前情提要 Previously on Continuum...
我的制服坏掉了 My suit is damaged.
你告诉我爸 我参与那场暴动了 You told my dad about me being at the riot.
你出卖了我 You sold me out.
我是说 我不知道你知道什么 I mean I don't know what you know
也不知道你怎么知道的 or how you know it...
因为我聪明过人 且深藏不露 Smart and secretive,
不会比这个更糟了 It doesn't get any worse than that.
真不懂 你干嘛相信那个家伙 I don't know why you trust that guy.
我并不相信他 I don't trust him.
好了敬赛德科技新任常驻卡斯凯迪亚的鬼才 Okay. To SadTec's new Cascadia resident evil genius.
最好的朋友掌控几十亿人的信贷资料 It's not every day my best friend gets access
这样的事可不常有 to billions of credits.
稍稍改动一下小数点的位置 Just a slip of the decimal point
就能彻底帮我们消了这辈子欠的债 could erase our life debt completely.
好了 别扯了 All right, come on now.
再来一瓶! Another bottle!
差不多了 We've had enough.
你太扫兴了 You're no fun.
她真扫兴 She is no fun.
失陪一下 马上回来 Excuse me, I'll be right back.
干杯 Cheers.
喂 猛男 男士洗手间... 在后面那边 Hey tiger, the men's room... back that way.
我可没走错 I'm exactly where I wanna be.
你干什么? What are you doing?
少装了 你不是也想这样吗 Don't tell me you haven't felt the same way.
我看你... I've seen you...
你还自称是格雷格最好的朋友? You call yourself Greg's best friend?
滚出去! Get out!
今晚有什么计划? So, big plans tonight?
我打算回家 I'm gonna go home,
脱掉鞋子 I'm gonna take off my shoes,
叫个外卖填饱肚子 然后就睡觉 I'm gonna order dinner and then I'm gonna go to bed.
你呢? You?
哦 我就点个披萨 再来瓶啤酒 Oh, order pizza, probably crack a beer.
也许看看体育频道 Probably watch a sports channel
然后在沙发一觉睡到天亮 and fall asleep on the couch.
要我送你回家吗? Need a ride home?
- 哦...- 稍等 - Oh... - Hold on.
我是福奈格... Fonnegra...
稍等一会儿 Hold on a second.
没问题 Sure.
你应该约他出去吃晚餐! You should ask him out to dinner!
什么? What?
才不要! No!
我已经结婚了 I'm married.
我又没说是约会 I'm not talking about a date.
我说的是跟同事的交往 I'm talking about socializing with a coworker.
你懂的 就是一起吃个饭 放松一下 You know, breaking bread, letting your guard down.
我们活在2012年的人们就是这么做的 It's something we humans did in 2012,
我们称之为友谊 it's called friendship.
我有朋友 I have friends.
在2012年吗? In 2012?
约他出去吧 Ask him out.
要是你今晚没什么事做的话... So if you're not doing anything tonight...
抱歉 是个朋友打来的 Sorry, that was a friend.
你自己回家没问题吧? You'll be okay to find your way home?
哦 当然 绝对没问题 Oh, yeah no problem.
明天见 See you tomorrow.
出师不利 深表同情 That sucks, I'm sorry.
真没面子 Great.
好了 你把我送到家了 Okay, so you got me home.
把钥匙给我吧 Give me my keys.
我自己能回去 I can make it in myself.
送佛可得送到西 A gentleman always walks a lady to the door.
可以了 你走吧 Okay, you can go now.
不想告诉我发生了什么事吗? Don't even wanna tell me your side of the story?
我就问了几个简单的问题 I just had a few quick questions.
吉姆就开始叫嚷着 "滚出去 Jim's the one who's all "get out of here
不然我就叫警察了" or I'll call the police".
等等 你是以记者身份去的 Wait, you went over there as a reporter,
不是以朋友的身份吗? not as a friend?
我不能跟你谈这事 I can't talk about it.
拜托 怎么? Come on, what?
这是个选举的报道吗? Is this an election story?
跟吉姆的竞选活动有关? Something about Jim's campaign?
你不会明白的 You wouldn't understand.
当然了 我不懂 Of course I wouldn't.
觉得好点了么? Better?
没有 No.
艾莉西亚...别这样 好吗? Alicia... just don't go there, okay?
我就要这样 I'm going there.
大杯摩卡玛奇朵咖啡 没错吧? Tall mocha macchiato, right?
下毒了没? Is it poisoned?
难道还不许人家给美女买杯咖啡吗? Can't a guy just buy a girl a coffee?
关键就在这... That's the thing...
从来不止是咖啡这么简单 it's never just a coffee.
你想干什么? What do you need?
我弄到了一些政府 I have procured the access codes to several government
和覆盖西海岸的几个电信源的访问代码 and private telecom feeds that cover the west coast.
卫星 无线 图像数据... Satellite, cellular, imagery data...
应有尽有 the works.
好激动哦 I'm thrilled.
关我什么事? Why do I care?
一旦我们弄懂如何利用这些代码 You know, once we figure out how to use the codes,
你就可以先发制人 追踪到卡加梅和他手下 you can track down Kagame and the gang
免得后发受制于人 before they come after you.
受制于人的 应该是你吧? Don't you mean come after you?
什么啊? What?
你看既然咱俩是拴在一条绳上的蚂蚱... Well, since we happen to be in the same boat...
你需要我来执行解码工作 You need me to make the codes work.
当然不是! No!
但我 我确实列出了一个家伙的名字... But I uh, I did write down the name of a, of a...
介意帮我拿一下吗? you mind?
他认识一个女人 Of a guy who knows a woman
这个女人可能认识一个程序员... that might know a programmer...
真的吗? Really?
真不巧啊... 他来早了 Well what do you know... he's early.
你的朋友吗? You making some friends?
他迷路了 He was lost.
给我的咖啡? Those for me?
昨晚和你朋友过得怎么样? How was it last night with your friend?
哦 很好 Oh, fine.
我没有待多久 I didn't stay long.
回家看比赛去了 Went home, watched the game.
你呢? You?
也不错 It was good.
我房子附近有个地方 匹萨很棒 There's a place near my house and it has the best pizza
所以我就... so I just...
