SICILIA, 1943
Căpitan Cash, s- a prezentat la ordinele dvs, domnule!
Pe loc repaus, căpitane.
Nu mă refeream la "repaus ca la paradă". Am spus să te relaxezi!
De fapt, găsesc foarte relaxantă poziția asta, domnule.
La naiba, căpitane. Stai jos, nu vrei?
Gradul are privilegiile sale, știi și tu.
Consilierul generalului este privilegiat să fie apropiat ofițerului comandant,
să afle că și acesta își trage pantalonii ca și restul oamenilor,
câte un picior pe rând. Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc, domnule. - În regulă.
Dar să nu afle nimeni. Avantajul comandantului.
Acum, căpitane Cash, am aici
o problemă destul de serioasă. Vino aici.
Da, domnule.
Uite, aici se află situat un mic sat sicilian Valerno.
Știm doar că acesta e deținut de o armată italiană,
cam de mărimea unei companii.
Nu mai trebuie să-ți spun
că tot ceea ce avem este deja pe câmpul de luptă.
Singura mea unitate disponibilă este compania C.
- Compania C, domnule? - Exact.
Acum întrebarea este,
trecem pe lângă Valerno, sau îI cucerim?
Păi, dacă ne ghidăm strict după carte, domnule... Stai puțin.
Șterge cartea, Cash. Da, domnule.
Problema mea este că eu am disponibilă o companie decimată.
Au atâtea decorații cam cât poate număra Goering până la zece.
Sunt ca și morți. Se pregătesc de evacuare.
- Acum, ce spui? - Să îi lovim, domnule.
Ei nu au un lider, știi.
Căpitanul Cody Ellsworth s- a întors în SUA
și Locotenentul care este acum la comandă...
Ei, nu vreau să spun că este instabil,
dar să spunem că echilibrul său emoțional nu este cum ar trebui.
Acum, ce spui?
Să îi lovim, domnule.
Ei bine, mulțumesc pentru sprijinul dvs, Căpitane Cash, și mult noroc.
Vă mulțumesc, domnule.
- Mult noroc, domnule? - Exact.
Aș dori să văd ce poate face cartea.
Te transfer la comanda companiei C.
Vei ataca la orele 13.00.
Da, domnule! Foarte bine, d-le!
Da, păi, vom vedea cât de bine va ieși. Aceștia sunt oameni buni, Cash.
Ai grijă de ei, sau după ce voi termina cu tine
vor fi nevoiți să te îngroape adânc.
Voi face tot posibilul, domnule!
- Stai o secundă, Lionel. - Da, domnule.
Vrei să faci ceva pentru mine? Ceva foarte simplu.
Cu siguranță, domnule. Ce trebuie să fac?
Vrei să-mi spui Max?
- Domnule? - Max.
Cu greu mă mai strigă cineva în felul acesta,
în afară de mama mea și de președinte,
și nu îi văd prea des pe niciunul din ei.
Spune-mi numai, "Noapte bună, Max".
Noapte bună...
Bine, bine. În regulă, Cash.
Asta e tot. Ai treabă de făcut.
Mult noroc.
Și bine ai venit în frăția comandanților.
Vă mulțumesc, domnule.
Compania C?
Companie, cine este la comandă aici?
Ofițerul cu grad?
- Cine este ofițerul tău de comandă? - Nu-mi place.
- Cine vă conduce? Ofițerul de comandă? - Noi doar lucrăm aici.
Cine este ofițerul vostru comandant?
Hei, treci înapoi la coadă, amice, toți avem problemele noastre.
- Da, vrei să te miști? Da, haide. - Soldat ești abia la început!
- Acum, cum te numești? - Sergent Rizzo. Rizzo, ă?
Mai vorbește odată fată de un ofițer în felul ăsta
și cu siguranță te voi degrada la soldat Rizzo.
Acum, unde naiba este ofițerul tău comandant?
Hei, dulceață, vorbește despre tine!
Vorbești despre mine?
Am auzit de ajuns. Acum, care este numele tău?
- Christian. - Spune-i numele complet, idiotule.
Locotenent Christian, locotenent Jody Christian.
- Număr de serie... - Taci!
Eu sunt căpitanul Lionel Cash, noul vostru ofițer comandant,
și prima mea comandă pentru tine este să pregătești oamenii aceștia.
Vreau să am în spatele meu soldați, nu colecția asta de culegători de cârpe.
Toate permisiile sunt anulate, locotenente.
Ne mișcăm împotriva lui Valerno la ora 13.00. Acum mișcă!
Vreau ca oamenii ăștia să fie în formă!
Plec acum.
- Nu ai uitat ceva? - Ce am uitat?
Gândește, gândește.
Cred că vrea să îI salutăm.
Mulțumesc.
* CE Al FĂCUT ÎN RĂZBOl, TATI? *
Căpitane, de ce nu le oferim o șansă să se predea?
Un singur om. ÎI trimitem în sat cu un steag alb.
Locotenente, apreciez cu adevărat bogăția experienței tale.
La sfaturi de luptă ești sclipitor,
dar se întâmpla că eu să fiu la comandă aici, și vom lua Valerno în felul meu.
- După carte! Înțeles? - Da, înăIțimea ta.
- Ce înseamnă asta? - Nimic.
- Mingea. Ești mulțumit? - Mulțumesc.
Asta este.
Căpitan Fausto Oppo, în serviciul dvs.
- Te predai? - La ce te referi, să mă predau?
Nu te enerva căpitane. Doar întrebam și eu.
- Mai bine murim, decât să ne predăm. - Sigur?
E ridícol! Cere-mi mie să mă predau!
- Păi, te vei preda? - Desigur!
- Nu vă predați? - Da!
Tu...? Scuză-mă.
- Sigur, te vei preda? - Sigur, dar te rog, căpitane,
să savurăm momentul ăsta. La urma urmei, războiul înseamnă poezie:
Lupta, o femeie cu ochi negri, iar momentul capitulării...
Ascultă, avem un cântec pentru tine. Da. Nu așteaptă... Vă așteptam de săptămâni bune.
- Ascultă. Trebuie să asculți! - Căpitane! Căpitane, te rog.
Copii!
- Sunteți gata? - Da.
Unu, doi, trei.
Ochii Texas-ului sunt asupra ta.
Pe parcursul întregii zile.
Ochii Texas-ului sunt asupra ta.
Și nu poți scăpa.
Nu poți scăpa...
Căpitane! Căpitane!
Liniște! Liniște.
Căpitane, nu îți place?
Nu, nu, cântecul este în regulă, dar...
Căpitane, tu ești la comandă, nu?
Păi, ăsta este satul meu și aceștia sunt copiii mei.
Minunat, chiar minunat. Acum, noi...
- Da, mă scuzați. Noi... - Mă scuzați.
- Noi, chiar apreciem cântecul. - Mulțumesc.
Dar dacă vă veți aduna oamenii, vom merge.
- Înainte, toată lumea! - Nu, nu, nu, să plecăm? Te referi...
- Da, imediat. - Nu, nu, e imposibil.
- Cum? - A spus că este imposibil.
- Știu ce a spus, Christian. - Da, imposibil.
- Asta a spus, imposibil. - Atunci suntem de acord. De ce ne certăm?
Pentru că voi trebuie...
- Pentru că deja ați capitulat, să știi. - Nu vrei să ne predăm?
- Ba da, desigur că vreau. - Atunci, capitulez!
În regulă, atunci să mergem. Toată lumea!
Nu! Ți-am spus că este imposibil. Căpitane...
- Căpitane, încearcă să ne spună ceva. - Christian!
Vrei să nu te bagi în discuția asta?
Mă scuzați, căpitane...
Căpitane Oppo, voi...
- V-ați predat? - Da, credeam că am fost foarte clar.
Da, foarte bine. Acum facem ceva progrese.
Acum, dacă ați capitulat, asta înseamnă că eu...
- eu sunt la comandă, nu-i așa? - Dar sigur,
- avem o înțelegere, căpitane. - Splendid.
Acum că sunt la comandă, îți ordon căpitane Oppo,
să scoți oamenii afară!
Căpitane, este imposibil! Mai întâi, este problema festivalului.
Festivalul?
Da, în seara asta.
Se va bea, se va cânta, se va dansa pe străzi.
- Festival? - Da, nu pot să le refuz oamenilor mei.
Eu nu pot. Nu pot să îi rețin de la asemenea fericire.
