- 星艦開爾文號呼叫星艦基地 - 星艦基地收到 - USS Kelvin, go for Starfleet base. - Starfleet Base.
我們已經發送數據 請確認是否收到 We sent you a transmission. Did you receive it?
開爾文號 請覆核這些數據 Kelvin, can you double- check those readings?
我們的重力感應器失靈 非常奇怪 Our gravitational sensors are going crazy here. You should see this.
看起來像電磁風暴 It looks like a lightning storm.
你發送的數據看起來似乎不可能 What you've sent us doesn't seem possible.
是的 長官 我瞭解 所以我們才發送它 Yes mam, I understand. That's why we sent it.
- 報告情況 - 還有20秒進入目視距離 - Report. - Still outta visual range. 20 seconds.
報告瑞博艦長 星際艦隊建議採取防禦行動 Alert captain Robau that Starfleet advised to proceed with caution...
分屏顯示 Polarize the view screen.
- 這是什麼...克林貢人嗎 - 艦長 已經顯示 - Whatever this is... Klingon origin? - Captain, we have visual.
- 重複 會是克林貢嗎 - 不是 上尉 - Repeat. Could this be Klingon? - Negative, lieutenant.
你們距離克林貢邊境75000英里以外 You're 75000 kilometers from the Klingon border.
艦長 你看... Captain, are you seeing this?
天啊 My God.
收到報告 對方武器已經鎖定我們 I have a reading. They've locked weapons on us!
紅色警戒 Red alert!
- 我們已被魚雷鎖定 方向320度 二號位 - 準備武器 - Torpedo locked on us at 320'- 2! - Arm weapons!
執行D- 5迴避方式 Evasive pattern delta 5!
我們正遭受嚴重攻擊 We're being cut like grass.
發射所有激光炮 報告損害情況 Fire all phasers! Damage report.
曲速引擎損壞 從沒見過這種情況 Warp drive's been knocked out. Never seen anything like this.
武器系統中斷 主動力剩餘38％ Weapons offline. Main power at 38%.
- 他們正發射另一顆 - 所有能量集中到前護盾 - They're firing another! - All power to forward shields!
救救我... Help me...
失去機動力 Maneuver has been lost.
護盾是否啟用 Are shields even on?
已經確認17層和13層甲板的傷亡者 Decks 17 and 13, we have confirmed casualties.
護盾剩餘11% 還在下降 10% 9% 11% and dropping. 10%. Shields at 9%.
所有剩餘能量轉移到前護盾 All remaining power to forward shields.
準備撤離用飛船 Prepare shuttles for evacuation.
你們好 Hello.
我的司令官要求見你們的艦長 My commander requests the presence of your captain...
以談判停火條件 In order to negotiate a ceasefire.
你必須乘坐飛船到我們艦上來 You will come aboard our ship via shuttlecraft.
你若拒絕 那就太蠢了 Your refusal would be unwise.
跟我來 Walk with me.
如果15分鐘內我沒有消息 全艦撤離 If I don't report in 15 minutes evacuate the crew.
- 長官，我們可以... - 在這裏我們孤立無援 - Sir, we could... - There is no outpost out here.
使用自動飛行 然後棄船 Use autopilot and get off this ship.
明白 艦長 Aye captain.
你現在是艦長了 柯克先生 You're captain now, Mr. Kirk.
他的心跳加快了 His heart rate is elevated.
看這艘船 Look at the ship.
- 你熟悉這艘船嗎 - 你的司令官是誰 - Are you familiar with this craft? - Who is your commander?
- 那就是他嗎 - 我代表尼祿艦長發言 - Is that him? - I will speak for captain Nero.
那麼請問尼羅艦長 Then ask captain Nero:
誰給他權力肆意攻擊聯邦星艦的 What gives him the right to attack a Federation vessel.
你知道斯波克大使在那裏嗎 Do you know the location of ambassador Spock?
我不知道什麼斯波克大使 I'm unfamiliar with ambassador Spock.
- 現在是星歷哪年 - 哪一年 - What is the current star date? - Star date?
2233.04 2233.04.
你們來自哪裏 Where are you from?
已死亡 Terminated.
長官 他們已經鎖定我們的信號 Sir, they have a lock on our signal.
他們準備再次開火 They're launching again.
B- 6方案 全方位開火 Bravo 6 maneuver fire, full spread!
我下達13號艦長令 全員撤離 I'm initiating general order 13, we're evacuating!
是 長官 Sir.
所有艦層注意 我是艦長 立即棄船逃生 All decks, this is the captain speaking, evacuate the ship immediately.
迅速前往指定飛船 開始撤離 Get your... to the shuttlecraft. Begin evacuating...
是喬治的聲音 發生什麼了 That's George's voice. What's happening?
我們得去逃生艇分娩 快 We'll deliver it in the shuttle. Go!
- 喬治 - 你很好 感謝上帝 - George. - You're OK, thank God.
37號醫療逃生艇待命中 你現在過去 可以嗎 I have medical shuttle 37 standing by. Get to it now. Can you do that?
可以 Yes.
一切都會好的 Everything's gonna be OK.
照我說的做 去37號逃生艇 Do exactly as I say, shuttle 37.
喬治 快了 George, it's coming.
- 我們的孩子快出生了 - 我馬上到 - Our baby. It's coming now. - I'm on my way.
自動駕駛系統失效 只能人工控制 Autopilot function has been destroyed. Manual operation only.
清理甲板 趕往逃生艇 快 快 快 Clear those decks now! Get to the shuttles! Move! Move! Move!
- 越來越厲害了 - 繼續呼吸 你會好的 - That was a big one! - Just keep breathing. You'll be fine.
- 寶寶也一樣 對吧 - 寶寶也會沒事的 - And the baby too, right? - And the baby too.
就在這裏 Right here.
艦長呼叫37號逃生艇 我的妻子在嗎 Captain to shuttle 37. Is my wife on board?
- 是的長官 她在 - 我要你們立刻出發 明白嗎 - Yes sir, she is. - I need you to go now. Do you hear me?
- 我們會等您的 長官 - 不 你們立即離開 - We're waiting on you sir. - No, just go, take off immediately.
- 這是命令 - 明白 長官 - That's an order. - Yes sir.
等等 我們還不能出發 Wait. We're not going yet.
求你停下 Please stop.
喬治 逃生艇要離開了 你在哪裏 George, the shuttle's leaving. Where are you?
親愛的 聽我說 我不能趕過去了 Sweetheart, listen to me. I'm not gonna be there.
- 不 - 這是讓你活下去的唯一方法 - No. - This is the only way you'll survive.
別留在船上 到我身邊來 Please don't stay on the ship. Come to me here.
如果我不打敗他們 飛船是逃不掉的 The shuttles will never make it if I don't fight them off.
喬治 我不能沒有你 George, I can't do this without you.
好的 現在用力 OK, I need you to push now!
系統失效 SYSTEMS FAILING
碰撞進程啟動 COLLISION COURSE ENGAGED
- 怎麼樣 - 是個男孩 - What is it? - It's a boy.
男孩 A boy?
- 跟我說說他 - 他很美 - Tell me about him. - He's beautiful.
喬治 你應該在這裏的 George, you should be here.
撞擊警告 Impact alert.
我們給他起什麼名字 What are we gonna call him?
我們可以起你父親的名字 We can name him after your father.
泰比裏厄斯 你開玩笑吧 不 那太糟了 Tiberius, you kiddin' me? No, that's the worst.
起你父親的名字吧 叫他詹姆斯 Let's name him after your dad. Let's call him Jim.
詹姆斯 好 就叫詹姆斯 Jim. OK. Jim it is.
- 親愛的 你能聽到我嗎 - 能 - Sweetheart can you hear me? - I can hear...
我太愛你了 I love you so much.
我愛你 I love you!
星際迷航
愛荷華州
你瘋了嗎 那車子可是古董 Hey, are you out of your mind? That car is an antique.
你以為你媽不在地球上你就不會被罰了嗎 You think you can get away with this just because your mother's off planet.
現在馬上滾回家 你住的可是我的房子 You get your ass back home now! You live in my house buddy.
你住我的房子 開我的車 You live in my house and that's my car.
你弄傷一道劃痕 我就讓你嘗嘗竹筍肉片... You get one scratch on that car and I'm gonna whip your ass...
約翰尼 Hey Johnny!
先生 請靠邊停車 Citizen, pull over.
不 Noooo...!
有問題嗎 警察先生 Is there a problem officer?
先生 你叫什麼名字 Citizen, what is your name?
我叫詹姆斯·泰比裏厄斯·柯克 My name is James Tiberius Kirk.
瓦肯星
球的體積公式是什麼 What is the formula for the volume of a sphere?
4/3×π×(R^3)... 4/3 PI times the radius cubed...
1.26... 1.26...
維度是多少... What is the dimensionality...
維度等於n的對數處以... Dimensionality equals the logarithm of n divided by...
無排他性及無敵對性... non- excludability and non- rivalry...
4/3×π×(R^3)... ...4/3 PI times the radius...
精神上值得稱頌 但實際無此義務 ...is morally praiseworthy but not morally obligatory.
斯波克 Spock.
我想你已經準備好今天新的侮辱了吧 I presume you've prepared new insults for today?
不錯 Affirmative.
這是你第35次試圖引起我的情緒反映 This is your 35th attempt to illicit an emotional response from me.
你既非人也非瓦肯人 在宇宙沒有立足之地 You're neither Human nor Vulcan and therefore have no place in this universe.
看 他的人眼 那是哀傷 不是嗎 Look, his Human eyes. They look sad. Don't they.
或許需要一些肉體上的刺激才能讓你生氣 Perhaps an emotional response requires physical stimulate.
你的父親是個叛徒 He's a traitor you know? Your father.
他娶了那個人類娼妓 For marrying her. That Human whore.
他們說您是叛徒 They called you a traitor.
我們的種族情感深沉 Emotions run deep within our race.
許多方面來說 遠比人類更為深邃 In many ways more deeply than in humans.
邏輯能提供給鎮定者難得的體驗 Logic offers a serenity humans seldom experience.
控制住情感 你才不會受它們控制 The control of feelings... So that they do not control you.
您建議我應該徹底成為瓦肯人 You suggest that I should be completely Vulcan?
但你卻娶了一個人類女性 And yet you married a Human.
作為地球大使 我的職責就是觀察 As ambassador to Earth it is my duty to observe
並理解人類的行為 And understand Human behavior.
娶了你的母親...很符合邏輯 Marrying your mother was... logical.
斯波克 Spock.
你完全能夠決定自己的命運 You are fully capable of deciding your own destiny.
問題是 你會選擇哪條路 The question you face is:Which path will you choose?
有些事只有你自己才能決定 This is something only you can decide.
斯波克 過來 讓媽看看你 Spock. Come here, let me see you.
- 不 - 斯波克 - No. - Spock.
不用擔心 你會好的 There's no need to be anxious. You'll do fine.
我不擔心 媽媽 I am hardly anxious, mother.
"好"的定義太多了 "好"無法令人接受 And fine has variable definitions, fine is unacceptable.
好吧 Okay.
- 我能問個私人問題嗎 - 當然可以 - May I ask a personal query? - Anything.
我應該完成瓦肯的柯裏納訓練 Should I choose to complete the Vulcan discipline of Kolinahr.
去除所有情感嗎 And purge all emotion?
我相信您不會以為 這是針對你的 I trust you will not feel it reflects judgment upon you.
斯波克 Oh Spock.
一如以往 無論你選擇什麼 媽媽以你為榮 As always, whatever you choose to be, you will have a proud mother.
你的成績遠勝導師的預期 You have surpassed the expectations of your instructors.
你的記錄完美無瑕 除了一點 Your final record is flawless. With one exception.
我注意到你也申請了聯邦星艦 I see that you have applied to Starfleet as well.
為自己準備多項選擇 完全符合邏輯 It was logical to cultivate more options.
合乎邏輯 但不必要 Logical, but unnecessary.
茲宣佈 你已被瓦肯科學研究院接受 You are hereby accepted to the Vulcan Science Academy.
斯波克 你很優秀 雖有劣勢 It is truly remarkable Spock that you have achieved so much...
卻能獲得如此多的成就 despite your disadvantage.
起立 All rise.
議長先生 你能說明你指的什麼短處嗎 If you would clarify, minister? To what disadvantage are you referring?
你的人類母親 Your Human mother.
議會 議長們 我必須謝絕 Council, ministers, I must decline.
從來沒有瓦肯人曾經拒絕進入這所學院 No Vulcan has ever declined admission to this Academy.
既然我是半人類 您的記錄將依舊無瑕 But as I am half- human, your record remains untarnished.
斯波克 你承諾過會遵循瓦肯方式的 Spock, you have made a commitment to honor the Vulcan way.
你今日為何還要走到議會面前 Why did you come before this council today?
為了讓你的叛逆情緒得到滿足嗎 Was it to satisfy your emotional need to rebel?
我唯一想表達的情感就是感謝 The only emotion I wish to convey is gratitude.
謝謝議會和議長們對我的關心 Thank you, ministers, for your consideration.
