Je weet waar jij voor geboren bent. Zeg het eens.
Zeg die dingen tegen me.
Je stem... is nooit uit mijn hoofd geweest.
Je bent nog steeds hetzelfde. Ik hou van je...
Ja, je bent nog steeds hetzelfde.
Je zegt het verkeerd Rolf.
Kijk het is niet zo gemakkelijk om je ex-vrouw te verleiden.
Studentes zijn veel makkelijker, niet?
Ik geloof je niet meer.
Anna... - Ga weg, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Welterusten.
Dit wordt onze zend-hut. We kunnen de boerderij niet riskeren.
Ik zorg ervoor dat Nilssen in de kerk is.
Goed.
Oom, wees voorzichtig. Het stikt van de moffen in de stad.
Zalig kerstmis, oom. Ik zie je in de kerk.
Zalig kerstmis!
Sigrid.
Is dat Arne zijn vrouw?
Ik heb een boodschap voor je van Arne.
Hij is in Engeland en hij is oké. - Zie je hem binnenkort nog?
Dan heb ik een boodschap voor hem, hij wordt vader in de lente.
Ze hebben hun 10,000 pond "zwaar" water voor Pasen.
De plattegrond van de fabriek op microfilm.
In detail.
Ammonia en hydrogen pijpen.
Zie je hoe dicht het bij het dorp is?
Kijk eens hoe dicht de fabriek bij woonhuizen staat.
Kijk eens naar dat konijn!
Landmijnen.
Kom op.
Sorry.
Ik heb jou nog nooit in Rjukan gezien. Wie ben je?
Ik kom mijn verloofde opzoeken met de kerstdagen.
Oké. Je verloofde.
Zeer romantisch. En hoe heet hij?
Ik heet... - Ik vraag het aan haar.
Jan Christensen.
Mag ik je ID-kaart zien, alstublieft.
Zeker.
Sorry.
Hier.
Uw tekst, geloof ik?
Ja, sir.
Dank u. - Dank u.
Tot ziens.
Prettige feestdagen toegewenst aan jullie allebei.
Hoe beviel je ons dorp, Rolf? - Ik vond het wel leuk.
Je moest vroeger de fakkel-optocht eens zien.
Ja. Elk jaar in November.
Fakkels. Die je van kilometers ver al kon zien in de bergen.
De sneeuw was toen witter. - Ja.
Het was een lichtshow in de sneeuw.
Vroeger maakten we sneeuwballen en die gooiden we naar de fakkels, of niet Knut?
Dit is een gedetailleerde plattegrond van de fabriek.
Ze hebben 3000 pond "zwaar" water klaar om naar Duitsland te worden verscheept.
Laten we een besluit nemen wat voor bericht we naar Londen sturen.
Er is maar één bericht mogelijk.
We hebben het terrein bestudeerd. Een aanval met commando's is niet mogelijk.
We bevelen de alternatieve methode aan.
Je bedoelt een bombardement?
Ja.
Het zal Rjukan vernietigen en iedereen die er woont.
Dat is mogelijk.
Bombarderen is onmogelijk. De fabriek ligt diep verborgen achter een ravijn.
De enige manier over dat ravijn is een smalle brug van 40 meter lang.
Twee mannen kunnen een heel batalion tegenhouden.
Ik kan die fabriek binnen dringen met 10 man en het opblazen!
Ze hebben 88mm kanonnen op elke heuvel.
En zonder het vernietigen van een heel dorp.
Prikkeldraad, en landmijnen.
6,000 levens. Realiseer jij je dat...? - Anna, hou je erbuiten.
Dit is iets dat een grote invloed kan hebben op de hele wereld.
Ik geef niets om de wereld.
Ik praat hier over mijn eigen dorp, haar dorp, zijn dorp. Wij wonen hier.
Ik praat over mensen. Begrijp je? Mensen!
Je ging niet zo tekeer toen er gijzelaars werden doodgeschoten.
Het is belangrijker dan een paar auto's...
Ik deed mijn werk. - En ik doe mijn werk!
Ik vind er niets aan en ik heb er niet om gevraagd.
Anna...
Je woont hier, het is heel normaal dat je probeert je eigen mensen te redden maar...
dit is iets dat moet gebeuren.
Het is belangrijk.
Belangrijk genoeg om 6000 mensen te doden?
Ja.
Kijk...
Ik weet niet wat er zo belangrijk is aan "zwaar" water.
Ik maak de regels niet. Ik mag het je niet zeggen.