- Ne predăm mâine. Mâine? - Nu, nu, nu, deja v-ați predat acum!
- Nu! - Din punct de vedere tehnic, da.
Atunci, mișcați oamenii afară! Înainte!
Nu, mâine, căpitane! Mâine! Ce se întâmplă?
- La naiba! Scoate oamenii afară acum! - Tipi la mine?
- Din punct de vedere tehnic, da! - Ești foarte ciudat, știi?
- Sunt foarte ciudat, da. - Nu îI înțeleg.
- Suntem în război! - Ce este războiul? Căpitane, te rog!
Te întreb ce este războiul? Supraviețuirea celui mai zgomotos?
Mișcă oamenii afară!
- Ești imposibil, căpitane! - Nu îmi întoarce spatele.
Căpitane, căpitane, nu ți-am reținut numele.
Căpitan Cash, căpitan Lionel Cash.
Cash? Căpitan Cash.
Da?
Bravo!
Ai văzut? Ați văzut gestul acela mărunt?
Ați văzut salutul acela? Ce vor să facă? Ce faceți?
Fără festival, fără capitulare! Nu ne mișcăm de aici!
Christian, mișcă-I pe omul acela!
Domnilor, domnilor!
Taci din gură!
- Tu cine ești? - Eu sunt Giuseppe Romano...
Primarul din Valerno.
Minunat! Cu adevărat minunat! Și ce dorești?
Ce ar trebui să vreau? Ce aș putea să-mi doresc decât să fii sănătos?
Să fiți sănătoși și pace.
Tu și căpitanul Oppo, nu trebuie să vă luptați.
Căpitanul Oppo deja s-a predat. Da, a capitulat.
Dar acum tu te cerți și asta este rău.
Lupta nu duce la nimic bun.
Trebuie să găsim o altă cale.
Calea păcii, da?
- Da. - Bun, bun.
- Să votăm. - Ce?
Vot, să votăm.
- Asta este democrația, nu? - Nu.
Căpitane Cash!
Da?
A făcut-o din nou! A făcut-o din nou!
- Christian. - Da, domnule?
Face ceva împotriva steagului?
- Nu, nu domnule. - Atunci, ce înseamnă asta?
Dă-mi traducerea exactă a acestui mic...
gest.
- Doriți ca la carte, domnule? - Ca la carte!
Glumești?
- El spune... De ce, tu... - Căpitane, căpitane.
Ce e rău să avem un festival? Uite...
Domnule primar, se poate? Te rog. Domnule primar, arăt eu ca un monstru?
- Ah, nu, nu, nu. - Un avid după război?
Eu sunt parte din armată, și primesc ordine, ca și toți ceilalți.
Și asta înseamnă că la mine nu contează de ce,
la mine tine de a face sau de a muri! Și asta este regulă terenului.
- Atacați! - Cine a zis asta?
Căpitane... care poate fi problema cu un festival. Chiar nu înțeleg.
Nu! Nu! Nimeni... Nimeni nu înțelege!
Eu înțeleg, căpitane.
Căpitane, cred că este timpul să avem o mică discuție.
Da, cred că este timpul să avem o mică discuție.
- Îmi pare rău. - Domnule Romano trebuie să așteptați.
Acum, căpitane, înainte să spun un cuvânt,
vreau să-ți spun că... Cu siguranță este nemilitar,
cu siguranță este ridicol, cu siguranță este
o nebunie. Bun, în regulă? Sunt cu tine.
Dar acum să presupunem,
numai să presupunem că îi lași să tină festivalul acela.
Nici nu se pune problema! Să îi las să tină festivalul?
Christian, asta este... Ascultă. Ascultă.
Ar putea însemna o capitulare garantată.
Acum, ce este mai important?
O întârziere de o zi pină să plece,
sau să ne luptăm ca după carte?
Mi-ai spus chiar tu, că ar putea afecta cursul războiului.
Lasă-i să tină festivalul. Ce te reține?
Reținerea este Generalul Bolț. Ce e cu Bolț?
Și cu amânarea? Ce trebuie să fac? Să-i trimit o telegramă?
"Hello, Max, vremea este superbă. Ținem o mică petrecere. "
- "Mi-aș dori să fii și tu aici. " - Mă voi descurca eu cu generalul Bolț.
Cum?
- Minow! - Da?
Uite, imediat ce vei reuși să stabilești comunicațiile,
transmite mesajul acesta generalului Bolț:
"Am întâInit rezistentă minimă. "
- Îmi place! - Ție îți place?
- Îți place? Ce îți place? - Um moment, căpitane.
Uite, dacă nu poți avea încredere în propriul tău
locotenent, în cine naiba poți avea încredere?
Acum fii atent, Rizzo, foarte atent.
Asta este un război, nu este un picnic!
Ar putea fi chiar o capcană. Asta e, asta e.
O capcană imensă!
Mari strategi, s-au gândit să ne adoarmă cu vin și cu femei.
Ne trezim de dimineață și suntem prizonierii lor. E bine, nici o șansă!
- Îți amintești de calul Troian? - Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
Trăiască Căpitanul!
Ascultă, Rizzo, treaba ta este să-i păzești pe italienii ăștia.
Păzește-i pe italieni, și stai în umbra oamenilor lui Oppo.
Fără fraternizare, fără băutură. Ascultă o voi mai spune încă odată, și asta este!
- Suntem în război. - Ei sunt inamicii!
Ei sunt inamicii, și ar fi bine să-ți amintești asta!
Ține minte asta!
Locotenent Christian, vino aici!
Locotenent Christian, totul este asigurat?
- Totul este în regulă, domnule. - Bun.
Mă duc să fac rondul în jurul pieței acum.
- Ne vedem imediat, locotenente. - Imediat, căpitane.
Cine a fost? Cine a făcut asta?
"Mă duc să fac rondul în jurul pieței acum!"
De ce nu îI iei din cârca noastră? Este o petrecere aici!
Îmi plac petrecerile mai mult decât paradele. Și mie la fel.
Uite, vom vedea. Voi vedea ce se poate face, bine?
Bine, ia-I la bord, îmbată-I.
- Ce naiba? - De ce nu?
Stai, stai, stai, stai!
Vin?
- Nu, mulțumesc, îmi pare rău, nu. - De ce nu?
- Chiar așa, de ce nu? - La naiba fie. De ce nu?
Minunat, minunat!
Noroc.
Ce dracu' faci?
- Păi, căpitane, noi doar... - Știu ce vroiați să faceți!
Să fraternizați cu inamicul și să beți cât sunteți la datorie!
Pedeapsa pentru oricare dintre cele două poate fi numai una singură și aceea este...
Unde naiba este casca mea? Cine mi-a luat...?
Dă-mi asta.
Tu ești...?
Rizzo.
Rizzo!
Rizzo, Rizzo, Rizzo.
- Da, domnule! Da, domnule! - Ți-ai pierdut mințile, omule?
- Domnule. - Cum rămâne cu calul Troian?
Ai uitat asta?
Nu, domnule. O am pe aici pe undeva, domnule.
Ascultă-mă cu atenție, Rizzo. Pentru ultima dată:
- Suntem în război... - Lionel!
- Oh, nu. - Ah, Lionel.
Camarad de arme.
- Ce vrei? - Să te salut.
- Ești o rușine pentru uniformă. - Cum?
ÎI insulți pe omul care te salută?
Un descendent din Pax Romana,
legiunea victorioasă romană?
Ești foarte departe de Cezar, căpitane.
lar tu mi se pare că ești mai degrabă trist.
Ascultă, de ce ești așa de serios?
Haide, de ce nu bei ceva?
Pentru că deși responsabilitățile tale s- au încheiat, ale mele au crescut.
Eu sunt la comandă!
Înapoi la posturile voastre!
Soldați fraternizând cu inamicul pe timp de război? Înapoi la posturile voastre!
Înapoi la posturile voastre, imediat! Înapoi la posturile voastre!
Nu vă faceți griji, doamnă.
Ascultă amice...
Încercarea de a lovi un ofițer pe timp de război!
Știi ce înseamnă asta? Înapoi la posturile voastre!
Soldat, înapoi la postul tău! Da, domnule.
Imediat! Continuă! Cât despre tine, ar trebui să-ți fie rușine.
Uită-te la tine! Ești atât de tânără, dulce și gingașa. Ce ai tu?
Căpitane Cash!
