我靠 最后一场了
至少我们快比完了
你是不是在那边睡着了？嗯 我知道
-不 没事儿 -“没事儿 对对对”
最好的 把最好的留到最后
-好的 -试麦 三、四
阴囊、五、六
开始
NETFLIX 剧集
（阿布扎比 亚斯码头赛道）
嗨 早上好
谢谢
你介意我不穿鞋做采访吗？
沙特比赛后 我的换洗衣服还没送来 现在没袜子穿
早上好
-好潮的T恤 -必须的！
这可是法拉利
我总感觉牙缝里有东西
但愿我牙缝里没卡东西
谁知道呢 午餐的胡萝卜什么的
现在你不能跟我开黄腔了 所有内容都会被录下来
他们特别喜欢这种内容
不过他们给钱不多 买不来
简直太疯狂了
我已经记不得
有哪个赛季比本季更惊心动魄
非常感谢
丹尼 你想交换头盔吗？
-我们还没换过 对吧？ -换不换？
我本来想等梅赛德斯那顶 岂不是更酷？
我很舍不得威廉姆斯车队
但我也很期待明年加入梅赛德斯
我只想赢
-请戴上口罩 -不戴
为什么不戴？
-因为我想怎样就怎样 -嗯
够嚣张的
我的表现百分之百比去年好
我的高光时刻是蒙扎一战 车队包揽冠亚军
你可以切到丹尼尔 他可能也会说同样的话
你本季的高光时刻是什么时候？
摩纳哥
呵呵
对 绝对是蒙扎
我们的最终目标是赢得更多比赛
多一点蒙扎式的快感
这就是梦想的滋味
还有点小纪念品呢
我的天 太搞笑了
-很疼 -是吗？
我再也不玩这个了
那是我人生中最漫长的53圈 太棒了
这是第一组 所以…
这季跑得辛苦 很难有亮点
放眼未来 这才是我的动力
昨天 有个女孩来找我
她问：“你能帮我把刘易斯撞翻吗？” 她还是个英国人
如果赛季中期你问我
我们会不会带着势均力敌的分数 进入季末最后一站？
不可能
难以置信
你赌谁会赢？
我也一直来回犹豫 以现在来看 各有五成胜算吧
我觉得刘易斯会赢
我觉得所有猜测都指向一个人
马克斯·维斯塔潘
刘易斯和马克斯过不了第二个弯道
谁会赢？
论大局 赢家是一级方程式
肯定会有人败兴而归
而另一方则会成为 受人景仰的世界冠军
这场比赛将会成为一代之最
我们这些车手从小就梦想着 夺取世界锦标赛冠军
就算已经得过七次 我对它依然渴望
我不怕较量
我从三、四岁起就做这个
我只是非常想赢
我只需要发挥到最佳状态
本赛季最后一场比赛关系到诸多利益
胜负在此一搏
我们会全力以赴
优者制胜
一路走来可真不容易
阿布扎比是我们全力争取的目标
你只有一次机会
如果不趁现在扭转形势 那就只能怨自己
胜者为王
（硬战）
（星期六 排位赛）
现在要动真格的了
欢迎来到2021赛季最后一轮比赛
排位赛就要开始了
来吧妈妈 你要跟我们一起到发车区
谢谢你 萨克
兰多！
-他刚刚就从你身边经过 -哦 好吧
进入终极之战 车手冠军榜上积分不见高下
积分相同 战事更是剑拔弩张
任何优势都可能制胜
每次我们碰了他们的车都会被罚
每次他们碰了我们的车 都没有处罚
梅赛德斯车队在阿布扎比赛道 历来都握有优势
我们要在排位赛上全力以赴
你可以想象 大家的情绪是何等高涨
因为机不可失
放手一搏 享受比赛
-好 -全力投入
别担心 下午托托肯定打脸
好嘞
-就是 -当然
-他们喜欢制造戏剧感 -超级喜欢
-然而一旦我们开始比赛… -他们就不喜欢了
太不可思议了
克里斯蒂安干得不错
我想 跟我较劲也是他工作的一部分
但这是赛车 不是玩政治
归根结底
要看开车的本事
2021赛季最后一战的排位赛即将开始
如乔斯特所说：“大家一起赛一场！”
（角田 阿尔法托利车队）
这是乔治·拉塞尔最后一次 代表威廉姆斯车队出战
赛道畅通 你可以加速
第五 好样的
非常扎实
妈的 拼了！
菜鸟新人角田飞速争位
裕毅 你第八
这圈太他妈爽了