Ik wil het weten en je gaat het me vertellen.
Ik vertel je niets.
Denk je echt dat ik 6000 mensenlevens ga opofferen vanwege...
één wetenschapper die de playboy moet uithangen?
Waarvoor? Ik wil het weten en je gaat het me vertellen.
Je wilt weten waar het om gaat? Oké, ik zal het je zeggen.
Daar gaat het om.
Begrijp je?
Natuurlijk begrijp je dat niet. - Jij...!
Stop! Stop!
Ik dacht dat jullie hier waren om tegen de Nazi's te vechten.
Waarom sturen jullie niet allebei een bericht en laat Londen een besluit nemen?
Oké. - Goed.
Zie je, Anna?
Knut en ik vechten met elkaar maar we kunnen toch door één deur.
Ik weet dat jullie staan te popelen om naar Noorwegen terug te gaan.
Knut Straud en Rolf Pedersen staan in de bergen van Telemark te wachten.
De Royal Engineers Commando's...
komen in twee of drie dagen.
We vertrouwen erop dat jullie een landingsbaan maken op het bevroren meer.
Oké, een goede landing. Veel geluk.
Waar komen jullie vandaan? We waren al bijna op de noordpool!
We zitten al vijf weken op jullie bericht te wachten en het kwam maar niet!
Ik sterf van de honger! - Morgen verwachten we bezoek.
Vijfig commando's. - Ze landen morgen.
Ik heb een boodschap voor je van Sigrid.
Je wordt vader in de lente!
Hoe gaat het met haar? - Ze is zwanger.
Rolf!
Wie ben jij? - Mijn naam is Jensen.
Wat wil je? - Ik ben op jacht.
Waar jaag je op?
Het is beter als je met ons meegaat.
Ik zal niets zeggen. Nooit.
Op mijn erewoord.
Kijk...
Ik woon in Hochlai. Zij zullen je zeggen wie ik ben.
Ik haat de Nazi's, geloof me maar.
Mijn vrouw zit in de gevangenis van de Gestapo.
Luister. Haar vaders naam is Yon Trend.
Daarom zit ze in de gevangenis. - Trend?
De verzetsleider? - Ja.
Het klopt.
Dood hem.
We houden hem.
Je kunt de hele organisatie niet op het spel zetten vanwege één persoon.
Ik ben het eens met Knut. - Ik denk dat Rolf gelijk heeft.
Dat denk ik ook.
We gaan stemmen. Wie is er tegen het doden van hem.
We nemen je skies in beslag. Doe ze af.
Luister.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ze kwamen niet eens uit Noorwegen. - Vijftig Britse Commando's.
In een flits, is de hele operatie voorbij.
Het verlies, dat kan ik niet uit mijn kop krijgen.
Ze zullen niet voor niets hier gestorven zijn.
We gaan door. Vanavond. Nu. Alsof ze meededen.
Hetzelfde plan, omdat we dat allemaal kennen. - Waar heb je het over?
We gaan de missie zelf tot een goed einde brengen.
Knut, je bent gek. - We kunnen beter wachten.
Het kan maanden duren voordat ze weer zo'n aanval kunnen opzetten.
Knut... - Het is onze enige kans.
Als we overwinnen, zijn die mannen vanavond niet voor niets gestorven.
Zij waren met vijftig man. Wij zijn maar met negen.
Je haalt de negen niet eens. - Wat bedoel je?
Sorry, maar ik doe niet mee aan zo'n onmogelijke missie.
Oh ja, je doet wel mee, Rolf. Je gaat met ons mee.
Jij bent de enige die precies weet waar de explosieven geplaatst moeten worden.
Na wat er gebeurd is vanavond, stikt het van de Duitsers in die fabriek.
Hij heeft gelijk. - Luister! Luister naar me!
Ze hebben onze hele aanval tegengehouden, toch?
Ze voelen zich veilig. - Je hebt geen schijn van kans.
Vijftig mannen zijn vanavond omgekomen.
Ze kwamen om ons te helpen. Ze kwamen niet eens uit Noorwegen.
Wie gaat er met mij mee vanavond?
Het is 11:50. Dit is een operatie opgezet door de britten.
We dragen Britse uniformen dan zullen de Duitsers geen gijzelaars neerschieten.
De aanval start om 3:15.
Arne, jij en Henrik zorgen voor de dekking.
Je maakt een gat in het hek. Het vernietigings-peleton bestaat uit...
Het vernietigings-peleton bestaat uit Knut, Oli en ik.