- Căpitane Cash. - Vom vota mai târziu. Mai târziu vom vota.
Stai jos, stai jos și odihnește-te.
- Nu pot. Nu pot. - Nu, nu, nu, nu.
Nici chiar Cezar nu poate continua să lupte în fiecare zi
și în fiecare noapte... Vrei să închei cu actul ăla despre Cezar?
Uite, domnule primar nu sunt nici tiran, și nici vreun Martinet!
Viețile oamenilor sunt în mâinile sale, Romano.
Înțeleg.
- Chiar înțelegi? - Ești nobil dincolo de credință!
Poate ești cumva sicilian?
Nu, de ce? Arăt ca un sicilian? Chiar deloc.
- Servește o băutură. - Îmi pare rău, dar eu sunt în post.
Căpitane, calmează-te. Voi avea eu grijă de tot. la loc.
Ești pe mâini bune aici.
Se zvonește că, atunci când Hannibal a traversat Alpii
era într-o stare de beție completă...
Hei iubito, așteaptă-mă!
Soldat!
Soldat, coboară imediat aici, soldat! Înapoi la postul tău!
- Căpitane, ascultă, căpitane. - Ce?
Cred că mai bine ai bea ceva cu el. Este primarul.
Păi, oamenii ăștia sunt foarte sensibili,
doar, nu vrei să avem lunetiștii în spatele nostru.
Bună seara.
Domnilor! Gina, fiica mea.
- Bună. - Bună.
Bună seara, căpitane Cash. Ce mai faceți?
Oh, sunt atât de fericită să vă văd din nou și...
- Este adevărat? - Da, bineînțeles.
Ai un vin ceva mai puternic?
Da, mai am niște dinamită într-o sticlă.
- Adu-o. - Da.
Nu e nimic, numai că oamenii mei mă așteaptă...
Oh, te rog, relaxează-te, relaxează-te.
Relaxează-te, relaxează-te.
Mâinile tale sunt foarte calde. Mulțumesc.
Uită-te.
- Nu e un căpitan frumos? - Ah, da.
Ceva special pentru curajosul căpitan și pentru scumpa mea fiică.
- Nu, eu nu sunt la fel de frumos. - Într-adevăr, crede-mă.
- Da, pentru tine. - Nu vreau.
- Ba da, te rog. - Cel mai bun vin din nord.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Propun un toast.
- Pentru frumusețea Ginei! - Oh, mulțumesc.
Să nu bei înseamnă să-i spui că este urâtă!
- Bravo! Noroc, noroc. - Noroc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Hei, amice, ce zici de niște vin?
Pentru înfrângerea forțelor Axei.
- Pentru înfrângerea forțelor. - Asta nu e trădare?
- Asta nu e foarte diplomatic. - Oh, îmi cer scuze.
Pentru înfrângerea forțelor Axei.
- Este greșit că beau? - Oh, nu. De ce?
Este greșit ca păsările să zboare?
Bețe?
Este permis pentru vulturi! Vulturii pot zbura beți,
și tu, bravul meu căpitan ești vulturul meu!
O victorie cu aripi!
Gina, mai pune. Ah, bine.
- Oh, nu, nu, nu. - Mulțumesc.
Bine?
Nu-mi place să stric un vin bun de masă.
- Dumnezeule, trupele mele! - Oh, nu, nu, nu, nu.
Trupele mele.
- Ei pot să mai aștepte un pic. - Odihnește-te, vulturule.
Gina!
- Gina! - Căpitane Oppo!
- La Mulți Ani! - Mulțumesc!
Mulțumesc, Christian. Ai văzut-o pe Gina?
- Gina? - Da, un înger, o tentație.
O simfonie, un vulcan.
- Poate că e la hotel. - Nu, nu, nu.
- Eu chiar vin de acolo și nu era. - Nu, nu, nu.
Dar am văzut o fată care semăna cu Gina.
- Unde? Unde ai văzut-o? - Acolo, acolo.
Noroc.
Unde am greșit oare?
Ai făcut tot ce ai putut, căpitane.
Chiar am făcut? Chiar am făcut?
Așa este, ai făcut.
Am făcut.
Gina. Da? Sunt oare un prost pentru că îmi pasă?
Pentru generalul Dwight D. Eisenhower!
Pentru domnul Fandango Guava!
El cine este?
Un dansator de flamenco.
Noroc.
- Noroc. - Noroc.
- Haide, Oppo, totul este aranjat. - Ea nu e Gina mea!
Cine e Gina?
Exact întrebarea mea: Cine e Gina?
Drăguț, nu? Bravo, foarte frumos.
- Și acum, pentru cine? - Pentru Elbert Hubbard
din Lackawanna de Est.
Pentru Elbert Hubbard din "Wannalacka" de Est.
Nu.
Nu, este Lackawanna de Est.
Bine, Wannalacka.
Exact, Wannalacka.
- Wannalacka. - Wannalacka.
Ah, uite!
Ah, o fotografie, o fotografie.
- Nu te mișca. - Bine, nu mă mișc.
- Uită-te la păsărică. - Da.
Calm, liniște, liniște.
Calmează-te, calmează-te.
Corect.
Bine, acum, uită-te la păsărica ta.
Scuze.
Gina, vreau să-ți spun ceva.
- Tată, mirosi a vin. - Vreau să vorbesc cu tine.
Mulțumesc, Gina.
"Este o cârciumă în oraș!"
Sunt chiar două cârciumi în oraș!
Și o mulțime de muieri!
Să le găsim.
22,50!
Mda, păi, trebuie să bați trei doamne bătrâne!
Uite cine le ia bombonicile
"copiilor" de aici!
Am fi putut să câștigăm bătălia asta, dar pierdem războiul din cauza nervilor.
Dă-te mai încolo, iubire. Dă-te mai încolo. E nevoie de unul ca să bată pe altul.
Atenție!
- Lionel! - Bine, liniște.
Ce credeți că este aici?
Un picnic nenorocit? Să arătăm inteligent.
Mulțumesc, draga mea. Să arătăm inteligent, să ne comportăm
într-o manieră militărească. Până la urmă, curățenia este
sinonimă cu barăcile din Schofiled.
Pe loc repaus. Curățenia este...
- Sus. - Sigur.
- Curățenia este sinonimă cu... - Nu e acolo.
- Vino aici, dragă. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dragă.
Odihnă.
- Oh, Lionel, fii atent. - Încă una?
Da, pe aici.
Lionel.
Lionel, nu adormi.
Deci, micuțul nostru soldat de carton este muritor, la urma urmei!
Am auzit, sergent Rizzo.
Te afli pe gheată subțire.
Mergi pe gheată subțire,
așa că ai grijă ce spui prietene.
Haide, haide.
Haide, cine-i următorul?
Eu sunt, dar tot ce am sunt doar trei dolari.
Puneți pariu pe uniformă
și pe tot ceea ce purtați.
A mea este veche, îmi place a dumneavoastră.
Pantalonii, totul.
- Ce-a spus? - Așteaptă.
Spune că poți paria cu orice parte rămasă
din uniformă sau echipamentul tău.
El zice... El crede... Îi place ale tale. El
e mai ponosit. Îi plac mai mult ale noastre.
Spune-i că acceptăm, pariez, pentru că nu pot pierde cu o mână ca asta.
Coloanele de la stânga la dreapta: Martie.
Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru.
Nu-i cinstit să mă gâdili, haide.
Te gâdili, nu-i așa?
Gina, te rog, asta este o informație secretă, eu nu pot...
Vino aici, dragă. Nu voi spune nimănui.
Promiți, Gina? Promiți să nu spui nimănui?
Promit.
Pentru că încalc securitatea cu tine, Gina.
- Oh, da? - Promite că nu spui la nimeni.
- Pentru că este un mare secret... - Spune-mi ceva, te rog.
Îți place țara mea?
- Sunteți un popor foarte ospitalier. - Da?
Sigur, iubesc această tară.
Pariez cu centura mea și cu jacheta.
Ușor, baby, ușor!
Liniște! Știu ce fac!
Căpitane!
Pot să-ți spun Lionel?
- Da. - Îmi place Lionel.
Este un nume foarte frumos.
E un... tren.
Vino încoace, micuțul meu choo-choo.
" Toată lumea la bord. "
" Toată lumea la bordul trenului. "
- Un toast. - Un toast? Pentru ce?
Pace în timpurile noastre!
