嘿 老兄 我要结婚了 就这样 Aw man, I'm getting married now,that's it.
Robbie! Robbie!
不 不 那是我弟弟！ No, no, look!It's my brother.
我给你们俩准备了这些护身符 MARY: I got these scapulars for the both of yous.
他们本应该保护你的 They're supposed to protect you.
我忘了把它放进棺材里 I forgot to put it in the coffin.
对于Robbie的事我很抱歉 JOHN BOY: I'm sorry about Robbie.
- 不管是谁干的 你知道我的意思吧 - 嗯 Whoever did this... you know what I'm saying? Yeah.
我听说昨天晚上Jimmy Byrne跑路了 I heard last night Jimmy Byrne has skipped town.
Jimmy Byrne?他现在在哪儿？ Jimmy Byrne? And where is he now?
他已经跑远了 没人知道他在哪儿 He's done a runner.No-one knows where he is.
如果你说了 我一定会和你走 ROSIE: I would have gone if you'd have asked me.
他在外面 追着Rosemary说话呢 HUGHIE: He's outside playing catch-up with Rosemary.
你去哪儿了？你不该抽烟的 Rosemary Where were you? You shouldn't be smoking, Rosemary.
你不该抽烟知道吗？ You shouldn't be smoking, no?
你根本不知道发生了什么 You don't know what's going on,
你离开的太久了 you've been away for far too long,
你不能就这样回来 还认为你是我的 you can't come back and think you are still mine.
你失去和我的联系了 宝贝 You're out of touch, my baby,
我形单影只的宝贝 my poor discarded baby.
我说宝贝 宝贝 宝贝 你太不合时宜 I said, baby, baby, baby,you're out of time.
好吧 宝贝 宝贝 宝贝你太不合时宜 Well, baby, baby, baby,you're out of time,
我说宝贝 宝贝 宝贝 你太不合时宜 I said, baby, baby, baby,you're out of time.
你已无人理睬 You're all left out,
你离开了这里 毫不犹豫 you're out of there without a doubt,
我说宝贝 宝贝 宝贝 你太不合时宜 I said, baby, baby, baby,you're out of time.
你觉得你是一个聪明的姑娘 You thought you were a clever girl,
放弃了你的酒局应酬 giving up your social whirl,
但你不能回来 还想排在队伍最前面 but you can't come back,be the first in line, oh no.
你已经过时了 我的宝贝 You're obsolete, my baby,
我可怜的过时了的宝贝 my poor old-fashioned baby...
还好吗 Dareen？ Alright? Darren?
你在哪儿？ Where are you?
就在外面走走 Just out and about.
Darren 在他家门外等着有什么意义？ Darren, what's the point in waiting outside his house?
因为他会回来的 Because he'll be back.
但这不能让Robbie也回来 对吗？ It's not going to bring Robbie back,is it?
对 你就是这样 ...yes, you are,
我说你毫不犹豫地离开了这里 I said you're out of there without a doubt,
我说宝贝 宝贝 宝贝 你如此不合时宜 I said, baby, baby, baby,you're out of time.
照顾好自己 好吗？等会见 Stumpy Take care of yourself, alright?Seeya later, Stumpy.
John Boy 我要走了 你早上不是要出庭么? John Boy, I'm out of here.Are you not in court in the morning?
我随身带着手机 接着 I have my phone on me. Here.
你知道这玩意儿的作用吧? You know what that stuff does to you, don't you?
什么？ What?
下次你去健身房的时候 看一眼那些大块头波兰人 Next time you're down at the gym, take a look at the big muscle-head Polskis.
你看过吗？他们总是在疯狂锻炼 想让自己看起来更壮 Did you ever see them? The way they're always pulling at themselves, make it look bigger.
你见过他们那样做吗? 嗯? Did you ever see them doing that?Yeah. Yeah?
好吧 别让他们抓着你偷看 Well, don't let them catch you looking at them! (HE LAUGHS)
嘿 Darren应该在这 你知道吗？ Here, Darren should be here,do you know that?
明天我们要做的可是正经事 This is some serious shit we have on tomorrow.
没时间管别的 There's no time for nothing else.
他在Jimmy Byrne家门口呢 HUGHIE: He's down outside Jimmy Byrne's house.
好吧 这把刀是谁的来着? NIDGE: Yeah, so who's is this one?
这把是杀死比尔的 那把是里面那新娘的 That's Kill Bill's.That's the bride's.
Emmo Emmo.
- 嘿 你干嘛呢？ - 看看Emmo想不想来点儿 Here, what are you doing?Seeing did Emmo want some.
如果Billy Elliot还在胡搞的话 他会葬送在毒品窝里的 If Billy Elliot there does any more banger, he'll end up in a crackhouse.
- 抽点大麻 什么都行 但是在明晚之前别发疯 好么？ - 对不住了哥们 Smoke some weed, whatever, but hold off on going mad till tomorrow night, will yous? Sorry, bro.
什么？你忘了明天是谁的生日吗？ What? Have you forgotten who's birthday it is tomorrow?
- Warren！是你儿子的 - 我知道他是我的孩子 Warren! Yeah, your son.I know he's my son.
对 很好 Yeah, well then!
Nigel? Nigel?
对不起 我打断你了吗？ Sorry, did I cut you off?
他说他的灵魂...他的灵魂无法安宁... MARY: He says his spirit...his spirit is not at peace...
因为他这样死去 from how he died.
- 他怎么知道他的灵魂不安宁？ - 因为他能通灵 - How does he know he's not at peace? - Because he's psychic.
我知道你根本就不信上帝什么的 但是 I know you don't believe in any of it, God or anything, but...
- 我知道什么呢 Mary？ - 你觉得他不能感知到死亡吗？ What do I know, Mary? You don't think he can contact the dead?
人死不能复生 不是吗？ No-one has ever come back,have they?
- 你什么时候再跟他见面？ - 明天下午 When are you seeing him again?Tomorrow afternoon.
- 你明天有活儿干？ - 对 Are you working tomorrow? Yeah.
和John Boy？ With John Boy?
你和谁发短信呢？ Who are you texting now?