好的 兰多 你已经到极限了
第三 干得漂亮
好耶！
排位赛接近尾声
好了 期待已久的时刻终于到来
争夺终极杆位的时刻到来了
刘易斯·汉密尔顿
马克斯·维斯塔潘
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
好的 刘易斯 最高引擎模式 可以出发
上一赛段有没有改善？
有 最后的弯道
让我们看看汉密尔顿的圈速
好的 刘易斯 第一
梅赛德斯车队开局大好
接下来看看红牛表现如何
（维斯塔潘 红牛车队）
好的 马克斯 汉密尔顿跑完了
你目前排第二
落后四千分之一秒
该死
该怎么做就放手去做吧
走着
关键是不要忘了 一级方程式 胜负之分尽在毫厘之差
千分之一秒的优势 都可能让你夺得杆位
而这个杆位可能就是
夺冠与否的关键
马克斯·维斯塔潘跑出了最快圈速 夺得杆位！
-拿到杆位了 -太棒了！
好样的 伙计 团队合作真棒 大家干得漂亮
我靠 真没想到 伙计们 干得漂亮
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
好的 刘易斯 你排第二 维斯塔潘第一
这为维斯塔潘明天的比赛 带来了巨大的优势
我没话说
难以置信 跑得太棒了
我们对自己的表现进行透彻分析 不留任何情面
绿色是我们 紫色是维斯塔潘
很快 我们就找到了没做好的地方
我相信 如果了解
为什么自己没达到自己的期望值
接下来的比赛中就可以改进
我们的速度没上去
我可不希望大家高兴得太早
-嗯 -现在只是拿下一程
他必须跑出最快的速度
裕毅 你也太快了 哥们儿
我最后一个赛段冲得太猛
看来你跑出节奏了
-你怎么样？ -还行
-整个排位赛你都很快 -还好
我们接下来去找李吧？
托托 明天你能行！
-没错！ -明天你一定能行！
你是冠军！
队内的氛围如何？ 大家是不是有点震惊？
刘易斯是不是也很惊讶？
我还没见到他 但队里的确如此
很显然 大家有点失望
气氛越来越紧张
的确如此
他们今天1比0领先
恭喜你 马克斯 请说说你的感想吧
今天当然是个好日子 但积分的关键在明天 所以…
我们必须全力以赴 明天好好表现
谢谢 马克斯
与马克斯并排发车 也就是说 你们俩是真正的齐轮对战
好在我可以看到他的位置
当然 我更希望从第一的位置发车
但排位赛我已经尽力了
希望我至少能保持对手那样的车速
改进我们的比赛策略
好的 祝你好运
我还是很乐观 尽管大家都有点…
我觉得从后面赶上反而更好
我们需要让他紧张起来
-要让刘易斯燃起斗志 -没错
就像现在 对手赢过了他 让他不爽
你想激起他的挫败感和愤怒
-我同意 -看看有没有办法能…
刘易斯的可贵之处在于
他可以在困难重重之时保持专注
拿出超水准的表现
刘易斯从第二位出发确实不甚有利
但这也正是他需要的
他会在赛道上全力以赴 最终取胜
好吧 裕毅好像没照进来
没关系
-不 你不在照片里 -不在吗？
知道我今早有何发现吗？ 你们知道他们管他叫切科吗？
-知道在墨西哥切科是什么意思吗？ -不知道
大屌
真的？
这两位车手
确实是车队的理想组合
切科的经验恰恰是我们所需要的
对我们而言 切科在最佳的时期 找到了自己的状态
-你会全速冲吗？ -会
只进一次站
开始时感觉一下轮胎状况
之后 如果感觉不妙 那就必须进站
不能坐以待毙开慢车 其他人肯定会想办法超越
我觉得马克斯
可能是发车区唯一一个
能与刘易斯·汉密尔顿 一较高下的车手
从哪里说起呢？
我们打从骨子里想赢
在这个世界上 只要你努力拼搏 不断进取
那么一切皆有可能
看看今年 我们走了这么远
如今来到最后一战 我们当然希望能漂亮地收尾
所有人都吃了东西 我想让车手们回去休息