等等 不要说话 Wait, wait.
刚说了什么地址? What address did they just say?
维纳布尔斯街126号 发现尸体 Uh, dead body, 126 Venables street.
2077年 2077.
我的时代 我的城市 我的家庭 My time, my city, my family.
当恐怖分子杀害了成千上万的无辜平民 When terrorists killed thousands of innocents,
他们被判处死刑 they were condemned to die.
他们却另有图谋 They had other plans.
时间旅行装置把我们送回到六十五年前 A time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home
但我无法确信如果历史被改变了 but I can't be sure what I will return to
我会回到什么样的世界 if history is changed.
他们谋划腐化政府 控制现在 Their plan, to corrupt and control the present
以获得将来的胜利 in order to win the future.
他们意想不到的是 What they didn't plan on
我的出现 was me.
超越时间线 第一季 第七集 时间政治 CONTINUUM S01 Ep07 - The politics of time
清洁人员大约在早上八点发现尸体 Cleaning person found the body about 8 AM.
无法推断死亡时间 Can't say how long she's been dead.
已死五到七个小时了 Five to seven hours.
我想优先处理这个案件 长官 I'd like to take primary on her, sir.
我们是第一批赶到现场的 We were first on the scene.
好吧 这案件由你负责 Okay, you got primary.
但要切记 死的是个记者 Just remember, a reporter is dead.
这案件可能会非常引人关注 This could be a very high profile case.
一切要严格按照规矩办知道了吗? I want everything done by the book, okay?
是 长官 Yes sir.
有消息随时通知你 I'll keep you informed.
她已经死了大约五到七个小时 She's been dead about five to seven hours,
你可能已经知道了 but you probably already knew that.
嘿! Hey!
你要不要戴手套? You uh, wanna put one of these on?
多谢 Thanks.
脖子处有因被勒而导致的出血瘀斑 Ligature marks on her neck, petechial hemorrhaging...
她很可能是被勒死的 death is probably due to strangulation.
可能是在做爱之后 Maybe it was after sex.
卧室里有一些相当变态的性爱道具 There are some pretty kinky sex toys in the bedroom
而且床上凌乱不堪 and the bed's a mess.
有目击者吗? Witnesses?
(上升)邻居那没有人看到或听到任何动静 Neighbours said no one saw or heard anything.
喂 你爸爸想让我们修理后面的栅栏 Hey, your dad wants us to fix the fence in the back acre.
哦 为什么你不自己去修理 叛徒 Yeah, well why don't you do it yourself traitor.
我并不是那个跑去参加游行示威的人 I'm not the one who ran off and joined the demonstrators.
是啊 你只是等不及要告诉他这件事情 Yeah, and you just couldn't wait to tell him about it.
现在他没收了我的卡车钥匙和手机 Now he took the keys to my truck and my cell phone.
你在责怪我吗? You blame me?
你才是那个搞砸事情的人 You're the one who screwed up.
真是手足情深啊 So much for brotherly love.
吉姆 我们做朋友二十年了 Jim, we've been friends for 20 years.
你给我解释下昨晚到底发生了什么事 好吗? I need you to explain exactly what happened last night, okay?
你打电话叫我去你的住处 I get a call from you to come over to your house
去接艾莉西亚回家 and pick up Alicia.
我到了那里 发现你们俩对着对方大喊大叫 I get there, I find you two screaming at each other.
之后艾莉西亚就死了 And then Alicia's dead.
艾莉西亚说她手上有我的一些丑闻 Alicia said she had some dirt on me
她想公之于众 that she was going to publish.
我叫她离开 她不肯 I asked her to leave, she refused.
她说要我好看 She threatened to make a scene,
你知道她的手段的 you know how she gets.
她就像她妈妈一样 She's like her mother.
什么样的丑闻? What kind of dirt?
违规筹集竞选资金 Election financing irregularities.
所以她掌握的关于你的丑闻不是真的吗? So this wasn't true what she had on you?
不 这当然不是真的 卡洛斯 No, of course it wasn't Carlos.
我现在都能想象新闻大标题会怎么写 I can see the headline now,
工会主席候选人吉姆 马丁 union president nominee Jim Martin
在这女记者被杀当夜曾与其发生争执 fights with reporter the night she was killed.
明天我会落选的 I'm gonna lose this election tomorrow.
听好了 这几天里 Look, I can keep you out of this okay,
我会帮你瞒着这事儿 for a couple of days.
卡洛斯 我不想... Carlos, I don't want...
吉姆... 我会处理好的 Jim... I'll handle it.
艾莉西亚 富恩特斯 她是一名邮报的 Alicia Fuentes, she was an investigative reporter
调查记者 for The Post.
死亡原因是被勒窒息而死 Cause of death was strangulation
没有强行入室的迹象 and there were no signs of forced entry,
但有打斗的痕迹 but there was a struggle.
现在还没有发现凶犯的DNA As of now there is no DNA from the perp.
我听说她遭受到性侵犯 I heard she was sexually assaulted.
凶犯带着安全套 Perp was wearing a condom.
她有仇敌吗? Did she have enemies?
她是一名调查记者 She was an investigative reporter,
这份工作会给她招来不少敌人 if she was doing her job, she had enemies.
她一贯蔑视尼尔森 巴恩斯 She was always dissing Nelson Barnes,
说他是管理层的傀儡 saying he was in the pocket of management,
根本不顾选民的福利 ignoring the welfare of his constituents.
尼尔森 巴恩斯... Nelson Barnes...
现任工会主席 Incumbent union president,
管理ATSU runs the ATSU.
陆海混合运输工会 Amalgamated Transport and Shipping Union?
全国最大的工会啊 The biggest union in the country?
约有近30万成员 还掌控数百亿美元 It's got almost 300,000 workers and controls a pension
的养老金 worth billions of dollars.
如果她真的掌握巴恩斯巴结管理层 You know, if she did in fact have some proof
的确凿证据 that Barnes was cozying up to management,
将会直接导致他在即将来临的选举中惨败 that could cost him the upcoming election.
这就是杀人动机 There's your motive.
好 杰森, 埃沃哈特... Okay. Jansen, Everheart...
你再去邻居那仔细的调查下 I need you to canvas the neighbourhood.