...我需要你 宝贝 ...I need you, baby,
如果一切都安然无恙 我需要你 宝贝 and if it's quite alright,I need you, baby,
度过这孤独的夜 我爱你 宝贝 through all the lonely nights,I love you, baby...
- 我的心肝宝贝怎么样？ - 哪一个？ How's my baby? Which one?
你们两个 Both of them.
我去洗个澡 I'm going to take a shower.
...别让我失望 我祈祷着 迷人的甜心 ...don't let me down, I pray,oh pretty baby...
- 这次是来的是什么？ - 从Rotterdam来的一车瓷砖 STUMPY: What's it coming in on? NIDGE:A pallet of tiles from Rotterdam.
- 什么时候来？ - John Boy会让我们知道的 When is it in?John Boy will let us know.
对 没事儿 这次非常安全 TOMMY: Right, we're cool.It's totally secure.
- Defo? - 我们上次这么干的时候什么事也没有 - 嗯 很好 Defo? Sure we used it the last time and we had no problem. Cool, okay.
现在 最主要的事就是 Now, the main thing is, right?
准确地到这里 以最快的速度卸货 Get here, offload quick as we can
再把它们搬到这 对吧？ and get them all to pick up here,right?
John Boy想让货快点消失 是吧？ John Boy wants stuff gone soon as,yeah?
你检查了一切都没事吗？ HUGHIE: So you've checked everything is okay?
不 No.
好的 Yeah.
没事 冷静 Right, cool, man. Okay.
- 分类了？ - 对 走吧 Sorted? Yeah. Right, let's go.
Mary Mary, ssshh.
- 小心点 - 我会的 我会的 You be careful. I will, I will.
- 老天啊 - 怎么了？ Sake! What is it?
有人一直把垃圾丢到我的垃圾桶 我受够了！ Somebody keeps putting their rubbish in my bin. I'm sick of it!
- 两分钟左右之后 你能看下烤箱里的蛋糕吗？ - 嗯 我看过了 TRISH: In about 2 minutes, will you check the fairycakes in the oven, yeah? Yes, I checked.
- 还有这个Rick Krispie圆面包?一冷却就拿进冰箱 好吗？ - 好的 And the Rick Krispie buns need to go in the fridge once they've cooled down, okay? Okay.
- 嘿 看到我的运动鞋了没？ - 在后门边上 Here, did you see my runners?Beside the back door.
- 她在这干什么？ - 帮忙准备生日聚会 - 哦 What's the story with her? She's here for the birthday party. Oh!
这些要花多少钱？ How much is that costing us?
那我让她回家 你来准备食物 怎么样？ I'll send her home and you can do the food, is that good enough for you?
噢 那个小丑哪去了？ Oh, where the hell is that clown?
- 这又是什么？ - Warren生日派对上的小丑 What are you giving out about now?The clown for Warren's birthday.
他关机了 He has his mobile turned off.
派对3点才开始 你着什么急？ The party is not till 3.What are you worried about?
哼 对啊 都像你一样终日浪荡就好了 Oh yeah, fat use you are,off gallivanting till all hours.
对 赚钱 Yeah, making the money.
我必须得走了 回头见 Here, I've to run. Seeya later.
- 一会见 - 下班来接你 Seeya later, yeah?I'll seeya after work.
- 替我拿到枪了吗 - 嗯 在后备箱 TOMMY: Did you get that gun for me?DARREN: Yeah, it's in the back.
为什么要用？ What's it for?
往右 我需要下车办点事 Right, I need to make a stop.
你什么意思? What do you mean?
- 他通常只接受预约 - 哦 对 我知道 He normally only does appointments.Oh yeah, I know.
谢谢 我很感激 Thanks, I appreciate it.
Peter? 对 这里有一位Treacy先生 Peter? Yeah. I have a Mr Treacy here.
你能挤出半小时见见他吗？ Can you squeeze him in for half an hour?
- 这太疯狂了 - 你能安静会儿吗？ This is madness.Would you relax!
我对你姐姐Mary所说的是 What I was saying to your sister,to Mary,
是如果是暴力所致的死亡 was that, in cases of violence,violent death,
那些被爱着的灵魂有时会难以前进 the spirit of the loved one is sometimes unable to move on.
- 被困住了 - 在某种意义上 Stuck. In a sense.
这就是最让Mary沮丧的 That's the thing that upsets Mary the most.
- 所以他的灵魂被困在了某个地方？ - 那不是一个地方 So his spirit is stuck some place.It's not a place.
- 那是一个形成的阶段 - 但是他的灵魂依然被困住了 It's a state of being.But his spirit is still stuck.
如果亡者本身想留下 那他的灵魂始终会被困住 Stuck wouldn't be correct in the sense that the soul itself, of its own volition, decides to stay.
- 那么他所在的这个地方 - 嗯 那不是个地方 So this place that he's in...Well, it's not a place.
我明白 不管是什么地方 他都被困住了 I understand. Wherever it is, he is.
那是个悲伤的地方 It's some place sad.
好吧 这只是我的想法 Well, that would be my sense of it.
但是这些鬼话让我姐姐很沮丧 对吧？ But all this shit is making my sister very upset, yeah?
所以我想让你打电话给她 So I want you to call her
并且我想让你告诉她Robbie去了一个好地方 and I want you to tell her that Robbie is gone to a good place.
记住了吗？ Will you remember that?
他现在很快乐 马上就要升入天堂 并且他始终爱着她 And that he's happy and that he's going to heaven and that he loves her
还有全部那些废话 and all the rest of the other bullshit.
否则 我会回来找你 Otherwise, I'm going to have to come back.
还有 别想着收她的钱 你快把她榨干了 And don't be charging her.You're ripping her off.
该死！醒醒！ Shit! Here!
打扰一下 我们刚刚谈了一会儿 Sorry, he's after taking a turn there.
他就像在说天书一样 之后就不太正常 He was talking gobbledegook and then he went all funny.
Peter? Peter?
天哪！Peter 你还好吗？ Oh my God! Peter, are you alright?
嗯 你可吓了我们一跳 Yeah, you gave us all a bit of a shock there.
MUSIC.
Tommy 我正想去找你 你们在哪儿？ JOHN BOY: Tommy, I've been trying to get you. Where are yous?
