[Crickets Chirping]
[Dog Barking]
I made the reservations for 8:15. We're gonna be late! 我订的8点一刻的餐，我们已经晚啦
[Doorbell Rings]
Dr. "Minakis"? 米纳克斯医生？
Mandrakis. It's okay. Everyone gets it wrong the first time. 我是曼德拉克斯，没关系，一开始大家总是弄错我名字
- You're Jill. Come on in. - Hi, Jill. - 你是吉尔吧，请进 - 嗨，吉尔
I'm Mrs. Mandrakis. Honey, could you get this for me, please? Thank you. 我是曼德拉克斯太太，亲爱的，帮我系一下好么？谢谢
Oh, I wrote the number of the restaurant on the notepad by the phone. 电话旁的便签上有我们去吃饭的餐厅电话
Now, if we're not home in two hours, that means we've decided to go on to a movie... 如果我们俩个小时内没回来，那说明我们
- and won't be back until after midnight... Is that okay? - Sure. - 可能会看电影到后半夜,没问题吧？ - 哦没问题
I've told my service to pick up any calls coming in on my office phone, so... 应该不会有我工作上的来电，我都交代好了
Oh, the children are asleep upstairs, first door on your left at the top of the landing. 还有，孩子们在楼上睡着呢，你左边楼上第一间屋子里
Now, they're both just getting over really bad colds, 孩子们发烧了
and I had a terrible time getting them to sleep, so please try not to wake them. 我费了半天劲才让他们睡下的，所以尽量不要弄醒他们
- Okay. - Do you have any questions? - 知道了 - 还有什么问题么？
- No. - 没有了
- Okay, great. We're late. Let's go, honey. - Okay. - 好,我们已经晚啦，走吧亲爱的 - 好
- Make yourself at home. The refrigerator's loaded. - Okay. Bye. - 冰箱里有吃的，你随意哦 - 好的,再见
- Oh, we even have some low-fat yogurt in there. - Honey, come on, will you? - 我们也有低脂酸奶 - 亲爱的，快点吧
- [Girl Over Phone] Are you over at Dr. Mandrakis's? - Yeah, I've been here for about an hour already. - 你在曼德拉克斯医生家么？ - 嗯，我来了一小时了
- Isn't it a neat house? - I guess. I haven't looked around much. - 他家很不错吧？ - 还好吧，我还没来得及仔细参观
- Did you see his kids? - They were asleep when I got here. - 你去看他的孩子了么？ - 他们都睡下了
They're really cute. So, what's goin' on? 他们真可爱，怎么啦？
You think you're gonna be talkin' to him sometime tonight? 今晚你会和他聊聊么？
- Who? - Bobby. - 谁啊？ - 鲍比
Probably. You know, 可能吧
Bobby asked me to go out with him this weekend, 鲍比叫我周末和他出去
and I was really, really tempted, 我真有点想去了
'cause I like Bobby a lot... as much as you do. 因为我像你一样非常喜欢他
But I told him I couldn't 'cause I didn't think it was right, 但是我拒绝他了，因为我觉得这么做不对
- because you were my friend. - You are my friend. - 因为你是我朋友 - 你也是我的朋友
Yeah, I guess so. 没错啊
Listen. Do me a favor. 听着，帮我个忙吧
Just give Bobby the number here, okay? 给鲍比这里的电话，行吗？
Don't tell him I told you to. 别告诉他是我让你这么做的
- Okay. I gotta go now. - Okay. - 知道啦，我现在就告诉他 - 好的
Bye, Nance, and thank you. 再见，南希，非常感谢
Yeah. Bye. 没事，再见
Bye. 再见
[Phone Rings]
Hello? 你好？
[Click, Dial Tone]
[Phone Rings]
Bobby? 鲍比？
- [Man, British Accent] Have you checked the children? - What? - 你去看过孩子了么？ - 什么？
[Click, Dial Tone] [Mutters]
[Phone Rings]
- Hello? - Have you checked the children? - 喂？ - 你去看过孩子了么？
Dr. Mandrakis? 曼德拉克斯医生？
[Click, Dial Tone]
Oh, yeah, sure. Dr. Mandrakis. 喔，是的，一定是曼德拉克斯医生打的
[Rattling]
[Phone Rings]
[Continues Ringing]
Have you checked the children? 你去看过孩子了么？
Robert, I don't think this is very funny. 罗伯特，你太无聊了
Bobby. 鲍比？
Who is this? 你是谁？
[Click, Dial Tone]
[Dial Tone Continues]
[Ringing]
[Ringing Continues]
[Line Ringing]
- [Man] Golden Bull. - Hello. Uh... - 金牛餐厅 - 你好，呃...
- Is Dr. Mandrakis there? This is his baby-sitter. - Hold on a minute. - 曼德拉克斯医生在吗？我是临时保姆 - 等一下
[Man Over Phone] Hello? 你好
- Hello? Yes? - Dr. Mandrakis left the restaurant about 40 minutes ago. - 你好 - 曼德拉克斯医生40多分钟前就离开了
- [Sighing] Forty minutes ago? - That's right. - 40多分钟前？ - 没错
[Click, Dial Tone] Okay. 好的
[Line Ringing]
- Operator. - Hello. Could you get me the police? - 接线员 - 你好，请帮我接通警局
- Is this an emergency? - Yes. - 有什么紧急的事么 - 是的
- Well, no, not really. - The number's 555-9431. - 呃，不，也不完全是 - 号码是555-9431
- Would you like me to connect you? - Yes. - 要我接通么？ - 嗯
[Line Ringing]
- Seventh Precinct, Sergeant Sacker. - Hello. Uh, - 这里是第7警署，我是塞克警官 - 你好，呃
I've been getting phone calls about every 15 minutes. 我每一刻钟就接到一个电话
It's a man. I think he's trying to scare me. 是个男的，我想他在吓唬我
- An anonymous caller, ma'am? - That's right. - 陌生来电是么，小姐? - 是的
- Has he threatened you? - No. - 他威胁你了么？ - 没有
- Has he been using obscene language? - No. - 他说什么脏话了么？ - 没有
Sometimes he doesn't say anything. He just keeps calling. 有时他根本不说话，但不停地拨号
Well, there's really nothing we can do about it down here. 呃，目前我们没什么好办法可以解决
- Is the phone listed in your name? - No, I'm just a baby-sitter. - 你是电话机主吗？ - 不，我只是在帮房主看家
It's probably just some weirdo. The city's full of 'em. 可能是无聊的人玩的小把戏，城里到处是这样的人
Believe it or not, we get reports like this every night. 你都不知道每晚我们能接多少这样的报案
- It's nothin' to worry about. - Oh. - 不用担心 - 哦
- Hey, have you tried whistling? - What? - 你有口哨么？ - 什么？
Well, if you can find a good loud whistle somewhere in the house, 如果你能找到一个很好吹的到哨子
blow it into the phone, hard, next time he calls. 下次他再打电话过来你对着话筒使劲吹过去
Probably break his eardrum. He won't bother you after that. 好好震他一下，他就不会骚扰你啦
No, I... 不，我...