Jensen? Naar binnen.
Welterusten. - Buiten is het koud.
Goed, Ik heb warme kleren aan.
Hallo...
Hallo.
Fritz, doe die deur dicht!
Voorzichtig met die draden anders vliegt alles in de lucht.
Klaar? - Ja.
Laten we hier weggaan. - Mijn bril! Ik heb mijn bril verloren.
Je hebt hem op. - Wat gaat er met mij gebeuren?
We zorgen dat je veilig bent.
De schijnwerper daarheen! Laat ze niet...
Ga door. Ga door.
Heren, jullie volgende missie is om erachter te komen hoe neutraal Zweden is.
Vooral de vrouwen.
Waar is Arne?
In het ravijn.
Laten we gaan.
Met een half uur stikt het hier van de moffen.
Prima.
Prima werk.
Niet, Mr Nilssen?
Een buitengewoon staaltje vakmanschap van sabotage, mag je wel zeggen.
Natuurlijk wist u hier niets van.
Vernietiging, sabotage en verspilling.
Al dit tegenover uw wetenschappelijke manier van doen.
Nietwaar, Nilssen?
Beantwoord deze vraag.
Hoe lang gaat het duren voordat de produktie weer in volle gang is?
Op z'n minst een jaar. We moeten nieuwe containers bouwen,
een nieuwe opslag voor opgevangen "zwaar" water...
voordat de produktie weer kan beginnen.
Een jaar, zegt hij
Wat denk je dat wij Duitsers hebben gedaan? Slapen?
Wat denk je dat onze vrienden van het Berlijnse Instituut hebben zitten doen?
Een potje golfen?
De Britten zijn erg trots op wat ze hier bereikt hebben.
Winston Churchill steekt vandaag nog een sigaar op.
En wij lachen hem uit.
Waarom?
Omdat alle containers die de Britten vernietigd hebben al...
geproduceerd zijn in Berlijn.
Ze zijn al onderweg en zullen morgen geinstalleerd worden.
Dat is geweldig.
Onderschat de Duitsers nooit.
Met Pasen, hebben we geen 10,000 pond "zwaar" water...
maar 12,000 pond "zwaar" water.
Omdat vanaf nu niemand dit gebouw meer verlaat - niemand,
tenzij ze naar het concentratie-kamp van Grini gaan.
Ik moet hiertegen protesteren.
U protesteert maar,
maar wen er maar aan!
Jij hebt dit gebouwd.
Je zult er nu in werken, eten en slapen tot onze overwinning.
Heil Hitler.
Majoor Frick.
Dit is de belangrijkste beveiligingsdoorbraken van de hele oorlog,
en daar ben jij verantwoordelijk voor.
Ik geef je de leiding over de enige fabriek in Europa die "zwaar" water maakt,
en een twaalftal mannen in Britse uniformen lopen zo naar binnen...
en blazen het zo voor onze neus op.
Dus zoek in de bergen!
En breng elke persoon terug die hier verantwoordelijk voor is, dood of levend!
Als het blijkt dat het Noren zijn,
dan wil ik dat honders gijzelaars worden gedood.
Ik wil dat er nog niet eens een rat overblijft!
Ga door, ga weg!
Klaar maken! Marcheren! Instappen! Wegrijden!
Met de hele uitrusting.
Je zegt dat je ons naar hen leiden? Zeg de waarheid.
Als jij je aan de afspraak houdt, dan doe ik dat ook.
Je had gelijk. We hadden die smeerlap moeten doden...
Laat maar.
Afdeling twee daarlangs. De rest volgt mij.
Knut, ga die kant langs.
Waarom?
Mijn vrouw...
Je vrouw? Wat bedoel je verdomme, je vrouw?
Ik maakte een deal met de Nazi's.
Wie ben je?
Ik hielp om de sabateurs te vinden. En ben in de voet geraakt.
Je gaat met ons mee. Voorwaarts mars!
Afdeling Stop! Ingerukt!
Saboteurs, die naar het Grini concentratie kamp gaan.
Ik denk dat ik beter mijn dokter kan opzoeken.
Dank je voor je hulp.
Hey, wacht eens even.
We hebben nu een dokter hier. Kom hem eens opzoeken.
Ik ga liever naar mijn eigen dokter als het jou niets uitmaakt.
Onzin. Onze dokter onderzoekt je zonder kosten. Waarom een burger betalen?
Wie is die gast? - Eén van hen helpt onze patrouille.