我们在外面 TOMMY: We're at the place.
Darren和你一起? 是的 Is Darren with you? Yeah.
让他接电话 好吗？ Put him onto me, will you?
John Boy找你 It's John Boy.
好吧 你昨晚去哪儿了？ Alright? Where were you last night?
我在这儿 不是吗？ I'm here, aren't I?
来之前你可不在这儿 Darren This isn't like before you went away, Darren.
- 说真的 你在听我讲话吗？ - 我说了我在这儿 你还想怎样？ This is serious now, do you hear me? I said I'm here, what else do you want?
我不希望你再守在那人楼下了 I don't want you going around to your man's house any more
- 或是你准备做的任何事 - 不 这是我的事 or whatever it is you're up to.Yeah, that's up to me.
当你为我工作的时候 你得听我的 懂吗? When you're working for me,you're working for me, got it?
- 等他回来我们就知道了 然后我们一起把帐算清 好吗？ - 不！ When he's back, then we'll know.Then we'll have it sorted, yeah? No!
听着 这不关你的事 被杀的是我弟弟 Look, it's nothing to do with you.It's my brother he killed.
是的 监视他老婆也没什么用 不是吗？ Well, there's no point in stalking his missus, is there?
的确没用 但是这可以给他施加压力 Yeah, there is.It puts pressure on him.
随你便吧 听着 你今天别给我捅娄子 Whatever. Look, just don't make a bollix of it today.
集中精神做好你的工作 行吗？ Keep your mind on the job,can you do that?
- 不好意思 Pat 现在怎么样了？ - 我们到齐了 至少需要十分钟 Sorry, Pat, how are we doing? Oh, we're grand.10 minutes at least.
- 好了吗？ - 好了 Alright? Yeah.
我觉得我还得再去看一眼 Think I'll just have another gander.
- 你说过十分钟就能结束 - 就快好了 I thought you said 10 minutes.It shouldn't be much longer.
John！John！ PAT: John! John!
你要去哪里？ Where are you going?
- 你都准备好了吗？ - 是的 Are you all set? Yeah.
- Stumpy和你在一起吗？ - 他在这儿 Is Stumpy with you? Yeah, he's here.
John 我们要开始了！ John, we're up!
听着 我现在得解决法院这的事 你们要开始了吗？ Listen, I'm going to this court thing now, so you're good to go?
我们已经准备就绪 We're ready, yeah.
Tommy和Darren现在已经到了 你直接过去就行了 Tommy and Darren are there now so you head on there.
好多 稍后打给你 Right, talk to you later.
- John 拜托 我们要开始了 - 好 来了 John, please, we're up.Yeah, I'm coming.
在里面你得把手机关了 You'll need to turn that off in here.
John Power？ John Power?
伙计们 Lads.
好的 伙计们 我们走吧 Right, lads, we're good to go.
- 一切正常？ - 不 有麻烦了 All good, yeah? No, it's not good.
有警察 Cops.
- 你太多疑了 - 不 我没有 You're being paranoid. No, I'm not.
你特么是在逗我？Darren？ You're not shitting me, are you,Darren?
你看见那个洗车的人了吗？ Do you see your man who's been out there washing his car?
- 用高压水枪洗车要半个小时？是吧！ Half an hour to wash your car with a power hose? Yeah!
所以你觉得他是警察？ You think he's a cop?
我们得重新找个地方 We're going to need to find another place.
- 你要打给谁？ - 等一下 Who are you ringing? Hang on.
John Boy John Boy.
转到语音信箱了 It's going straight to voice-mail.
- 好吧 我们再去看一下 - 走 Okay, let's double check. Come on.
喂？ HUGHIE: Yeah?
什么？ What?
他还在里面 He's in there now.
什么意思？ What do you mean?
好好好 我去告诉他 Right, right, right,I'll check this out.
Hughie去找他了 Hughie is going to look for him.
我有个朋友 他有个车库 There's a mate of mine,he has a garage.
好 给他打电话 Right, call him.
快去 打给他 我再试试打给John Boy Go on, call him.I'll try John Boy again.
- 嗨 这个法官是说真的吗？ - 这和我们预期的一样理想 Here, is that judge for real? It's as good as we could have hoped for.
我可不想再去参加驾照考试了 I'm not doing my bleedin' driving test again.
- 嘿！ - 我知道了 HUGHIE: Here...!JOHN BOY: I heard.
- 你确定吗？ - 我确定 Are you sure? DARREN: I'm sure.
这就够了 That's all I need.
Tommy正在寻找别的地方 Tommy is trying to sort another place.
- 他还没接 - 继续打 He's not answering. Keep ringing.
我们不应该把一个地方用两次 这就是问题所在 We shouldn't be using the same place twice. That's the problem.
伙计们怎么样了？我的钱怎么样了？ What about the lads?What about my money?
你觉得警察会跟踪我们的货车吗？ Do you think the cops are following the van?
我们马上就会知道的 不是吗 We'll find out soon enough,won't we?
John Boy? John Boy?
嘿 听着 我要你带着东西去别的地方 Here, listen, I need you to bring it somewhere else.
- 去哪儿？ - 我还没找到 我过会儿打给你 Where? It's not sorted yet.I'll ring you back.
- 发生什么了 - 预定的地点出了问题 What's happening?The other place is no good.
- 噢 天哪！ - 你只要带着东西继续开 好吗？ Aw, for jaysus sake!Just drive the thing, will you?
我会找到一个新的地方 I'll find out another place to bring it to.
如果我看到警察 我就把东西都倒了 If I see one copper,I'm dumping it.
倒了？你脑子坏了吗？ Dumping it? Are you out of your head?
你知道这么做要让我付出多大的代价吗？ Have you any idea how much this is costing me?
我已经十年没干这种蠢事了 I don't do 10 years for being stupid.
你继续开车 Nidge You drive that van, Nidge.
我哪知道现在有没有警察在跟着我呢？ How do I know there's no coppers following me now?
你就继续开 等着我把事情解决 听到我了吗？ You drive that van until I get this sorted, do you hear me?
听到了吗？ Do you hear me?
知道了 Yeah.