贝蒂 你去把大楼和周边的摄像头的 Betty, I need you to get all the surveillance footage
监控视频拿来 from the building and surrounding CCTV cameras.
重点放在凌晨两点以后的视频 Concentrate on all the footage from 2 AM on.
马上去办 On it.
我们去找巴恩斯谈谈 Let's go talk to Barnes.
好的 Okay.
琪拉 能不能跟你说两句? Kiera, you have a second?
这件案子不属你管 This case really isn't in your wheelhouse
我不想让你在调查那团伙行动上 and I'd rather not take you away from your investigation
分心 of gang activity.
长官 实际上那伙人十分擅长 Actually sir, the gang has been known
组织煽动工会支持者 to organize union sympathizers.
如果富恩特斯小姐在调查工会选举 If Miss Fuentes was investigating a union election,
或许这里有某种联系 well there may be a tie in.
好吧 Okay.
如果没有联系 我希望你回来做你的案子 If there's no tie in I want you back at your desk.
是 长官 Yes, sir.
琪拉? Kiera?
你制服最新情况 要听吗 I've got a suit update.
卡洛斯 我马上过来 I'll be right there Carlos.
我已经激活大多数基层的 I managed to reanimate most of the circuitry
电路 at the basic level.
它现在能用吗? Is it usable?
额 还不行 Uh, not quite.
还需要访问许多接口文件 There's a lot of interface files I'm trying to access
还得做些测试 but I'm running some tests.
这个宝贝应该很快就可以用了 This baby should be working pretty soon.
随时通知我 Keep me posted.
千万别弄坏了! Don't break it!
别弄坏了... Don't break it...
你认识艾莉西亚 You knew Alicia.
你们是朋友 You two were friends.
是你告诉我要相信直觉 You're the one who told me to start trusting my instincts.
我说错了吗? Am I wrong?
我的家人是和其他几家一起带着各自的孩子 My family left Columbia with a group of other families
离开哥伦比亚的 and their kids.
艾莉西亚是其中之一 Alicia was one of them.
从我记事儿起... I've known her since...
我就认识她了 since before I can remember.
艾莉西亚不仅仅是家人 Alicia was beyond family.
听着 谢谢你陪我办这个案子 Look, thanks for staying on the case.
我知道你说这与那伙人有关 I know you, I know you lied about
只是个借口 the involvement of the gang.
我只是夸张了一下 I just stretched the truth.
这是一个朋友该做的 对吧? It's what friends do, right?
是 Yeah.
艾莉西亚 富恩特斯试图在我竞选财务方面 Alicia Fuentes was trying to fabricate dirt
捏造事实 on my campaign finances.
但她没有找到任何违法的证据 But she found nothing that was illegal.
所以你没有拿管理层的钱 So you weren't taking money from management
出卖你的选民? and selling your constituents down the river?
我的竞选经费来自各方的支持 Contributions come into my campaign fund from all over
但是谈到竞选 我只对工会成员负责 but I answer only to my members when it comes to voting.
富恩特斯小姐调查的又不只我一个 I wasn't the only one Miss Fuentes was investigating,
(正常)你应该去问问我的对手 you should check out my opponent.
我听说吉姆 马丁的竞选就很干净 I heard Jim Martin runs a clean campaign.
常在河边走 Nobody slides up the political ranks
没有不湿鞋的 without a little grease.
这是你的经验之谈么 巴恩斯先生? Are you speaking from experience Mr. Barnes?
富恩特斯小姐发现 Miss Fuentes found out
吉姆有一笔相当大的竞选捐款 Jim had a big campaign contributor
一般的草根选民根本无法支付 with the kind of funds that grass roots can't provide.
吉姆宣称自己是绝不会被收买的候选人 Jim is selling himself as the candidate who can't be bought,
所以这里肯定有猫腻 so there's a story there somewhere.
至少有过 At least there was.
我也肯定她是从某权威人士那得到了消息 Oh, and I'm sure she got that from a reputable source.
巴恩斯先生 你昨晚在哪? Mr. Barnes, where were you last night?
竞选集会 很多证人 Campaign rally, lots of witnesses.
但像在你位子上的人 But a man in your position,
肯定认识能把事情做好的人 you must know people that can get things done.
让某人消失的人 Make people go away.
我的助手会把证人名单给你 My assistant will get you that list of witnesses.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我试着弄清楚如何修理 So, I've been trying to figure out how to repair
受损电路的方法... the injured circuits...
我准备把损害的部分剪掉 I'm just gonna cut out the damaged parts.
别剪! Don't cut it!
那只会弄得更糟 It'll only make it worse.
卧槽 Shoot.
怎么了? What?
天呐 Holy moly.
艾力克 你刚做了什么? Oh God Alec, what did you do?
卡洛斯跟我说他想看凌晨两点以后的录像 So I know Carlos said he wanted to see footage after 2 AM,
但是我想 如果是有人在她家门口伺机守候 but I was thinking, what if someone was waiting for her
又或者尾随她回家呢? or followed her home?
能稍等一下吗? Can this wait for just one minute?
看着就行 Just watch.
好吧 Okay...
我在监控录像上什么也没找到 I couldn't find anything on the CCTV feeds,
但是我突然想到艾莉西亚的公寓 but then I realized Alicia's apartment
正好在一条公交线上 was on a bus route.
而公交车都安有摄像头 所以看 Busses have cameras on them and voila!
我们发现的新线索 We've got something.
这是艾莉西亚还有她的车 There's Alicia and her car.
有人送她回家 Someone drove her home.
也许就是凶犯 Maybe it's her murderer.
你看到了吗? Are you getting this?
当然 Yeah.
什么? What?
你能拿到分辨率更高的图像吗? Are you getting a better resolution?
当然 我在等公交公司那边传来的高清文件 Yeah, I'm waiting on a hi-res download from the bus company
他们说晚上十点前能传给过来 which they promised to have to me by 10 tonight.
这样明天早上我们应该能拿到 So I should have it in the morning.
多谢了 Thanks.
艾力克? Alec?
要是以前估计我和贝蒂一个速度 Normally I'd be in the same boat as Betty.
但是? But?
但是自从我把你的制服连接到系统上 But since I hooked your suit up to the system
速度就大不一样了 it's become super charged.