You're probably right. It's nothing to worry about. 或许你是对的，这也没什么的
♪♪ [Jill Humming]
♪♪ [Continues Humming]
[Phone Rings]
Hello? 你好？
Why haven't you checked the children? 你怎么不去看看孩子们？
[Dog Barking]
[Phone Rings]
[Ringing Continues]
[Ringing Continues, Stops]
[Line Ringing]
Seventh Precinct, Sergeant Sacker. 第7警署，塞克警官
I called you before... about the man who keeps calling me? 我之前给你打过电话，提到有人打电话骚扰我
- Oh, yeah. - He called me again. - 哦，有这事 - 他又打电话过来了
Did you try whistling? 你吹哨子了吗？
- No. He's out there. - Out where? - 没有，他就在外面 - 哪里？
In the neighborhood. He's watching me through the windows. 在附近，他一定在透过窗户看我
- Did you see him? - No, but I know he's there. - 你看到他了么？ - 没，不过我知道他就在那儿
- Is the house locked up? - Yes. - 房子都锁好了么？ - 是的
Well, then you're safe. If he wanted to break in, he wouldn't be calling you. 那你是安全的，如果他要破门而入，他不会先打电话
Please, can't you help me? I'm all alone here. 拜托，帮帮我，这里只有我一人
Okay. Now, take it easy. I'll tell you what. 好的，放松，这样...
- If this guy calls you again... - He will call again. I know he will. - 如果他再打电话 - 他一定会再打电话的,我肯定
All right. Now, calm down. Look, I can alert the phone company... [Whimpering] 好吧,你先冷静下来，听着，我会通知电话公司
So that if he calls again we can try to trace the call. 如果他再骚扰你，我们试试能不能跟踪那个电话
- What's your number there? - Uh, 555-2368. - 你的号码是什么？ - 呃，555-2368
- And the address? - Uh... - 地址是？ - 呃...
Uh, 3317 Oakridge. 呃，3317，奥克莱治
Oh yeah, I know where that is. Okay, now, if the guy calls again, 好的，我知道了，嗯，如果他再打电话给你
you try to keep him on the line for at least a minute so we can trace the call. 你一定要和他保持通话1分钟，这样我们就能追踪到那个电话了
I can't do that. He doesn't stay on for more than a couple seconds. 我做不到，他每次只打很短的时间
Well, uh, that's the only way we can help you. 好吧，这是帮你唯一的办法啦
[Sobs]
Uh, by the way, what's your name? 还有，你叫什么？
- Jill Johnson. - Jill, - 吉尔·詹森 - 吉尔
the important thing is for you to relax. 你先放松下来
Now, you're safe where you are. We've got patrolmen cruising that area all night long. 你现在是安全的，那个区域整晚都有我们的巡逻员
Just stay calm. Will you do that for me? 冷静就好，你做的到么？
- Yes. - Okay. In the meantime, we'll be watching your line. - 嗯 - 很好，我们会盯着你的电话
All right, Jill? 这样没问题了吧，吉尔？
- Yes. - You call again if there's any problem. - 嗯 - 有问题你再打电话给我
[Sighs] Okay. 好的
Good night. 晚安
[Click, Dial Tone]
[Phone Rings]
[Ringing Continues]
Hello? 你好
[Man] It's me. 是我
I know. 我知道
Who are you? 你是谁？
[Clears Throat]
I'm not gonna be here much longer. 我不会在这待整晚
Dr. Mandrakis and his wife are coming home. 曼德拉克斯大夫和他太太一会就回来了
I know. 我知道
Can you see me? 你看得到我？
Yes. 是的
Sorry I turned the lights down. 抱歉，我把灯关了
- I'll turn 'em back up if you like. - Hmm-mm. Don't. - 要不要我把灯打开 - 用不着
"Don't"? 真的不用?
You've really scared me, 你真的吓到我了
if that's what you wanted. 你就想这样对吧？
Is that what you wanted? 对不对？
No. 不
What do you want? 那你要干吗？
Your blood... 你的血
all over me. 我要你的鲜血
You don't know who I am... 你都不知道我是谁...