你在哪儿？你说过你这会儿就回来的 TRISH: Where are you?You said you'd be here by now.
你就为了这事儿给我打电话？ Is that what you're ringing me about?
你会回来吃生日蛋糕吗？ Will you be here for his birthday cake?
我不知道 不知道 You've no idea, woman, no idea.
- 发生什么事了吗？ - 我特么在忙 Is something wrong?I'm in the fucking middle of it.
- 怎么了？ - 我现在没法打电话 事情很严重 知道吗？ What is it? I can't talk now, woman.There's some serious shit here okay?
- Nigel 你现在让我很担心 - 别担心 Nigel, you're worrying me now.Don't be worrying.
我会尽力赶过去的 I'm saying I'll be there when I can.
你不会有事的吧？ Will you be okay?
不会的 Yeah.
因为你是我的宝贝 你知道吗？ Because you're my baby,you know that?
我当然知道 Of course I am.
你 我 还有Warren 要一起对抗这个世界 不是吗？ It's you, me and Warren against the world, yeah?
是的 Yeah.
给我留一片生日蛋糕好吗？ Leave me a slice of birthday cake,will you?
当然 在你回来之前我不会点蜡烛 好吗？ Of course. I won't do the candles until you get back, alright?
- 喂？ - JP 我是Tommy Hello? JP, it's Tommy.
- Tommy 什么事 老兄？ - 听着 JP 我想请你帮个大忙 Tommy, what's the story, man? Listen, JP, I need a big favour.
- 是什么？ - 我需要借用你的车库 后面那个 What is it? I need the loan of your garage, the one out the back.
我不知道 老兄 什么时候？ I don't know, man. When?
- 现在就要 - 现在？ Now. Now?
- 你要用来干什么？ - 我有几辆车 What's it for?I got a couple of motors.
我需要在附近交换一下 I need to swap a few bits around.
拜托了 老兄 我欠你个大人情 Please, man, I'll owe you bigtime.
我过会儿找你 I'll sort you out later.
- 好的 - 多谢了 老兄 我过去了 - Tommy！ Alright. Thanks, man,I'm on the way. Tommy!
Tommy？ Tommy?
解决了 Sorted.
- 需要我做什么？ - 你到后面去 John Boy会在那里和你碰头 What do I do? You go out the back.John Boy will meet you there.
- 那你呢？ - 我呆在原地 他们会看着车 What about you? I'll stay put.They'll be watching out for the car.
- 你觉得他们会跟踪我吗？ - 你不会有事的 对吧？ Do you think they'll follow me?You'll be grand, okay?
就在那儿 TOMMY: That's it over there.
你先去 Tommy Go on in, Tommy.
你觉得我也要去吗？望风 I'll go in as well, do you think?Keep an eye.
行 好主意 Yeah, good idea.
你欠我个人情 老兄 你知道吗？这可不是闹着玩 JP: You owe me, man, you know?This is not funny.
我不知道我还能去哪儿 I didn't know where else to go.
如果我老爸发现这件事 他会很恼火的 If my old man found out about this,he'd go spare.
- 你欠我太多了 兄弟 - 多谢 老兄 You owe me bigtime, man.Thanks, man.
- 我们晚上就走 - 最好如此 We'll be gone by the end of the day.You'd better be.
你认识Hughie Hugh-bo You know Hughie. Hugh-bo.
喂？Rosie 是我 Hello? Rosie, it's me.
嘿 你在做什么呢？ Hey, what are you doing?
- 你收到我的短信了吗？ - 收到了 Did you get my text? Yeah.
很抱歉我这么晚才发 一会儿你有空吗？ I'm sorry for sending it so late. Do you think you'll be around later on?
- 呃...有 - 我只是想找你聊聊天 Uh... yeah. It's just I wanted to talk to you about something.
你听起来很严肃 Sounds a bit serious for you.
- 没有 如果你不想见面就算了 - 不 我想见你 No, if you don't want to meet,it's okay. No, I do.
一会儿再打给我好吗？最好是发短信 Give me a call later, yeah?Actually, text is better.
- 我得找个借口 - 行 I'll have to make up some sort of excuse. Okay, cool.
再见 Bye.
- 是这些吗？ - 来了 JP: Are these the right ones?HUGHIE: Here they are.
最多半个小时 About half an hour tops.
我回去工作了 好吗？ I'll get back to work, yeah?
我们开工吧！ Let's boogie!
Notorious.
No, no, no, notorious.
The doctor said I need about 3 weeks of recovery
but the nurses is loving me,
saying the best part of the day is my half,
feeding me breakfast and giving me a sponge bath.
Niggas say I died dead in the streets,
nigga, Im getting high getting head on the beach.
Chillin', sitting on about half a million
with all my niggas,all my guns, all my women.
The next two years, I should see about a billion
all for the love of drug dealing.
Got no love for the other side,fuck them tricks
any repurcussion,junior M.A.F.I.A. split clips.
All the timebig Poppa kick the raw rhyme,
raw flows and that's how it goes.
We are, we are
no, no, no, notorious.
He is, he is
no, no, no, notorious.
Notorious.
I'll get the door.
Notorious.
- 多谢你了 老兄 - 别客气 兄弟 - Thanks for this, bud. - No worries, man.
- 嗨 你晚上准备出去吗？ - 哈 我不知道 也许吧 - Hey, are you going out tonight? - Ah, I don't know. Maybe.
待会儿有个聚会 如果你愿意的话就来 There's a party later on if you want to meet up.
- JP 这车挺酷的啊 - 谢了 - Cool car, JP man. - Thanks.
- 介意我们瞧瞧嚒？ - 哦 没事 你瞧吧 - Don't mind us having a look? - Ah no, it's fine.
- 我能开出去兜兜风不 - 额 这是我爸的车 - Can I have a spin in it? - Whoa, it's my da's.
他会介意是么？ He'd mind, would he?
那这车背后有什么故事嚒？ So what's the story with the car?
- 这车是我爸的 - 我会开回来的 - It's my da's. - I'll bring it back.
- 别介了 算了吧 Hughie 谢了 - 你什么意思 - No, you're good, Hughie, thanks. - What do you mean?