休斯顿 最新更新 Houston, we have an upgrade.
的高清画面马上奉上三 二 一 I can give you a clear-res image in 3...2...1.
不是吧 Crap.
你怎么能确信卡洛斯是无辜的呢? How can you be so sure Carlos isn't guilty?
我的意思是你认识他才几个月 I mean you've only known him for a few months.
我认识你也才几个月 It's the same amount of time I've known you.
没错 但是我的情况不一样 Yes, but I'm different.
就现在的情况看 卡洛斯只是送她回家 For all we know, Carlos dropped her off at the door,
他昨晚可能连她家门都没进 he may not even have come in here last night.
马克吐温的名言 讽刺那些因为感情理智上难以接受 而对显而易见的事实持否定态度的人
尼罗河不仅仅是埃及的一条河 It ain't just a river in Egypt!
Denial(否认)和 the Nile(尼罗河)发音相似
是否认 明白吗? Denial, get it?
一点也不懂 No.
哦 这东西不错 Oh, that's trippy.
你做什么了? What did you do?
我刚刚喷洒了一种生物强化气雾剂 I used a bio-enhancement mist,
它会和DNA发生反应 it interacts with DNA.
帮助在我的显示器上识别指纹 It helps my HUD ID fingerprints.
每一种颜色代表一个人的指纹 Each colour represents an individual's prints
而它们的密度告诉我 and the intensity tells me
这些指纹是在多久之前留下的 how recently those prints were made.
首先我们去掉超过一周时间的指纹 First thing we do is cancel out prints older than a week
然后我们再取出受害人的指纹 and then we cancel out the victim's prints.
这样看来他的确到过这 Well he's definitely been in there.
我们今天早上都在这 We were both in here this morning.
让我再... Let me just...
我猜这是通往卧室 I'm guessing that leads to the bedroom?
福奈格 卡洛斯
噢 伙计 用脚趾头想都知道 Oh man, it doesn't take too much to imagine
是怎么回事了 how those prints got there.
艾力克, 我找到了一个无法识别的指纹 Alec, I've got prints with no ID.
(未知指纹)你现在连接到的是国家数据库 Well you're now connected to the national database,
显然无论这个家伙是谁我们这没有他的档案 whoever it was doesn't have a record.
你觉得他们昨晚是不是玩3P You think there was a three-way?
我觉得今天就到这吧 I think that's enough for today.
什么? What?
才刚刚有点意思! It's just getting good!
再见 艾力克! Goodbye Alec!
哇喔 宝贝儿 告诉我你都能干什么 Come on baby, show me what you can do.
你昨天晚上见过工会主席候选人 You saw the union candidate last night.
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you?
为什么你不告诉我你昨天去过吉姆 马丁的家 Why didn't you tell me you were at Jim Martin's place
之后你还去见过艾莉西亚? or that you went to see Alicia after that?
谁告诉你的? Who told you that?
你刚刚告诉我的 You just did.
你怎么知道的? How'd you find out?
这不重要 That is not the point.
就在被害人被谋杀的晚上 You lied about sleeping with a woman
你和被害人上过床 而对此你只字不提 on the night she was murdered.
我和艾莉西亚的谋杀没有任何关系 I had nothing to do with Alicia's murder.
你是最后一个看见她活着的人 You were the last person to see her alive
而这足以使你成为本案的嫌疑人 and that makes you a suspect.
还有 你还负责这个案子的调查 Plus, it is definitely a conflict of interest
这明显是有利害冲突的 since you are the primary on this case!
听我解释 如果我承认我和艾莉西亚在一起 Listen to me, if I admit to being with Alicia
那整个案件的重心都会 then the focus of the investigation
马上转移到我身上 immediately turns on me.
他们就不会去抓真正的凶手了 这你应该懂的 They stop looking for the real killer and you know that.
这就是你的借口? That's your excuse?
那吉姆 马丁呢? What about Jim Martin?
你没告诉我你认识他 You didn't tell me you knew him.
你到底在掩盖什么? What is it that you are covering up?
我承认吉姆 是我的一老朋友 行吗? Jim is an old friend, okay?
他 艾莉西亚还有我是从小玩到大的 He, he grew up with Alicia and I...
这些都不能成为理由 That is not enough of a reason.
好吧 他给我打电话 Okay, he called me up,
说他和艾莉西亚争吵起来了 he said he was arguing with Alicia.
他想让我过去帮忙 我就去了 He wanted me to come over and help and I did.
他们为什么而争吵? What were they arguing about?
这个不重要 真的 It doesn't matter, okay?
不论他们之间发生了什么事 Whatever happened between Alicia and Jim
都与她的被杀无关 had nothing to do with her murder.
他是个好人 真的 He's a good guy, okay?
他现在正处于一场非常重要的大选的关键时期 He's just in the middle of an important union election.
就那么重要以至于你连自己的工作 So important that you are willing to put your own career
都可以不要了吗? on the line?
你不明白的 You don't understand.
吉姆是本国最腐败的 众多官僚中 Jim is a reformer in one of the most corrupt locals
的一位改革者 in the country.
他会和腐败作斗争 He will fight that corruption and make it better
更好的为工会成员谋利益的 for the members.
管理层的许多人 There's a lot of people in management
不希望这样的事情发生 who won't like that.
另外 他也是一个朋友 Besides, he's a friend.
你信任他? And you trust him?
是的 以命作保 Yes, with my life.
好吧 Okay.
所以可能是其他人陷害吉姆 旨在破坏 So someone could've framed Jim to sabotage his chances
他这次竞选的获胜的机会? at this election?
他在那些精英俱乐部有很多敌人 He has made a lot of enemies in the old boy's club,
包括巴恩斯 including Barnes.
我只是需要点时间 I just need a little bit more time.
我不知道能给你多少时间 I don't know how much I can give you.
贝蒂发现了你和艾莉西亚的录像 Betty found footage of you and Alicia.
只是太模糊看不清你的脸 It's too grainy to make out your face
但她正在提高画面的分辨率 but she's working on resolving the image,
当她完成时 她就会... and when she does she'll...
知道了 我会处理的 Okay, I'll handle it.
行吗? Okay?