Crezi că sunt un căpitan rău?
Nu fi prostuț.
- Eu nu sunt rău. - Nu.
Ferm, dar nu rău.
"Ferm, dar cinstitul, Cash. "
- Așa se obișnuise să îmi spună la O.C.S. - Unde?
O.C.S.
"Otis, Couth & Slade".
Era o agenție de publicitate.
Ești de la mare depărtare de aici.
Eu eram un băiat de birou.
- Și a fost un loc de muncă bun? - Da.
"Adună barja aia, blochează anunțul ăla,
curăță coșul ăla. "
Eu eram ceea ce se numea... un "aducător".
Ce este un "aducător"?
- "Aducător"? - Da.
Eu eram "aducătorul" de cafea. "aducătorul" de stampile,
dar eram disciplinat.
Omul are nevoie de disciplină, se poate muri în lipsa ei.
Se poate muri din lipsă de dragoste.
Asta e adevărat, dar mă simt bine.
Este bine.
- Mă simt vinovat. - În legătură cu mine?
Nu, pentru oamenii mei.
Generalul Bolț.
Sunt ca un fiu al dragului și bătrânului Max.
Cine este Max?
Nu știu și asta mă îngrijorează.
Locotenent Christian!
Da? Da?
Locotenent Christian!
- Locotenent Christian! - Liniște!
Locotenent!
Vrea caporalul Minow, să mă taie din elan?
Maiorul Pott, de la G-2!
Abia am primit mesajul. Se îndreaptă către noi chiar acum!
Preotul lui luda!
- La ce oră ajunge? - La 9:00.
Este 08:15.
Așteaptă.
Nu te mișca.
Cobor imediat.
- lubirea mea. - Nu, nu, nu, nu.
Oppo, Oppo, trezirea, trezirea.
- Cine ești? - Nu contează cine sunt, numai...
- Ești treaz? - Da, sunt treaz.
- Sunt treaz, tot timpul! - Bine, ascultă.
Avem o grămadă de belele chiar acum.
Nu, nu. Oppo, Oppo.
- Cât e ceasul? - Este ora 8:16, acum ascultă-mă.
Ascultă-mă, ascultă-mă.
Suntem într-o mare belea.
Există un ofițer american de la informații pe nume Pott, care va ajunge aici.
În exact 45 de minute.
E prea târziu, petrecerea s-a terminat.
Nu, nu, nu noi nu I-am invitat la petrecere.
De ce?
Păi, din cauză că noi i-am spus generalului Bolț
că avem o mică bătălie aici la Valerno, înțelegi?
Dar asta e o minciună.
Da, știu că e o minciună, dar a trebuit să mințim, am mințit pentru voi,
pentru festivalul vostru. Acum, ții minte festivalul?
Da, îmi amintesc. Și suntem foarte recunoscători.
Bun, acum aș dori să faci
- ceva pentru mine. Vrei te rog? - Da.
La exact...
ora 09:15, aș vrea să-ți iei oamenii,
și să mărșăluiești cu ei drept către cartierele noastre generale,
- sub un steag alb. - Da, steagul de armistițiu.
Și uită de festival, asta nu s- a întâmplat niciodată, ai înțeles?
Acum, fii atent.
Noi am luptat, voi ați rezistat.
- Da. - Poți să înțelegi asta?
Da, nu fi copil.
- Sunt descendentul lui Machiavelli. - Da.
Sigur.
- La revedere. - La revedere.
Nu, nu, asta e casca mea. Trebuie să-mi iau casca.
La revedere.
Locotenent Christian.
Haide!
Stai aici și uită-te după Pott.
Liniște! Tăceți acum!
Rizzo, ce dracu' se întâmplă aici?
Nătărăii ăștia au câștigat, uniformele
noastre, la un joc de cărți noaptea trecută.
- Eram toți pulbere și... - Unde e căpitanul?
- Sapă latrine, cuțite zburătoare! - Nu glumesc.
De unde dracu'să știu eu? Eu nu pot fi peste tot.
Atunci, am vești de pe front pentru tine, copilul meu!
Maiorul Pott, de la serviciul secret urmează să apară aici în jumătate de oră.
Cum? Acum Oppo se va preda la ora 10:00.
Îi vom ține companie lui Pott pină când ajunge el, bine?
Bine și între timp balul de costume s-a încheiat!
Puneți toți acești oameni în uniformele lor.
- Înțeles? - Da, da, am înțeles.
Acum... vă schimbați.
Locotenent.
Locotenent Christian!
- Pott! Este aíci. - Cum?
Cam la o milă distantă!
Așteaptă! Așteaptă!
Bine, ascultați! Pott este aíci.
Cam la o milă distantă! Așa că, să se ascundă toată lumea undeva!
- Ascundeți-vă! Ascundeți-vă! - Unde este Cash?
Sus cu o femeie!
Ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
- Americanii ăștia sunt nebuni. - Dar ce?
Pune mâinile jos! Ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
Atenție!
Domnule Maior!
Locotenent Christian. Pe loc repaus!
Bunule Dumnezeu, acești oameni arată de parcă au trecut prin iad.
Da, domnule, a fost. Un iad.
- Care este situația? - Fluidă.
Domnule, nu-mi iese compoziția, ați putea să vă așezați acolo?
Mai târziu, Lumpe.
- Victime? - Înspăimântător, domnule.
- Rușinos la naiba. - Da, domnule.
Cum e cu...? Dă-le repaus la oamenii tăi, locotenente.
Pe loc repaus, oameni!
Pe loc repaus!
Uite, a spus: "pe loc repaus". Oamenii tăi nu pot urma un simplu ordin?
Păi, domnule, ei urăsc să se relaxeze chiar și pentru un moment.
Ei cred că asta îi ține vigilenți și dornici de luptă.
- Fără poze, vă rog! - Fără poze? Nu.
Cum te numești?
Repetă încă o dată soldat!
- Ce murmuri acolo? - Bine, domnule...
E din cauza zgomotului continuu produs de focul
de arme, mă tem că nu pot auzi prea bine.
Corect! Alinierea!
- Doamne, e Cash! - Ai dreptate.
Ar trebui să-I miști așa? Mă gândesc, dacă
și-a rupt ceva... Nebun încăpățânat și prost!
Să sari din patul morții ca să conduci încă un atac!
Da, așa sunt ei, așa sunt ei!
Acești băieți de academie sunt exact la fel. Înțepați. Știi la ce mă refer?
Da, haide.
Pe aici, domnule.
Voi băieți sunteți minunați, ați trecut prin iad.
Aici, așezați-vă mai aproape, mai aproape.
Tu trage. Vreau să iau o poză cu asta.
"Eroii de la Valerno. "
- Gina, Gina. - E dus, domnule!
- E dus departe! - Miroase ca o distilerie aici.
Da, domnule, a trebuit să improvizăm noaptea trecută. Am rămas fără morfină.
Bună dimineața.
- Gina, ah, Gina. - Cine dracu' e asta?
- Păi, sunt fiica... - Unui chirurg local, domnule.
Un partizan, a pierdut patru frați în luptă împotriva naziștilor.
- Soră medicală! - Soră?
- Ah, Lionel, ajută-mă. - Da, domnule.
O, micuțul meu choo-choo.
- Cunoașteți surorile medicale italiene. - Choo-choo?
Choo-choo, da, domnule. Micuțul ei choo-choo.
Este o expresie italiană însemnând.
- "Săracul erou de război rănit". - Ei, acum s-a ajuns deja prea departe.
- S-a ajuns, domnule? - Da, ordonă un raid aerian.
- Un raid aerian? - Imediat.
Nu vă putem da artileria, oameni sau tancuri, dar cu
siguranță vă putem oferi suport aerian, locotenente!
Vom nivela acest oraș blestemat!
- S-ar părea că v-au prins, domnule maior. - Pe mine? La ce te referi, pe mine?
Păi, sunteți cel mai mare în grad.
Probabil că au auzit ordinele dvs. pentru un raid aerian
și s-au decis să vă ia prizonier.
- Ascultă, nu e nimic... - Liniște!
Mai bine ați avea grijă, domnule maior, mi se pare că e dintre cei răi.
Mișcă! Jos!
Jos!
Rapid!
Să o luăm ușor domnule maior, probabil că vă vor ține prizonier în oraș.
În oraș, să mergem acum!
Nu vă îngrijorați, domnule maior. Vom încerca să rezolvăm situația.