-让他们今晚保持心态平稳 -什么？
让他们保持平稳的心态 专注于比赛
嗯 好的
-我们一定要战胜他们 -嗯
（星期日 比赛日）
嘿 切科
嘿 伙计 宿醉难受吗？
没有宿醉 我只喝了水
欢迎来到阿布扎比
再过几个小时 一级方程式
这个无比扣人心弦的赛季 即将迎来收官之战
马克斯·维斯塔潘 以及刘易斯·汉密尔顿
将有机会书写自己的历史
而这部大片的结局目前仍是未知
身为车队经理 我感到无比兴奋
我喜欢压力
有压力的地方才是我的舒适区
-刘易斯怎么样？状态还好吗？ -很好
很好 他会很期待的
对 他已经蓄势待发了
我一直努力 让表现满足自己的期望
你要么做得够好 要么不够好
我感觉到了紧张 绝对感受到了
当你知道 全世界近十亿人 正拭目以待
所有的目光
都聚焦在这场比赛
谁会成为世界冠军？
问你个重要的问题
圣诞节想要什么？
《小小宠物店》！
好吧
嘿 小家伙
-嗨 -我送个吻给你 好吗？
-好的 爱你哟 -爱你
亲亲
克里斯蒂安和托托的风格截然不同
他们可能不愿承认 但两个人有很多相似之处
你觉得谁会赢得今年的锦标赛？
-马克斯 -你觉得他有机会吗？
嗯
如果一份工作没有渗透入 你存在的方方面面
那么你就不可能为它牺牲掉大把人生
它就是你的人生
对克里斯蒂安和托托来说 赛车就是一切
-你感觉如何？ -挺好的
-是吗？ -很好 我只想…
-等待才让人抓狂 -紧张很正常
直觉告诉你什么…你的直觉一直很准
跟着直觉走就好
反正很快就见分晓了 没事的
嗯
-那你要走吗？ -我要走了
-到时候了 -去做准备
一会儿见
再过一会儿 赛车史上的最强对决即将展开
汉密尔顿对阵维斯塔潘
成王败寇
你更希望用进攻型策略？
-对 -对
-如果必要 -如果必要 是的
明白了
按照你平时那样为我们去拼就行
好吗？你没问题的
刘易斯赢得了超过100场比赛
他打破了所有记录
七次夺得世界锦标赛冠军
毫无疑问 他定会全力以赴
为自己赢取第八个锦标赛冠军
无线电测试
声音非常清楚
马克斯驾车非常自信 而且有攻击性
经历了七年的痛苦磨练
我们必须竭尽所能争取胜利
无线电测试
很清晰
从最初坐上车的稚嫩少年
转眼成为今日这个24岁小伙子
这一路可谓充满艰辛
现在所有人的目光都集中在发车区
整个赛季 大家一直在期待这一刻
身为车手 我只想赢 这才是最重要的
这一季比得很艰难
为了这届锦标赛 我一直努力拼搏
对战即将开始 愿优者胜出
世界冠军对阵新生力量 一场实实在在的较量
（维斯塔潘 红牛车队）
汉密尔顿开局不错
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
后面情况怎么样？
维斯塔潘 第二位
很好 刘易斯
汉密尔顿精彩开局！ 但现在只是第一圈而已
诺里斯偏离！
（诺里斯 迈凯伦车队）
我搞砸了
后面是塞恩斯
卡洛斯·塞恩斯 在兰多·诺里斯身后紧追不舍
（塞恩斯 法拉利车队）
诺里斯就在前方 你可以加速
当心 塞恩斯就在你后面
兰多？
好的 收到
塞恩斯抄外路
勒克莱尔上来了 三辆赛车并肩较量
我的天！
卡洛斯·塞恩斯向前突破！
进行得不是很顺利
法拉利的车离我太近了
天啊
很好 目前排第四
对 目前还不错
塞恩斯第四 诺里斯第五 勒克莱尔第六
前方的汉密尔顿依旧领先维斯塔潘
-加油！ -冲啊 马克斯！
（维斯塔潘 红牛车队）
维斯塔潘步步逼近
维斯塔潘取得领先！
冲啊！
汉密尔顿重获领先 但他走了捷径
得让他还回来
嗯 我们会处理 马克斯 放心
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
他把我挤出赛道了