我需要知道你是靠的住的 I need to know I can rely on you
能帮我和吉姆不受影响 to keep me and Jim out of this.
行吗 只是暂时 Okay, just for now.
好吧 Fine.
我不会去找吉姆的 Jim is off limits.
多谢了 Thank you.
有什么可以效劳的吗? Can I help you?
特工琪拉 卡梅伦 Agent Kiera Cameron.
我有些问题想问吉姆 马丁 I have some questions for Jim Martin.
萨拉 戴维森 他的竞选经理 Sarah Davidson, his campaign manager.
让我看看吉姆是否有时间 Let me see if Jim has a minute.
萨拉 过这边来告诉海瑟她需要... Sarah, get in here and tell Heather she has to...
吉姆 这位是卡梅伦特工 Jim, this is agent Cameron.
她有些问题 She has some questions.
需要我做些什么? How can I help you?
我想谈谈艾莉西亚 富恩特斯 I'd like to talk about Alicia Fuentes.
好...我听说了那起谋杀 Yes... I heard about the murder.
我不确定 我看他不可信 I don't know, I don't trust him.
呃 这位是我妻子海瑟 Uh, this is my wife Heather.
特工卡梅伦 Agent Cameron.
我觉得她也不可信 I don't trust her either.
我听说了艾莉西亚的事 I heard about Alicia.
那...太可怕了 It's... horrible.
需要我们做点什么吗? What can we do to help?
马丁先生 你最后一次见她是什么时候? When was the last time you saw her Mr. Martin?
我也不记得有多久了 I don't remember how long it was.
呃... 萨拉? Um... Sarah?
一两个月之前了 One, two months ago.
你确定? Are you sure?
我了解到她当时正在写一篇关于你的文章 I know she was writing an article about you.
嗯 我们 呃 在电话上有聊过几次 Well we've um, talked on the phone a few times.
真的吗? Really?
我碰巧还知道她昨晚就在这里 I also happen to know that she was here last night
还知道你和她有过谈话 and that you spoke with her.
那只是很短的一会儿 It was only for a brief moment.
她来这时为了她正在写的一篇文章 She came here about an article that she was writing
指控我金融诈骗的 with accusations of financial fraud.
她所掌握的都是莫须有的 What she had was all fiction
但是她不肯就此放过 but she wouldn't leave.
马丁夫人 你有目睹这些吗? Mrs. Martin, did you witness this?
事实上没有 我那时在一个募集资金的活动中 Actually no, I was at a fundraiser
为吉姆的竞选筹集合法的经费 helping legitimate donors give funds to Jim's campaign.
萨拉和我在一起 她可以为此作证 Sarah was there with me, she can confirm that.
格雷格让我来看你是否还好 Greg sent me to see if you were okay.
那幅画怎么了? What happened to the painting?
维琪 我不知道该怎么办了 Vicky, I don't know how to do this.
我和你还有特雷弗 做了这么久的朋友了 We've been friends with you and Trevor for so long.
我知道他喝醉了 但是... I know he was drunk but...
特雷弗曾到这来调戏我 Trevor came in here and made a pass at me.
真是个蠢货! What an ass!
我感觉糟糕透了 I feel terrible.
噢 别这样啊 Oh, you shouldn't.
只不过是个插曲 It was just a pass.
况且 你都没有让我和格雷格之间的事 Besides, you never let what happened with Greg and I
影响我们的友谊 我也不会 affect our friendship and I'm not gonna let
让这个小插曲影响友谊的 a little pass affect it either.
你在说什么呢? What are you talking about?
我和格雷格曾有过一段 When Greg and I had a little fling
...在你们婚礼前吧? ... before your wedding?
琪拉! Kiera!
我以为... I thought...
格雷格从未告诉过我 Greg never told me.
他一个字也没提过 He never said a word.
因为这本来就不是什么事啊! Because it meant nothing!
只不过是结婚前的做的些荒唐事 He was just sowing his oats before the marriage.
他爱你的 你知道的啊 He loves you, you know that.
我惊讶的是你从来没有发现过 I'm surprised you never found out.
我指 你是CPS的警官啊 I mean, you're a CPS officer,
你有办法搞到所有的记录的 you have access to all the records.
我为什么要调查格雷格? Why would I spy on Greg?
我没有理由不信任他的 I never had a reason not to trust him.
如果我掌握了你那些科技 我一定会仔细查看 If I had your tech, I'd be scanning to see
特雷弗每天每时每分都在干嘛 what Trevor was up to every minute of the day.
还需要我为此留在这吗? Do you need me here for this?
我得回去了 I need to get back to
(正常)呃 为今晚的集会准备一下 uh, getting ready for the rally tonight.
相同指纹
嗯 其实我也有些问题想要问你 Yes, actually I have some questions for you as well.
卡梅伦特工 我必须要请你离开了 Agent Cameron, I'm gonna have to ask you to leave.
如果你还有其他什么问题 If you have any further questions,
就和马丁先生的律师联系一下吧 you're gonna have to contact Mr. Martin's attorney.
不用送我自己走 I'll show myself out.
你觉得关于这起谋杀吉姆会知道些什么? You think this Jim guy knows something about the murder?
我觉得他与艾莉西亚有染 I think he had an affair with Alicia,
而他妻子也知道 I think his wife knows.
你怎么知道的? How'd you figure that out?
就是知道呗 I just know.
我需要你帮我搜集关于海瑟 马丁的全部信息 I need you to get me everything you have on Heather Martin,
包括在过去36小时内她的行踪 including her whereabouts for the last 36 hours.
也许她会洗清卡洛斯的嫌疑 I may have a suspect to exonerate Carlos.
琪拉 你知道你的工作服有什么功能吗? Kiera, do you know what your suit can do?
它正在联网获取 It's online, it's accessing
方圆一百公里范围内捕捉到的 every single audio and visual feed
每个音频和视频信号 完全是自动运行 within a hundred kilometer radius on its own.
就像在自己辨别方向 It's like it's taking its own bearings,
体验本体感受 its own sensory proprioception.
多谢啦 艾力克 干的不错 Thanks Alec, good work.
那海瑟 马丁有什么发现? But uh, did you find anything on Heather Martin?
婚前曾用名海瑟 阿克斯罗德 Her maiden name is Heather Axelrod
高中时是运动健将 a real jock in high school.