or-or where I live. 还有我的住址
And Dr. Mandrakis will take me home, 曼德拉克斯大夫会送我回家，
or maybe even the police. 甚至是警察
You've called the police? 你报警了？
I wanna... I wanna talk to you. 我想...我想跟你说话
[Click, Dial Tone]
- [Ringing] - Leave me alone! - 有完没完！
Jill, this is Sergeant Sacker. Listen to me. 吉尔，我是塞克警官，听着
We've traced the call. It's coming from inside the house. 我们跟踪了电话，电话是从你屋子里拨出的
A squad car's going over there right now. Just get out of that house. 我们已经派车过去了，你赶紧离开那屋子
Jill? Jill? 吉尔？吉尔？
[Jill Screams]
[Woman Over Police Radio] 1000 Chestnut, a 918-X. 1000 Chestnut, a 918-X. 千栗街，918-X号，千栗街，918-X号
Are the parents here yet? 孩子的父母回来了么？
[Man] Yeah, they arrived about ten minutes ago. 嗯，刚到十分钟的样子
[Sighing] Christ. What a homecoming. 天哪，他们回家居然碰到这事
What happened, Charlie? 怎么了，查理
We were less than a block away when the call came through. 通电话的时候，我们就在旁边的街区
When we got here, the guy was still upstairs in the kids' bedroom. 可我们到的时候，那家伙还在楼上孩子们的卧室里
- He was covered with blood. - Blood? - 他满身是血 - 血？
- Not his own. - The children had been dead for several hours. - 不是他的 - 孩子死了好几个小时
Oh, Jesus. 天啊
He'd been using some old phone the parents never had disconnected. 他用的旧电话是房主没用过的
Who is he? 他是什么人？
Well, we found this merchant seaman's card on him. 在他身上搜到货商水手的名片
He's English, entered this country less than a week ago. 他是英国佬，到这里还没有一礼拜呢
[Sobbing]
How 'bout the baby-sitter? 临时看孩子的保姆呢？
She'll be all right. 她没事
[Siren Blares]
Dr. And Mrs. Mandrakis, I'm Lieutenant Clifford. I'm very sorry about this. I'll try... 曼德拉克斯医生及太太，我是克利福德中尉，很抱歉，让我简单点说吧
[Thunder Rumbles]
[Doorbell Rings]
[Knocking]
- [Man] Sit down. - Thank you. - 请坐 - 谢谢
So, 这么说
you're in business for yourself now. 这是你的私活了
- Yes, sir, for the past three and a half years. - That's good. - 是的，先生，过去的3年半都是 - 不错
And you'd heard about Curt Duncan's escape? 卡特·当肯逃跑了,你听说了吗？
Oh, yes. 哦，听说过
Do you think the police will find him? 你觉得警察抓得到他吗？
I know they haven't assigned anyone to it specifically. It's an old case. 我想他们没有刻意关注这事，陈年旧案了
An old case. 没错
[Rain Falling] [Sighs] Can you find him? 你能找到他？
Yes. 是的
Maybe not tomorrow, maybe not this week, but I'll find him. 明天不行的话就这礼拜，总之我一定会找到他
- He could be anywhere by now. - I don't think so. - 大海捞针啊 - 我可不这么想
Because he's a foreigner, he'll come back to the city. 毕竟他是个外国佬，他肯定会回来的
After six years in confinement, that's the only place that's familiar to him. 关了6年，这是他唯一熟悉的地方
It's important. 这很重要
A man murders two children in cold blood. 一个冷血杀手，杀了两个孩子
Ajury declares him insane. 陪审团说他疯了
How could such a person not be? 他不是疯了才怪
He's sent to a state mental institution... 他给送到当地一个疯人院
where the security is less than perfect, 那的安检制度看来不怎么样
and he escapes. 他就跑出来了
It isn't fair. [Thunder Rumbles] 这可不公平
A thing like that... 这样的事情
should never be allowed to happen again. 根本就不该发生
I couldn't agree with you more. 没错
Go ahead then. My accountant will contact you. 去吧，我的会计会和你联系
Thank you. 谢谢
[Footsteps Recede]
[Phone Ringing]
[Woman] State Hospital. 州医院
[Buzzing]
[Woman] Curt Duncan isn't going to run out and kill more children. 卡特·当肯不会跑出去杀孩子了
I'm not worried about that. We had him in here for six years under continuous therapy, 我不是担心那个，6年来我们都在治疗他
some of it rather forceful... 有些手段还比较强力...
drugs, tranquilizers, depressants, lithium. 各种药，镇静剂，锂什么的都用上了
Eventually, anyone will respond to the treatment here. 实际上，任何人对这种治疗都会有反应的
- You gave him electric shock? - Yes, some. - 你电激过他？ - 是的，偶尔
It says here 38. 38 times? 上面写着38，38次？
It's a fairly standard procedure. 都是按规矩办事的
Uh, what will happen to him now without the, uh, drugs he was on? 呃，如果现在停止用药他会怎样？
Well, there'll be some deterioration. That's inevitable. 病情可能会有恶化，那是不可避免的
We can't say how much. 但我们不能预测恶化的程度
During the time that you had him here, 他在这的时候
did you discover any particular habits of his... peculiarities, quirks... 你有没有发现他有什么特别的习惯...像某些怪癖？
anything that might help me find him? 有没有任何能帮助我找到他的线索？
Well, yes, of course. It's all in the folder, Mr. Clifford. 哦，当然，我会尽力的，信息全在档案里，克利福德先生
[Phone Rings]
[Sighs]
Any mail from, uh, people back in England... family? 有人给他写信吗？比如英国英国那边的...家人？
That, too, is in the folder. 这些事情全在档案里
[Phone Rings]
Let's get somethin' straight here, Doctor. 有话直说吧，医生
I've been 33 years in the business of trackin' people down and puttin' 'em away. 我干这行33年了，跟踪人追捕人
I spent almost a year on Curt Duncan alone, with the trial... 在审讯过程中我跟卡特·当肯接触了快一年时间
and the testimonies and the background investigations. 我看够了那些审判，证词，还有什么调查资料
Now, I didn't come here today to look in your goddamned folders. 所以，今天我不是来看什么鬼档案的
In fact, I wouldn't be here at all if you'd done your job right. 要是你做好了本职工作，我今天也不会在这里
This is a hospital, Mr. Clifford, not a penitentiary. 这是医院，克利福德先生，不是审讯室
Everything appertaining to one of our patients is meticulously recorded in that patient's folder... 我们这每个病人的信息都记录的很清楚
whether you can make sense of it or not. 看看病人记录吧，看不看得出头绪那是你的问题
Do you want to know how much we really understand of the human mind? 你知道我们对人性到底有多了解吗？
Listen. This is Curt Duncan, 听着，这是卡特·当肯
shortly after he was admitted here six years ago. 6年前被送过来后没多久
[Dr. Monk On Tape] ...is to give you medication that will calm you down. 你的药，吃了你会感觉好点
- We're not putting anything in your food either. - [Duncan] No? - 我们没在你的食物里放任何东西 - 没有？
I don't eat the food. It doesn't taste right! 我不吃那些东西，味道不对劲！
- That's Duncan. - Curt, why are you fidgeting? - 这就是当肯 - 卡特，你怎么坐卧不宁的？
- Can't you get comfortable? - No! - 哪不舒服？ - 是的！
I'm not comfortable! 我不爽！
Don't you touch... 别碰我...