迈克尔 你希望我们怎么做？
放弃整个车距
他们处罚了汉密尔顿 但他仍得以保持领先
-真他妈的 -就是
迈克尔 我是克里斯蒂安
克里斯蒂安 请讲
他得归还领先位置 你们的规定很清楚
裁判官的意见是 他放弃了持续的领先距离
他哪里放弃了？
我的职责
是尽全力为这支队伍争取
回顾这个赛季 我们没有一步走得顺心
-他哪里放弃了？ -这一圈结束前
-我们没看到… -马上
好吧
难以置信 他们究竟在搞什么？
马克斯 我们向前看 在赛道上赢回来
我相信命运自有公道
干得漂亮 刘易斯 继续保持
红牛车队有点像婴儿 一不高兴就扔玩具
我们只专注于跑出最精彩的比赛
-马克斯·维斯塔潘落后 -差距1.5秒
（博塔斯 梅赛德斯车队）
我排第几？
目前排第八
靠 该死
（汉密尔顿 梅赛德斯车队）
好的 刘易斯 进站
汉密尔顿和维斯塔潘都换上新轮胎
（维斯塔潘 红牛车队）
切科 速度不错
如此一来 佩雷斯处于 大奖赛领先位置
-现在有什么计划？ -我们要拖住刘易斯
好
塞尔希奥非常具有团队精神 此番战斗 我们就需要这样的人
汉密尔顿就在后面
我从来没开过 能助我登上领奖台的赛车
能与梅赛德斯较量简直太棒了
加油 切科 冲啊！
克里斯蒂安 他希望我能 最大限度发挥出车子的潜力
你可以想象 这对我而言是多好的机会
好的 支援他
好
汉密尔顿发挥出色
取得了阿布扎比大奖赛的领先位置
-加油！ -加油！
切科是一位坚韧的车手
会死死地咬住不放
他从不放弃
佩雷斯跑进内道！
佩雷斯再次领先
-加油 切科！ -冲啊！
好样的 伙计！
这让刘易斯·汉密尔顿很是恼火
这车开得好危险
迈克尔 这么开太危险了 你能警告他们吗？
托托 他们这是在赛车 打硬战
干得好 切科
佩雷斯在这里玩了一手终极团队战略
（维斯塔潘 红牛车队）
目前与汉密尔顿的差距是8秒
维斯塔潘正在步步逼近！
冲啊！
好的 马克斯 跑起来
马克斯·维斯塔潘正紧随其后
维斯塔潘就在后面
汉密尔顿需要在此处超越佩雷斯！
他完成了任务 汉密尔顿领跑大奖赛
但维斯塔潘仍紧追不舍
加油！
切科 干得漂亮 让马克斯过去
佩雷斯为队友让路
（维斯塔潘 红牛车队）
切科真了不起
太猛了
好的 马克斯 盯住汉密尔顿
维斯塔潘只落后1秒
来吧 冲一次试试
只剩最后八圈 刘易斯·汉密尔顿正在拉大领先差距
维斯塔潘该如何应对？
马克斯 保持专注 继续加油
刘易斯 这几圈跑得不错 继续保持 别松懈
照目前的情形 锦标赛的奖杯 正离汉密尔顿越来越近
时间不多了
马克斯已经拼尽全力了 我们需要一个奇迹
58圈赛程来到了第52圈
刘易斯·汉密尔顿 离冠军头衔越来越近
（拉提菲 威廉姆斯车队）
好的 尼基 超越舒马赫 这可能是你最后一次尝试机会
必须在这一圈完成 全力以赴
用力 尽量加速
他们把我逼出赛道了
跟住了 给他施压
哎呀！尼古拉斯·拉提菲发生碰撞
稍等 我们有…
严重撞车
安全车要出动了
这就彻底改变了比赛的局势
马克斯 14号弯有黄旗
拉提菲的车正好挡在路中间 到处都是碎片
汉密尔顿差点就赢了 接下来又会怎样呢？
不！
你没事吧？
我搞砸了
好了 尼基 你可以出来了
安全车已经出动
我们必须放手一搏
准备进站 马克斯 请确认
红牛车队维斯塔潘进站
他很可能会因此丢掉名次
但红牛车队想用高速轮胎赌一把
我们没什么可失去的
赢得锦标赛关键就是 充分利用时机
抓住机会
一星半点的机会也要全力争取
好的 来吧
维斯塔潘远远落后于汉密尔顿
两辆之间有五辆被套圈的赛车
必须叫他们让路
他们应该自己解套圈
通常在安全车出动的情况下 被套圈的车辆可以自行解套圈
他们可以越过安全车 追回至队尾
这就让大奖赛的正常排位