生生不息 繁榮昌盛 Live long and prosper.
- 你好 - 好 - Hi. - Hey there.
你好 我要一杯星鰻火茶 三杯經典百威 Hi. I'd like a Clabmin fire tea... 3 Budweiser Classics,
兩杯卡達西恩日落和... 2 Cardassian sunrises and...
- 試試莎休酒 不錯的 - 一杯莎休調酒 謝謝 - Try the Slusho, it's good. - A Slusho mix, thank you.
作為女人 喝得可真夠多的 That's a lot of drinks for a woman.
- 還有一杯不加冰的傑克 - 雙份 算在我賬上 - And a shot of Jack, straight up. - Make that two. Her shot's on me.
我自己付錢 謝謝 不用你付 Her shot's on her. Thanks, but no thanks.
你徹底拒絕我之前就不想知道我的名字嗎 Don't you at least wanna know my name before you completely reject me?
我不問也無所謂 I'm fine without it.
你不問也無所謂 我叫詹姆斯·柯克 You are fine without it. It's Jim, Jim Kirk.
你要是不告訴我名字 我只好自己編一個 If you don't tell me your name, I'm gonna have to make one up.
- 我叫烏胡拉 - 烏胡拉 不會吧 - It's Uhura. - Uhura? No way.
我正想替你起這個名 That's the name I was gonna make up for you.
- 烏胡拉 姓呢 - 沒有姓 - Uhura what? - Just Uhura.
你們的世界是沒有姓的嗎 They don't have last names in your world?
烏胡拉就是我的姓 Uhura is my last name.
那你們的世界是沒有名的嗎 Well they don't have last names in your world?
借過 老兄 Excuse me buddy.
你是學員 學什麼的 So, you're a cadet, your studying. What's your focus?
外星語言學 你根本不知道這詞的意思吧 Xenolinguistics. You have no idea what that means.
外星人語言的研究 形態學 音韻學 句法 The study of alien languages. Morphology, phonology, syntax.
看來你很有語言天賦 Means you've got a talented tongue.
我很驚訝 I'm impressed.
剛才 我還以為你只是個呆頭呆腦的鄉巴佬 For a moment there, I thought you were just a dumb- hair colonial
只會找牲口發洩 Who has sex with farm animals.
可不只是牲口 Well, not only.
這個土老帽沒騷擾你吧 This townie isn't bothering you, right?
騷擾得厲害 不過我應付得來 Oh, beyond belief. But it's nothing I can't handle.
你能應付 這算是邀請嗎 You could've handled me. That's an invitation.
- 喂 你最好識相點 - 別緊張 親愛的 玩笑而已 - Hey. You better mind your manners. - Oh relax cupcake, it was a joke.
鄉巴佬 你會數數嗎 Hey farm boy, maybe you can't count.
我們有四個人對付你一個 There are 4 of us and 1 of you.
再多找點人吧 那樣才公平 So get some more guys and then it'll be an even fight.
夥計們 住手 Guys. Stop it.
住手 Stop it!
夠了 Enough!
夥計們 夠了 Guys, he's had enough.
全部出去 Outside. All of you.
- 現在 - 是的 長官 - Now. - Yes, sir.
- 什麼... - 我只是喝杯酒 - What... - I just bought a drink.
你還好嗎 孩子 You all right, son?
你口哨吹得真好 You can whistle really loud, you know that?
酒保告訴我你是誰的時候我簡直不敢相信 You know I couldn't believe it when the bartender told me who you are.
- 我是誰 派克船長 - 你父親的兒子 - Who the hell am I, captain Pike? - Your father's son.
能再給我一杯嗎 Can I get another one?
我寫過關於聯邦星艦開爾文號的學術論文 For my dissertation I was assigned USS Kelvin.
我欣賞你父親 他不相信有不可能贏的時候 Something I admired about your dad, he didn't believe in no- win scenarios.
他肯定是經驗豐富 Sure learned his lesson.
那取決於你如何定義"勝利" Well that depends on how you define winning.
- 你在聽我說吧 - 謝謝 - You're here, aren't you? - Thanks.
不加思考直接行動 也是他的天性之一 You know that instinct to leap without looking, that was his nature too...
我認為這正是聯邦艦隊所失去的 And in my opinion something Starfleet's lost.
你為什麼和我說這些 Why are you talking to me man?
因為我在你泡妞的時候看了你的檔案 Because I looked up your file while you were drooling on the floor.
你的能力傾向測驗出類拔萃 那問題是什麼 Your aptitude tests are off the charts, so what is it?
你想喜歡成為中西部唯一一名天才慣犯嗎 You like being the only genius level repeat- offender in the mid- west?
或許我愛得很呢 Maybe I love it.
那麼是父親的死讓你滿足於平淡的生活 So your dad dies, you can saddle for less than an ordinary life.
還是 你認為自己應得更好的 更為特別的 Or do you feel that you were meant for something better? Something special?
- 加入星際艦隊吧 - 入伍 - Enlist in Starfleet. - Enlist?
你們這個月的招募額肯定是低過頭了吧 You guys must be way down on your recruiting quarter for the month.
如果你有你父親一半能力 詹姆斯 If you're half the man your father was Jim,
星際艦隊就能用得上你 Starfleet could use you.
你可以在四年內成為軍官 八年內當上艦長 You can be an officer in 4 years, you can have your own ship in 8.
你明白星際聯邦是什麼 對吧 這很重要 You understand what the Federation is, don't you? It's important,
它是一支維護和平及人道主義的艦隊 It's a peacekeeping and humanitarian armada.
說完了嗎 We done?
我說完了 I'm done.
河邊船塢 新人招募艇明早八點離開 Riverside shipyard. Shuttle for new recruits leaves tomorrow - 08:00.
你的父親當了12分鐘艦長 Your father was captain of a starship for 12 minutes.
他救了800條命 包括你們母子倆的 He saved 800 lives, including your mother's and yours.
我諒你也做不到更好了 I dare you to do better.
車夠帥啊 哥們 Nice ride man.
送給你了 It's yours.
四年嗎 我會在三年內做到 4 years? I'll do it in 3.
放鬆點 先生們 At ease gentlemen.
一直沒打聽到名字 Never did get that first name.
- 你需要醫生 - 我跟你們說了 - You need a doctor. - I told you people,
我不需要醫生 該死 我就是醫生 I don't need a doctor, damn it. I am a doctor.
你得回到自己座位上 You need to get back to your seat.
我的就在沒窗戶的盥洗室裏 I had one, in the bathroom with no windows.
我有懼飛癥 我對能上天的東西都怕得要死 I suffer from aviofobia. That means fear of dying in something that flies.
先生 為了安全請您坐下 否則我得強迫您 Sir, for your own safety, sit down or else I'll make you sit down!
- 好吧 - 謝謝合作 - Fine. - Thank you.
我是派克艦長 我們準備起飛 This is captain Pike, we've been cleared for takeoff.
我可能會吐在你身上 I may throw up on you.
- 我想這裏很安全 - 別安慰我了孩子 - I think these things are pretty safe. - Don't pander with me kid.
船上有一條小縫 我們的血液將在13秒內沸騰 One tiny crack in the hull and our blood boils in 13 seconds.
突發一次太陽耀斑 我們將被烤熟在椅子上 A solar flare might crop up, cook us in our seats.
等著看你走運地患上安多里安皰疹吧 And while you're sitting pretty with a case of Andorian shingles,
看你雙眼流血的時候 還能不能這麼鎮定 See if you're still so relaxed when your eyeballs are bleeding.
太空就是被黑暗和沉寂掩蓋的疾病和危險 Space is disease and danger, wrapped in darkness and silence.
我不想跟你說破 但星艦就是在太空航行的 Well I hate to break this to you, but Starfleet operates in space.
對 我沒別的地兒可去了 Yeah, well... I've got nowhere else to go,
離婚時 前妻搶走了整顆星球 The ex wife took the whole damn planet in the divorce.
我就剩下這把老骨頭 All I've got left is my bones.
- 詹姆斯·柯克 - 麥科伊 倫納德·麥科伊 - Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
三年後 Three years later.
尼祿艦長 艦橋請您過去 長官 Captain Nero. You've been requested on the bridge, sir.
阿伊爾說時候到了 Ayel says it's time.
長官 我們已經抵達您所計算的坐標 Sir, we've arrived at the coordinates we calculated.
但這裏空無一物 您的命令是 There's nothing here. What are your orders?
我們等 We wait.
等那個聽任我們家園被毀的人到來 We wait for the one who allowed our home to be destroyed.
正如我們這25年來所做的 As we've been doing for 25 years.
- 等我們殺了他之後呢 - 殺了他 - And once we've killed him? - Kill him?
我不會殺了他 我要他看著 I'm not gonna kill him. I gonna make him watch.
逮住那隻船 Capture that ship.
歡迎回來 斯波克 Welcome back, Spock.
- 你在高興什麼 - 不知道你在說啥 - Why are you so happy? - I do not know what you're talking about.
- 對 我猜你也不知道 - 好啊 姑娘們 - No, I don't suppose you do. - Hello ladies.
- 我要再做一次測試 - 你開玩笑吧 - I'm taking the test again. - You've got to be kidding.
不開玩笑 明天上午 我要你也來 Yeah, tomorrow morning. And I want you there.
我還有比眼睜睜看你 You know I've got better things to do...
第三次給自己難堪更有價值的事情可做 Than watch you embarrass yourself for the 3rd time.
我是醫生 詹姆斯 我忙得很 I am a doctor, Jim. I'm busy.
老骨頭 從來沒人過那個測試 你沒有疑問嗎 Bones, it doesn't bother you that no one's ever passed the test.
詹姆斯 那可是小林丸號測試 從來沒人能過 Jim, it's Kobayashi Maru. No one passes the test.
也沒人去考第二次 更別提第三次了 And no one goes back for seconds, let alone thirds.
我還得學習 I've gotta study.
你學個屁 Study, my ass.
詹姆斯 我想我愛你 Jim, I think I love you.
- 好詭異 - 開燈 - That is so weird. - Lights.
- 你剛剛是不是說"好詭異" - 對 我說了 但... - Did you just say that is so weird. - Yeah, I did, but I...
你不愛我嗎 You don't love me too?
天 我的室友 Oh, no, my roommate.
可我記得你說過 她整晚都不會回來的 I thought you said she was gone for the night.
顯然不是了 快點 到床底下去 Obviously she's not, quick, you gotta... just get under the bed.
- 床底... - 就到床底去 - Under...? - Look, just get under the bed.
- 不能讓她看到你在這 - 為啥 - She can't see you here. - Why not?
因為我向她保證過 不會再把男人帶回來 Because I promised her I'd stop bringing guys back to the dorm.
- 那 你到底帶了多少男人... - 快下去 快 - Well how... how many guys have y...? - Just d... just down.
你怎麼樣 Hey. How are you?
- 很好啊 - 最最奇怪的事情 - Good. - Strangest thing...
我在遠程傳感實驗室裏 I was in the long range sensor lab.
我以為你會呆一整夜 Yeah, I... I thought all night...
我正追蹤太陽系 突然收到緊急求救信號 I was tracking solar systems and I picked up an emergency transmission.
- 真的 - 對啊 - Really? - Yeah.
從一顆克林貢囚星上發出的 From a Klingon prison planet.
- 不是吧 - 沒錯 - No. - Yeah.
一支克林貢艦隊被毀 47艘艦船 A Klingon armada was destroyed, 47 ships.
那你今晚就不回實驗室嗎 So, you're not going back to the lab tonight?
- 蓋爾 他是誰 - 誰是誰啊 - Gaila, who is he? - Who's who?
藏你床底下 張著大嘴呼吸的那個 The mouth- breather hiding under your bed.
- 你能聽到我在呼吸 - 你 - You could hear me breathing? - You.
- 明天可是大日子 - 你肯定會掛的 - Big day tomorrow. - You're gonna fail.
- 蓋爾 回見 - 快滾 - Gail, see you around. - Get out.
要是我過了 能告訴我你的名字嗎 If I pass will you tell me your first name?
不行 晚安 No. Good night.
你收到求救信號一事非常有趣 I think the fact that you picked up a transmission is very impress...
我們收到從小林丸號艦船發送的遇難信號 We're receiving a distress signal from the USS Kobayashi Maru.
星艦已失去動力 處於困境 The ship has lost power and is stranded.
星際艦隊司令部命令我們前往救援 Starfleet command has ordered us to rescue them.
"星際艦隊司令部命令我們前往救援"..."艦長" Starfleet command has ordered us to rescue them... captain.
兩艘克林貢飛船進入了中立地帶 Two Klingon vessels have entered the neutral zone...
並將武器鎖定了我們 And are locking weapons on us.
- 沒關係 - 沒關係嗎 - That's okay. - That's okay?
對 不用擔心 Yeah, don't worry about it.
他說"不用擔心" Did he say don't worry about it?
他壓根就沒打算認真對待模擬作戰吧 Is he not taking the simulation seriously?
又有三艘克林貢飛船撤除隱身 瞄準了我們 Three more Klingon war birds decloaking and targeting our ship.
