-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：于默 夜明珠 校对：小魉 时间轴：kami
-==http://www.ragbear.com==- 尘封旧案 第一季第1集
- Angelica在家吗?(法语) - 是的
Angelica在家
- Peter在雪人后面吗? - 是的
Peter在雪人后面
- Marie Claire在洗澡吗? - 小姐 你好
你好吗?
狗在花园吗?
鸭子在河里吗?
你要鸡肉还是鱼肉? 鸡肉还是鱼肉?
鸡肉...
- Jackson Brodie - 你在哪?
我很好 谢了 你呢?
- 你在做户外活动吗 - 不是 我工作呢
- 你干嘛? - Binky Rain打来电话 她想见你
我说你在忙给钱的活
挂了
- 天空是蓝色的吗 - 不 天空才不是
Binky 你不能这么叫一只猫
我又不是指的黑人
- 是发现号的Scott船长的猫 - 还是不好
他们总是先选择黑色的 把他们做成手套
- 黑色手套 - 你确定不见了吗?
你怎么能这么说?
拜托 Brodie先生 找到他吧
- 拜托 - 我会的
我只求如此
谁想来一杯?
Julia 你才吃好早餐
- 那是Victor最好的酒 - 他再也不需要了 不是吗?
爸爸怎么办? 土葬还是火葬?
- 烧了老家伙 - 好吧
出来 乖乖出来 快出来
你在伤害我的宝贝吗 Brodie先生?
我有吗?
房间不错 真的
下流老爸
哦 天! 真可怕
妈妈死了二十年了
可怜人只能手淫了
别恶心了 Julia
说到性 Henry近来可好?
我不会和你谈Henry
Amelia...
我才不上当 Julia
小蓝鼠
别碰我! 别碰我!
Amelia!
一切还好吧?
你他妈是谁?
- 我们爸爸两天前死了 - 节哀顺变
不用 我们开心着呢
小蓝鼠...
这个小蓝鼠
呃 我们回顾下 可以吗 一下下?
你们爸爸死了 你们是来清理老家?
算是吧
只是"老家"这词听起来好温暖
没别的意思 除去情感意义 行不? 形容词和名词而已
老 家庭 家 对不对?
- 对 - 严格来说"家庭"
不是形容词 "家庭的"才是
对 呃 小蓝鼠?
那是个漫长炎热的夏天
妈妈定了好些好笑的规矩
想阻止我们喧哗
Olivia 妈妈的最爱
- 她是所有人的最爱 - 哈罗 我能亲下小蓝鼠吗?
来吧!
- 来玩啊! - 去吧 不过穿上拖鞋
- 为什么提到拖鞋? - 什么?
你为什么会记得拖鞋这样的细节?
拖鞋再也没找着
妈妈不是坏人
只是不算好妈妈
她应付不来
你爸爸呢?
爸爸曾是前途似锦的数学家
他热爱数字甚于家人
你为什么不睡?
房间太热了 我能和Olivia一起睡在帐篷吗?
不行 你不必住帐篷都已经够像吉普赛人了
拜托 妈妈 拜托?
她那么完美 那么安静
我们再也没见过Olivia
我们找遍了! 她穿着小小的兔子拖鞋!
拜托 你一定要找到她! 求你了!
Olivia失踪以后我们第一次看到小蓝鼠
你们要告诉警察
我想是命运把你带到我们身边 Brodie先生 你不觉得吗?
呃 真不觉得
- 我不相信命运 - 我想你信
听着 我必须如实告诉你们
这种案子 头24小时最为重要
而这事的头24小时都过去30年了 真没什么机会找到什么
你不能看看花园和小巷子吗?
这个人没兴趣 Julia 让他走
- 好极了 - Julia
我的美人啊!
噢!
Brodie先生 你怎么还在?
明显在找你的猫 Binky 这是我的毕生工作
听着 我能问问你吗?
Olivia Land 大概30年前 隔壁那个失踪的小女孩? 你记得吗?
那些女孩子 她们太野了
Olivia失踪的那晚 你听到什么了吗 看到谁了吗?