第一、第二、第三、第四 依次排在安全车之后
这样当比赛恢复时 次序就顺过来了
马克斯 被套圈的车不能超车
被套圈的车不能超车
这样一来 维斯塔潘还要费好大力气
当然了 典型裁决
一点也不意外
他妈的 索性把冠军 送给汉密尔顿算了
我们之间有几辆车？
五辆
-克里斯蒂安呼叫迈克尔 -请讲 克里斯蒂安
为什么不把被套圈的车子清走？
克里斯蒂安 你先给我一点时间
我的首要任务是清除事故
那只需要一个赛圈就能解决
对
威廉姆斯队的赛车正被吊车移出赛道
马克斯 继续充分利用轮胎
（诺里斯 麦凯伦车队）
安全车亮起绿色
他们让你超越安全车 好了 走吧
你前面的所有车辆 都可以超越汉密尔顿
这很不寻常
并非所有被套圈的车辆都可以解套圈
只有汉密尔顿和维斯塔潘之间 那五辆车可以
（斯特罗尔 阿斯顿马丁车队）
有车子超越安全车
我们不可以 你保持现有位置
我靠 搞什么？
只有部分车辆获准解套圈
它们都处在领先的刘易斯·汉密尔顿 和第二名马克斯·维斯塔潘之间
太奇怪了
真不公平
简单来说
受益的只有马克斯一人
这种处理十分诡异 对汉密尔顿而言打击沉重
该死
这又将是一番乱战
马克斯 安全车在这圈里
加油！
-冲啊 小子 -加油 小子！
操！
该死 他就跟在我后面吗？
还换了新胎？
维斯塔潘就在后面
如此一来 刘易斯·汉密尔顿 就与马克斯·维斯塔潘并行争夺
自我从事赛车运动起 就一直是他人的目标
感觉别人可能会专门针对你
迈克尔 这可太不地道了
安全车将在本圈离开赛道
马克斯 冲啊！
-加油！ -加油！
再有一圈 乾坤将定
现在就是关键
准备好轮胎 还剩一圈
-冲啊！ -冲啊！
-加油！ -拿下！
距离终点的方格旗 还有最后5.15千米赛程
来了！
这会是维斯塔潘的 第一个世界冠军吗？
-对了 小子！ -加油！
这会是刘易斯·汉密尔顿的 第八个世界冠军吗？
超了他！
冲啊！
维斯塔潘领先！
不对！迈克尔！
但还有刘易斯·汉密尔顿！
维斯塔潘保持领先！
加油！
这是被人操纵了啊 老兄
他们呈现了一场精彩的冠军较量
但冠军只有一个
耶！天呐！
太好了！
妈的！太好了！
马克斯·维斯塔潘 首次成为世界冠军！
天啊！
马克斯·维斯塔潘 你是世界冠军
世界冠军！
我操！
难以置信 伙计们
我们爱你 爱死你了
我们成功了！
干得好 各位先生们
我们一整年都尽力了 做得好
我甚至没看到马克斯冲线
但我当时的反应是： “发生了什么？”
呼叫迈克尓和赛事控制室
请讲 托托
你们必须恢复之前那一圈 这样不对
-托托… -嗯？
-这就叫赛车 好吗？ -什么？
大家比试赛车
-他说什么？ -“我们比试的是赛车”
马克斯配得上冠军头衔
但不该以这种方式获得
如果你表现得够好 你就会赢得比赛
但当时的情形并非如此
决定本身就是错误的
显然 这件事会给刘易斯、
给我自己和团队留下伤疤
我们今年表现得很好 大家全力以赴
这个赛季无比艰难
我们没有放弃 这才是最重要的
我只想祝贺马克斯和他的车队
因为比赛的激烈程度
因为我们这一年来所经历的挣扎
因为七年来的艰辛与坚持
那种感觉简直难以置信
你是世界冠军！
你做到了！
太棒了
我的目标是和爸爸一起拿到世界冠军
我们夺得过杆位 也赢过比赛 但世界冠军才是终极梦想
现在我们已经做到了 我会永远铭记
上面有很多响当当的名字
-是啊 -你现在也是其中一个了
刘易斯为了赢得冠军已经倾尽全力
最后却被人夺走
再没有比这更能激发我们的动力了
送给你一份小礼物
这真的很特别
谢谢你 瞧瞧 太棒了
-谢谢你 -我是说 尤其是这个赛季
明年红牛车队会不会被盯上？
所有车队明年都会被盯上
字幕翻译：Zeo Niu