体操 女子曲棍球 之后通过体育奖学金 Gymnastics, women's lacrosse, went to University of Alberta
进入亚伯达大学求学 on a sports scholarship.
额 与吉姆 马丁结婚13年 没有孩子 Uh, married to Jim Martin for 13 years, no children.
哦! 我有跟你说过吗 Oh! And did I mention
她之前还跟受害者打过好几次电话 she also made several calls to your victim
就在最近两个礼拜? in the past two weeks?
不过大多数都直接被挂断 Most of them hang-ups.
她昨晚在干什么? Where was she last night?
筹资活动直到晚上十点半 At a fundraiser until 10:30 PM,
跟她说的一样 just like she said.
竞选资金 Election money.
如果艾莉西亚 的确有在写 If Alicia was writing an article
关于竞选资金的文章 about campaign contributions,
我们就得调查两位候选人的的资金状况了 we need to look into both candidates' finances.
我会跟着现金这条线的 I'll follow the cash.
该死! Damnit!
怎么了? What?
时间穿越器的组件不见了 The piece of the time travel device is missing.
不是吧 有人偷走了? What, someone took it?
只有一个人会这么做 There's only one person that could've done this.
凯洛格 Kellogg.
他想干嘛 把它卖给那伙人? What's he gonna do, sell it to the gang?
不 他想用这个来威胁我 No, he's gonna use it as leverage against me.
那现在怎么办? Now what?
现在? Now?
想办法弄回来 I'll just have to get it back.
不是你想的那样 好吧? That's not what it looks like, okay?
我没有杀她 I didn't kill her.
我知道 I know that.
我可以说我电脑出了点问题 I can say there was an internal glitch in my computer,
信息丢失... that the information was lost...
不用 No.
我自己来吧 I have to take care of this.
那我不管了 Yeah you do.
请进? Yeah?
谋杀案有新突破没? Got anything on that murder case?
嗯 你让我看的是什么? Ok, what am I looking at?
额 这是监控录像画面 It's uh, surveillance camera footage.
我之前就认识受害者艾莉西亚 富恩特斯 I knew the victim, Alicia Fuentes.
什么? Excuse me?
昨晚我和她在一起 I was with her that night.
跟她共进晚餐 然后又送她回家... I met her for dinner, I took her back to her place...
之后我跟她上了床 大约凌晨一点半离开 I had sex with her and then I left about 1:30 AM.
但我没有杀她 长官 Sir, I didn't kill her.
你知道你都做了什么吗? You have any idea what you've done?
负责侦查一起谋杀案 Taking primary on a murder case
而你还和案中的被害人在被害之前上过床? where you just had sex with the victim?
长官 我... Sir, I...
给我闭嘴! 别废话! Shut up! You don't talk!
这极大地触犯了法律 This violates half the laws in the book,
你小子懂么? you know that pal?
把你的警徽和枪交上来 I want your badge and your gun and from this moment on
你被无限期停职了 you are suspended indefinitely.
好吧 你有什么发现没? Okay, what have you got?
除了IT女发现的公交监控录像外... Except for the bus footage IT girl found...
贝蒂 Betty.
对 没错 Yeah, that's it.
没有安保录像 什么都没 There's no security footage, no nothing.
所以没法知道屋子里到底发生了什么事儿 So no way to see what went on inside the building.
什么 2077年时他们都这么干吗? What, do they do that in 2077?
差不多吧 Sort of.
艾力克 我要能给你提供谋杀那夜的 Alec, if I could get you a complete spectrum analysis
手机信号完整光谱分析 of the cellular array from the night of the murder,
你可以分析下波长和波力度吗? would you be able to analyze it for wavelength and strength?
是现场附近的固定地点吗? That's a fixed point near the scene?
艾莉西亚家楼顶就有个手机信号塔 There's a cellular array on the top of Alicia's building.
太棒了 It's perfect.
这些信号塔会像瀑布一样释放稳定的信号流 Those towers pump out a steady signal like a waterfall.
任何屋内的人都也许会被认定 Any people in the building might register as
是这个信号域的障碍 就像手放在 a disruption in the field, like putting your hand
水龙头下冲一样 under a running tap.
理论上 就能模拟出那夜 I could theoretically map out the areas where
干扰到信号域的人的动态图像 the signal's interfered with by humans
之后 我再将其与周围建筑环境剥离 and then separate that from the architecture of the building.
你就能通过CMR感受到信息了 Then you could feed the information through my CMR
我们就能在制服上模拟激光效果 and we could simulate the LIDAR function on my suit.
没错 这样你就能看到当晚的完美图像啦 Yeah, it might paint a perfect picture for you
不过这样处理的数据太庞大了 but it's a ton of data to sift through.
但是你可以用我的制服来处理这些数据 But you've had my suit to process the data.
没错 Sure.
应该能行 That should work.
很好 那你只需要黑进 Great, so then all you have to do is hack
手机公司的服务器 the cell phone company's servers.
不 我还需要事发当晚的原始数据流 No, I need raw data streams from the night in question.
私人和政府卫星的使用权限 Access to private and government satellites
还有那些时刻监听监视着 and top secret measuring equipment
我们的绝密级测量设备 that's listening to us or watching us 24/7.
政府操控的"天空之眼" The eye in the sky, big brother stuff.
无论是我还是其他人 都是黑不进去的 That's a realm I can't get into, nobody can.
你要是能呢? What if you could?
在这个时代这是种非常高科技的监控手段 This is very high tech surveillance for this era.
我需要那些卫星密码 I need those satellite codes.
作为交换 我会为你设置一张监控网 In exchange, I will set up a surveillance net
一旦有人靠近你的游艇五十英尺以内 that will alert you if anyone comes within 50 feet
就立刻通知你 of your yacht.
你办的到吗? You can do it?
我认识个人 这个人又认识个人... I know a guy who knows a guy...
瞧瞧! Look at you!
卡梅伦警官竟然也会开玩笑 Inspector Cameron making a joke.
我可不只靠这张漂亮的脸蛋吃饭 I'm not just a pretty face.
只要... Just... you know what?
把密码发给我 我会尽力而为的 Send me the codes, I'll see what I can do.