Als hij ons helpt, dan moeten we hem helpen.
Dank je. - Dat is normaal.
Dat ziet er slecht uit. Laten we dat ook maar onderzoeken.
Herr Sturmführer!
Ik denk dat we nog iemand voor jouw bus hebben.
Dokter?
Herinner je mij? - Nee.
We hebben elkaar ontmoet op de universiteit, Dr Pedersen.
Ik denk dat u het mis heeft, madam. - Kent u deze man?
Nee, Ik dacht van wel maar... Nee.
Wat was zijn naam ook alweer?
Nee, alsjeblieft. Ik weet het niet.
Zijn papieren zeggen Christensen. Wat zei je?
Zijn naam!
Mijn naam is Dr Rolf Pedersen, Universiteit van Oslo.
Een hoofdkwartier van de Gestapo zal dit zonder twijfel bevestigen.
Dokter...
Sorry.
Pederson... - Pedersen, niet Pederson.
Ik ben erg trots op mijn naam.
Laat me u helpen. Dat is hem.
"Pedersen, Rolf. Dokter in Psychologie. Waarschijnlijk gevlucht naar Engeland. "
Engeland? - Zelfs de Gestapo kan het mis hebben.
Snel! Snel!
Hoe lang nog, Dokter?
Ik moet hier weg.
Hoort u mij, Dokter? Ik kan hier niet lang blijven.
Ik wil niet weten wie je bent maar als je gaat zal je gearresteerd worden,
net zoals ik en mijn personeel.
Daarom blijf je hier totdat ik maatregelen getroffen heb.
Anna, ik heb je toch gezegd dat je die zender niet moet gebruiken.
Londen moet weten waar Rolf is. - Ik kan het niet riskeren.
Waarom probeer je hem niet te zoeken?
Ik werk niet voor het bureau voor vermiste personen.
Ik kan de hele operatie niet in gevaar brengen.
Ik ben een slechte ex-vrouw, Knut.
Waarom? Omdat je van hem houdt?
Ja. Daar geef je niet veel om, of wel?
Niet in deze oorlog. Daar wordt je zwak van.
Maar sex, dat is iets anders.
Het leek erop dat Rolf hetzelfde gevoel had.
Maar jij niet, ofwel, Anna?
Ik ga hout halen.
Ze zijn hier ergens in de buurt.
Laat dat met rust! Dat is niet voor iedereen! Begrijp je?
De zender blijft stil totdat ik het bevel geef!
Zie je, Anna, dat is wat ik bedoelde.
Morgen. - Hallo, Dokter.
Er is hier iemand voor je.
Kamer zeven.
Sigrid. - Hallo, Dr Pedersen.
Ik dacht je vast zat in de fabriek.
Dat zijn we ook, tenzij we heel erg ziek zijn.
Of een baby krijgen.
Er is iets dat ik je moet... - Nilssen weet dat je hier bent.
Luister naar me.
Ik moet je wat vertellen over Arne. - Ik weet het al.
De Duitsers hebben nieuwe containers geinstalleerd,
dus de "zwaar" water produktie is weer in volle gang.
Sigrid... - Wanneer kun je de boodschap doorgeven?
Direct.
We hebben contact gehad met Londen. - Waarom? Wat is er aan de hand?
De Nazi's hebben de "zwaar" water produktie weer hervat.
Wat? - Dat heeft 2 weken geduurd, niet 2 jaar.
We zijn weer terug bij af.
Dan moeten we bombarderen.
We moeten zijn blinde darm verwijderen.
In dat geval moet er één van de bewakers continue bij hem blijven.
Ik zal niet alleen zijn. Trouwens, hoe gaat het met Sigrid en haar baby?
Prima. Ze brengt hem later hier voor een onderzoek.
Ik zou haar graag weer eens zien. - Niemand kan in contact komen met Nilssen.
"67 burgers gedood. De Fabriek is niet geraakt.
"De Nazis... "
Het Derde Rijk blijft 1000 jaar bestaan.
Laten we met z'n allen naar Rjukan gaan. Lekker Nazi eten, en een Nazi film kijken.
Rolf. - Wen er maar aan.
"De Nazis verschepen al hun "zwaar" water naar Duitsland
"per trein en veerpont onder begeleiding van 1000 soldaten.
"De trein vertrekt vanuit de fabriek op Zaterdagavond.
"Zal op de veerpont staan... Zondagmorgen. "
En Nilssen heeft zijn daarvoor zijn blinde darm verloren.