- 谢谢了 到此为止吧 - 你谢我干嘛 - Thanks, but you're alright. - What are you thanking me for?
歌名 Passing Me By Lyrics - The Pharcyde Now, in my younger days I used to sport a shag,
when I went to school I carried lunch in a bag,
with an apple for my teacher cos I knew I'd get a kiss
always got mad when the class was dismissed.
But when it was in session I always had a question.
I would raise my hand to make her stagger to my desk, and
help me with my problem, it was never much,
just a trick to smell her scent and try to sneak a touch.
Oh, how I wish I could hold her hand and give her a hug,
she was married to the man, he was a thug.
His name was Lee, he drove a Z,
he'd pick her up at school promptly at 3 o'clock.
I was on her jock, yes indeedy,
I wrote graffiti on the bus.
First I'd write her name then carve a plus
with my name last on the looking glass.
I seen her yesterday but still I had to let her pass.
She keeps on passing me by.
She keeps on passing me by...
- 还好么 - 当然 - Alright? - Yeah.
哦 亲爱的 Oh baby.
- 我今天超担心你 - 恩 我知道 - I was so worried for you today. - Yeah, well.
无论如何现在都已经结束了 It's over now anyway, okay?
- 你付那小丑钱了嚒 - 还没 我准备现在去付呢 - Did you pay the clown yet? - No, I'll sort him out now.
- 好了 老板 - 我觉得今天还挺顺利的哈 - Alright, boss? - I think that went well.
- 我该付你多少 - 一共250块 - How much do I owe you? - That's 250, please.
什么 你开玩笑呢吧！ What! You must be joking!
你跟我这样摇头是干嘛？ What are you shaking your head at me like that for?
- 因为这是我们早定好的价钱啊 - 对 那是一整天的 - Because that's the price we agreed. - Yeah, for all day.
可你就待了3小时而已 You've been here for 3 hours.
- 你还打算付我钱嚒？ - 什么？ - Look, are you going to pay me? - What?
- 该做的我都做了 - 我付你100块 - I did my job. - I'll give you 100.
唉 Nigel 你就把钱给他吧 我想切蛋糕了 Aw Nigel, just give him the money. I want to do the birthday cake.
不给 他要提前走 Not if he's clocking off early.
现在进去唱生日快乐歌去 Now get in there and sing happy birthday.
可我已经表演完了 I've already done my show.
快进去 再吹点儿气球 我就给你钱 Get in there and blow up some more balloons and you'll get your money.
你绝对不能让这些混球儿占着便宜 You can't let these arseholes take advantage.
- 你好 - 嘿 - Howya. - Hey.
- 你介意今晚看会儿孩子们嚒 - 没事儿 不介意呀 - Would you mind the kids tonight? - For sure, yeah.
- 怎么 你要去市里嚒？ - 我也不知道 我觉得有点奇怪 - Why? Are you planning on hitting the town? - I don't know. It's weird.
我接到了一个奇怪的电话 就是... I got the weirdest phone call from,um...
- 你记得我跟你说过一个人吧？叫Peter - 恩记得 那个算命的 - you know the guy I was telling you about? Peter? - The psychic, yeah.
他来电话了 He rang.
他说他有种强烈的感觉 Said he'd a very strong sense that,uh...
他说Robbie获得安宁了 你知道嚒 that Robbie was at peace, you know?
我知道你一点也不相信这些东西 但是它让我很欣慰 I know you don't believe in all that stuff but it makes me feel happy.
所以 恩 我想庆祝一下 So, uh, I feel like celebrating.
或者不算庆祝 就是想出去喝一杯 做点什么 Or not celebrating. Go for a drink or something.
好的 很好 Okay, yeah.
再见 Bye.
你能把蛋糕也分给大人们嚒 Basher？ Will you give out cake to the adults as well, please, Basher?
你干嘛呢？ What are you doing?
- 过来 - 不 - Come here. - No!
过来！ Come here!
- 我想问你点事儿 - 什么事儿 - I want to ask you something. - What?
我们结婚吧 好嚒？ Will we get married?
- 你认真的？ - 是的 - Are you serious? - Yeah.
- 别耍我 Nigel - 我没耍你 - Don't mess around with me, Nigel. - I'm not.
我虽然还没准备戒指 但是我会... I don't have a ring yet but I'll...
我会给你买个你见过的最大的钻石 I'll buy you the biggest diamond you ever seen.
- 你觉得怎么样？ - 哦 亲爱的！ - What do you say? - Oh baby!
你觉得你在这守着我一个人 就能吓到我了是嚒？ Do you think you're scaring me, coming round here with me on my own?
你吓不到我的 You don't.
如果Jimmy在 你不可能还在这儿待着 You wouldn't be here if Jimmy was here.
他会让你夹着尾巴逃跑的 He'd run you out of here with your tail between your legs.
我不管你怎么想 Jimmy没杀你弟弟 I don't care what you think,Jimmy didn't kill your brother.
所以他才跑到英国去了是吗？ That's why he went to England,is it?
如果我告诉Jimmy你每晚都守在这 他会回来把你解决了的 If I told Jimmy about you here every night, he'd come back and sort you out.
- 他一定会的 他会很生气的 - 很好 告诉他吧 - He would, he'd go mad. - Good. Tell him.
- 你可以自己去告诉他 - 你为什么不让他给我打电话 然后我来和他谈 - 好吧 随便你吧 - You can talk to him yourself. - Why don't you get him to call me and I'll talk to him? - Yeah, whatever.
你个精神病 You weirdo!
还好嚒 Alright?
我没搞砸吧 Tommy I don't give a bollix,Tommy man.
我是说 我真特么的厉害啊 简直魅力四射 I mean, I'm damned for whatever I say. Bring it on.
你说什么呢？ What are you talking about?
我也不知道 I don't know.
哥们儿 我不傻 你懂我的意思吧 I'm not stupid, man, you know what I mean?
哦 这是Sally Oh, this is Sally.
我们在Jacks认识的 We met in the Jacks.
- Sally 这是我朋友Tommy - 嗨 - 你好呀 - Sally, this is my friend Tommy. - Hi. - How are you doing?