Don't you talk to me. 别跟我说话
Don't you touch... me. 别碰...我
Stay away. 滚远点
- Curt, I'm only trying to help you. - Stay away. - 卡特，我是来帮你的 - 滚
[Multiple Voices Shouting]
[Duncan Gagging]
[Pool Balls Clicking]
Hello. 你好
- Whatcha been up to? - My own business. - 你干嘛去？ - 这是我的事
Look, thanks for the light. 听着，谢谢你的火
Okay? 怎么样？
Next round's on me. 下次算我的
Look, I've got my own money, so if you don't mind... 听着，我有钱，如果你不介意
After what I've been through, I don't mind anything. 我见识的多了，这算什么
See, that's the whole point: 是的，这就是我要说的
My mind, 我的脑子
your mind... 你的脑子...
where do they fit in? 他们适合哪呢？
Do you see what I mean? 你明白我说的么？
[Bartender] Okay, pal. 够了伙计
[Cash Register Rings]
Do you live 'round here? 你住这附近么？
Get off of me! Oh, listen, I... 离我远点！哦，听着，我...
I didn't mean anything. 我没别的意思
- You see, I don't live around... - [Man] Hey! - 你知道的，我不住这儿... - 嘿！
I think the lady wants to be left alone. 你别骚扰这位女士了
I think an apology's in order. 你该向她道歉
- [Scoffs] - Is that the best you can do? 这是最好的解决办法了
- I think you better move along, pal. - Bill, it's okay, really. He... - 你最好快点滚蛋，伙计 - 比尔，算了，他...
No! I want him outta here, man! 不行！我得让他滚！
Hey, are you deaf? 嘿，你聋了是吧？
Go on, beat it! 走啊！想打架是吧！
Hey, I'm not gonna say it again, mister. 嘿，好话不说二遍，先生
- [Grunting] Get... out! - [Blows Landing] 滚...开！
- [Bartender] Hey, Billy. Bill! - [Groaning] 嘿，比尔，比尔
This is Torchy's. I want to report a fight. 这是托奇酒吧，有人闹事
Who you callin'? 你给谁电话呢?
[Moaning]
Hey... 嘿...
[Moaning]
I don't know why I keep coming back to this dump. 我也不知道为什么我老来这个垃圾场
[Groaning, Trash Cans Rattling]
[Guests Chattering]
[Man] For a cop, that Charlie Garber really throws a party. 那个条子，查理·加伯真是开了个好宴会
- Charlie? - [Drunkenly] Hey! Hey, Cliff. - 查理？ - 嘿！嘿！克里夫
- Hey, let me fix you a drink, man. - No, I want to talk to you. - 嘿，我请你来一杯怎么样？ - 不，咱们聊聊
- You want some of this? - No, no, thank you. - 你也想来一点？ - 不，不用，谢了
- What's goin' on? - Let me talk to you in private. - 怎么了？ - 我要和你单独聊聊
Sorry. 不好意思
- You know these people here? - Yes, I do. Excuse me. - 你熟悉这的人吧 - 是的，没错
- What can I do for you? What's goin' on here? - I want to talk to you privately. - 我可以帮你什么吗？这里发生什么事了？ - 我想私下跟你聊聊
Ah. Ohh, hey, come on, Cliff. 啊，哦，嘿，拜托，克里夫
I can't take any more surprises tonight, huh? 今晚我可不干什么出格的事
[Slurring, Unintelligible]
Come on, I want to tell you something. Let's go upstairs for a minute. 行了，我想跟你说一些事情，上楼待会
All right, now, what's goin' on? Come on, tell Papa. 好的，发生了什么事？告诉我
- Hey, you gettin' married? - No. - 你要结婚了？ - 没有
I got a job this week tracking someone. 这礼拜我找到一份跟踪人的工作
Fantastic, Cliff. Fantastic. 好极了，克里夫，好极了
I knew you could do it. Keep up the good work. 我就知道你能行，好好干
It's Curt Duncan. 要找的人是卡特·当肯
Wha... 什么？
You didn't know he escaped? 你不知道他逃跑了？
[Baby Cooing]
- Shh-shh-shh. - I need your cooperation on this one. - 嘘嘘 - 我需要你的帮助
Yeah, sure, anything you want... anything. 好的，没问题，你要什么都成...任何东西
♪♪ [Humming]
[Coughing]
Oh, it's you. 哦，是你
- What do you want? - I came to apologize. - 你到底想干什么？ - 我是来道歉的
Listen, I'm... I'm the one who should be sorry. 听着，是我...我应该道歉
I didn't mean for that to happen. 我不是有意要那样的
I'm new in town. 我刚到这个镇
I don't know anybody. 谁都不认识
Where you from? 你从哪来?
[Phone Ringing]
Excuse me. 抱歉
[Ringing Continues]
Hello? 你好？
[Laughing] No, I just got in. 不，我刚进门
I don't know if I can. 我不确定呢
Listen, I can't talk right now. Can I call you back? 听着，我现在不方便，晚点我回电话给你怎么样？
[Chuckling]
All right. Bye. 好的，再见
Uh, I'm, uh... 呃，我，呃...