我的确认识艾莉西亚 富恩特斯 It's true I knew Alicia Fuentes.
出于对她的尊重 Out of respect for her
我之前不想把这件事公之于众 I didn't wanna go public
或是对他们的关系发表评论 or comment on their relationship until now.
马丁先生! Mr. Martin!
福奈格警探已经被停职 Detective Fonnegra was suspended
并被警方认定为犯罪嫌疑人 and is considered a suspect in the murder.
你们是朋友 对吗? You were also friends, correct?
我只能说 我绝不相信 All I can say is that I refuse to believe that
像福奈格警探这样功勋卓著的警官 a highly decorated officer like Detective Fonnegra
会犯下如此暴行 could do anything so heinous.
太爽了 Totally beyond cool.
我猜 你的意思是 卫星尽在掌控了 So I assume this means that you tapped in.
你能调出案发当时的 Can you access the radio spectrum data
射频频谱数据吗? from the time of the murder?
嗯 可以 我来看看 Uh, yeah, let me just figure this out.
你要确保是用我的制服来处理数据 And make sure that you feed it through my suit.
你的制服好像已经在处理了 It looks like your suit's already doing it,
只不过数据太多了而已 it's just it's way too much data.
好了 好像成功了 Okay, I think I've got it.
发送到我的CMR系统来 Now, patch it into my CMR.
喔 Whoa.
奏效了 It's working.
我能看到人影 I can see the shapes of people
在手机信号间移动 moving through the cell signals.
卡洛斯说他是在一点半离开的 Carlos said he left at 1:30,
直接快进到那里吧 let's fast forward to there.
不看滚床单的好戏了? Miss the Bow chicka wow wow?
我根本不知道你在说什么 I have no idea what you're doing.
什么 在你们那个时代没点毛片吗? What, don't they have porn in your time?
快进到一点半就是了 艾力克 Alec, just fast forward to 1:30.
好吧 Okay.
他走的时候她还活着 She was alive when he left.
看见左边那东西了没? Did you see that off to the left?
嗯 屋外那像 Yeah, the thing that looks like spaghetti
意大利面条一样的东西? outside the apartment?
他就是这么进来的 That's how he got in.
你再看看 Look again.
不是他 是她 That's not a he, it's a she.
哦 天啊 Oh man.
杀人的肯定不是卡洛斯 Carlos definitely didn't do it.
卡洛斯! Carlos!
你怎么不接我电话? Why haven't you answered my calls?
你没事吧? Are you okay?
我是没事 但有人可希望你不这么想 Yeah, there's somebody who would like you to think I wasn't.
咱们就假设 海瑟是凶手 Let's say, hypothetically, if it was Heather,
那也不能解释 她为什么想要我的命 that still doesn't explain why she would go after me.
她想陷害你 让你看起来是在勒死艾莉西亚后 She set it up to appear that you killed yourself in guilt
畏罪自杀 over strangling Alicia.
这样话 之前留下的马脚都被清理干净 That way all the loose ends are tied up nice and neat.
那她是出于什么动机要杀艾莉西亚? What motive would she have for killing Alicia?
这话还是问吉姆吧 I think I'll let Jim tell you that.
天呐 Oh man.
琪拉? Kiera?
我有所发现 I found something.
我刚才在浏览卫星录像时发现 I continued to looking through a satellite footage
凶手在离开作案现场之后 and I followed the murdere after she left the scene...
上了一辆 She gets into her car,
方向盘在右侧的车 the kind where the driver's wheel is on the right side,
可能是辆费加罗或是什么别的 I think it's a Figaro or something.
艾力克 你说的这辆车现在就停在车道上 Alec, the car you mentioned is sitting in the drive way.
你不能进来 You can't come in here.
我要联系律师了 I'm calling our lawyer.
你是该联系了 You should probably do that.
吉姆 我得跟你谈谈 Jim, I gotta talk to you.
萨拉 我和卡洛斯说两句 Sarah, I'll talk with Carlos.
我们正要去竞选办公室 We're just heading to the campaign office
看看选举结果如何 to see the election results.
我现在有点空 出什么事了? I've got a few minutes, what's going on?
马丁夫人 您能把袖子卷起来一下吗? Mrs. Martin, would you mind rolling up your sleeve please?
你说什么? Excuse me?
这是什么意思? What is this about?
我们有证据 We have proof
案发当晚有人在艾莉西亚住所的楼顶上 that someone was on the roof of Alicia's building
并顺着绳子滑到了她的窗户那里 and repelled down to her window.
那个人体型小 柔韧性好 体格健壮 Someone small, lithe, athletic...
你的意思是我是凶手? Are you saying I killed her?
你疯了吧? Are you crazy?
艾莉西亚的公寓里满是你的指纹 Your prints are all over Alicia's apartment
你还给她打了好几通电话 and you made several phone calls to her.
你去了她公寓? You were at her apartment?
到底是怎么回事? What is going on here?
她让我阻止你不要再去纠缠她 She asked me to stop you from pestering her.
艾莉西亚想结束这段关系 但是吉姆不同意 Alicia wanted it to end but Jim wouldn't let her.
她一直叫他不要再去烦她 She kept asking him to leave her alone
但是他一直打电话 发短信 but he kept calling, texting,
出现在她家门口... showing up at her doorstep...
那不是真的! That's not true!
她知道我不再爱她了 She knew I didn't love her anymore,
她才是那个不停出现在这儿的人 she was the one who kept showing up here.
哇哦... 你跟艾莉西亚有染? Whoa... you had an affair with Alicia?
所有这一切就是因为这个? That's what this is about?
所以你想要她死? That's why you wanted her dead?
不要搞笑了 吉姆的不检点是他自己的事 Don't be ridiculous, Jim's indiscretions are his own.
不论是谁杀了艾莉西亚 今天也想杀了我 Whoever killed Alicia tried to kill me today
我在她右臂上划了一下 and I managed to cut her right arm.
卷起你的袖筒 Roll up your sleeve.
好吧 Fine.
看吧 There.
你满意了? Are you happy?
外面靠前那辆车是你的吧? That's your car out front, isn't it?
问问她关于为吉姆 秘密筹集的 Ask her about the secret $10 million contribution
一千万美元竞选资金 that was made to Jim's campaign.