好吧 我们来点喝的 Right, we need drinks.
你们是大学时认识的嚒？ So did you guys meet in college?
有什么可笑的？ What's so funny?
哦 对不起 Aw, sorry.
继续忽悠 Flying.
谁来的短信 Who's that from?
Marcella 我们公司的 Marcella in work.
- 她是谁啊 - 她是新来的 挺可爱的 - Who is she? - She's a new girl.She's lovely.
问我想不想去看电影 Wants to see if I'll go to the movies.
- 你要去嚒 - 我没想好呢 - Are you going to go? - I don't know.
你想去的话 我去John Boy派对的路上可以带你一程 I could drop you in on my way to John Boy's party, if you want.
之后再去接你 Pick you up later.
- 我以为你会玩到很晚呢 - 不会的 我有点累了 - I thought you were going to be out late. - No, I'm a bit wrecked.
我也就去一两个小时 I'll go out for an hour or two.
完事儿咱俩可以去喝点什么去 如果你想去的话 I could meet yous for a drink afterwards, if you want.
- 不去也行 随你 - 没事 咱们去吧 - Or not. Whatever. - No, we could do that.
我忘带手机了 I forgot my phone.
好了 姑娘们躺下了 Right, the girls are down.
- 真为Trish和Nidge高兴 不是嚒 - 是啊 - It's great about Trish and Nidge, isn't it? - Yeah.
- Trish超兴奋呢 - 是啊 - Trish is so excited. - Yeah.
- Rosie要过来嚒？ - 是的 - Is Rosie coming over? - Yeah.
- 你俩到底怎么回事？ - 说真的 我也不知道 - What's happening with you two? - I don't know, exactly.
恩 不管你想做什么 她已经怀孕了 Well, whatever you're doing, she's having a child.
- 你要考虑到这点 - 我知道 - So you need to think about that. - I know.
我只是想和她聊聊 I just want to talk to her about stuff is all.
是嚒 Stumpy知道你们俩见面嚒？ Yeah? Does Stumpy know you're meeting up?
她应该考虑周全的 She should have more sense.
当你有了孩子的时候一切都不同了 你知道嚒 It's different when you have kids, you know that?
不再全都是感情上的事了 而是关乎到孩子了 It's not all about the romance any more. It's about the child.
事情就该这样 That's the way it should be.
我不是要为难你 你知道的 I don't mean to give you a hard time, you know?
如果你想弥补她 就去弥补吧 If you're going to make a go of it,do it.
- 但是别伤害她了 - 我不会的 - But don't mess her about.- I won't.
好吧 Okay.
- 回头见 - 你看起来美极了 - 谢谢 - I'll seeya. - You look great. - Thanks.
- 你在这里面见她？ - 是的 - Are you meeting her inside? - Yeah.
- 我过会儿来接你 - 好的 到时候见 - I'll see you in a bit. - Okay, seeya.
- 真正点啊！ - 她可贵着呢 - Beautiful! - Expensive is what she is.
我们就该来这种不带老婆来的趴啊 Prague That's where we should go for the stag, Prague.
- 全世界最靓的小姐 - 小姐不用给我留了 哥们儿 - Best hookers in the world.- No more hookers for me, man.
你们笑什么呢 我是认真的 What are you laughing at? I'm serious.
你们笑什么呀 What are yous laughing at?
敬你的 Nidge 还有你美丽的Trish Here's to you, Nidge. And the beautiful Trish.
- 嘿 听着 抱歉之前对你发火了 - 哦 没事儿的 哥们儿 - Hey, listen, I'm sorry about losing the head with you before, yeah? - Aw, it's cool, man.
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
- 他为什么要带着那个傻大个儿一块来 - 不 他人还好 - Why does he have to bring that thick with him? - No, he's grand.
- 听着 今天干的漂亮 - 谢了 John Boy -耶 - Listen, well done today, yeah? - Thanks, John Boy.- Yeah.
带着Darren干事儿就是利索 Good job you had Darren with you, yeah?
他就像个探鼠狗一样把老鼠都嗅出来了 He's like a jack rat terrier sniffing out them rats.
- 他今天也来 对么 - 是的 他说他会来的 - He IS coming, isn't he? - Yeah, he said he was anyway.
- 这里 你认识的 JP - 没错 当然认识了 好兄弟 - Here, you know JP. - Yeah, of course I do. Good man.
- 你怎么样 - 好着呢 哥们儿 很好 - How are things? - Grand, man, yeah.
坐吧 坐吧 Sit down, sit down.
先来点儿... Just have to...
- 香槟 香槟 - 你有烟嚒？ -给你 - Champagne, champagne! - Do you have a card? - There you go.
- 你去哪了？ - 我送Rosemary去电影院来着 - Where were you? - I had to drop off Rosemary at the pictures.
- 她去见谁了？ - 我也不知道 - What did she go and see? - I don't know.
他怎么了 What's wrong with him?
嘿 好吧 Hey, alright!
吸点儿吧 Get that into you.
Steve晚些时候在电影院外面接我 Steve is picking me up later outside the cinema.
我跟他说我是和一个单位的朋友见面 I told him I was meeting a friend from work.
我还给你想了个名字...Marcella I even gave you a name... Marcella.
- 我有一个半小时 - 进来吧 - So I've about an hour-and-a-half.- Come on in.
- 孩子们都睡了? - 恩 Mary去Trish那儿了 - Kids asleep? - Yeah. Mary is gone over to Trish's.
- 她怎么样 - 她还是老样子 你知道的 - How is she? - She's grand, you know.
- 你看起来真好 真高兴见到你 - 见到你也很高兴 - You look good. It's good to see you.- It's good to see you.
- 你想来杯茶嚒 - 你这有酒嚒 - Do you want a cup of tea? - Do you have any wine?
- 你会在看电影的时候喝酒是嚒？ - 是的 我会的呀 - You'd be drinking wine at the movies, would you? - I would, yeah.
快拿来吧 Slugging it back.
我觉得冰箱里可能有几瓶啤酒 I think there's a couple of beers in the fridge.
你喝酒没事 是嚒 It's okay for you to be drinking,is it?
所以你想和我说什么？ So what did you want to talk to me about?