我想 這大概也不成問題吧 I don't suppose this is a problem either?
他們開火了 艦長 They're firing, captain.
通知醫療部準備迎接受損飛船上的... Alert medical bay to prepare to receive...
所有傷員 All crew members from the damaged ship.
被克林貢人包圍的情況下 And how do you expect us to rescue them...
如何拯救他們呢 艦長 when we're surrounded by Klingons... captain?
去通知醫療部 Alert medical.
我們的艦船被擊中 護盾剩餘60% Our ship is being hit. Shields at 60%.
我明白 I understand.
我們要如何 回擊嗎 Should we, I don't know, fight back?
- 不 - 當然不能 - No. - Of course not.
這是怎麼回事 搞什麼鬼 What is this? What's going on?
光子炮 準備對克林貢飛船開火 Hm. Arm photons. Prepare to fire on the Klingon war birds.
- 是 長官 - 詹姆斯 他們的護盾還在 - Yes, sir. - Jim, their shields are still up.
是嗎 Are they?
- 不 沒有了 - 對所有敵艦開火 - No, they're not. - Fire on all enemy ships.
每艘一發光子炮就夠了 不必浪費彈藥 One photon each should do let's not waste ammunition.
鎖定目標 瞄準所有飛船 Target locked an acquired on all war birds.
開火 Firing.
所有艦船都已摧毀 艦長 All ships destroyed, captain.
開始拯救被困人員 Begin rescue of the stranded crew.
那麼 我們設法摧毀了所有敵艦 So, we've managed to eliminate all enemy ships,
船上無人受傷 No one on board was injured,
對小林丸號船員的成功救援正在進行之中 And the successful rescue of the Kobayashi Maru crew is under way.
那小鬼怎麼能通過你的測試 How the hell did that kid beat your test?
我不知道 I do not know.
召開這次會議 是為了解決一件麻煩事 This session has been called to resolve a troubling matter.
詹姆斯·T·柯克 走上前來 James T. Kirk, step forward.
柯克學員 有證據被呈交委員會 Cadet Kirk, evidence has been submitted to this council,
指出你違反了星際艦隊章程17.43規章 Suggesting that you violated the ethical code of conduct
所制定的行動守則 Pursuing to regulation 17.43 of the Starfleet code.
在我們開始之前 你有想說的話嗎 先生 Is there anything you care to say before we begin, sir?
有 我想我有權面對我的控告人 Yes. I believe I have the right to face my accuser directly?
請站上前來 Step forward please.
斯波克指揮官 我們最傑出的畢業生之一 This is commander Spock. He is one of our most distinguished graduates.
在過去的四年裏 他負責編程小林丸號測試 He's programmed the Kobayashi Maru exam for the last 4 years.
指揮官 Commander.
柯克學員 你設法在程序代碼中... Cadet Kirk, you somehow managed to install and activate a subroutine...
安插了一個子程序 改變了測試的條件 In the programming code, thereby changing the conditions of the test.
- 你想說的是 - 用校園行話來說 你作弊了 - Your point being? - In academic vernacular. You cheated.
讓我問個誰都知道答案的問題吧 Let me ask you something I think we all know the answer to.
測試本身就是作弊吧 你根本沒打算讓人贏 The test itself is a cheat, isn't it? You programmed it to be unwinnable.
你的論點排除了毫無贏面出現的可能性 Your argument precludes the ability of a no- win scenario?
我不相信毫無贏面的情況 I don't believe in no- win scenarios.
那麼 你不僅僅違反了規定 Then not only did you violate the rules,
而且根本就沒弄懂關鍵點何在 you also failed to understand the principle lesson.
那就給我點啟發吧 Please, enlighten me.
你應該比別人更清楚 柯克學員 You of all people should know, cadet Kirk,
艦長無法逃脫一死 A captain cannot cheat death.
- 就我一個人嗎 - 你父親 - I of all people? - Your father,
喬治·柯克中尉接過艦長一職之後 Lt. George Kirk assumed command of his vessel...
隨即陣亡 不是嗎 Before being killed in action, did he not?
我想你大概很不高興我通過了你的測試吧 I don't think you like the fact that I beat your test.
此外 你未能明白這一測試的目的 Further more you have failed to define the purpose of the test.
- 再給我點啟發吧 - 其目的是為了體驗恐懼 - Enlighten me again. - The purpose to experience fear.
在死亡已無可避免時的恐懼 Fear in the face of certain death.
在接受恐懼的同時 控制住自己 管理好船員 To accept that fear and maintain control of oneself and one's crew.
這是星際艦隊每一位艦長都應具備的素質 This is a quality expected in every Starfleet captain.
打擾一下 長官 Excuse me, sir.
我們收到瓦肯星發來的求救信號 We've received a distress call from Vulcan.
我們的主要戰艦均集結在勞倫星系 With our primary fleet engaged in the Laurentian system,
我在此命令所有學員馬上到一號機庫報道 I hereby order all cadets to report to hangar 1 immediately.
解散 Dismissed.
- 那個尖耳雜種是誰 - 我不認識 - Who was that pointy- eared bastard? - I do not know.
不過我喜歡他 But I like him.
巴瑞瑟 聯邦星艦法拉古特號 Bracer, USS Farragut.
麥考伊 聯邦星艦進取號 McCoy, USS Enterprise.
麥克格拉斯 聯邦星艦沃爾科特號 McGrath, USS Walcott.
斯巴德 聯邦星艦胡德號 Spader, USS Hood.
歡迎來到星際艦隊 祝各位好運 Welcome to Starfleet. Godspeed.
他沒叫到我的名字 He didn't call my name.
指揮官 長官 你沒叫我的名字 柯克 詹姆斯·T Commander, sir, you didn't call my name, Kirk, James T.
柯克 你被停學了 意味著在校委會裁決之前 Kirk, you're on academic suspension, that means you're grounded
你必須留在地上 Until the academy board rules.
詹姆斯 校委會的裁決會偏向你的 Jim, the board will rule in your favor.
很有可能 Most likely.
聽著 詹姆斯 我得走了 Look Jim, I've gotta go.
好的 你去吧 小心點 Yeah. Yeah, go. Be safe.
- 借過 - 嗯 嗯 好的 - Excuse me. - Yeah. Yeah. Sorry.
該死 Damn it.
跟我來 Come with me.
烏胡拉 聯邦星艦法拉古特號 Uhura, USS Farragut.
普特拉夫斯基 聯邦星艦心宿二星號 Petrovsky, USS Antares.
馬上各就各位 祝你們好運 Go to your stations and good luck.
- 老骨頭 我們去哪啊 - 你馬上就知道了 - Bones, where are we going? - You'll see.
- 指揮官 能問一句麼 - 什麼事 中尉 - Commander, a word? - Yes, lieutenant?
- 我難道不是您最好的學生之一嗎 - 你當然是 - Was I not one of your top students? - Indeed you were.
我難道不是曾經多次表露出... And did I not on multiple occasions demonstrate...
我卓越的聽覺能力 並且 恕我引用 an exceptional oral sensitivity, and I quote...
"在子空間數據傳輸測驗中 "An unparalleled ability to identify sonic anomalies...
可分辨出音波異常的卓絕能力" In subspace transmission tests"?
一直都是 沒錯 Consistently, yes.
您十分明白 我最大的希望... And while you were well aware that I'm qualified...
就是能在進取號星艦上服役 And desire to serve on the USS Enterprise,
可您竟然分配我到法拉古特號上 I'm assigned to the Farragut?
這是為了避免表現出偏愛 It was an attempt to avoid the appearance of favoritism.
不 我要去進取號 No. I'm assigned to the Enterprise.
- 好吧 你是去進取號 - 謝謝 - Yes, I believe you are. - Thank you.
- 你在做什麼 - 幫你的忙 - What are you doing? - I'm doing you a favor.
我不能把你留在那裏可憐兮兮的 坐下 I couldn just leave you there looking all pathetic. Take a seat.
坐下 我要給你打一針抗泥蚤... Let me give you a vaccine against viral infection...
病毒感染的疫苗 From the Ovaran mud flies.
- 幹嘛 - 為了讓你出現癥狀 - What for? - To give you the symptoms.
你在說什麼 What're you talking about?
你的左眼很快會失去視力 You're gonna start to lose vision in your left eye.
對 已經開始了 Yeah, I already have.
然後你會出現嚴重的頭疼 大量流汗 Oh, and you're gonna get a really bad headache and flop sweat.
- 你管這叫幫忙 - 對啊 你欠我一次 - You call this a favor? - Yeah, you owe me one.
柯克 詹姆斯·T 他沒被分派到進取號上 Kirk, James T. He is not cleared for duty aboard the Enterprise.
醫務條例規定 治療與運送一名病人... Medical code states the treatment and transport of a patient is...
必須聽從其主治醫生的意見 To be determined at the discretion of his attending physician.
也就是我 所以我要帶柯克先生上船 Which is me. So I'm taking Mr. Kirk aboard.
或者 你寧願去向派克艦長解釋 Or you would you like to explain to captain Pike...
為何進取號曲速衝向危機時 Why Enterprise warped into a crisis...
艦上竟少了一名它的主要醫官 Without one of its senior medical officers?
- 上船吧 - 上船 走吧 - As you were. - As you were. Come on.
我可能會吐你身上 I might throw up on you.
詹姆斯 你真該看看這個 Jim, you've gotta look at this.
- 詹姆斯 看 - 什麼 - Jim, look. - What?
我們得替你換件衣服 We need to get you changed.
我覺得不太對勁 好像尿褲子了 I don't feel right. I feel like I'm leaking.
見鬼 尖耳雜種在那 Damn, it's that pointy- eared bastard.
- 斯波克先生 - 艦長 - Mr. Spock. - Captain.
- 輪機部報告 已做好起飛準備 - 謝謝 - Engineering reports ready for launch. - Thank you.
女士們先生們 我們最新旗艦的處女航 Ladies and gentlemen, the maiden voyage of our newest flagship
值得比我們今天提供的更加盛大的儀式 Deserves more pompon circumstance that we can afford today.
她的洗禮儀式將是對我們順利返航的獎勵 The christening will just have to be our reward for a safe return.
繼續 Carry on.
各艦層 我是派克艦長 準備立即出發 All decks, this is Captain Pike. Prepare for immediate departure.
舵手 推進器 Helm, thrusters.
系具已收回 艦長 港口控制室報告準備完畢 ...retracted, captain, dock control reports ready.
推進器點火 離開太空港 Thrusters fired. Separating from space dock.
已離開太空港 艦長 所有艦船準備曲速前進 The fleet's cleared space dock, captain. All ships ready for warp.
- 設定到瓦肯星的航線 - 是 艦長 - Set course for Vulcan. - Aye- aye, captain.
航線已設定 Course laid in.
最大曲速 沖吧 Maximum warp. Punch it.
- 中尉 麥肯納舵手在哪 - 他患上肺蟲了 長官 - Lieutenant, where's helmsmen McKenna? - He has lung worms sir.
沒法到位 He couldn't report to his post.
- 我是蘇魯田光 - 你是個飛行員吧 - I'm Hikaru Sulu. - And you are a pilot, right?
毋庸置疑 長官 我...不太確定出了什麼問題 Very much so, sir. I'm... I'm not sure what's wrong here.
制動系統還開著麼 Is the parking brake on?
關了 No.
我會查出來的 只是... I figured it out, I'm just...
你鬆開外層慣性抑製器了麼 Have you disengaged the external inertial dampener?
- 準備曲速前進 長官 - 我們走吧 - Ready for warp, sir. - Let's punch it.
- 我們在哪 - 醫療部 - Where are we? - Medical bay.
- 這可不值得 - 苦其體膚對靈魂有好處 - This isn't worth it. - A little suffering's good for the soul.
你好啊 Hi, how are you?
我嘴巴癢癢 這正常嗎 My mouth is itchy. Is that normal?
那些癥狀不會持續很久的 Well, those symptoms won't last long.
我再給你一針中效鎮靜劑 I'm going to give you a mild sedative.
我真希望不認識你 Oh, I wish I didn't know you.
別幼稚了 Don't be such an infant.
這到底要多久... How long is it supposed to...
難以置信 Unbelievable.
引擎已至最大曲速 艦長 Engines at maximum warp captain.
俄羅斯神童 你叫什麼 柴可 切潑夫 Russian whiz kid, what's your name? Cheikov? Chirpov?
- 切科夫少尉 帕維爾·安德烈 長官 - 好 - Ensign Chekov, Pavel Andrejevic, sir. - Fine.
切科夫 帕維爾·安德烈 開始全艦任務廣播 Chekov, Pavel Andrejevic, begin ship wide mission broadcast.
是 長官 樂意之至 Yes, sir. Happy to.
少尉級授權碼 9- 5- Wictor- Wictor- 2 Ensign authorization code 95 Wictor Wictor 2.
授權碼無效 Authorization not recognized.
少尉級授權碼 9- 5- Victor- Victor- 2 Ensign authorization code 95 Victor Victor 2.
成功進入 Access granted.
請各位注意 May I have your attention please.
22:00 遙感勘測儀在中立地帶發現異常現象 At 22:00, telemetry detected an anomaly in the neutral zone.