Hei, tu, gura mică!
Afară!
Să mergem!
Sergent, nu face nici o prostie. Oh, ca de exemplu?
Hei, tu, urcă în jeep acum.
Grăbește-te!
Nu, Lumpe, pentru numele lui Dumnezeu, nu acum!
Arde negativul ăla!
Îți dau ordin!
Haide!
Benedetto, Benedetto, Benedetto!
Am ajuns la bancă, urmează-mă.
Ești sigur?
Am verificat harta de o sută de ori.
Suntem chiar sub seiful de la bancă.
Toată ziua,
ochii Texasului sunt asupra ta
și nu poți scăpa.
Căpitane!
Companie stai!
În concordantă cu codurile războiului,
după ce am epuizat toate resursele disponibile,
și în fața unor șanse copleșitoare...
ne vedem obligați să capitulăm.
Locotenente.
Bravo, căpitane!
Locotenente, stai pe loc! Lasă-mă să iau o poziție bună. Frumos zâmbet, asta este!
Bun, acum intrați!
Lionel!
Gina.
Gina!
Cum ai putut păta onoarea mea de ofițer, o carieră fără cusur?
Cum ți-am putut strica onoarea ta? Noi știm cum să luptăm.
Taci, mincinoas-o!
Tu minți ca mama ta și sora ta!
- Căpitane Oppo! - Da?
Pentru tine!
- Capitularea s-a terminat! - Oh, haide.
Și tu să taci, șarpe!
Acum știu de ce ai stat cu mine în cada de baie!
Companie, la stânga-împrejur. Înainte marș!
Ce s-a întâmplat cu tine? Nu.
Haide.
Bine, domnilor, să mergem să îI salvăm
pe gloriosul nostru lider din mâinile ratelor!
Hello. Hello, căpitane Cash.
Haide, haide, sus, sus! Așa!
Apucați-I bine, ușurel.
Sunteți în regulă, domnule? Sunteți în regulă?
- Așa, ușor. Bine. - Ce faci?
leși afară...
Haide.
Ce faceți? Nu v-ați predat?
- Unde este Pott? - Cine?
Pott, maiorul de la serviciile secrete!
Vreau să vorbesc cu el imediat!
Catacombele!
Da, am făcut-o bine.
Un om ajunge aici și este pierdut...
pierdut veșnic.
Este un labirint dat naibii cu tuneluri nesfârșite.
Haide.
Dar nu era o groapă aici jos.
Nu.
Voi doi, coborâți în gaură. ÎI vreau pe maiorul american.
Ține minte, ține-ți gura închisă! Ce ți-am spus este ordinul unui secret cosmic, bine?
Locotenent, relaxează-te. Nu-i voi spune nimic lui Pott.
Benedetto, ce naiba ai făcut cu salamul?
Ce am făcut? Ce am făcut și cu harta.
- Ce? - L-am mâncat.
Poftă bună.
- O să-I găsesc. - Dar grăbește-te.
Bineînțeles, că-I voi găsi.
Oppo! Uite acum, fii rezonabil, suntem într-o mare încurcătură.
Tu mi-ai furat-o pe Gina, eu I-am furat pe Potty. Pe cine ai furat?
Da, pe maiorul Pott.
Și dacă-i voi spune adevărul despre ce s-a întâmplat azi-noapte...
Oppo, ăsta e un șantaj mizerabil.
Spune-i cum vrei.
Acum, pleacă! Pleacă din Valerno!
Sergent Rizzo, ia o echipă de oameni și mergi să-I găsești pe maiorul Pott!
Faceți-i prizonieri!
Ce se întâmplă acolo?
Aveți grijă, ochelarii mei!
Sergent Rizzo, te rog nu o face din nou.
Aici sunt pozele cercetașilor de la Valerno, domnule!
Să le vedem.
La dracu'! "Rezistentă minoră" pe dracu'!
Se luptă corp la corp pe străzi!
Cum?
Stai un minut. Care maior?
- Ce maior? - Maiorul Pott de la G-2.
- Pott a fost aici? - Păi, da.
- Pott a venit aici în timpul festivalului? - Calmează-te, calmează-te.
- Oh, nu! - Vino aici, acum. Stai jos.
- Haide. Așa. - Da, trebuie să mă așez.
Christian, ce e cu Pott? Când a ajuns?
În dimineața asta.
Continuă să vorbești, devin nervos când faci pauză.
- Păi, mai întâi ai căzut de pe scări... - Notat. Am căzut de pe scări.
- Beat mort. - Am căzut de pe scări, beat mort?
- El nu m-a văzut, nu-i așa? - Cine?
Cine ar putea fi? Maiorul Pott, idiotule..
Nu, nu, numai că... I- am prins de pantaloni.
Oh, bine! Bun băiat!
Vezi dacă nu poți avea încredere în propriul
tău locotenent, în cine poți avea încredere?
Dar apoi, când mi-a spus să ordon un raid aerian...
- Raid unde? Aici? - Deja am ordonat, m-am ocupat de...
- Te-ai ocupat tu? - M-am ocupat în felul meu.
- L-am predat italienilor. - L-ai predat... pe cine?
- Pe maiorul Pott. - L-ai predat pe maiorul Pott italienilor?
Păi, nu, nu chiar. De fapt, erau Needleman și Rizzo.
Needleman și Rizzo I- au predat pe Pott?
Păi, vezi ei erau îmbrăcați în uniforme italiene.
- Uniforme italiene? - Da.
- Cum ai putut? Ce naiba zice ăsta? - Ce zice idiotul ăsta? Eu nu știu.
Uite, ceea ce încerc să spun este că italienii au câștigat
uniformele lor la un joc de poker, cu o noapte înainte.
Au câștigat uniformele lor la poker?
- Deci, și-au pierdut uniformele lor? - Calmează-te.
- Să mă liniștesc? - Calmează-te.
Vezi tu, Pott crede că Needleman și Rizzo, sunt oamenii lui Oppo.
- Christian, ce ai făcut cu Pott? - Păi, I-am pus la închisoare, și apoi...
L- ai dus în închisoare? În închisoare?
Monopoliștilor!
O iau razna! O iau razna!
leșiți din oraș, imperialiștilor americani!
- Monopoliștilor! - Farseorule!
- John Wayne! - Porcule!
Ce se întâmplă? Am spus sau am făcut ceva greșit?
Oh, cine naiba mai știe, căpitane?
Ei sunt, ei sunt! Uită-te la ei, ei sunt!
- Ce s-a întâmplat cu el? - Ce am? Maiorul Pott.
- Scoateți-I din închisoare! - Cine a spus că este în închisoare?
- Vrei să spui că nu este? - A scăpat.
Întreaga mea viața mi-a trecut prin fața ochilor.
Nu îI mai găsesc, cred că s-a rătăcit
prin tunelurile care traversează orașul.
Catacombe sau ceva de genul ăsta, Oppo zicea că este un adevărat labirint.
Unii s-au rătăcit pe acolo cu săptămânile.
Oh, nu fi idiot, ei vor muri.
Asta încerc și eu să-ți zic, Pott s-ar putea să crape.
- Ține-i capul. - Ești bine, căpitane?
Sunt bine.
Sunt bine, da.
Bine acum, căpitane, să devenim puțin raționali.
Nu puteam să îI las pe Pott să dea ordinul unui raid aerian,
și nici nu puteam să îi spun că i-am capturat pe
italieni ieri și că le-am dat o seară liberă...
Căpitane, poți să te oprești? Ce? Mormăiala aia!
Deci în felul ăsta menții ordinea, în satul meu, căpitane Cash?
Răscoală și dezordine! Părăsește orașul! leși afară!
- Tati, nu e vina lui. - leși afară! Fiica mea...
Fiica mea! Porc bețiv ce ești!
Ai vorbit ca Garibaldi.
Cum ai îndrăznit să te atingi de fata mea inocentă?
- Ce faci? - Mănânc.
- Întotdeauna mănânci. - Mereu mi se face foame.
- Vino cu mine. - Acum, tată.
Nerusinat-o! Uite, în ce hal ești, cățea!
Îmbracă-te, repede! Haide!
Locotenent Christian,
stai pe marginea patului meu. De ce stai pe patul meu?
- Vreau doar să-mi termin explicația. - Oh, bine, speram să fie mai mult.
Vezi, motivul pentru care trebuia să scăpăm de maiorul Pott
era pentru că foarte curînd Oppo urma să se predea.