I'm from New York, actually. 我是从纽约来的
[Laughing] Look, you can't come in here. 听着，你不能进来
Oh. 哦
Well, I... I thought perhaps we might get some coffee. 我们一起喝杯咖啡吧
No, I don't think so. 不行，我想不可以
- Somewhere nearby? - Not tonight. - 去这附近呢？ - 今晚不行
You'd better go. 你还是走吧
I got no place to go. 我无处可去
Well, you can't stay here. 那你也不能在这待着啊
Just a coffee, 就一杯咖啡，
please? 拜托了
[Sighs] Well, maybe tomorrow. 哎，明天再说吧
Okay, tomorrow. When? 好，明天，几点？
I said maybe. I don't know. 我说再说，我哪知道
Look, I'm sorry about what happened this afternoon, I really am. 听着，今晚的事我道歉，真的
All right? 这样行了吧？
Mmm. 嗯
That was my boyfriend on the phone. He's coming over, 刚刚电话里是我男朋友，他一会就过来
so please leave... now. 你赶紧走吧
- I like you. - Look, do you want me to call the cops? - 我喜欢你 - 听着！你不想让我喊警察过来吧？
No, it's okay. It-It-It's okay. 别，好吧，好吧
I'll see you sometime... 改天见
later. 再说
I still want to buy you that drink. 我还想请你喝酒
[Elevator Clattering]
[Faint Knocking]
[Knocking Continues]
[Rattling]
[Charlie] How long will you be here? 你多久来一趟
[Clifford] Depends on how lucky I get. 不好说
I want to look through the old files on him... 我要看看他的旧档案
and check every recent report of assault, vagrancy, things like that. 查查最近打架，流浪之类的报道
Just want to ask you a question, Mr. Trumble. 特朗布尔先生，我就问你一个问题
- All right, what do you want to know? - What was stolen? - 好吧，你想知道啥？ - 什么东西被偷了？
[Man] Wake up! Hey, God bless it, get outta here! Out! 醒醒！天哪！滚！滚！
All right, all right! Damn it, all right! 好吧，好吧，，真见鬼！好吧！
All right. 好吧
[Chuckles] What do you say, partner? 你说啥，伙计？
Mmm. 嗯
Hey, looky here... 嘿，瞧瞧这个
I'm dry as a bone, man. You got any money? 我就一把骨头了，伙计，给点钱吧
[Clifford] Well, keep the picture. If you think you see him, I'd appreciate a call. 呃，看看这照片，如果你见过他，请打电话给我
- About four blocks. - Oh, yeah? Down by the park, huh? - 4个街区的样子 - 是吗？公园那？
- Foreigner... has a British accent. - No, I haven't. - 一个外国佬，英国口音 - 不，我没遇到过
He's about my height, light complexion. 他个头和我差不多，浅色皮肤
I was just with that guy. Looked bad. 我刚刚还和他在一块呢，他混的不怎么样
- Where? - Ah, hell, partner, I can't remember. - 在哪？ - 啊，见鬼，伙计，我哪记得住啊
Probably see him again, though. I tell you what. 如果我再看见他，这么说吧
You leave that money with me, and I'll see that he gets it, as... 你给我点钱得了，我会转交给他...
as a favor to you. 帮你做件好事
- I gotta talk to him. - What's a matter? Don't you trust me, hmm? - 我要和他谈谈 - 怎么了？你不信我？
We can work together. 咱们可以合作
Yeah, sure. 当然了
Now, you keep the bottle, huh? 你要这瓶不？
I'll be back. 我会回来找你的
- Bar downtown? - Yeah, I got the name and the address if you want it. - 郊区的酒吧？ - 你要地址不？我给你
Appreciate it. 多谢了
[Knocking]
[Pounding] [Dog Yapping]
Oh, shit! 见鬼
[Pounding Continues]
Who is it? 谁啊？
My name is John Clifford. I'm a private investigator. 我是约翰·克利福德，私家侦探
You're a what? 你是什么？
A private detective. [Yapping Continues] 私家侦探
What do you want with me? 你想要我干啥？
I thought maybe we could talk, ask a few questions. 咱们聊聊吧，我有点问题要问你
I don't know nothin' about anything or anybody. 我什么都不知道，谁也不认识
[Muttering] Shit. 见鬼
Listen, lady, 听着，女士
I can be back in 30 minutes with a search warrant and a handful of cops, 我半小时内就能回来，带着搜捕令和一大票警察
and I could probably have you arrested, whether or not the charges would stick. 我可以逮捕你哪怕没有起诉
Now, you wanna let me in and talk? [Pounding Resumes] 现在，你打算让我进去吗？
- Have you got a badge? - I'll show you a badge when you open the goddamned door! - 你有徽章么？ - 开门！给你看我的徽章
[Pounding]
I don't have a badge. I'm issued a license... 我没什么徽章，我只有许可证...
a piece of paper... and I left it at home. 一张纸而已...落家里了
You're Tracy Fuller? 你是特蕾西·富勒？
Will you sit down? 坐着说行吗？
You recognize this man? 你认识这人吗？
Why? 怎么了？
He's escaped from the insane asylum. 他前一阵从精神病院跑了
Seven years ago, he murdered two children... 7年前，他杀了两个孩子...
broke into the house and found them asleep in bed. 潜入房子里，找到了熟睡的孩子
It was a little boy, four and a half, and his little three-year-old sister. 一个4岁半的小男孩，和他3岁的妹妹
After the coroner's investigation, the bodies were taken to the mortuary... 验尸官检查之后，孩子们的尸体被送进停尸间
...where the undertaker took one look at them and said their bodies couldn't be reconstructed... 美容师看过之后说尸体损毁的太严重，恐怕要花些时间来收拾
for the burial without six days of steady work. 他忙活了6天才弄好
Then he asked what had been the murder weapon, because, looking at the mess in front of him, 后来他问及凶器是什么，以致尸体弄成这样子...
he couldn't imagine what had been used. 他都无法想象凶器是什么
The coroner told him there had been no murder weapon. 验尸官告诉他，根本就没什么凶器
The killer had used only his hands. 凶手用他的双手杀死的他们
He's been here. 他就在这
Think he'll try to see you again? 你觉得他会再露面么？
I don't know. He... He said he had no place to go. 我不知道，他...他说他无处可去
Well, let's play it safe. Let's assume he will. 还是小心点好，他应该还会来
Will you work with me? 你能配合我么？
You found him? 你找到他了？
- I think so. - Where? - 是的 - 在哪？
From here on, I go it alone. 从现在开始，我得靠自己了
[Scoffs] Why take a chance on it, Cliff? 什么意思，克里夫？
- We'll let you have the credit. - No. - 我们会给你证件 - 不用
I'm gonna kill him, Charlie. 我会杀了他，查理
The closer I get to this guy, the more... 离他越近，我就越觉得...
he gets to me... I don't know. 他在和我...我不知道
- Look, you better go on home, Cliff. You're fallin' in. - No. - 听着，你还是先回家吧，克里夫，你太累了 - 不
Not this time. This is the case that makes up for a whole career. 现在还不行，这是我职业生涯中很重要的一个案子
Now, if you don't understand that now, you will in a few years. 你现在可能还不明白，过几年你就懂了
Who hired you to do this? 是谁雇的你？
[Sighs] So, now you're a hit man. 那么你要做个杀手了
Jesus Christ, he killed two kids in cold blood! You were there too! 老天，他残忍的杀了两个孩子！你当时也在场
What are you going to use? 你用什么装备
Lock needles. 飞镖
You are straining our friendship, Cliff. 你在把我们的友情弄的很僵，克里夫
If you blow this thing at all... 如果你坚持这么做的话...