看著像是在宇宙間發生的雷暴 What appeared to be a lightning storm in space.
不久後 艦隊收到瓦肯議會發來的求救信號 Soon after, Starfleet received a distress signal from the Vulcan high command
稱他們的星球目前地殼活動劇烈 That their planet was experiencing seismic activity.
我們的使命 就是評估瓦肯星的情況 Our mission is to assess the condition of Vulcan
在必要之時幫助其撤離 And assist in evacuations if necessary.
三分鐘內 我們將到達瓦肯星 謝謝您的收聽 We should be arriving at Vulcan within 3 minutes. Thank you for your time.
雷暴 Lightning storm.
詹姆斯 你醒了 感覺如何 Aah Jim, you're awake. How do you feel?
- 老天 - 怎麼了 - Good God, man! - What? Aah!
- 這他媽怎麼回事 - 疫苗過敏 該死 - What the hell's this? - A reaction to the vaccine. Damn it.
夏蓓爾護士 我需要50毫升可的松 Nurse Chapel, I need 50cc of cortisone.
是 先生 Yes, sir.
請...像是在宇宙間發生的雷暴 May I... Appeared to be a lightning storm in space.
我們得把船停下 We've gotta stop the ship.
詹姆斯 我不是開玩笑 你得把心率降下來 Jim. I'm not kidding. You need to keep your heart rate down.
電腦 標示乘務員烏胡拉所在地 Computer, locate crew member Uhura.
自從畢業後我還沒見過這麼糟糕的反應 I haven't seen a reaction this severe since medical school.
- 我們正駛向陷阱 - 該死 詹姆斯 給我站好 - We're flying into a trap! - Damn it, Jim! Stand still.
住手 Stop it!
- 烏胡拉 烏胡拉... - 柯克 你在這做什麼 - Uhura, Uhura... - Kirk. What're you doing here?
從克林貢囚星發來的信號 具體說什麼 Transmission from the Klingon prison planet, what exactly did it say?
見鬼 你的手怎麼了 Oh my God, what's wrong with your hands?
是誰攻擊了克林貢人 Who is responsible for the Klingon attack?
- 那艦船... - 那艦船怎麼了 - And was the ship Romu...? - Was the ship what?
- 我的嘴巴怎麼了 - 舌頭麻痹 - What's happening to my mouth? - You got numb tongue?
- 舌頭麻痹 - 我能解決 - Numb tongue?! - I can fix that.
- 那艦船怎麼了 - 羅慕倫人 - Was the ship what? - Romulan.
- 什麼 - 羅慕倫人 - What? - Romulan.
- 羅慕倫人 - 沒錯 - Romulan? - Yeah.
- 對 - 對 - Yes. - Yeah!
尼祿艦長 七艘聯邦星艦飛過來了 Prod Nero seven Federation ships are on their way.
- 詹姆斯 - 發生什麼了 - Jim! - What's going on?
- 詹姆斯 回來 - 艦長 - Jim, come back. - Captain!
派克艦長 我們必須停船 Captain Pike, sir, we have to stop the ship.
柯克 你是怎麼登上進取號的 Kirk, how the hell did you get on board the Enterprise?
艦長 這傢伙正在被疫苗的... Captain, this man is under the influence of a...
- 強烈過敏反應所影響 - 老骨頭 拜... - Severe reaction to a vaccine. - Bones, plea...
他現在完全是胡言亂語... He's completely delusional...
瓦肯星正在經歷的並非自然災害 Vulcan is not a experiencing a natural disaster,
那是被羅慕倫人攻擊了 It's being attacked by Romulans.
羅慕倫人 柯克 你今天得到的關注夠多了... Romulans? Cadet Kirk, I think you've had enough attention for one day...
麥考伊 帶他回醫療部去 我們一會兒再談 McCoy, take him back to medical. We'll have words later.
- 是 艦長 - 長官 與此相同的異常現象... - Aye captain. - Sir, that same anomaly...
柯克先生無權登上此艦 艦長... Mr. Kirk is not cleared to be aboard this vessel, captain...
我明白 你的辯論很了不起... Look, I get it, you're a great...
我很樂意再來一次... I'd love to do it again with you soon...
- 我可以送走這學員... - 你試試看 - I can remove the cadet... - Try it!
這名學員正試圖拯救整個艦橋 This cadet is trying to save the bridge!
就要求肩負使命的星艦停止曲速飛行嗎 By recommending a full stop mid- warp doing a rescue mission?
這不是救援任務 聽我說 這是攻擊 It's not a rescue mission. Listen to me. It's an attack.
基於何種理由 Based on what facts?
與此相同的異常現象 在宇宙空間中的雷暴 That same anomaly, a lightning storm in space
我們今天見到的 我出生那天也發生過 That we saw today, also occurred on the day of my birth.
在一艘羅慕倫飛船攻擊星艦開爾文號之前 Before a Romulan ship attacked the USS Kelvin.
您知道的 長官 我看過您的論文 You know that, sir. I've read your dissertation.
那艘擁有令人畏懼的先進武器的飛船 That ship, which had formidable and advanced weaponry...
之後沒再有人見過或聽說過 Was never seen or heard from again.
開爾文號攻擊戰發生在克林貢星區邊緣 The Kelvin attacked a place on the edge of Klingon space.
昨晚23:00 那裏發生了一次戰鬥 And at 23:00 last night there was an attack.
有47艘克林貢飛船被羅慕倫人摧毀 長官 47 Klingon war birds destroyed by Romulans, sir.
據報告羅慕倫人乘坐的是一艘龐大的飛船 And it was reported that the Romulans were in one ship, one massive ship.
你怎麼知道這次克林貢人被襲的 And you know of this Klingon attack how?
長官 是我截獲並翻譯了那條信息 Sir, I intercepted and translated the message myself.
- 柯克的報告準確無誤 - 我們正飛向圈套 長官 - Kirk's report is accurate. - We're warping into a trap, sir.
羅慕倫人正等著我們 我可以保證 The Romulans are waiting for us. I promise you that.
該學員的邏輯分析很有道理 The cadet's logic is sound.
烏胡拉中尉在外星語言學的造詣無人能及 And Lt. Uhura's is unmatched in xenolinguistics.
我們應該明智地接受她的推論 We would be wise to accept her conclusion.
掃瞄瓦肯星域 徹查有無羅慕倫人的信號 Scan Vulcan space. Check for any transmissions in Romulan.
長官 我不確定能否辨別羅慕倫語和瓦肯語 Sir, I'm not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcan.
你呢 你懂羅慕倫語嗎 學員 What about you? Do you speak Romulan, cadet?
烏胡拉 三種方言都懂 長官 Uhura. All 3 dialects, sir.
- 烏胡拉 去接替中尉 - 是 長官 - Uhura, relieve the lieutenant. - Yes, sir.
漢妮蒂 呼叫聯邦星艦杜魯門號 Hannity, hail the USS Truman.
其他艦船已停止曲速飛行且抵達瓦肯星系 All the other ships are out of warp sir and have arrived at Vulcan,
但我們似乎失去了所有聯繫 but we seem to have lost all contact.
長官 我在沒有收到羅慕倫人或其他信號 Sir, I pick up no Romulan transmission or transmission of any kind in the area.
那因為他們被攻擊了 It's because they're being attacked.
升起護盾 紅色警戒 Shields up. Red alert.
五秒內抵達瓦肯星系 Arrival at Vulcan in 5 seconds.
四 三 二 4... 3... 2...
- 緊急閃避 - 遵命 長官 - Emergency evasives. - Running, sir.
- 受損情況報告 - 偏針儀護盾正常 - Damage report. - Deflector shields are holding.
所有單位 奧爾森輪機長 報告 All stations. Engineering, Olson, report.
整體翻轉 右舷轉向90度 Full reverse. Come about starboard, 90'
蘇魯 降到它們底下去 Drop us down underneath them, Sulu.
- 長官 還有一艘聯邦星艦 - 照樣毀掉 - Sir, there's another Federation ship. - Destroy it too.
發射魚雷 Fire torpedoes.
艦長 他們正用魚雷鎖定我們 Captain, they're locking torpedoes.
將引擎的所有備用能源都輸送給前方護盾 Divert auxiliary power from port nossel to forward shields.
- 蘇魯 報告情況 - 護盾32% - Sulu, status report. - Shields at 32%.
對方武器太強大 長官 我們無法再承受一次 Their weapons are powerful, sir. We can't take another hit like that.
- 給我接星際艦隊指揮部 - 艦長 - Get me Starfleet command. - Captain.
羅慕倫飛船將某種高能脈衝裝置 The Romulan ship has lowered some kind of high energy pulse device
刺入瓦肯星的大氣層 into the Vulcan atmosphere.
它發出的訊號堵塞了我們的通信以及傳送 It's signal appears to be blocking our communications and transporter abilities.
所有能量集中到前護盾 所有武器準備開火 All power to forward shields. Prepare to fire all weapons.
武器準備完畢 Weapons ready.
等等 Wait!
- 船身 把它放大 - 是 長官 - Gohol, magnify! - Yes, sir.
長官 他們致電過來 Captain, we're being hailed.
你們好 Hello.
我是克裏斯托弗·派克艦長 您是哪位 I am the captain Christopher Pike. To whom am I speaking?
克裏斯托弗 我是尼祿 Hi Christopher. I am Nero.
你已經向星際聯邦宣戰 如果撤退 You've declared war against the Federation. Withdraw...
我還能同意在中立地點安排一次 And I'll agree to arrange a conference...
與羅慕倫高層之間的會談 With Romulan leadership at a neutral location.
我並不代表羅慕倫帝國 我們彼此獨立 I do not speak for the Empire. We stand apart.
就像你們那位瓦肯船員 不是麼 斯波克 As does your Vulcan crew member. Isn't that right, Spock?
恕我冒昧 我相信你我並不相識吧 Pardon me, I do not believe that you and I are acquainted.
不 我們不認識 No, we're not.
還沒認識 Not yet.
斯波克 有樣東西我要讓你看看 Spock, there's something I would like you to see.
派克艦長 你們的傳送裝置已經無效 Captain Pike, your transporter has been disabled.
你也看到了其他星艦的下場 你已別無選擇 As you can see, by the rest of the armada, you have no choice.
你必須親自駕駛飛船到納拉達號進行談判 You will man a shuttle. Come aboard the Narada for negotiations.
就這樣 That is all.
- 他會殺了你 你知道的 - 你將不可能存活 - They'll kill you, you know that. - Your survival is unlikely.
艦長 外交手段毫無用處 Captain, we gain nothing by diplomacy.
到那艘飛船上去是個錯誤 Going over to that ship is a mistake.
我也同意 你應該重新思考戰略 I too agree. You should rethink your strategy.
我明白 I understand that.
我需要接受過高級近身搏擊訓練的士兵 I need officers who've been trained in advanced hand to hand combat.
我受過訓 長官 I have training, sir.
跟我來 Come with me.
柯克 你一起來 反正你也不該呆在這裏 Kirk, you too. You're not supposed to be here anyway.
- 切科夫 你負責掌舵 - 遵命 艦長 - Chekov, you have the con. - Aye, Captain.
準備好紅色物質 Prepare the red matter.
是 長官 Yes, sir.
沒有傳送器 我們沒法將自己傳離飛船 Without transporters we can't beam off the ship.
我們無法救援瓦肯人 我們完不成任務 We can't assist Vulcan. We can't do our job.
柯克 蘇魯 和奧爾森將從飛船進行太空跳傘 Mr. Kirk, Mr. Sulu and engineer Olson will space- jump from the shuttle.
你們要降落到他們伸進大氣的那台機器上 You will land on that machine they've lowered into the atmosphere...
它擾亂了我們的傳輸 你們進去把它關掉 That's scrambling our gear, you'll get inside, you'll disable it...
然後你們就能被傳送回船上 Then you'll beam back to the ship.
斯波克先生 進取號現在由你指揮 Mr. Spock, I'm leaving you in command of the Enterprise.
傳送與通信功能一旦恢復 Once we have transport capability and communication back up
你馬上聯繫星際艦隊 報告這裏的一切情況 You'll contact Starfleet and report what the hell's going on here.
如果其他人都失敗了 迅速撤退 And if all else fails, fall back...
與在勞倫星系的艦隊會合 And rendezvous with the fleet in the Laurentian system.
柯克 我現在升你為大副 Kirk, I'm promoting you to first officer.
- 什麼 - 艦長 - What? - Captain?
抱歉 但我無法理解人類玩笑話的複雜性 Please, I apologize. The complexities of Human pranks escape me.
斯波克 這不是玩笑 It's not a prank, Spock.
我也不是艦長了 你才是 And I am not the captain, you are.
我們走吧 Let's go.
長官 我們毀掉那鑽頭後 你怎麼辦 Sir, after we knock out that drill, what happens to you?
我想 你可能得過來接我了 I guess you have to come and get me.
小心駕駛這船 斯波克 她還是嶄新的 Careful with the ship, Spock. She's brand new.
- 普利醫生 請報告 - 我是麥考伊 - Dr. Puri, report. - It's McCoy.