Totul era foarte aranjat, apoi I- am fi eliberat pe maiorul Pott.
Oppo a promis să-și tină gura închisă, în legătură cu festivalul, mă refer.
Apoi tu ai căzut de la balcon în chiloți.
Cu motiv?
Oh, haide, căpitane, termină cu asta, vrei?
Îmi pare rău, nu am vrut să te întrerup. S- a predat Oppo?
Nu, nu s-a mai predat, apoi a văzut-o pe Gina aproape goală...
Goală?
Oh, Lionel, îmi pare așa rău, micuțul meu choo-choo, dar trebuie să plec.
Pentru ultima oară.
- Haide. - Pa.
- Haide. - Nu mă atinge.
- Să mergem acasă. - Bine, cum ai spus, să mergem acasă.
Bine, atunci când am descoperit că Pott lipsește...
- a început lupta. - Cu cine?
- Cu toată lumea. - Oh, asta e chiar normal.
Apoi avionul de recunoaștere a trecut pe deasupra.
Și au făcut ceva poze?
Vor apărea în ziare?
Locotenente!
Căpitane, mesaj de la generalul Bolț.
"Vitejia voastră ne-a inspirat pe toți. "
"Imposibil de trimis întăriri. "
"Continuați lupta. "
"Speranțele și rugăciunile voastre sunt cu voi. "
Băiete, trebuie să ies de aici.
Nu pot să petrec toată noaptea în locul ăsta.
Acum, ai intrat aici,
trebuie să și ieși de aici. Trebuie să fie o cale să poți ieși.
Numai să nu îți pierzi capul.
Căpitane, dorești să continui războiul pentru că prietena ta te-a părăsit?
Liniște, eu sunt la comandă.
- Bine, Christian. - Căpitane, vreau să...
- Stai, e agățat aici. - Acum, da.
- Ești bine? - Sunt în regulă, fii calm...
- Fiți atenți, cade din nou. - Te conduc eu. Haide.
- Căpitane Oppo. - Ce dorești?
Cred că noi doi trebuie să avem o mică discuție.
Nu ai niciun Potty, nu?
- Un ce? - Potty, Potty.
- Maiorul Pott. - Vrei să încetezi, locotenente?
Noi îI vom găsi pe Potty al vostru și apoi voi vă veți preda mie.
Nu, căpitane, noi îI vom găsi pe maior și tu te vei preda mie.
- Oh, vom vedea. La naiba, vom vedea. - Și încă un lucru, mi-a cam ajuns cu...
Domnule căpitan!
Care dintre ei?
Domnule căpitan!
Un mesaj important de la General.
Cine de aici este generalul?
"Suntem mândri de curajul tău, continuă lupta... "
Ce este? Ce spune?
Scrie: "Curajul vostru ne-a inspirat, continuați lupta. "
Continuați lupta? Bine, bine.
Măi, măi, cum te simți să fim în aceeași barcă, căpitane Oppo?
- Căpitane Cash. - Da?
Un moment.
Pot să fac o sugestie, căpitane, te rog?
Continuă locotenente, spune orice vrei, dar amintește-ți că fiecare cuvânt
urmează să fie trecut la dosarul tău.
Mulțumesc, căpitane..
Acum domnilor, se pare că ne confruntăm cu un tand-off mexican.
Nimeni nu se poate mișca până nu îI găsim pe Pott.
- Pe cine? - Pott, maiorul Pott.
Da, între timp, vor mai apare avioane de recunoaștere.
Da, mai multe avioane.
Și dacă acele fotografii vor arăta că nu ne luptăm,
s- a terminat, domnilor, pur și simplu s- a terminat. Acum, uite care e ideea:
Până îI găsim pe maiorul Pott și rezolvăm cu predarea lui,
vom înscena o luptă!
Ce zice?
A zis cumva să înscenăm o luptă?
- Să înscenăm o luptă? - Păi, ce naiba se mai poate face altceva?
Da, e o idee bună, să înscenăm o luptă.
Înapoi, înapoi!
Căpitane!
- Căpitane. - Ce e?
- Un mesaj de la generalul Bolț. - Ce dorește?
Vrea să știe cum se desfășoară bătălia.
- Nu, nu. - Haide, pe aici.
E doar o chestie de timp, o să ies de aici.
Cum? Chiar crezi asta?
Nu, unii au rămas peste nouă zile.
- Sărmanii nenorociți! - Putem să îi ajutăm cu ceva?
Charlie, ce naiba vrei să spui?
Arată-mi un singur soldat care nu e împuscat sau rănit de obuze,
și îI trimit înapoi acolo să împrospăteze compania C!
Dar le putem oferi sprijin aerian, generale.
Ordonați lui Cash să-și retragă oamenii în afara dealurilor, și apoi nivelați orașul.
Colonele, am dat ordinul ăsta acum trei zile!
Conform cu ultimul comunicat al companiei C
au mai multe șanse încercând să ia orașul decât să se retragă între dealuri.
Căpitanul Cash spune că ar fi sinucidere să se retragă acum.
Deci, dacă ei nu se retrag, noi nu prea putem
să nivelăm orașul. Nu-i așa, colonele?
- Nu, domnule. Nu puteți, domnule. - Nu.
Vor trebui să aștepte până când vom cuceri Messina, asta e tot.
Needleman, mori!
Asta a fost minunat, Robert! Minunat!
Locotenente, uită-te acolo!
Ce cred ei că fac?
Hei, doamnă, stai un minut. Nu ar trebui să fii aici sus.
Noi repetăm.
Atunci când va trece avionul pe deasupra, dacă tu ești aici agățând rufele...
Spunei doamnei ăleia să numai interfereze cu repetiția noastră!
Bine.
Foc! Înainte! Trage! Foc!
Menține poziția acolo, repede.
- Fumezi? - Nu mai am gloanțe!
Atunci, du-te după ei!
Nu, nu!
- Nu, nu! Ce nu? - Ești mort.
Nu, asta ar trebui să semene cu o bătălie adevărată.
Atunci cazi jos!
Tocmai ai fost împuscat la distanță mică
de cel mai mare țintaș din armata italiană!
Eu sunt scutit.
Eu se presupune că ar trebui să supervizez nebunia asta... Nu, când eu deschid focul,
nimeni nu e excepție!
Doamnă, lăsați rufele și intrați înăuntru!
Cum îndrăznești? Trebuie să usuc rufele!
Nu înțeleg nimic!
Ești sigur de data asta?
Ai încredere în mine, comoara este a noastră.
Hei, asta e chiar bine, Minow.
Needleman! Minow! Mișcați-vă cozile aici.
Haideți, haideți. Toți să se adune aici.
Haideți, haideți, apropiați-vă mai mult.
Oppo, adu-i aici, vrei?
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc este foarte mulțumitor, domnilor.
Acum să vedem dacă ne putem da seama de ce a dat greș
mica noastră petrecere.
Urcă aici, Oppo.
Acum să traduci pentru mine. Poate putem elimina unele dintre pauzele pentru cafea.
Mai puține pauze pentru cafea, bine?
Ceva mai multă agitație. Nimic temperamental.
Bine, bine. Acum căpitanul Cash urmează să apară în orice clipă.
Căpitanul Cash va ajunge aici în curând.
Toți știm ce înseamnă asta, nu?
- Ce este Blair? - Vine avionul, domnule!
La naiba! Bine!
Nu avem de ales! Asta este! Haide! Toți la posturile voastre!
Toți la posturile voastre!
În regulă, căpitane Oppo, fără greșeli de data asta.
O singură cafea și voi începe să trag cu muniție reală, ai înțeles? Bine, bine.
Toți la posturile voastre!
Înapoi în casă, fetelor!
Nu, nu, înăuntru, doamnelor, vă rog.
Înapoi înăuntru, doamnelor, înăuntru!
Oppo!
Femei ușoare: intrați înăuntru, vă rog. Intrați un timp înăuntru.
Locotenente.
Locotenente!
E cam la două mile și se apropie!
Una dintre gagicile alea m- a ciupit de șase dolari.
N- ai avut șase dolari de un an. Așa crezi tu.
Minow, Needleman: Plecați de aici!
- Treceți la posturile voastre! - Să-mi dai înapoi cei șase dolari.
- Nu știu unde sunt. - Nu? Vei vedea tu! Ah, hai dispari!