You'll never hear from me again. 我再也不会出现在你面前的
[Sighs] All right. 好吧
Take your time, and do it good. 随便你吧，弄的利落点
[Coughing]
You okay? 你还好吧？
All right. 没事就好
Keep it, honey. My treat. 你拿着吧，亲爱的，这次我请
[Muttering, Indistinct]
No luck. Did you see him? 运气不太好，你看见他了吗？
He still could be out there though. 他可能在外面埋伏着
Oh, God. Are you okay? 天啊，你还好吧？
Okay. 我很好
I'm gonna hang around outside for a while. 我去外面瞅瞅
I'll be back on and off again all night. 我会回来的
- You sure you're all right? - I'm fine. - 你确定你没事？ - 我没事
Okay. Bolt your door, and don't let anybody in, no matter what. 好的，锁好门，无论如何别让陌生人进来
Okay. 好
I'll be seein' ya. 一会见
Listen. Thanks. 还有，谢谢
Sure. 没什么
[Rustling, Clanking]
♪♪ [Humming]
♪♪ [Continues Humming]
[Gasping]
I... I must talk to you. 我...我必须和你谈谈
[Whimpering] I want you to be my friend. 我想成为你的朋友
[Gasping, Breathing Heavily] Please? 可以吗？
Okay? 行吧？
No! No! 不！不要！
No! 不！
[Tracy Screams]
- Tracy! Tracy! - [Tracy] No! - 特蕾西！特蕾西！ - 不！
Tracy? 特蕾西？
Tracy! 特蕾西！
[Metal Clanking, Clattering]
[Cat Howling]
[Panting]
[Coughing]
[Man] Hey, what's happening, old buddy? 嘿，发生什么事了，哥们？
[Chattering]
♪♪ [Piano, Distant]
Hey! Hey! Crazy Curt! 嘿！嘿！疯子卡特！
Hey, old fella, well met and all that jazz. Looky here. 嘿，哥们，最近怎么样啊，看看这个
This is our lucky day. Friend of yours has got some money for ya, 今天你运气不错，你的朋友给你送钱来了
and we got to get on back down to the park now and meet him. 咱们去公园那找他去吧
Hey, come on, now. Come... Wait. Listen. He gonna be comin' for you, Crazy Curt. 嘿，走吧，走...等等，告诉你吧，他专程来找你的，疯子卡特
He's got some M-O-N-E-Y. 他有大把钞票
We can get us a little joy juice, partner. Come on, now. 咱么还能喝点饮料，伙计，走吧
Come... 来吧
Hey. Come on, man. 嘿，走吧
What's the matter with you? You really are crazy. 你怎么了？你就是一疯子
[Jackhammer Pounding, Distant]
[Vehicle Engine Motoring]
[No audio]
[Panting]
[Gasping]
[Sobbing]
♪♪ [Clock Chiming]
[Grunting]
Hey! 嘿
Hey there, partner! 嘿，叫你呢!
♪♪ [Chiming Continues]
[Man Coughing]
[Man Sniffs]
[Man Coughing]
[Groans]
[Coughs]
[Feet Shuffling]
[Man Grumbling]
[Door Opening]
Duncan? 当肯？
It's over now. 结束了
Come on out. 快出来
My name's John Clifford. 我是约翰·克利福德
I'm a private detective. 我是私家侦探
I was hired by Alexander Mandrakis to take you back. 亚历山大·曼德拉克斯雇我来找你的
I'm not gonna hurt you. 我不会伤害你的
There'll be no more pain. 你不会感觉痛苦的
You're safe now. 你现在安全了
Take it easy, Duncan. You're all right. 放松，当肯，没事的
Nobody's gonna hurt you. Just come with me. 没人会伤害你，跟我走就成
It's all right, Duncan. Duncan! 好的，当肯，当肯！
Duncan! 当肯！
[Duncan Yells]
[Grunts]
Duncan! [Duncan Yells] 当肯！
[Yelling]
[Yells]
- Duncan! - [Yelling] 当肯！
[Clifford] Grab him! Stop that guy! Hold him! [Yelling] 抓住他！拦住他！抓住他！
Duncan! 当肯！
Come on. Get out of the way. 来吧躲开！
Let me through here! Come on! 让我过去！快点！
[Panting]
Nobody can see me anymore. 没人能看见我
Nobody can hear me. 没人听的见我
No one touches me. 没人会碰我
I'm not here. 我不在这
I don't exist. 我不存在
I was never born. 我从未存在过
No one can see me anymore. 没人能看见我
No one can hear me. 没人听的见我
No one touches me. 没人会碰我
No one can hear. 没人听的见我
I don't exist. I wasn't born. 我不存在，我从未存在过
Come on. 快点
- [Both] Hi, Mommy. - Hi, you guys. - 嗨，妈咪 - 嗨，小家伙们
- Look what the wind blew in. You been playin' hard? - Yeah. - 怎么溜进了，玩累了？ - 嗯哪
- Yeah? You hungry? - Yeah. - 这样啊？饿了么？ - 嗯
- What do you want for dinner? - Hamburgers. - 晚上想吃什么呀？ - 汉堡
Hamburgers? I never knew he liked hamburgers, did you? [Phone Ringing] 汉堡？从没听说过他喜欢吃汉堡，你听说过吗？
- Can you get that? - Okay. - 去接下电话吧？ - 好的
Maybe that's Daddy, huh? 可能是爸爸哦
- Hello? - [Man] Hey. How's my little tiger? - 喂？ - 嘿，乖儿子今天怎么样？
- Okay. When you coming home? - Real soon. - 挺好的，你什么时候回来啊？ - 马上
- Why don't you let me talk to Mommy, okay? - Okay. Bye, Daddy. - 让妈妈听电话好吗？ - 好的，爸爸再见
- Thank you. Hello. - Hi, babe. How's my girl? - 真乖，喂 - 嗨，宝贝，我们的女儿怎么样？
- Fine. You wanna go with Stevie? - [Stevie] Come on. - 挺好的，去和斯蒂芬玩吧 - 快过来
- [Girl] I'm comin'. - You know that dress I got you for your birthday? - 我来了 - 记得那件生日买给你买的裙子吧？
- Yeah? - Well, now's your chance to wear it, - 嗯 - 现在给你个穿它的机会
'cause I'm taking you out to dinner tonight. 晚上我带你出去吃饭
- [Jill] What's goin' on? - A little surprise. Look, I'm leaving here now. - 怎么了？ - 一个小惊喜，我要走了
- I'll be home in half an hour. - Okay. Bye-bye. - 半小时后到家 - 好的，先挂了
Bye, babe. [Receiver Hanging Up] 拜拜，宝贝