普利醫生在第六層甲板 他死了 Doctor Puri was on deck 6. He's dead.
那你剛剛接過了他主任醫官的職務 Then you have just inherited his responsibility as chief medical officer.
是 說點我不知道的行不 Yeah, tell me something I don't know.
89號飛船 這裏是聯邦星艦進取號 你可以... Shuttle 89, USS Enterprise, you are clear...
- 炸藥你帶著吧 - 當然 - You've got the charges, right? - Oh yeah.
都等不及狠踹那些羅慕倫人了 Can't wait to kick some Romulan ass.
- 對 - 當然 - Yeah. - Oh yeah.
你接受過哪種搏擊訓練 So what kinda combat training do you have?
擊劍 Fencing.
準備跳傘 Pre- jump.
飛船指揮官 你們已離開進取號領空 Shuttle commander, you are clear from USS Enterprise...
先生們 我們就要到達跳傘區域了 Gentlemen, we're approaching the drop zone.
你們只有一次機會降落到平台上 You have one shot to land on that platform.
他們可能有所防備 所以盡量晚點開降落傘 They may have defenses, so pull your chute as late as possible.
三 二 一 3... 2... 1.
記住 進取號沒法把你們傳送回去 Remember, the Enterprise won't be able to beam you back...
除非你們先關掉那鑽頭 Until you've turned off that drill.
祝你們好運 Good luck.
外勤小隊正在進入大氣層 長官 Away team is entering the atmosphere, sir.
兩萬米高空 20000 m.
正在接近位於5800米處的平台 Approaching the platform at 5800 m.
柯克呼叫進取號 目標距離 5000米 Kirk to Enterprise. Distance to target 5000 m.
離平台還有4600米 4600 m from the platform.
離目標還剩4100米 4100 m to target.
4000米 4000 m.
3000米 3000 m.
2000米 打開降落傘 2000 m. Pull the chute.
- 2000米 - 快點 打開降落傘 奧爾森 - 2000 m. - Pull your chute, Olson.
不 還不行 還不行 No, not yet. Not yet.
- 1500米 - 打開降落傘 - 1500 m. - Open the chute!
- 奧爾森 打開你的降落傘 - 1000米 - Olson, pull your chute! - 1000 m.
奧爾森 Olson!
奧爾森死了 長官 Olson is gone, sir.
柯克著陸了 長官 Kirk has landed, sir.
手給我 快點 Gimme your hand.
炸彈在奧爾森那 Olson had the charges.
我知道 I know.
- 我們怎麼辦 - 這樣 - What do we do? - This.
干擾信號消失 通信功能已經恢復 The jamming signal's gone. Transport abilities are reestablished.
傳送控制中心恢復了 長官 Transporter control is reengaged sir.
啟動傳感器 我要知道他們對星球做了什麼 Check all gravitational sensors. I wanna know what they were doing to the planet.
是 指揮官 艦長 抱歉 艦長 Aye, Commander. Captain. Sorry, captain.
鑽頭被破壞 長官 不過我們已經鑽至地核 The drill's been sabotaged sir but we have reached the planet's core.
發射紅色物質 Launch red matter.
柯克呼叫進取號 他們往星球上發射了東西 Kirk to Enterprise. They just launched something at the planet...
直接進入他們剛鑽的洞裏 Through the hole they just drilled.
- 聽到了嗎 進取號 - 聽到了 長官 - Do you copy Enterprise? - Yes, sir.
艦長 引力傳感器超過讀數範圍 Captain, gravitational sensors are off the scale.
如果我的計算正確 他們正製造一個奇異點 If my calculations are correct, they're creating a singularity...
足以吞噬整個星球 That will consume the planet.
他們在瓦肯星中心製造了一個黑洞 They're creating a black hole at the center of Vulcan?
是的 Yes.
星球還剩多少時間 How long does the planet have?
幾分鐘 長官 幾分鐘而已 Minutes, sir. Minutes.
向瓦肯議會中心發出警報 撤離整個星球 Alert Vulcan command center to signal a planet wide evacuation...
用所有頻道 所有頻率 All channels, all frequencies.
- 斯波克 等等 - 保持標準軌道 - Spock, wait. - Maintain standard orbit.
- 是 長官 - 你去哪 - Yes, sir. - Where are you going?
去撤離瓦肯長老會 To evacuate the Vulcan High Council.
他們的職責是保護我們的歷史文化 Their task is to protect our cultural history,
- 我的父母也在其中 - 你不能把他們傳上來嗎 - My parents will be among them. - Can't you beam them out?
那不可能 他們呆在卡催克方舟裏 That is impossible. They will be in the Katric ark.
我得親自去接他們 I must get them myself.
- 切科夫 你負責掌舵 - 是 - Chekov, you have the con. - Aye.
柯克呼叫進取號 把我們傳出這裏 Kirk to Enterprise. Beam us out of here.
請準備 正在鎖定你們的信號 Stand by, locking on your signal.
- 收起鑽頭 我們走吧 - 是 長官 - Retract the drill. Let's move out - Yes, sir.
收起鑽頭 Fold up.
我沒法跟蹤他們 別動 別動 I can't lock on to them. Don't move. Don't move!
蘇魯 Hey, Sulu!
蘇魯 Sulu!
堅持住 Hold on.
我抓住你了 快打開我的降落傘 I've gotcha. Now pull my chute.
柯克呼叫進取號 我們正在下落 沒有降落傘 Kirk to Enterprise! We're falling without a chute!
快傳我們上去 Beam us up!
抱歉我追蹤不上你們的信號 I'm sorry I can't lock on to your signal.
- 傳我們上去 - 你們移動太快了 - Beam us up! - You're moving too fast.
我能做到 我能做到 I can do that. I can do that!
- 你掌舵 - 是 長官 - Take the con. - Aye, sir.
黑洞正在擴張 The black hole's expanding.
不馬上離開 我們就無法到達最小安全距離 We won't reach minimum safe distance if we don't leave immediately.
讓開 讓開 我能做到 我能做到 讓開 讓開 Move. Move... I can do that. I can do that. Move. Move...
- 讓我人工控制 我能追蹤到他們 - 傳我們上去 - Give me manual control, I can lock on. - Beam us up!
- 進取號 你們在幹嘛 - 堅持住 堅持住 堅持住 - Enterprise, where are you? - Hold on. Hold on! Hold on!
現在 現在 就現在 快啊 現在 現在 Now! Now! Now! Do it now! Now! Now! Now!
堅持住 堅持住 修正重力牽引作用 然後... Hold on. Hold on. Compensating gravitational pull. Aaand...
搞定 Gotcha.
- 謝謝 - 不客氣 - Thanks. - No problem.
清空發射台 我要到地面去 Clear the pad. I'm beaming to the surface.
什麼地面 The surface of what?
什麼 你要下去 瘋了嗎 What, you're going down there? Are you nuts?
- 斯波克 你不能那麼做 - 啟動 - Spock, you can't do that. - Energize.
斯波克 Spock?
星球僅剩幾秒鐘 我們必須離開 The planet has only seconds left, we must evacuate.
母親 快走 Mother, now.
斯波克呼叫進取號 傳我們上去 Spock to Enterprise. Get us out now.
正在鎖定 別動 呆在原地 Locking on to you. Don't move. Stay right where you are.
傳送準備 五 四 三 二... Transport in 5... 4... 3... 2...
- 媽媽 - 我要失去她了 我要失去她了 - Mother! - I'm losing her! I'm losing her!...
我失去她了 我找不回她了 I've lost her! I've lost her.
啟動艦長日誌 星際歷2258.42 Acting captain's log, star date 2258.42.
派克艦長未能給我們發來隻字片語 We have had no word from captain Pike.
因此我確定他已成為 I have therefore classified him a hostage...
名為尼祿之戰犯的人質 of the war criminal known as Nero...
尼祿 他毀了我的母星及其六十億居民 Nero, who has destroyed my home planet and most of its 6 billion inhabitants.
雖然我們文化之精髓 因守護它的長老們 While the essence of our culture has been saved...
登上這艘飛船而得以保存 in the elders who now reside upon this ship...
我估計倖存者不會超過一萬人 I estimate no more than 10000 have survived.
我現在成了瀕危物種的一員 I am now a member of an endangered species.
我很遺憾 I'm sorry.
真的很遺憾 I'm so sorry.
你需要什麼 告訴我吧 What do you need. Tell me. Tell me.
我要每個人... I need everyone...
都能繼續出色工作 to continue performing admirably.
好的 Okay.
你肯定有很多問題想問我 You must have a lotta questions for me.
我只有一個要問你的 I only have one for you.
我要星際艦隊 邊境防護屏障的子空間頻段 I need the subspace frequencies of Starfleet's border protection grids.
尤其是包圍著地球的 Specifically those surrounding Earth.
克裏斯托弗 回答我的問題 Christopher, answer my question.
不 你回答一下 No, you answer for the...
為何剛剛對一個和平的星球進行種族滅絕 Genocide you just committed against a peaceful planet.
不 我避免了種族滅絕 No, I prevented genocide.
在我那時候來的那地方 這只是一艘採礦船 In my time, where I come from, this is a simple mining vessel.
我選擇了用辛勤勞動 I chose a life of honest labor.
來養活自己和即將分娩的妻子 to provide for myself and the wife who was expecting my child.
我那時離開了星球去工作... I was off planet doing my job...
而你們星際聯邦就眼睜睜地... While your Federation did nothing.
坐視我的同胞們 隨著星球爆炸而粉身碎骨 And allowed my people to burn while their planet broke in half.
還有斯波克 他沒來幫助我們 他背叛了我們 And Spock, he didn't help us. He betrayed us.
不 你迷糊了 你的消息是錯誤的 No, no... you're confused. You're misinformed.
羅慕倫星球並未被毀 Romulus hasn't been destroyed.
它現在好端端的 It's out there right now.
你為某件未曾發生的事情 而譴責星際聯邦 You're blaming the Federation for something that hasn't happened...
它發生了 我親眼看著它發生 我看到了 It has happened! I watched it happen! I saw it happen!
少跟我扯什麼它沒發生 Don't tell me it didn't happen!
我失去她的那時 我向自己保證 要他們賠償 And when I lost her. I promised myself retribution.
25年來 我計劃著 該如何向星際聯邦尋仇 And for 25 years I planned my revenge against the Federation.
忘記了所謂的正常生活是什麼樣 And forgot what it was like to live a normal life.
但我沒有忘記痛苦 I did not forget the pain.
現在每一個倖存的瓦肯人都與我共享痛苦 It's a pain that every surviving Vulcan now shares.
我的目的 克裏斯托弗 My purpose, Christopher,
不僅僅是 Is to not simply...
讓我所愛的家園免遭破壞 Avoid the destruction of the home that I love...
還要建立一個 獨立於聯邦之外的羅慕倫 But to create a Romulus that exists free of the Federation.
只有到那時 她才能真正被拯救 You see only then will she be truly saved.
所以 我要摧毀 現存的每一個聯邦星球 That is why I will destroy all the remaining Federation planets.
就從你的開始 Starting with yours.
那我們就沒什麼好說的了 Then we have nothing left to discuss.
你會告訴我 解除地球防禦系統的頻段的 You will give me the frequencies to disable Earth's defenses.
人馬座蠕蟲 它們會寄居到你的腦幹上... Centaurian slugs. They latch on to your brain stem...
釋放一種毒素 強迫你回答問題 And release a toxin that will force you to answer.
頻段 請說吧 先生 Frequencies please, sir.
克裏斯托弗·派克 聯邦星艦進取號艦長... Christopher Pike, captain of the USS Enterprise...
如你所願 As you wish.
你確定尼祿是往地球去了嗎 Have you confirmed that Nero is heading for Earth?
他們的行進軌道上 沒有其他目的地 艦長 Their trajectory suggests no other destination, captain.
謝謝你 中尉 Thank you, It.
他的下一站或許是地球 但我們得假設... Earth may be his next stop, but we have to assume...
聯邦的每一顆星球都是目標 Every Federation planet's a target.
從椅子上起來 Out of the chair.
如果星際聯邦是目標 為何不摧毀我們 Well, if the Federation is the target, why didn't they destroy us?
他們幹嗎要 何必浪費武器 Why would they? Why waste a weapon?
我們顯然不構成威脅 We obviously weren't a threat.
不是 他說 他要我看什麼東西 That is not it. He said he wanted me to see something.
我母星的毀滅 The destruction of my home planet.
順便問問 他們幹嗎那麼做 How the hell did they do that, by the way?
羅慕倫人從哪得到的那種武器 And where did the Romulans get that kind of weaponry?
人工製造出黑洞所需的必備工程水平... The engineering comprehension necessary to artificially create a black hole...
或許給出了答案 May suggest an answer.
如此的技術水平 從理論上說... Such technology could theoretically be manipulated...
完全能製造出穿越時空的隧道 to create a tunnel through space- time.
該死 哥們 我是醫生 不是物理學家 Damn it man, I am a doctor, not physicist.
你是當真認為 他們來自未來 Are you actually suggesting they're from the future?