告诉他钱的事 萨拉 Tell him about the money, Sarah.
你有诚实的品德 聪明的头脑和过人的胆量 You've got the integrity, the intelligence and the balls
来实现你的梦想 to go as high as you want.
你需要的只是帮你达到的额外资金 All you needed was the extra financing to get there
但是你固执地拒绝与 but you stubbornly refused to deal
任何大捐赠人有来往 所以我就替你做了 with any large contributor so I did it for you.
艾莉西亚发现了 Alicia found out.
她以为你知道 She assumed you knew.
她要毁了你的声誉 She was gonna ruin your reputation
毁了你的前程 and destroy your future.
但是谋杀? But murder?
我不知道他们要杀了她 I didn't know they were gonna kill her,
我以为他们要吓吓她 I thought they were gonna scare her.
他们说一旦有人发现 They said they had as much to lose as you did
他们则会和你一样损失惨重 if anybody ever found out.
还有谁参与其中? Who had as much to lose?
萨拉 谁给你的钱? Sarah, who gave you the money?
告诉他们 Tell them.
告诉他们! Tell them!
我害怕一旦我说了什么 I'm scared that if I say anything else
他们就也会杀了我 they're gonna kill me too.
我要跟我的律师谈 I wanna speak to my attorney.
我需要你来一趟警局 I'm gonna need you to come down to the station,
我需要你们俩的口供 I'm gonna need a statement from the two of you.
我已经迟到了 I'm already late.
他们在竞选办公室里等我呢 They're waiting for me at the campaign office.
那真不幸 Well that's too bad,
他们还得再等一会儿了 they're gonna have to wait a little longer.
卡洛斯拜托了 我会归还那笔钱 Carlos please, I'll return the money.
我都不知情 I didn't know.
知道么 我保护你而你却在艾莉西亚 You know, I protected you and you lied to me, about Alicia,
在所有事情上对我说谎 about everything.
这是政治 好吗? It was politics, okay?
并非私人恩怨 It was nothing personal.
我们之间完蛋了 We're done.
那么萨拉招供了 So did Sarah give up the source
非法捐资的源头吗? of the illegal contributions yet?
没有 而且我猜她不会 No, and my guess is she won't.
她知道我们没有任何实质性证据 She knows we don't have any physical evidence
来直接指证她谋杀 tying her directly to the murder.
她会承认金融诈骗 She'll admit to the financial fraud,
她会做一个认罪交易... she'll make a plea deal...
她的政治生涯完蛋了 Her political career will be over
但是我怀疑她是否真的会坐牢 but I doubt she'll see any jail time.
至少你给了卡洛斯清白 At least you got Carlos off the hook.
是啊 Yeah.
我要走了 I gotta go.
他们撤销了妨害司法公正的控诉 They dropped the obstruction of justice charges.
太棒了 That's great.
你还好吗? Are you okay?
还好 Yeah.
吉姆赢得竞选 Jim won the election.
这整件事就是个弥天大谎 This whole thing has been one big lie.
我怎么会如此愚蠢? Man, how could I be so stupid?
瑞奇告诉我你们有染的事 Ricky told me about the affair.
听着 那是很久以前的事了 Look, it was a long time ago,
那是我们婚前的事 一发生 it was before we were married and as soon as it happened
我就意识到那是个错误 I realized it was a mistake.
你还有什么事儿瞒着我? What other secrets are you keeping from me?
我需要调出你所有的电子档案么? Do I need to pull all of your digital files?
琪拉... Kiera...
我们有可以监视你每一举一动的技术 We have this technology scanning our every move,
确保我们彼此坦诚 那样我们就没有秘密 keeping us honest so we don't have any secrets.
但我一直认为如果你真爱一个人 But I always thought that if you really loved someone,
丈夫 好朋友... your husband, your best friend...
那你就不需要依靠什么科技 that you wouldn't have to rely on tech.
那是有多天真? How naive is that?
不 一点也不天真 No, that's not naive.
事情本应如此 That's how it should be.
听着... Look...
我害怕如果我告诉你 I was afraid that if I told you,
你就永远不会同意嫁给我 you'd never agree to marry me.
我真的很怕失去你 I don't think I could risk losing you.
你总能为自己的谎言找到借口 You can always come up with an excuse to justify lying.
琪拉 我爱你 Kiera, I love you.
我要怎样弥补? What can I do to make this right?
我发誓永远也不再对你有所隐瞒了 I swear I will never keep a secret from you again.
你真的认为你了解一个人 You really think you know somebody
而且你认为他们永远不会背叛你... and you think they'll never betray you...
你只是在做一个好朋友应该做的 You were just being a good friend.
这说明你是个好人 而他们是小人 Speaks highly of you and poorly of them.
是啊 我也这么想 Yeah, I guess.
听着 十分抱歉我向你隐瞒 Look, I'm sorry that I kept
关于这个案子的信息 information from you on the case.
我也很抱歉背着你去找吉姆 I'm sorry that I went to Jim behind your back.
我们 呃 我们做个约定吧? Let's uh, let's make a pact, huh?
彼此不再有秘密 百分百诚实 No more secrets from each other, 100 percent honesty.
你意下如何? What do you think?
我想这就是我们的矛盾所在 I think that's where we get into trouble.
有时为了一个正确的原因 Sometimes you have to do the wrong thing
你不得不做一些错事 for the right reason
我宁愿向你隐瞒 and I would rather keep a secret from you
也不愿违背对你的承诺 than break a promise to you.
我懂的 I get it.
我们这儿还有个没解决的问题 We do have a loose end.
杀手 Our killer.
我们知道是个女人 We know she was a woman
...强壮 敏捷 ...strong, agile.
她很能打 She was quite a fighter.
你的朋友吉姆 既然他已经赢得竞选... And your friend Jim, now that he's won he election...
他就控制了所有港口的进出口 He controls everything that goes in and out of the ports.
那这不过是他做市长的一个跳板 And from there it's just a quick jump to mayor.
这就是我之前跟你说的那位先生 This is the gentleman I told you about.
恭喜当选 Congratulations on your win.
现在谈谈将来吧 Now let's talk about the future.
现在变得更加复杂了 This just got a lot more complicated.