我只是想知道你是不是一切都好 I just wanted to know if you were alright.
- 我很好 - 是吗？一切都好吗？孩子也很好？ - I'm fine. - Yeah? Everything good? Everything good with the baby?
是的 Yeah.
- 给孩子起名了吗？- 还没有呢 - Have you found a name for it yet? - Not yet, no.
你要跟我说什么重要的事吗？ So what did you want to say to me that's so important?
- 还是只是聊聊？- 不 只是... - Or was it just chit-chat? - No, just uh...
只是...我只是想说... Just... I just wanted to say, um...
呃... uh...
谢谢你 Thanks
能 for
来这里 还有谢谢 being here and...
Robbie去世以后你做的一切 since Robbie died.
因为我知道我们早就分手了 Because I know we're not together any more.
所以我希望你知道 So I want you to know that...
我想让你幸福 I want you to be happy.
我只想看你开开心心的 I just want you to be happy
然后... and...
如果你需要什么的话 告诉我 if there's anything you need, tell me
因为我会为了你做任何事情 because I'll do anything for you.
我也会为了你做任何事情 你知道的 I'd do anything for you too, you know?
我也不确定 Tommy说只是干这一次 你知道吗？ I don't know, Tommy said it was just a once-off, you know?
是啊 你来决定 无论你想怎样 Yeah, you know, it's up to you, whatever you want.
你知道吸可卡因的妙处是什么吗？ Do you know what's great about coke?
靠它你可以一晚上干好几个小时 是不是？ You can go at it all night for hours. Isn't that right?
噢 她梦想成真了！ Aw, her dream has come true!
他告诉你那辆车了吗？这次又是辆什么车？ Did he tell you about the car? What kind of car is it again?
- 什么车啊？- 你说过能借我的那辆车啊 之前你整个盖起来那辆 - What car? - The car you said I could borrow. You had it all covered up.
- 它是什么牌子的来着？- 62年的凯迪拉克帝威 - What make is it again? - It's a '62 Cadillac Deville.
是我爸的 It's my da's.
- 凯迪拉克帝威？- 漂亮！ - Cadillac Deville? - Beautiful!
他不会允许我借这辆车出去兜个风的 是吗？ He wouldn't let me take it out for a spin, would he?
也许你能帮我问问他 他不会介意的 Maybe if you asked him, he wouldn't mind.
你笑什么笑？你觉得我会直接抢走吗？ What are you smiling at? Do you think I would have robbed it?
啊 别理他 Hughie 他没有恶意 Ah, leave him alone, Hughie. He's alright.
那他笑什么？ What's he smiling at?
这是什么意思？你是超人 是吗？ What does that mean? You're Superman, are you?
如果他还举着他的胳膊 我不介意把他扔下楼去 If he keeps that up, I don't care, he's going out the window.
看他还能不能他妈的飞起来 See if he can fucking fly then.
他没有恶意 Hughie 他只是喝多了 He's alright, Hughie. He's out of his head is all.
- 是啊 淡定点 可以吗？这只是个聚会 - 我很淡定 - Yeah, relax, will you? It's a party. - I am relaxed.
待会儿见 I'll seeya later.
嘿 你去哪儿？ Here, where are you going?
- 我得去影院接Rosemary - 是吗？ - I have to pick up Rosemary from the pictures. - Yeah?
- 那你还回来吗？- 我肯定回来 - Are you coming back? - For sure I am.
Darren在哪儿？ Where's Darren?
嘿！ Hey!
- Darren在哪儿？- 他一会儿就来了 - Where's Darren? - He'll be here in a bit.
- 出租车在路上了 - 我不想回去晚了 你知道吗？ - Taxi is on the way. - I don't want to be late, you know?
司机很快就会过来的 He'll be here.
你觉得是你的人做的？ You think your man did it then?
我不知道 不然他为什么出国了？ I don't know. Why else would he skip the country?
但是我会找到他的 一定会的 But I'm going to find him, that's for sure.
司机来了 This is him now.
- 很高兴见到你 - 我也是 - It's good to see you. - It's good to see you too.
- 我希望... - 什么？ - I wish... - What?
我希望我跺跺脚就能回到从前 这所有的一切都会不同 I wish I could just click my heels and go back and all this was different.
我知道 I know.
- 嗨 车呢？- 在停车场 来得早了点儿 - Hiya. Where's the car? - It's in the car park. Got here early.
- 你朋友没跟你在一起吗？- 她已经走了 - Is your friend not with you? - She had to go.
- 看的什么电影呀？- 啊 一部很蠢的片子 - What did you see? - Ah, something stupid.
噢 嗨 Oh, hiya.
你坐在黑暗里干什么呢？ What are you doing sitting in the dark?
- 今晚过的好吗？- 嗯 还不错 - Did you have a good night? - Yeah, it was good.
- Rosie走了吗？- 走了 - Is Rosie gone? - Yeah.
- 你还好吗？嗯 嗯 - Are you okay? Yeah, yeah.
- 你确定？- 确定 - Are you sure? - Yeah.
我得去John Boy那里露个面儿 但是... I have to show my face at John Boy's, but...
- 事实上 我还得再回去 -什么？ - Actually, I'm going to head back out. - What?
Nidge他们 你知道吗？要订婚了 Nidge and all, you know? Getting engaged.
- 那我之前自己打车就可以了 - 我说过我会接你 不想让你失望 - I could have got a taxi. - I said I'd give you a lift. Didn't want to let you down.
再见 Seeya later.
哈哈！ Ha ha!
- 这里有个免费的 Darren - 是吗 - There's a free one in there, Darren. - Yeah.
啊兄弟 你回来了真好 Ah man, it's good to have you back.
对John Boy来说 你回来也很好 Good for John Boy as well to have you back.
我是说 我是他弟弟...我们是同父异母 但那也算兄弟 不是吗？ I mean, I'm his brother... well, we had the same da, that's a brother, isn't it?
但他觉得你...你有天分 你知道吗？ But he thinks you're... you've got the smarts, you know?
- 噢！- 你很好 谢了 -来! - You're alright, cheers.
- 觉得今天这场子怎么样？- 嗯 够大的 - What do you think of the gaff? - Yeah, it's big.