如果你排除不可能的 剩下來的無論多荒謬 If you eliminate the impossible, what ever remains, however improbable...
肯定都是事實 Must be the truth.
真有詩意 How poetic.
那一個來自未來的憤怒羅慕倫人 Then what would an angry future Romulan
想從派克艦長身上得到什麼呢 Want with captain Pike?
作為艦長 他當然清楚艦隊的所有防禦資料 As captain he does know details of Starfleet's defenses.
我們要做的就是追上那艘船 What we need to do is catch up to that ship,
廢掉它 接管過來 再帶回派克 disable it, take it over and get Pike back.
我們的技術 無論哪個方面都無法企及 We are technologically outmatched in every way.
試圖拯救是極不合邏輯的 A rescue attempt would be illogical.
尼祿的飛船不用曲速行進 我們才可能趕上 Nero's ship would have to drop out of warp for us to overtake it.
那不然派技術人員試著提高我們的曲速域 Then what about assigning engineering crews to try and boost our warp yield?
剩下的人員都在修理底層甲板上的... Remaining power and crew are being used to repair radiation leaks...
- 放射性洩漏... - 行了 行了 - On the lower decks... - Okay. Alright. Alright.
以及子空間通信裝置的損傷 沒有它.. The damage communications. Without it...
- 肯定能有辦法的 - 我們無法聯絡星際艦隊 - There's got to be some way. - We cannot contact Starfleet.
我們必須集合星際艦隊其他飛船 We must gather with the rest of Starfleet.
才能在下次遭遇時與之相抗衡 To balance the terms of the next engagement,
不會有下一次遭遇了 There won't be a next engagement.
等我們集合 已經太遲了 By the time we gather it'll be too late.
可你說 他來自未來 他知道將會發生的事情 Look, you say he's from the future and knows what's gonna happen...
那符合邏輯的方法 就是讓自己無法預測 then the logical thing is to be unpredictable.
你這是假設 尼祿知道事態將如何發展 You're assuming that Nero knows how event's are predicted to unfold.
恰恰相反 尼祿的出現已經完全改變了歷史 The contrary. Nero's very presence has altered the flow of history...
從他對開爾文號星艦的攻擊開始 Beginning with the attack on the USS Kelvin,
直至今天達到頂峰 Culminating with the events of today,
因而產生了一系列全新的事件... Thereby creating an entire new chain of incidents...
那是雙方都無法預測的 that cannot be anticipated by either party.
一個平行宇宙 An alternate reality.
不錯 Precisely.
不管我們的生活什麼樣 Whatever our lives might have been
如果時間統一體被干擾了 If the time continuum was disrupted
我們的命運也就改變了 Our destinies have changed.
蘇魯 確定前往勞倫星系的航線 曲速三前進 Mr. Sulu, plot a course for the Laurentian system. Warp factor 3.
斯波克 別那樣 Spock, don't do that.
回艦隊所在地去開會 是對時間的極大浪費 Running back to the rest of the fleet for a con fab is a massive waste of time...
這是派克艦長離艦之前下的命令 These orders were issued by captain Pike when he left.
他也命令我們回去救他 He also ordered us to go back and get him.
斯波克 你現在是艦長 你必須得... Spock, you are captain now. You have...
我很明白我的職責 柯克先生 I am aware of my responsibilities...
我們每浪費一秒 尼祿更接近他的下個目標 Every second we waste Nero's getting closer to his next target.
不錯 所以我才告訴你接受事實 That is correct and why I'm instructing you to accept the fact that I'm...
我不能讓我們回去...而不是去追蹤尼祿 I will not allow us to go backwards... ... instead of hunting Nero down.
衛兵 押他出去 Security, escort him out.
- 不 - 詹姆斯 - No. - Jim!
把他扔出船去 Get him off this ship.
電腦 我在哪裏 Computer, where am I?
地點 織女三星 M級行星 危險 Location: Delta Vega. Class M planet. Unsafe.
西北方向14公里外有一星際艦隊哨站 There is a Starfleet outpost 14km to the northwest.
- 請呆在分離艙內... - 開什麼玩笑 - Remain in your pod... - Oh, you've gotta be kidding me.
星際歷2258.42 Star date 2258.42.
因為...因為...隨便吧 ...For... for... Whatever.
執行艦長斯波克 將我流放到織女三星上 Acting captain Spock has marooned me on Delta Vega.
我估計是因為 違反了保安條例49.09 What I believe to be a violation of security protocol 49.09
其對應處置 乃是將囚犯放在星... Governing the treatment of prisoners aboard a starship.
詹姆斯·T·柯克 James T. Kirk.
- 什麼 - 你怎麼找到我的 - Excuse me? - How did you find me?
你怎麼知道我的名字 How do you know my name?
我曾經是 也永遠都是你的朋友 I have been and always shall be your friend.
聽著 我不認識你 Look, I don't know you.
我是斯波克 I am Spock.
胡說 Bullshit.
能再見到你真是無比的高興啊 老朋友 It is remarkably pleasing to see you again old friend.
尤其是在今天發生的一切之後 Especially after the events today.
先生 我很感激您今天給我的幫助 Sir, I appreciate what you did for me today
可如果您是斯波克 就該知道我們不是朋友 but if you were Spock, you'd know we're not friends at all.
你恨我 你以抗命為名將我流放至此 You hate me. You marooned me here for mutiny.
- 抗命 - 是的 - Mutiny? - Yes.
你不是艦長嗎 You are not the captain?
不不 你才是艦長 No, no... You're the captain.
派克被抓去當人質了 Pike was taken hostage.
被尼祿嗎 By Nero?
你對他瞭解多少 What do you know about him?
他是個非常棘手的羅慕倫人 He is a particularly troubled Romulan.
請容許我... Please. Allow me.
這樣簡單得多 It will be easier.
- 你在做什麼 - 我們的思想 融為一體 - Whoa, whoa. What are you doing? - Our minds, one and together.
再過129年 一顆恆星將會爆炸 銀河可能被毀滅 129 years from now, a star will explode and threaten to destroy the galaxy.
那就是我的來處 詹姆斯 That is where I'm from Jim.
未來 The future.
一顆恆星演化成超新星 A star went supernova.
毀滅了其軌跡上的一切物體 Consuming everything in its path.
我許諾過羅慕倫人 會去拯救他們的星球 I promised the Romulans that I will save their planet.
我們裝備了最快的飛船 We outfitted our fastest ship.
利用紅色物質 我可以製造出一個黑洞 Using red matter I would create a black hole
讓它吸收正在爆發的恆星 which would absorb the exploding star.
我還在路上時 難以置信的事情發生了 I was on root when the unthinkable happened.
超新星摧毀了羅慕倫星 The supernova destroyed Romulus.
我沒有時間 I had little time.
只能提取出紅物質 將它射入超新星 I had to extract the red matter and shoot it into the supernova.
當我準備返航時 我被截擊了 As I began my return trip I was intercepted.
他說自己叫尼祿 羅慕倫帝國的最後遺民 - He called himself Nero, - ... collapse of Romulan Empire.
當我試圖逃跑時 我們都被黑洞吸了進去 In my attempt to escape, both of us were pulled into the black hole.
尼祿先飛出來 他是首先到達的 Nero went through first. He was the first to arrive.
尼祿和他的同伴 花了25年的時間等我到來 Nero spent the next 25 years awaiting my arrival.
可 對於尼祿而言的幾十年 But what was years for Nero
在我不過數秒之瞬 Was only seconds for me.
我穿過了黑洞 I went through the black hole.
尼祿在等著我 Nero was waiting for me.
他認為是我害他失去了自己的世界 He held me responsible for the loss of his world.
他逮住了我的飛船 卻沒有殺我 He captured my vessel and spared my life.
只為了一個原因 好讓我瞭解他的痛苦 For one reason. So that I would know his pain.
他將我傳送到這裏 讓我親眼目睹他的復仇 He beamed me here so that I can observe his vengeance.
如他無力挽救自己的星球一般 As he was helpless to save his planet
我也該無力挽救我的 I would be helpless to save mine.
幾十億條生靈因他而塗炭 詹姆斯 Billions of lives lost because of me, Jim.
因為我失敗了 Because I failed.
請原諒 情緒轉移是思維融合的結果 Forgive me. Emotional transference is an effect of the mind meld.
- 所以 你確實有感情 - 當然 - So you do feel. - Yes.
穿越時空 你改變了我們所有人的生活 Going back in time you changed all our lives.
詹姆斯 我們得走了 Jim! We must go.
離這不遠有一處星際艦隊的哨站 There is a Starfleet outpost not far from here.
等等 Wait.
你來的那地方 Where you came from...
我認識我父親麼 Did I know my father?
是的 Yes.
你經常說 你加入星際艦隊是因為他的鼓勵 You often spoke of him as being your inspiration for joining Starfleet.
他看到了你成為進取號的艦長 並引以為豪 He proudly lived to see you become captain of the Enterprise.
艦長 Captain?
那艘我們必須盡快送你回去的飛船 A ship we must return you to as soon as possible.
- 曲速三 長官 - 航向1- 5- 1 三號位 - Warp 3, sir. - Course 151- 3.
- 勞倫星系 長官 - 謝謝 先生們 - Laurentian system, sir. - Thank you gentlemen.
- 你想見我 - 是的 醫生 - You wanted to see me? - Yes. Doctor.
我知道詹姆斯·柯克是你的一位朋友 I am aware that James Kirk is a friend of yours.
我認識到 如你那般支持我是頗為困難的 I recognize that supporting me as you did must have been difficult.
這算是感謝麼 Is that thank you?
我只是指出你的難處而已 I am simply acknowledging your difficulties.
能允許我自由發言麼 長官 Permission to speak freely, sir.
- 歡迎之至 - 真的 - I welcome it. - Do you?
很好 你那瓦肯腦袋瘋了嗎 Okay then. Are you out of your Vulcan mind?
遣走柯克 你的選擇符合邏輯 Are you making a logical choice sending Kirk away?
可能吧 但正確的選擇呢 Probably. But the right one?
知道麼 我們老家有句俗話 Back home we've got a saying.
"要想在肯塔基賽馬會上一展身手" If you're gonna ride in the Kentucky derby...
"就別把最棒的種馬留在廄裏" You don't leave your prize stallion in the stable...
有趣的隱喻 醫生 因為種馬發揮出潛能之前... A curious metaphor, Doctor, as a stallion must first be broken...
必須先被馴服 Before it can reach its potential.
天啊 你至少可以表現得 好像抉擇艱難 My God man. You could at least act like it was a hard decision.
我正打算去幫忙... I intend to insist in the effort...
修復與星際艦隊之間的通信 To reestablish communication with Starfleet.
不過 如果我嗚咽著穿過走廊... However, if crew moral is better served...
能對士氣起到更好的鼓舞作用 By my roaming the halls weeping...
我會很樂意遵從你的醫學知識 I would gladly defer to your medical expertise.
失陪 Excuse me.
綠血死小鬼 Green blooded little goblin.
幹嘛 What?
你明白這有多令人無法接受嗎 You realize how unacceptable this is?
- 真有趣 - 什麼 - Fascinating. - What?
好吧 我相信你們只是完成工作 I am sure you're just doing your job,
可你們就不能來得更快一點點嗎 But could you not come a wee bit sooner?
我在這呆了六個月了 Six months I've been here.
就靠艦隊的蛋白質棒和許諾的大餐撐下來 Living off Starfleet botty nips and a promise of a good meal.
我很清楚這是怎麼回事 懂嗎 And I know exactly what's going on here.
懲罰 不是麼 進行中的 Ok? Punishment, isn't it? Ongoing.
為了顯然只是一起意外的事情 For something that was clearly an accident.
- 你是蒙哥馬利·斯科特 - 你認識他 - You are Montgomery Scott. - You know him?
對 就是我 你說對了 Yeah, it's me. You're in the right place.
除非附近還有個辛苦工作卻快餓死的軍官 Unless there's another hard working equally starved Starfleet officer around.
- 我 - 給我閉嘴 - Me. - Getup, shut up.
你根本不吃東西 你吃那麼個...比如一個豆子 You aren't doing anything. You can eat, like, a bean and you're done.
就行了 我說的可是食物 真正的食物 I'm talking about food, real food.
不過你們現在來了 謝天謝地 它在哪 But you're here now. So, thank you. Where is it?
你實際上是 那位斯科特先生 You are in fact a Mr. Scott...
你提出了 在曲速飛行中進行傳送的假設 Who postulated the theory of transwarp beaming?
我說的就是那個 你以為我為什麼會在這裏 That's what I'm talking about. How'd ya think I wound up here?
我跟我的導師爭論了那麼一次 I had a little debate with my instructor on the issue...
關於相對論性物理學 Of relativistic physics...
以及它對子空間航行的相符性 And how it pertains to subspace travel.
他似乎認為 傳送某物 He seemed to think that the range of transporting...
比如一個柚子 其最遠範圍 Something like a grapefruit...
只能在100公里內 Was limited to about a 100 miles.
我告訴他 我不僅能把一個柚子 從一顆星球... I told him that I could not only beam a grapefruit...