Wacht eens even. Wacht eens even...
Misschien nu...
op het moment dat wij denken dat we verloren hebben brengen zij alles naar Duitsland...
per veerpont.
Dat is hoe we ze te pakken nemen.
Maar, Rolf, 1000 soldaten?
Maar er is één plaats waar je niets aan die 1000 soldaten hebt.
Knut, wil je samen met mij een beetje doodgaan?
Ik heb zojuist de perfecte manier gevonden hoe dat te doen.
Hij is om negen uur vertrokken.
Het moet op het diepste punt zijn, op z'n minst 300 tot 400 meter diep.
Nu.
9:45.
Je weet waar we over praten?
Ja. We hebben het over moord.
Waarom twee klokken?
Als de ene niet af gaat, dan gaat de ander wel.
Om de veerpont in minder dan een minuut te laten zinken.
Het moet gebeuren, Anna.
Het is allemaal uitgerekend, nietwaar, Rolf?
Niets is aan het toeval over gelaten.
Zelfs niet de hoop dat een kind niet zal verdrinken.
Anna, wat telt is niet wie er dood gaat op die veerpont,
maar hoe veel miljoenen mensen gered zullen worden door het zinken van de veerpont.
Mooie uitspraak, Rolf. Hang maar op en signeer het.
Het is geen "mooie" uitspraak. Ik heb het niet bedacht. Het bestaat.
Net zoals mensen. Mensen bestaan ook.
We doen dit voor de mensheid!
Jij doet geen dingen voor de mensheid.
Anna, dit werk is al moeilijk genoeg zelfs zonder jou.
Op een dag, na de oorlog,
zal er een vrouw vragen waarom haar kind moest verdrinken.
Ik zou het antwoord niet weten.
Het is heel simpel. We hebben geen keus.
Wat ga je tegen die vrouw zeggen, Rolf?
We zenden de Noorse Regering in Londen.
Vertellen hen het plan, al de risico's...
De Premier, De koning, allemaal.
Dan, als zij het goedkeuren...
op z'n minst zijn we dan samen verantwoordelijk.
Het werkt.
Laten we contact maken met Londen.
Vrachtwagen nummer één meldt een incident op 247 graden.
Incident 73 graden.
West zuid-west. 6 kilometer van hier.
Oké, Heine!
Doe die deur dicht?
Dat is beter. - Ik ben blij dat je het met me eens bent.
Opstaan!
Als we binnen twee uur niet terug zijn, niet op ons wachten.
Als je schoten hoort, ga dan direct weg.
Nog één.
Nog negen minuten.
Ga naar het boothuis met Knut. - Waar ga jij heen?
Ik moet checken of de veerpont op tijd vertrekt, daarna kom ik bij jullie.
Wees voorzichtig.
Zal ik doen.
De explosie vindt plaats om 9:45. Tot 9:45 doen we niets.
Reisdocumenten!
Tickets. - Ik moet betalen.
Tickets.
Sigrid. Daar ben je.
Hallo, Dokter. - Ik moet je iets vertellen...
Je hebt kleine Arne nog niet ontmoet.
Sigrid, luister naar me. - Sigrid!
Je hebt een vriend ontmoet?
Dit zijn Mr en Mrs Sandersen en hun zoon.
Ik moet je alleen spreken. - Kom bij ons zitten.
Dat kan ik niet. - We hebben broodjes.
Excuseert u ons? - Sorry, Mrs Sandersen.
Wat is er aan de hand?
Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de boot.
Spelletje? - Zover mogelijk naar achteren.
Wat voor spelletje? - Laten we het reddingsvestje noemen.
ledereen doet er zo snel mogelijk één aan als ik "ja" zeg en de winnaar krijgt chocola.
Sorry.
Als je in de moeilijkheden zit... - Sigrid, doe wat ik zeg.
We hebben weinig tijd. Laten we de kinderen halen.
Waar Rolf? Het is nog maar enkele minuten.
We moeten het waarschijnlijk zonder hem doen.
Ik wil niet spelen. - Je wilt wel spelen.
De winnaar krijgt een reep chocola. Zijn jullie klaar?
Je pop heeft het koud.
Klaar, voor de start, af.
Sigrid is aan boord.
En Rolf! Rolf is daar ook.
Ik wil niet spelen!
Spelen! Al is het het laatste dat je doet!
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
Ga eens kijken, wat er aan de hand is.
Mama! Mama!
Mama!
Vertaling: Kathmandu Controle & aanpassingen: Zero_1