[Stevie] ...pray the Lord my soul to keep. 祈求主保佑我
If I should die before I wake, 若你要带我走
I pray the Lord my soul to take. 请带走我的灵魂
God bless Mommy and Daddy... 愿主保佑爸爸妈妈
And me. 还有我
Grandma, Aunt Lucy, Uncle George... 奶奶，露西阿姨，乔治叔叔
- And me. - And her. - 还有我 - 还有她
- Now will you read us a story? - No, I will not read you a story. - 现在可以给我们讲故事了么？ - 不，今晚不讲了
- You try and go to sleep, okay? - Okay. - 睡吧，好不好？ - 嗯
- Good night, Mommy. - Good night. And Sharon will be here while we're gone. - 晚安妈妈 - 晚安，我们离开之后雪伦会陪你们
- Okay. - Okay. Good night. - 嗯 - 嗯，晚安
Mommy, will you come here a minute? I wanna tell you something. 妈妈，过来一下我有话要跟你说
What is it? 什么？
- Come closer. - Hmm? What is it? - 近点 - 嗯？怎么了？
- I love you. - I love you too, Beebell. - 我爱你 - 我也爱你，宝贝
- Good night. - Good night. - 晚安 - 晚安
Sleep good. 睡个好觉
Good night. 晚安
- Hi, Sharon. - Hello, Mrs. Lockhart. - 嗨，雪伦 - 你好，洛克哈特太太
I saw your picture in the paper the other day. Congratulations. 我看你的照片上报纸上了，恭喜
- Eww. Wasn't that a terrible picture? - I thought it was nice. - 哦，那张照片可太傻了 - 我觉得挺好啊
- The kids asleep? - No, but they will be. - 孩子们睡了？ - 没，不过就快睡着了
I give about 20 minutes, then go up and take a peek. But I warn you: 过20分钟吧，你上去看一眼，不过我告诉你哦
- If Stephen sees you, you're gonna have to read him a story. - Okay. Let's go. - 如果斯蒂芬看到你了，你就得给他讲个故事 - 好了，走吧
Okay, now, I have the number of the restaurant here, 嗯，我把餐厅的电话留一下
and you know the number for police and emergencies is 9-1-1? 你知道警局的电话吧，还有急救电话911？
- You know that, right? - Honey, in ten seconds, I'm gonna eat this staircase. - 都知道了吧？ - 亲爱的，快点，我饿得发疯了
Yes, lord and master. 好吧，领导
I'm not wearing that thing. 不是给我穿的吧
- Have a good time. - Okay. Thank you. - 玩的高兴点 - 好的，谢谢
- Good-bye, Sharon. - Bye-bye. - Good-bye. - 再见，雪伦 - 再见 - 再见
You got everything, right? ♪♪ [Clock Chiming] 所有东西都拿好了吧？
♪♪ [Classical]
- [Man Laughs] - I don't believe it... district sales manager. 难以置信...区域销售经理
It's about time. 机会来了
It's about time they recognized you for what you really are. 是时候让他们见识下你的本事了
You know, I'm going to be the youngest district sales manager... 知道吗，我将是最年轻的区域销售经理...
in the company's history. 这可是公司历史上的新记录
- Does this mean a raise? - It sure does. - 就是说你该涨工资了吧？ - 当然啦
- How much? - A lot. - 多少？ - 很多
Well, how much? 多少嘛？
[Inaudible]
- You are kidding? - No. - 你开玩笑呢吧？ - 没有
- And a car? Do you get... Yes? - And a car. And a car. - 还有一辆车？那...真的？ - 嗯，有一辆车
I'm so proud of you. 我真为你骄傲
- What's the matter? Don't you want your food? - Excuse me. - 怎么回事，吃东西吧 - 打扰一下
- Mr. And Mrs. Lockhart? - Yes? - 两位？ - 怎么了？
- There's a phone call for you. - No. I'll get it. I'll get it. It's just Sharon, I'm sure. - 有个电话找您的 - 不，我去接就好，我去接，肯定是雪伦
Eat your dinner. 你先吃东西
This way. 这边请
- Thank you. - Hello? - 谢谢 - 你好？
Hello? 你好？
[Duncan, Voice Echoing] Have you checked the children? 你查看过孩子们了吗？
[Jill Screams] [Woman] Someone help us! 快来帮忙！
- [Confused Chattering] - Please. Jill? 吉尔怎么了？
- What's happened? What's wrong? - The phone! That man! - 怎么了？怎么回事？ - 电话！是那个人！
- He's on the phone! He's got my babies! - Wait. What? - 是他！他盯上我们的孩子了！ - 等等，什么？
- Curt Duncan. He's back. He has my babies. - He's on the phone? - 卡特·当肯，他回来了，他要害我们的孩子！ - 他在电话上？
- He's on the phone? - My babies. Please. - 他在电话上？ - 救救我的孩子！
[Sobbing] [Clicking Receiver]
[Line Ringing] It's okay. It's okay. 没事，没事
- It's okay, honey. - [Sharon] Hello? - 没事，亲爱的 - 你好？
Hello? Sharon? This is Mr. Lockhart. What's going on over there? 喂？雪伦？我是洛克哈特先生，家里发生什么事了？
- [Sharon] Nothing's going on. - Is everything all right? - 没事啊 - 什么事都没有？
[Sharon] Yes. There's nothing going on. Everything's fine. 是啊，什么事都没有，一切正常
- Why? What's the matter? - Sharon, listen to me very carefully. - 怎么了？发生什么了么？ - 雪伦，听我说
Look. If there is a man in the house... if there's any reason why you can't talk to me right now... 听好，如果屋里有人...如果你现在不方便说话...
just answer "yes" over the phone. 就对着电话说“是”
- If there's any danger of any kind, just say "yes." - [Sharon] I don't understand. - 如果有人在威胁你什么的，就说“是” - 我不懂你说什么
What man in the house? 家里有什么人？
Sharon? Please do me a favor. Just tell me truthfully: 雪伦？拜托，请告诉我实情
When was the last time you checked my children? 你上次看孩子们是多久前的事？
About 45 minutes ago. Everything's fine. 45分钟前吧，一切正常啊
- They were fast asleep. - Wh... [Gasping] - 他们都睡着了 - 怎...