傳送到同一星系的另一顆星球上 From one planet to the adjacent planet in the same system...
順帶一提 這容易得很 Which is easy by the way...
我還能傳送活著的生物 I could do it with a life form.
所以 我用阿齊將軍的獵兔犬做實驗 So, I tested it on admiral Archer's prize beagle.
- 我知道那條狗 它怎麼樣了 I know that dog. What happened to it?
等它再次出現時 我會告訴你的 I'll tell you when it reappears.
我也不知道 對此我確實很有罪惡感 I don't know. I do feel guilty about that.
如果我告訴你 你曲速傳送的理論是正確的 What if I told you that your transwarp theory was correct?
往正以曲速行駛的飛船上傳送是可能的呢 That it is indeed possible to beam onto a ship that is travelling at warp speed?
要是那方程式被人發現過 我會聽說的 I think that if that equation had been discovered I'd have heard about it.
你之所以還沒聽說 斯科特先生 The reason you haven't heard of it, Mr. Scott,
是因為你還沒發現它 Is because you haven't discovered it yet.
- 你來自未來麼 - 他是 我不是 - Are you from the future? - He is. I'm not.
太酷了 那時候還有三明治不 Well that's brilliant. Do they still have sandwiches there?
她是有那麼一點點危險 護盾發射器... Well, she's a wee bit dodgy. Shield emitters are...
完全被卡嚓了 其他一些東西也是 Totally bum jacked as well as a few other things.
走吧 In you go.
進取號開始她的處女航了 對吧 So, the Enterprise has had it's maiden voyage, has it?
她可是位嫻雅淑女 She is one well endowed lady.
我真希望能親手碰碰她的引擎艙 I'd like to get my hands on her ample nossels,
如果你能聽懂輪機師隱語的話 If you'd pardon the engineering parlance.
除了一點 就算我相信你吧 Except, the thing is, even if I believed you.
你來的那地方 我做過的事情 Where you're from, what I've done...
順帶一提 我還沒做過 Which I don't, by the way.
你所說的可是傳送到正以快過光速行駛的... We're still talking about beaming aboard the Enterprise...
進取號上 而且它上面還沒有適合的接受台 While she's travelling faster than light without a proper receiving pad.
給我出去 這可不是攀登架 Get off there. It's not a climbing frame.
曲速傳送 其實就像是 The notion of transwarp beaming...
企圖用較小的一顆子彈去打中另一顆... Is like trying to hit a bullet with a smaller bullet...
而且是蒙著眼睛騎在馬上這麼做 whilst wearing a blindfold, riding a horse.
那是什麼 What's that?
你提出的能完成曲速傳送的方程 Your equation for achieving transwarp beaming.
免了吧 You're out of it...
想像一下 我從沒想到... Imagine that. It never occurred to me...
空間也是會運動的... To think of space as the thing that was moving...
你跟我們一起來嗎 You're coming with us, right?
不 詹姆斯 那不是我的命運 No, Jim. That is not my destiny.
你的命... Your dest...
他...那個斯波克不會相信我的 只有你能解釋... He. The other Spock is not gonna believe me, only you can explain...
- 清楚發生的一切 - 無論何種情況下... - What the hell has happened. - Under no circumstances...
都不能讓他得知... Can he be made aware...
我的存在 你必須向我保證 Of my existence. You must promise me this.
你是說 我不能告訴你... So you're telling me I can't tell you...
我其實是遵循你的命令 為什麼不 怎麼了 That I'm following you're own orders, why not? What happens?
詹姆斯 這是你不能違反的規則 Jim, this is one rule you cannot break.
為了阻止尼祿 你必須獨自指揮你的飛船 To stop Nero, you alone must take command of your ship.
怎麼做 踩過你的屍體嗎 How? Over your dead body?
希望不是 Preferably, not.
不過 有星際艦隊章程619 However, there is Starfleet regulation 619.
619條規定了 任何指揮官... 619 states that any command officer...
如果因情緒化危及手頭任務 Who is emotionally compromised by the mission at hand...
就必須放棄指揮權 Must resign set command.
所以 你是說 我得在情感上傷害你們嗎 So, you're saying that I have to emotionally compromise you... guys?
詹姆斯 我剛剛失去了我的母星 Jim, I just lost my planet.
我可以告訴你 我的情感受到極大損傷 I can tell you, I am emotionally compromised.
你只需讓我表現出來即可 What you must do is get me to show it.
好了 老弟 是死是活 我們搏它一搏吧 Aye then lady. Live or die. Let's get this over with.
不 走開 你不能跟我來 走開啊 You cannot come with me. Go on.
知道麼 回到現在 改變歷史 那是作弊 Coming back in time, changing history, that's cheating.
我從一位老朋友那裏學到的詭計 A trick I learned from an old friend.
生生不息 繁榮昌盛 Live long and prosper.
斯科特先生 Mr. Scott?
斯科特先生 能聽到我說話嗎 Mr. Scott, can you hear me?
堅持一下 Hold on a second.
不 不 No. No!
渦輪機排泄閥開啟 RELEASE VALVE.
渦輪機排泄閥開啟 Purifier release valve activated.
你沒事吧 你沒事吧 You all right? You all right?
我腦袋嗡嗡作響 全身濕漉漉 不過其他還好 My head's buzzing and I'm soaked, but otherwise I'm fine.
斯波克艦長 發現入侵者進入渦輪控制甲板 Captain Spock, detecting unauthorized access to water turbine control board.
調出視頻記錄 Bring up the video.
保安 封鎖輪機甲板 渦輪三區有入侵者 Security, seal the engineering deck. We have intruders in turbine section 3.
將激光槍設至擊暈檔 Set phasers to stun.
站住 Halt!
跟我來吧... Come with me...
小甜心 cupcake!
你是誰 Who are you?
- 我跟他一起的 - 他跟我一起的 - I'm with him. - He's with me.
我們正以曲速航行 We're travelling at warp speed.
你們是怎麼傳送到飛船上來的 How did you manage to beam aboard this ship?
你不是天才麼 自己猜啊 You're the genius, you figure it out.
作為飛船的執行艦長 我命令你回答問題 As acting captain of this vessel I order you to answer the question.
我不想說 執行艦長 Well I'm not telling, acting captain.
怎麼 What?
怎麼了 這沒法讓你沮喪 是吧 What now? That doesn't frustrate you, does it?
我不肯合作這點...沒法讓你生氣嗎 My lack of cooperation, that doesn't make you angry?
- 你是艦隊的一員麼 - 我...是 能給我條毛巾麼 - Are you a member of Starfleet? - Um... yes. Can I get a towel?
我命令你向我解釋 你們怎麼能夠被傳送至... Under penalty of court martial I order you to explain to me
正以曲速飛行的飛船 否則就上軍事法庭吧 How you were able to beam aboard the ship while moving at warp?
- 別回答他 - 你必須回答我 - Don't answer him. - You will answer me.
- 我還是哪邊都不選好了 - 你怎麼了 斯波克 - I'd rather not take sides. - What is it with you, Spock?
你的星球剛剛被毀 Your planet was just destroyed,
你的母親被殺了 你甚至不為所動 Your mother murdered, and you're not even upset.
如果你以為 這些經歷有可能... If you are presuming that these experiences in any way...
對我指揮飛船的能力造成妨礙 你就錯了 Impede my ability to command this ship you are mistaking.
然而 是你說了 恐懼是指揮官的必需品 And yet you were the one who said fear was necessary for command.
你看到他的船了嗎 看到他做了什麼不 I mean, did you his ship? Did you see what he did?
- 嗯 我當然看到了 - 你到底怕 還是不怕呢 - Yes, of course I did. - So are you afraid or aren't you?
我不用你來教導我情感的好處 I will not allow you to lecture me about the merits of emotion.
- 那你幹嘛不阻止我 - 離我遠點 柯克先生 - Then why don't you stop me? - Step away from me Mr. Kirk.
完全感覺不到憤怒是什麼滋味 心碎呢 What is it like not to feel anger or heartbreak?
再或者 想要肆無忌憚地... Or the need to stop at nothing...
為那個生下你的女人復仇的慾望 To avenge the death of the woman who gave birth to you.
- 離我遠點 - 你什麼都感覺不到 - Back away from me. - You feel nothing!
你連算都懶得去算 It must not even compute for you.
- 你從來沒愛過她 - 不 - You never loved her! - No!
斯波克 Spock.
醫生 我不再適合這一職務了 Doctor, I am no longer fit for duty.
因為我已受情緒影響 我在此放棄指揮權 I relinquish my command based on the fact that I have been emotionally compromised.
請在航行日誌上記錄下時間日期 Please note the time and date in the ship's log.
我愛這艘飛船 I like this ship.
太教人興奮了 You know it's exciting.
恭喜啊 詹姆斯 現在我們沒有艦長了 Well congratulations, Jim. Now we've got no captain...
也沒他媽的大副可取代他 And no God damn first officer to replace him.
不 我們有 Yeah we do.
- 什麼 - 派克讓他當了大副 - What? - Pike made him first officer.
- 你開玩笑吧 - 多謝支持 - You've gotta be kidding me. - Thanks for the support.
我希望你知道自己在做什麼 艦長 I sure hope you know what you're doing, captain.
我也一樣 So do I.
注意 進取號所有船員 我是詹姆斯·柯克 Attention, crew of the Enterprise, this is James Kirk.
斯波克先生放棄指揮權 晉陞我為執行艦長 Mr. Spock has resigned commission and advanced me to acting captain.
我明白大家都希望能與艦隊會合 I know you're all expecting a regroup with the fleet,
但我要改變航線 追蹤往地球而去的敵艦 But I'm ordering a pursuit course of the enemy ship to Earth.
我要所有部門 在10分鐘內做好戰鬥準備 I want all departments at battle stations and ready in 10 minutes.
不是我們死 就是他們亡 Either we're going down or they are.
柯克講話完畢 Kirk out.
說出你的想法吧 斯波克 Speak your mind Spock.
那樣很不明智 That would be unwise.
必要之事永遠都不會不明智 What is necessary is never unwise.
我仍像小時候一般好鬥 I am as conflicted as I once was as a child.
你永遠都是兩個世界的孩子 You will always be a child of two worlds.
我很感激這點 I am grateful for this.
也感激有你 And for you.
我對那個奪去母親生命的人感到憤怒 I feel anger for the one who took mother's life.
我無法控制的憤怒 An anger I cannot control.
我相信她會說 I believe, as she would say...
"不必勉強" Do not try to.
有一次你問我 為何會娶你母親 You asked me once why I married your mother.
我娶她是因為愛她 I married her because I loved her.
無論如何我們都得悄悄地登上尼祿的飛船 Whatever the case we need to get aboard Nero's ship undetected.
我們不能就那麼揮著槍衝進去 詹姆斯 Just can't just go in there guns blazing, Jim.
我告訴你.. I'm telling you to...
- 柯克艦長 柯克艦長 - 什麼事 切科夫先生 - Captain Kirk. Captain Kirk. - Yes, Chekov. What is it?
基於納拉達號 從瓦肯星系飛出的航線 Based on the Nerada's course from Vulcan...
我預計尼祿會從土星飛過 I have projected that Nero will travel pass Saturn.
就像你說的 不能讓尼祿看到 不然會被摧毀 Like you said we need to stay invisible to Nero or he'll destroy us.
如果斯科特先生 能讓我們以曲速四前進 If Mr. Scott can get us to warp factor 4...
然後在土星衛星 比如泰坦星後面脫離曲速 And if we drop out of warp behind one of Saturn's moons, say Titan.
土星光環的磁場畸變 The magnetic distortion from the planet's rings...
能保證我們不被尼祿的傳感器察覺 Will make us invisible to Nero's sensors.
在那裏 只要鑽頭還未啟動 From there, as long as the drill is not activated...
我們可以被傳送上敵艦 We can beam aboard the enemy ship.
不錯 這個可行 Aye, that might work.
- 等一下 小子 你幾歲了 - 17歲 長官 - Wait a minute kid, how old are you? - 17, sir.
好極了 他才17歲 Oh good, he's 17.
醫生 Doctor.
切科夫先生是正確的 我可以證明他的理論 Mr. Chekov is correct. I can confirm his telemetry.
如果蘇魯先生 能夠將我們帶到特定位置 If Mr. Sulu is able to maneuver us into position
我可以傳送到尼祿的船上 偷回黑洞裝置 I can beam aboard Nero's ship, steal back the black hole device
可能的話 再帶回派克艦長 And if possible bring back captain Pike.
我不會允許你那麼做的 斯波克先生 I won't allow you to do that Mr. Spock.
羅慕倫人與瓦肯人擁有共同的祖先 Romulans and Vulcans share a common ancestry.
我們文化的相似之處可以令我更加容易地... Our cultural similarities will make it easier...
侵入飛船電腦 For me to access the ship's computer...
找出裝置的所在地 To locate the device.
還有 我母親是人類 Also my mother was human.
這使得地球成了我僅剩的家園 Which makes Earth the only home I have left.
那麼 我跟你一起去 I'm coming with you.
我想引用規章制度 可我知道你會不屑一顧 I would cite regulation, but I know you will simply ignore it.