Italienii opun încă rezistentă în sat?
- Impresionant! - Incredibil!
Soarta a intervenit sub forma satului Valerno!
Vom trimite o divizie de tancuri, pentru a cuceri satul
și pentru ai lua prizonieri pe soldații americani și britanici.
Trimiteți imediat la Valerno Divizia Blindată "Mendenheim. "
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
Trei zile, trei zile incredibile!
Și ce-am realizat?
Îți spun eu: L- am pierdut pe maiorul Pott.
Idiotul ăsta a făcut un film,
având ca director de producție pe "Cecil B. Christian".
Având ca actori pe cei "Trei Căpățânoși"
și pe faimosul erou italian "Pustiul Curajos".
Sare.
Satul e în hărmălaie,
iar eu sunt Regina lunii Mai!
Între timp, acolo se duce un război, nu un documentar, chiar un război!
- Un război real, în direct! - Ei mai servesc și...
Taci! Termină!
În sudul și nordul Siciliei, oamenii continuă să lupte, în
timp ce noi jucăm "Năsturelul, năsturelul, unde-i năsturelul?
Ei domnilor, mi s-a luat! Mi-a ajuns! Ați înțeles? Jocul s-a terminat!
Italienii vor pleca azi! Azi! Acum!
- Și cu maiorul Pott, ce facem, domnule? - La naiba, cu maiorul Pott!
- Ei, căpitane Oppo? - Ei, căpitane Cash, noi nu ne predăm.
Atunci ne luptăm. Îți convine mai bine, Oppo? Luptă,
împușcături, morți!
Bine, hotărăște-te, secundele trec...
Avansați, repede!
Următorul!
- Căpitane. - Haide.
- Sus, sus, cu grijă.
Căpitan Oppo. De ce oamenii mei sunt luați prizonieri?
- Vorbiți germana? - Nu, vorbiți italiana?
- Vorbiți engleza? - Desigur.
- Ce dorești? - Oamenii mei, de ce sunt luați prizonieri?
Aș putea să-ți pun aceeași întrebare. I- am găsit fraternizând cu inamicul.
la-ți locul alături de ceilalți prizonieri.
- Nu v-am reținut numele, colonele. - Colonel Kastorp.
Oh, colonel Kastorp.
- Colonele Kastorp! - Da?
Hei, Oppo, Oppo!
Nu.
- Luați prizonierii! - Luați prizonierii!
" lubito, sunt acasă. "
Exact, este adevărat. Și de-aia suntem aici, Oppo, din cauza ta!
A ta și a nenoricitei tale mingi de fotbal, a ta și a nenoricitului tău festival.
- Fii drăguț, te rog să nu mai țipi. - Am toate motivele să fiu așa
pentru că tu ești albatrosul meu, tu ești piatra mea de moară și tu,
tu ești elefantul meu alb în flăcări! Ce zici de asta?
- Vorbește mai încet, sunt cu ochii pe noi. - Rizzo! Ah, tu!
Olly, Olly, taurul e liber!
Trăiască rebelii,
sub tiranie.
Jos, jos, jos, jos. Da, da.
Ce? Ce-i asta?
Ehee! Coiful meu norocos!
Băiatul stătea pe puntea în flăcări.
Pătura sa era albă ca zăpada,
și oriunde a plecat Berry, acolo va merge și corabia.
Vorbește Garbo!
la două și lovește la dreapta!
Lovit, lovit! Drace, lovit!
Din, Gunga Din: să aducă apă, milogule!
Nu m-am predat pentru că mi-ai luat-o pe Gina mea!
- Nu te-ai predat pentru că ești un ciudat! - Ciudat?
Da, un mincinos și un ciudat! Mincinosule!
Nu, nu, nu te certa cu căpitanul, este bolnav.
Exact, nu te certa cu mine, sunt bolnav.
Ce...
Maior Pott!
Tippy Canoe și Tyler de asemenea!
Maior Pott, ești în toate mințile...?
Dacă voi fi propus nu voi candida eu nu fug. Dacă voi fi ales...
Înapoi, înapoi! Tarzan!
Unde sunt maimuțele? Unde este mărul neîngrijit?
Trimiteți-mi săracii vostrii, obosiții vostrii, pe cei fără case.
Trimite-mă înapoi...
Înapoi, înapoi, înapoi! Elefantia!
Domnule maior Pott, sunt eu, prietenul dvs. căpitanul Cash.
Căpitane.
Căpitane Cash.
Căpitane Cash!
- Ce este aici, Oppo? - Face parte din catacombe.
Probabil că este camera gladiatorilor.
- Căpitane Cash. - Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Chiar acum I-am văzut pe Pott.
M- a speriat de moarte. Și-a ieșit din minți.
A plecat țipând pe tunel în jos! Urlând!
- Unde duce asta, Oppo? Unde suntem? - Înapoi în centrul satului.
- Da, ne vom aduna pe malul râului. - Pott, Pott!
Locotenente, trebuie să trimitem vorba generalului. Noi doi o să mergem.
După ce se întunecă, vreau ca tu să începi să scoți oamenii afară.
Păi, domnule ce se va întâmpla când vom rămâne
numai cinci din noi? Ne vom asuma riscul.
Trebuie să ne folosim de șansa asta. Cel mai important acum,
este să trimitem veste generalului. În regulă.
Să mergem.
La revedere.
Vom folosi locația asta ca și cartier general.
Ofițerii vor fi cazați deasupra.
Avem cele mai potrivite condiții.
Voi lua cina la ora 20:00,
pregătește o sticlă cu cel mai bun vin al tău. Desigur, d-le.
- Trimite-o și pe ea sus. - Desigur.
Trebuie să-I răpim pe colonelul Kastorp!
- Ce vrei să spui? - Ești nebun?
Este același cunoscut colonel,
care a condus atacul de la Leningrad.
Partidul ne va recompensa! Vom merge în Rusia,
vom ajunge eroi.
- Eroi! - Eroi!
- A comandat o sticlă de vin. - De vin?
- Vom pune un medicament în vin. - Medicamente în vin, am înțeles.
Așteaptă un moment.
Oppo, ascultă, vreau să mă duci la periferia oraului.
Apoi să te întorci și să scoți oamenii, nu vor găsi niciodată singuri drumul. Bine?
Haide.
Haide, mai repede.
Vino cu mine.
- Bine? - Da, totul e în ordine.
Vin, doamnelor. Nu vă fie frică.
Stai liniștit, fii natural.
Și zâmbește, nu-i așa? Zâmbește.
Zâmbește ca o femeie, nu ca un bărbat.
- Uite că vine, vine. - Îmbrățișează-mă, îmbrățișează-mă.
Sergent!
Bună seara, frumoaso. Vorbești germana?
- Un pic. - Asta e minunat!
Nu-ți face griji în privința prietenului tău.
Este un sergent simplu și eu sunt căpitan.
Cel mai înalt în rang, are mai multe privilegii.
Nu mă atinge.
Bun camarad de arme!
Nu mă atinge, nu mă atinge.
Haide, vino în camera mea.
Rizzo, Needleman, Minow, Lumpe!
- În gaură! Mai repede. - Bine.
Fiți atenți. Germanii I-au prins pe Cash.
Pe Cash?
Acum, noi trebuie să-I avertizăm pe generalul Bolț.
Lumpe, preiei comanda aici.
Scoate afară cât de mulți oameni poți, fără să fie prea dubios. Bine.
ÎI voi trimite pe Oppo înapoi ca ghid. Haide Oppo, să mergem.
Cine e?
Colonele, v-am adus vinul...
cu "medicamentul. "
Mulțumesc.
Nu-ți fie frică, dragă,
sunt complet inofensiv.
Am ajuns.
Vino, vino, nu-ți voi face nimic.
Intră, intră, te rog.
Hai să bem ceva. Uite aici, fiica mea.
Da.
Haide, să bem.
- Noroc. - Noroc.
- Pentru prietenia noastră: Heil Hitler! - Heil.
Dacă aș putea să te țin
în brațe,
în noaptea iubirii.
Nu ți-aș mai da drumul niciodată.
Pe măsură ce orele trec
ți-aș arăta cât am așteptat
pentru asta.
Așa cum doi iubiți
șoptesc ușor.
Dacă aș putea simți
magia sărutului,
invazia buzelor tale.
Imaginează-ți ce fericire
m- ar cuprinde.