Sharon, I'm sorry about the hysterics. 雪伦，抱歉，没什么
We're leaving the restaurant now, and I'll explain everything as soon as we get back. 我们这就回家，到家我再跟你解释
Before we hang up, would you do one more thing for me? 挂电话前能再帮我个忙吗？
- [Sharon] What? - Would you go upstairs and check the children? - 什么事？ - 去看看我的孩子们行吗？
- No! - Honey! - 不要！ - 亲爱的！
- [Sharon] Sure. Hold on. - [Man] Excuse me. Excuse me, please. - 没问题，稍等 - 借过，借过
Excuse me. What's the problem, sir? 借过，怎么了，先生？
Officer, I'm Stephen Lockhart. Just a second. I'll explain everything. 长官，我是斯蒂芬·洛克哈特，等一下，我会解释一切
Sharon? 雪伦？
[Woman] Why doesn't he hurry up, get her to the hospital? 干吗不赶紧去医院？
Sharon? [Dial Tone] 雪伦？
Sharon! 雪伦！
Sharon? Sharon? 雪伦？雪伦？
Sharon? Jill! 雪伦？吉尔！
- [Sharon] Hello? - [Stephen] Sharon? - 你好？ - 雪伦？
- [Sharon] Mr. Lockhart, what's the matter? - [Stephen] What's going on? - 洛克哈特先生，怎么了？ - 发生了什么事？
- [Sharon] Nothing's going on. - [Stephen] Are you all right? What about the phone? - 没什么 - 你还好吧？有电话吗？
- [Sharon] What phone? - [Stephen] When we called you from the restaurant. - 什么电话？ - 我们从餐厅打来的时候
- Mommy? - [Sharon] When I got back to the phone, the line was dead. - 妈妈？ - 我们打过来的时候，线断掉了
[Sharon Continues, Indistinct] Go back to sleep. 睡吧
[Stephen] Was anybody else here tonight? [Sharon Responds, Indistinct] 今晚有人来过吗？
[Stephen] Is it okay if the police take you home? I don't want to leave Jill alone. 警察送你回去行吗？我不能让吉尔自己呆在家
- [Sharon] Have I done something wrong? - [Stephen] No. No. - 我做错了什么？ - 不，没事
Don't worry about it. 别担心了
[Stephen] Jill, I'm here. We're both here. 吉尔，我在这呢，我们都在
We're safe now. 我们很安全
Okay. Look. 听着
If it'll make you feel any better... Hmm? 这样你觉得怎么样...嗯？
I'll keep it right here beside me all night long, hmm? 我今晚把他放在我旁边，嗯？
You know I'm a light sleeper and a damn good shot. 你知道我睡的很轻而且我枪法不错
Satisfied? 好了吗？
- I'm sorry to be putting you through all this. - Oh, come on. Hey. - 很抱歉把你扯进来 - 没事
Hey, Bert. This report just came in on that guy, Curt Duncan. 嘿，波特，看看这报道，关于那个什么卡特·当肯的
It seems he broke out of the nuthouse about three weeks ago. 说3个礼拜前，他从疯人院跑了
[Officer #2] Oh, yeah? You gonna put this in our report? 哦？你要上报到我们这里吗？
[Cardplayer] Diamonds, Charlie. Diamonds was led. 方块，查理，出方块了
Yeah, yeah, I think we should put it in the report. Maybe this gal tonight really did get a call from him. 是啊，我觉得应该报上去，没准会接到关于他的电话呢
- Who knows? - [Cardplayer] Your lead, Charlie. - 谁知道呢？ - 该你了，查理
What the hell you doin'? That's a trump. 你琢磨什么呢？赢了
A card lead is a card played. 牌出了就不能反悔
Yeah. You're right. We'd better leave this on Ruznik's desk in the morning. 嗯，你说得对，咱们该把这个放莱兹尼克桌上，让他明早看看
Sorry, fellas. Give 'em all to me. I've got 'em all. 不好意思，伙计们，都拿过来吧，都是我的
- [Cardplayer] Jesus Christ. - I can't help that. - 老天 - 没办法
[All Muttering]
- Say, Omar, can I see this a minute? - Yeah. - 哥们，给我看一眼行吗？ - 拿走
- You guys have a stakeout on this house? - Yeah. - 有人盯这户吧？ - 有
Bernstein and Waller are checking in about every 20 minutes or so. 博斯坦和沃勒每20分钟过去看一下
[Line Ringing]
[Clifford] Hello? 喂？
Cliff, I think I got something for you. 克里夫，我这有你要的消息
[Gasps]
[Line Beeping Rapidly]
- Stephen? Stephen? - Wh... Yes? - 斯蒂芬？斯蒂芬？ - 什...是我
- Honey, where'd you get this? - [Sighs] 亲爱的，这是哪来的？
The candy. Where'd you get the candy? 糖，糖是哪来的？
[Groans]
[Creaking]
[Line Beeping Rapidly]
- Operator, what does that mean? - I'm sorry, sir. - 接线员，电话怎么回事？ - 抱歉，先生
That line seems to be disconnected. 线好像接不通
- Then why don't I get a recording? - I don't know, sir. Maybe the number... - 怎么没有录音提示？ - 不知道，先生，也许号码...
was just recently disconnected, or maybe there's a temporary malfunction in the wiring. 可能线是刚刚断的，也可能线路有临时故障
Could you try it again in the morning? 你能明早再试一下么？
Yeah. Okay. Thanks. 喔，好的，谢了
[No Dial Tone]
[Man Mumbling]
[Sighs]
[Duncan's Voice] You can't see me... 你看不见我
but I had to come back. 但是我会回来
- Stephen. - Don't you know why? - 斯蒂芬 - 你知道为什么吗？
[Hangers Rattling]
Stephen! Stephen! 斯蒂芬！斯蒂芬！
- [Snarling] - [Screaming]
[Growling]
[Screams]
[Continues Growling]
[Gunshots]
[Gunshot] [Grunts]
[Man Groaning] [Jill] Stephen. 斯蒂芬
[Jill Whimpers]
[Groans]
[Wailing]
Shh, shh, shh. 呃，呃，呃
Your husband's okay. 你丈夫没事
中英字幕精校：北卧鱼