看看 我們已經開始彼此瞭解了 See? We are getting to know each other.
準備鑽頭 Prepare the drill.
飛船停止 三 二 一 All stop in 3... 2... 1.
給我五秒鐘 四分之一的脈衝推力 Give me 1/4 impulse burst for 5 seconds.
剩下的我用推進器搞定 聽我信號 I'll do the rest with thrusters. On my mark.
好的 Aye.
開動 Fire.
傳送室 我們已經在泰坦星上方 Transporter room. We are in position above Titan.
真的 做得好 蘇魯先生 真厲害 Really? Fine job Mr. Sulu, well done.
情況如何 斯考提 How are we Scotty?
難以置信 長官 飛船已經就位 Unbelievably sir. The ship is in position.
無論發生何事 蘇魯先生 Whatever happens Mr. Sulu,
如果你認為 我們已有戰略優勢 If you think you have the tactical advantage...
直接開火 不管我們是否還在船上 這是命令 You fire on that ship even if we're still on board. That's an order.
是 長官 Yes, sir.
等我們準備傳送回來時 我們會聯繫進取號 Otherwise we'll contact the Enterprise when we're ready to be beamed back.
祝您好運 Good luck.
- 我會回來的 - 最好如此 - I will be back. - You better be.
- 我會一直監視著你的頻率 - 謝謝你 妮歐塔 - I'll be monitoring your frequency. - Thank you, Nyota.
- 她的名字原來是妮歐塔啊 - 我無可奉告 - So her first name's Nyota? - I have no comment on the matter.
好吧 如果那敵艦設計用的是普通常識的話 Oky doky then. If there's any common sense in the design of the enemy's ship
我應該會把你們送到貨艙某處 不會被看到 I should be putting you somewhere in the cargo bay, shouldn't be a soul in site.
啟動吧 Energize.
艦長 有星際艦隊的人上船來了 Captain, we have Starfleet officers aboard the ship.
- 其中一個是瓦肯人 - 不 - One of them is Vulcan. - No.
阿伊爾 Ayel!
- 我掩護你 - 你確定 - I'll cover ya. - Are you certain?
沒錯 我掩護 Yeah, I've gotcha.
你知道它在哪嗎 黑洞裝置 Do you know where it is? The black hole device?
還有派克艦長 And captain Pike.
快走 Move.
他們已經啟動了鑽頭 They have activated the drill.
通訊與傳送都不能用了 Communication and transportation are inoperative.
蘇魯 拜託告訴我你抓到時機了 Sulu, please tell me you have them.
否則我們沒法把他們傳回來 Otherwise we won't be able to beam them back.
柯克和斯波克現在只能靠自己了 Kirk and Spock are on their own now.
我預見到一個新的難題 I foresee a complication. The design of this ship...
他們飛船設計的先進性 遠遠超乎我的預期 Is far more advanced than I have anticipated.
聲紋與臉部識別分析系統啟動 Voice print and face recognition analysis enabled.
歡迎回來 斯波克大使 Welcome back ambassador Spock.
真是奇怪 That's weird.
電腦 你的製造者是誰 Computer, what is your manufacturing origin?
星際歷2387 由瓦肯科學院委託製造 Star date 2387. Commissioned by the Vulcan Science Academy.
看來你一直對我隱瞞了某些重要信息 It appears that you have been keeping important information from me.
你能夠讓這東西飛起來 對吧 You'll be able to fly this thing, right?
有什麼東西告訴我 我已經有這能力了 Something tells me I already have.
- 祝你好運 - 詹姆斯 - Good luck. - Jim.
我們這計劃的成功率 就統計學上來說... The statistical likelihood that our plan will succeed...
- 不到4.3% - 會起作用的 - Is less than 4,3%. - It'll work.
萬一我回不去 - 請告訴烏胡拉中尉... In the event that I do not return please tell Lt. Uhura...
斯波克 會奏效的 Spock, it'll work.
不可思議 Fascinating.
相關程序啟動 Startup sequence initiated.
尼祿 命令你的人關掉鑽頭 不然我就... Nero, order your men to disable the drill or I will...
我從地球歷史中認識了你的臉 I know your face from Earth's history.
詹姆斯·T·柯克被認為是個偉人 James T. Kirk was considered to be a great man.
他成為了聯邦星艦進取號的艦長 He went on to captain the USS Enterprise.
但 那是在另一個世界 But that was another life.
被我奪走了的世界 正如我對你父親所做的 A life I will deprive you of just like I did your father.
尼祿艦長 瓦肯飛船被盜 鑽頭已被摧毀 Captain Nero. The Vulcan ship's been taken. The drill has been destroyed.
斯波克 斯波克 Spock! Spock!
- 開啟一個通信頻道 - 是 長官 - Open a channel. - Yes, sir.
斯波克 我就知道 一有機會我就該殺了你 Spock, I knew I should have killed you when I had the chance.
我在此沒收這艘非法獲得的飛船 I hereby confiscate this illegally obtained ship...
並命令你們無條件交出飛船投降 And order you to surrender your vessel. No terms.
除掉那艘船 That ship... take it out.
- 長官 如果引發紅色物質... - 我要斯波克現在死 - Sir, if you ignite the red matter.. - I want the Spock dead now!
- 他進行曲速飛行了 - 追上他 - He went to warp. - Go after him.
是 長官 Yes, sir.
你們這物種比我預期的脆弱太多 Your species is even weaker than I expected.
你連話都沒法說 You can't even speak.
什麼 What?
我拿到了你的槍 I got your gun.
他在做什麼 What's he doing?
斯波克大使 你正處於碰撞航線上 Ambassador Spock, you are on a collision course.
發射所有武器 Fire everything.
導彈飛來 如果被擊中 紅色物質將被引發 Incoming missiles. If the ship is hit, the red matter will be ignited.
明白 Understood.
艦長 我發現了另一艘船 Captain, I've picked up another ship.
- 你在這做什麼 - 遵循命令啊 - What are you doing here? - Following orders.
進取號 就是現在 Enterprise now!
時機正好啊 斯考提 Nice timing Scotty.
我還從沒同時把三個人 自兩個地方 I've never beamed three people from two targets
傳到同一個接收台上呢 Onto one pad before.
- 詹姆斯 - 老骨頭 - 我扶住他了 - Jim. - Bones. - I've got him.
真是太棒了 That was pretty good.
艦長 敵艦已喪失動力 他們的護盾消失了 Captain, the enemy ship is loosing power. They're shields are down.
- 連線他們 - 是 - Hail them now. - Aye.
我是聯邦星艦進取號艦長 詹姆斯·T·柯克 This is captain James T. Kirk of the USS Enterprise.
你們的飛船正處於危機之中 離奇異點太近 Your ship is compromised. You're too close to the singularity
若沒援助無法倖存 我們很樂意伸出援手 To survive without assistance which we are willing to provide.
艦長 你在做什麼 Captain, what are you doing?
向他們表示憐憫 或許是與羅慕倫人... Showing them compassion may be the only way...
達成和平的唯一方式 To make peace with Romulus, Spock.
很合邏輯 斯波克 我想你會喜歡的 It's logical, Spock. Thought you'd like that.
不 其實不然 這次不可能 No, not really. Not this time.
我寧可千遍地忍受羅慕倫帝國消亡的痛楚 I would rather suffer the end of Romulus a thousand times,
我寧願痛苦地死去 也不願接受你們的援助 I would rather die in agony than accept assistance from you.
那你就受死吧 You've got it.
準備激光炮 發射我們的所有武器 Arm phasers. Fire everything we've got.
是 長官 Yes, sir.
- 蘇魯 讓我們回家吧 - 是 長官 - Sulu, let's go home. - Yes, sir.
- 我們為什麼不曲速飛行 - 正飛著呢 長官 - Why aren't we at warp? - We are, sir.
柯克呼叫輪機部 讓我們離開這裏 斯考提 Kirk to engineering. Get us out of here, Scotty.
你他媽說對了 艦長 You bet your ass captain.
艦長 我們被引力井吸住了 它吸住我們了 Captain, we're caught in the gravity well. It's got us.
開啟最大曲速 衝出去 Go to maximum warp. Push it!
我會讓她給出所有力量的 艦長 I'm giving it all she's got captain.
她所有的還不足夠 你還有什麼 All she's got isn't good enough. What else you got?
好吧 如果我們發射能量核 然後引爆 Ok, if we eject the core and detonate the blast...
衝擊波應該能推我們出去 不過我不能保證 Could be enough to push us away. I can't promise anything though.
動手 動手 動手吧 Do it! Do it! Do it!
- 把這地方清空快 - 是 長官 - Clear the area. Go! - Yes, sir.
父親 Father?
我可不是我們的父親 I am not our father.
剩下的瓦肯人如此之少 我們不能彼此忽視 There are so few Vulcans left we cannot afford to ignore each other.
那你為什麼把柯克送上船來 Then why did you send Kirk aboard
你自己就能解釋清楚一切了 When you alone could have explained the truth?
因為你們需要彼此 Because you needed each other.
我不能透露你們將共同完成的創舉 I could not deprive you of the revelation of all that you can accomplish together.
以及你們尚未察覺的 Of a friendship that will define you both.
將造就你們特質的友誼 In ways you cannot yet realize.
你是怎麼讓他保住秘密的 How'd you persuade him to keep your secret?
他以為 若是他食言了... He inferred that universe ending paradoxes would ensue
將出現宇宙終結之像 Should he break his promise.
你撒謊了 You lied?
- 我...只是暗示 - 這是賭博 - Oh. I implied. - A gamble?
這是信任 An act of faith.
我希望你將來 在星際艦隊中能繼續這點 One I hope you will repeat in the future in Starfleet.
面臨滅絕 唯一符合邏輯的便是... In the face of extinction it is only logical...
我放棄星際艦隊使命 幫助重建我們的民族 I resign my Starfleet commission And help rebuild our race.
可是 你完全可以分身兩處 And yet you can be in two places at once.
我主張你繼續留在星際艦隊 I urge you to remain in Starfleet.
我已找到一顆適合建立瓦肯殖民地的星球 I've already located a suitable planet on which to establish a Vulcan colony.
斯波克 這一次 幫你自己個忙吧... Spock, in this case do yourself a favor...
把邏輯推一邊 跟著感覺走 Put aside logic, do what feels right.
由於我慣用的告別方式 會顯得額外自私 Since my customary farewell would appear awfully self serving...
所以我只說祝你好運 I shall simply say good luck.
本會議是為詹姆斯·提比留斯·柯克召開 This assembly calls captain James Tiberius Kirk.
你的機智勇敢和對戰友們的無私奉獻... Your inspirational valor and supreme dedication to your comrades...
正符合這一職務的最高傳統 Is in keeping with the highest traditions of service.
亦為你 船員們以及星際聯邦增添無上榮光 And reflect at most credit to yourself, your crew and the Federation.
我很榮幸能頒發給你這一勳章 It is my honor to award you with this commendation.
星際艦隊命令28455號 特此宣佈 你直接向... By Starfleet order 28455, you are hereby directed to report to admiral Pike...
聯邦星艦進取號派克將軍報告 接替職務 USS Enterprise, for duty as his relief.
我接過您的擔子 先生 I relieve you, sir.
我放心了 I am relieved.
- 謝謝你 先生 - 恭喜 艦長 - Thank you, sir. - Congratulations, captain.
你父親一定會以你為榮的 Your father would be proud of you.
推進器滿速了 Thrusters on full.
正按您的命令 調適推進器與脈衝引擎 長官 Firing thrusters and impulse engines at your command, sir.
武器系統與護盾準備完畢 Weapon systems and shields on standby.
港口控制室報告完畢 艦長 Dock control reports ready, captain.
老骨頭 Bones.
扣好安全帶哦 Buckle up.
斯考提 情況如何 Scotty, how we doin'?
重鋰室已達到最高水平 艦長 Dilithium chambers at maximum captain.
給我下來 Get down!
蘇魯先生 準備發動推進器 Mr. Sulu, prepare to engage thrusters.
請准許我登艦 艦長 Permission to come aboard, captain.
請求批准 Permission granted.
既然您尚未敲定大副人選 As you have yet to select a first officer,
我在此不才自薦 Respectfully I would like to submit my candidacy.
若您需要 我可以提供推薦信 Should you desire I can provide character references.
這是我的榮幸 指揮官 It would be my honor commander.
部署推進器 蘇魯先生 Maneuvering thrusters Mr. Sulu.
- 推進器準備完畢 - 我們走吧 - Thrusters on standby. - Take us out.
遵命 艦長 Aye aye, captain.
宇宙 最後的邊境 SPACE, THE FINAL FRONTIER
這是進取號星艦的航程 THESE ARE THE VOYAGES OF THE STARSHIP ENTERPRISE
她將繼續去 探索未知的新世界 HER ONGOING MISSION: TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
找尋新的生命以及新的文明 TO SEEK OUT NEW LIFE FORMS AND NEW CIVILISATIONS
勇敢地航向前人所未至的領域 TO BOLDLY GO WHERE NO ONE HAS GONE BEFORE. �