找个小妞儿 我们今年要大闹一场 大闹一场 听到了吗？ Got a maid and all. We're going to ramp it up this year. Ramp it up, do you hear me?
嗯 我知道了 I can see that, yeah.
但你需要把法律放一边 知道我什么意思吗？ But you need to lay down the law, you know what I mean?
你要找到那个Jimmy Byrne 然后朝着那狗娘养的的脑袋上开一枪 You need to get that Jimmy Byrne and put a bullet in the prick's head.
- 没人会来找你的茬的 我说的对吗 兄弟？- 对 - No-one fucks with you or yours, am I right, brother? - Yeah.
我知道John Boy让你不好过 但你要做正确的事情 I know John Boy is giving you a hard time but you're doing the right thing.
- 为了Robbie 好吗？- 谢了 Hughie - Do it for Robbie, yeah? - Cheers, Hughie, yeah.
超人！ Superman!
嘿 Nidge 你不去玩玩吗 Here, Nidge, you're not going back for a quick spin.
我是要结婚的人了 哥们儿 I'm getting married, man.
我去了啊！ Go on in there!
他来了 全场最佳小哥 Here he is, man of the match.
- 呃！今天所有人都要过来抱我 是吗？- 这是你应得的 - Ugh! Everybody is hugging me today. Yeah? - You deserve it.
来 继续 喝一杯 Here, go on, have a drink.
干杯 There you go.
这聚会真棒 This is some party.
- 你喝掉你的了吗？- 我喝了 - Are you drinking that? - Yeah.
- 因为如果你不想喝 我可要喝了 别浪费 - 我喝着呢 - Because if you don't want it, I'll have it. Don't waste it. - I'm drinking it. 619 620
呃！ Ugh!
Emmo！ Emmo!
把那个王八蛋弄出去 小心我打爆你的头 Taking the piss out of me? I'll take your head off.
他走了他走了 哥们儿 别着急 He's out of it, man. Take it easy.
EMMO！EMMO! EMMO! EMMO!
过来坐下 好吗？喝点儿这个 Sit down, you, will you? Get that into you.
好孩子 好孩子 Good boy, good boy.
过来吧 Come here, you.
爱尔兰在未来十年里都不行了 你知道吗？ Ireland is fucked for the next 10 years, you know that, don't you?
这是唯一能挣到钱的游戏 This is the only game you'll make any money.
- 挣到钱 然后就金盆洗手不玩了 - 是吗？- 是啊 - Make your money and get out. - Yeah? - Yeah.
我告诉你 人们会卖掉所有东西 房产 地产 I'm telling you, people are going to be selling up all kinds of stuff, houses, land.
你需要的只是金钱 可是银行不会给你 All you need is the money. The banks won't give it to you.
我在想 我可以创建我自己的银行 Here, I was thinking, I could set up my own bank.
- 你怎么想？- 嗯 - What do you think? - Yeah.
这不会比现在银行里那帮混蛋更差了 Couldn't be much worse than the bastards who are there now.
- 我得走了 - 去哪儿？ - I've to go. - Where?
噢 我只是得走了 Aw, I just have to head.
别犯浑 Darren 我在跟你说话呢 Don't be a prick, Darren. I'm talking to you.
好吧 快滚吧 Alright, fuck off then. 641 642 643 644
Darren吗？ Is that Darren?
你是谁？ Who's this?
我听说你一直在烦我的老婆 I heard you've been hassling my missus.
我只是在找你 就是这样 Yeah, I've been looking for you is all.
要是你再敢靠近我老婆一次 哥们儿 看看我怎么收拾你 See if you go near my missus again, I'm going to fuck you right up, mate.
- 不是我做掉的你弟弟 - 不是你？ - I didn't clip your brother. - Did you not, no?
不是我 No, I didn't.
- 你这混蛋肯定在撒谎 - 随你怎么想吧 - You're a lying bastard is what you are. - Whatever.
看见那个杀你弟弟的家伙了吗？ See the fella that did clip your brother?
他在到处溜达 对他制造的混乱一笑了之 He's walking around laughing his bollix off.
- 我会回去的 - 很好 - I'm coming back. - Good.
我没有阻止你 I'm not stopping you.
要是被我发现你再靠近我老婆一次 看看我怎么收拾你吧 See if I hear you going near my missus again? Then see what happens. 658
嘿！ Here!
呃！ Ugh! 661
歌名The first cut is the deepest(第一次伤害最深)Sheryl Crow Baby, I'll try to love again but I know,
the first cut is the deepest, baby I know,
the first cut is the deepest.
Cos when it comes to being lucky, he's cursed,
when it comes to loving me, he's worse.
But when it comes to being lucky, he's first,
that's how I know
the first cut is the deepest, baby I know,
the first cut is the deepest.
Jimmy Byrne回来了 Jimmy Byrne is back.
他昨天晚上被发现了 喝了几杯小酒 这个人渣 Seen out last night, he was. Having a few bottles. Scumbag.
行尸走肉 那就是他 Dead man walking, that's what he is.
行尸走肉 Dead man walking.
啊！ Agh!
- 别相信他！- 我发誓 Darren - Don't believe him! - I swear to God, Darren.
不是我杀了你弟弟 It wasn't me who killed your brother.
Darren？ Darren?
我不知道是谁干的 就这样 I don't know who did it, end of story.
我没时间了 我还有个婚礼呢 I don't have time for this. I've a wedding, you know?
- 什么？- 你知道我说什么 - What? - You know what.
- 一点漆弹而已 - 你一定是觉得我很蠢 - A bit of paintballing is all we'll be at. - You must think I'm stupid.
- 这还不算太晚 - 不 已经太晚了 - It's not too late. - Yeah, it is.
- 我不在乎这孩子是谁的 - 你这是什么意思？ - I don't care who's baby it is. - What's that supposed to mean?
- 别挡我路 - 你要去哪？ - Get out of my way. - Where are you going?
- 我要离开你的房子 - 别逼我！ - I want to get out of your house. - Don't push me!
只是别跟一个你不爱的人在一起 Just don't stay with someone you don't love.
The first cut is the deepest...