Seara a sosit,
să găsim un loc retras
și să împărțim promisiunea
unei noi zile
de mâine.
În brațele iubirii,
în seara asta.
Dacă aș putea simți
magia sărutului,
invitația buzelor tale.
Imaginează-ți ce fericire
m- ar cuprinde.
Seara a sosit,
să găsim un loc retras
și să împărțim promisiunea
unei noi zile
de mâine.
În brațele iubirii,
în seara asta.
Colonele.
Cine e?
- Oh, Lionel. - Eu sunt, eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, cred că e mort.
Oh, Lionel trebuie să faci ceva.
Vor împușca toți prizonierii.
Ce vor face?
Mâine, în zori, vor împușca toți oamenii pe stadion.
- Din ordinul lui! - Dar, de ce?
- Bună seara, d-le colonel. - Bună seara.
Mulțumesc, mulțumesc. Haide, încă un rând.
Mulțumesc.
- Bună seara, Gina. - Bună seara, tati.
Atenție!
- Gina, ascultă-mă! - Da?
Ascultă-mă cu mare atenție.
Vreau să stai lângă trapă și să-I aștepți pe Christian.
Ar trebui să apară într-un minut.
Avertizează-I de execuție.
Spune-i că eu încerc să ajung înapoi la generalul Bolț.
Să trimită pe altcineva dacă nu reușesc.
- Acum, ai înțeles? - Da, și te rog să ai grijă.
Mulțumesc.
- Ce e? - Schultz!
Schultz!
Grăbiți-vă.
Da, căpitane?
Haide, coboară în gaura asta.
Fii atent.
- Acesta vorbește germana ca un papagal. - Ca un tipar.
A scăpat! Fugiți! Repede!
Gina!
În cele din urmă ne-am întâInit! Să vă spun de Cash...
- Nu, nu, nu în engleză. - Da, în engleză. Cash a scăpat.
Se duce la generalul american.
Dar germanii au de gând să vă omoare pe toți, pe toți prizonierii!
Este chiar el!
Oh, Lionel. Oh, Lionel.
- Cash. - Haide, trezirea, iubire!
- Ei sunt! - Calmați-vă, este de-al nostru.
Măi să fie, sunteți norocoși că ați scăpat! Germanii plănuiesc să ne omoare pe toți!
Cât de mulți, ați scos, Lumpe? Unul din gardieni și-a băgat nasul,
și-a început să numere prizonierii.
Bine, pune oamenii ăștia să scape de uniforme.
- De ce? - Un mic împrumut.
Hei, băieți, dați-mi o mina de ajutor.
Liniște acolo.
Scoate-i de acolo.
Să mergem.
Ce naiba se întâmplă aici? Sunt oamenii noștri.
Nu, nu sunt. Sunt germani în uniformele noastre.
Bine, voi trei, în gaură cu voi, haide!
Bun, acum toți care au ieșit,
luați câte un german fiecare, și aduceți-I aici înainte de zori. Haide, haide!
Lionel, acum mă duc la hotel și-ți voi aduce un rând de haine.
Dar dacă I-au descoperit pe colonel, va fi prea periculos.
Dacă vrei să trimiți vorbă generalului tău, este un risc pe care trebuie să-I luăm.
- Gina, refuz să te las... Nu! - Nu te certa cu mine, Lionel.
Oh, Lionel.
- Lionel. - Haide, haide!
- Sunteți bine cu toții? - Sus, haide sus.
E mort cam de o oră.
Luați prizonierii!
Vittorio!
Arată chiar ca... colonelul Kastorp.
Pentru că este colonelul Kastorp.
Atunci cine a fost colonelul...
Omul care a fost aici?
- Vittorio, și unde a dispărut? - Mantaua.
Asta nu e important.
Acesta este omul pe care îI vrem.
Vinul și-a făcut efectul.
Este amețit ca un bivol.
Și I-a făcut și foarte țeapăn.
E rece ca gheața.
O vom lua pe la bancă.
Este aici.
Adu targa.
Cu atenție.
Dă-mi drumul, dă-mi drumul!
Hâns, ce-ai pățit?
O sticlă de vin pentru căpitan. Nu mă auzi? Hei!
Încărcați!
Foc!
Da-ți jos sicriul!
Înainte... marș!
Jumătate de leghe înainte!
Tunuri la dreapta! Tunuri la stânga!
Tunete, fulgere și furtuni!
În regulă, strângeți rândurile.
Unu, doi, trei, O'Leary...
Maior Pott!
Sunt eu, căpitanul Cash! Sunt eu!
- Lasă-mă în pace. - Intră.
Da?
Ce vin ai adus?
Uite, ești frumos și puternic.
- O să aduc niște vin. - Da, da.
Poți să pleci!
- leși afară! - La revedere.
- Ce este? - Cineva I-a pocnit pe colonelul Kastorp.
Cum? Cine?
Nu știu, dar au strâns câțiva dintre săteni că ostatici.
- De ce? Au de gând să-i împuște? - Da, probabil, ușor.
De unde știi? Dar, tu ești responsabil de acești oameni.
- Dar cum...? - Eu sunt responsabil?
- Nu trebuie să vă faceți griji. - Ce fel de primar ești?
La alegeri, vei vedea cu cine vom vota.
Ce facem? Ce facem?
Calmează-te, calmează-te.
Hei, Rizzo, ce ne facem dacă ne văd?
- Le spunem că este un prizonier scăpat. - Bine.
Rizzo, tocmai mi-am dat seama de ceva. Eu nu vorbesc germană. Dar tu?
- Nu. - Minunat.
Salut!
Oppo.
Sunt invizibil, sunt invizibil. De fapt, eu nu sunt aici.
Ce faceți aici la ora asta?
Vorbește, ce faceți?
Ce faceți aici?
Răspunde!
- Ce este? Ești nebun? - Sieg Heil!
Scoate-ți casca.
- la puștile. - Da.
- Mult noroc, băieți. - Termină.
Pregătiți-vă, este aproape zori de zi.
Ușor, ușor.
- Mai e cineva acolo sus, Blair? - Nu, numai eu sunt.
Să mergem, ia o armă.
De data asta ești sigur?
Nici un măgar nu ar putea greși.
Sunt mai tâmpit ca un măgar?
Cu siguranță nu ești mai inteligent.
- Trage! Foc, foc! - Stai!
Felicitări, domnule maior Cash, dă-mi un foc.
Maior, domnule?
Asta e calea, Cash, de promovare și de carieră. Minunat.
Acum să mișcăm circul ăsta Dar încă nu putem să mergem, domnule.
Cum?
Păi, nu putem. Soldații italieni nu vor să plece, domnule.
Repetă.
Italienii nu vor să plece, domnule.
Păi, am o întreagă divizie aici care cred contrariul.
Îmi pare rău, domnule, dar s-au ascuns toți.
- Mai tare Cash. Ai spus că s-au ascuns? - Da, domnule, s-au ascuns.
Nu vor să plece până nu le oferim o petrecere.
O ce?
O petrecere, domnule.
Cash, tu ești în toate mințile?
Ce naiba vrei să spui? Să le dăm o petrecere?
"Vom tuși pentru bătrânul Nassau,
vom tuși din nou. "
Generale, cum vă simțiți, domnule?
Aș dori să v-o prezint pe Gina Romano, istoricul satului.
Da, vă va face plinul, domnule. Mă scuzați.
- Bună seara. - Bună seara.
Vorbiți italiană, bravo.
- Tata. - Uite, aici: special și parfumat.
- Vă place vinul nostru? - Foarte mult, chiar foarte mult.
Bine, pentru tine și pentru mine.
- Noroc. - Noroc.
Sunteți o istorică foarte drăguță. Cu niște ochi minunați.
- Mulțumesc. - Albaștri, ca luminile arctice.
Nu, nu, nu, sunt maronii.
Acum, cred că sunt în măsură să am părerea mea, știi tu...
Rangul meu are ceva privilegii.
Nu-i așa, Max?
Mă gândesc la albastru în conexiune ca Aurora Boreală.
Și... cine este Aurora Boreală?
Păi, Aurora Boreală era...
Era o dansatoare din buric pe care am cunoscut-o în Chicago.
Oh, da.
Căiți-vă, proștilor, căiți-vă!
Omul alb vorbește cu limba bifurcată.
Înapoi, înapoi în rezervație!
Nu veți mai primi puști de la Kinkaid!
- Căpitane Oppo! - Da?