- 有没有异常情况? - 他们问过我
我打发了 那些女孩闯到我的花园偷我的花
小不点一失踪就再没有了
- 守得云开见月明 是吧? - Brodie先生
她是我们失踪的妹妹 Brodie先生
Misha!
- 你回来了 - 把有关Olivia Land的所有资料打印出来
- 她1981年在爱丁堡失踪 - 她不是猫吧?
Andrews先生打来电话 想知道你是否找到 他那淫荡老婆的蛛丝马迹? 不是原话
- Rain女士付钱了吗? - 没有的事
你已经为她臆想中失窃的猫找了一个月
她一分钱都没付过
Debbie 等你管事时 再提醒我问你意见
只要月底你有钱付给我 我就关心这点
- 还有叫我Deborah - Deborah
Olivia Land 空下来就找
Jackson Brodie 私家侦探
我是Deborah 有什么为您效劳的吗?
Theo Wyre
Laura Wyre的爸爸 对吧?
这起案子没啥进展
她死了几个月 他们黔驴技尽了
- 我肯定不是这样的 Wyre先生 - 我要你为我工作
警方正在调查 Wyre先生 我只能听其自然
我女儿被谋杀了 Brodie先生 光天化日之下有人闯进来杀了她
我对你的遭遇深表遗憾
你已经不是警察了
你可以帮我的 我求你
Wyre先生 我不能接这起案子
打扰了
Niamh! Niamh!
Niamh!
Niamh?
Niamh...?
Niamh?
Jackson Brodie
不 我没吸烟
这和你也没关系了吧?
Marlee? 嗯 当然
咋了 你要去哪?
找事务律师? 我以为完事了
好的 我会去
你喜欢他 不是吗?
- Jackson - 不 我不喜欢
不 你喜欢 所以你才这么敌对他
我对所有人都这么敌对
不管怎样 你也喜欢他
我是喜欢 Brodie先生很有魅力
你确定那晚在帐篷时Olivia带着小蓝鼠?
当然 她一直带着的
只是...如果她没带 我们就可能找错方向了
她带着的
那怎么在爸爸的抽屉?
我不知道 也许我们应该就这么算了 Amelia
怎么能算了 她是我们的妹妹
- Amelia 怎么了? 我不过是说... - 是我的错! 我应该照顾好她
我不是那意思
她会回来 Julia
Brodie先生会找到她
抱歉 Brodie先生 恐怕我不到黄河不死心
你怎么找到我住的地方的?
我必须知道谁杀了我女儿
Laura 很抱歉你第一天上班我不在
我没事的
Cheryl会指导你
我大概午饭时能从客户那赶回来
- 也许我们可以出去吃饭? - 挺好的
你带了吸入器吗?
带了
工作顺利
- 有问题尽管问 - 我爱你 爸爸
我也爱你 亲爱的
她是我的闺女
不过几个月前 她还有一辈子可以期冀
我想回办公室帮帮她
你为什么没有准时回去?
破火车撞了一群羊
否则我就在那 她还会活着
还要多久才来?
发生什么了?
救护车在哪?
没事的 Laura 爸爸在呢
难过就难过在这
本是冲着我来的
她本要去阿伯丁大学读海洋生物学
她不过想在我的办公室做一年
赚点钱
给
Theo 你从哪弄来的?
你不该有的
我是律师 有点关系
警方进行了全面调查
- 没有线索 什么都没 - 你为什么觉得我能做得更好?
一个穿着黄色高尔夫衫的男人 走进我的办公室
针织套衫
就像这件
然后他指名找我
- 他杀了我女儿 然后走了出去 - Theo
一定有线索被遗漏了
我要你找到
拜托
让我看看她的房间
这边
我稍微整理了下 但几乎和她走时一样
女孩子嘛
Land的资料找得如何了?
我要还活着的所有录过口供的人的下落
- 呃 无能为力 我要回家了 - 有点早 不是吗?
- 恰恰相反 我已经加班7分钟了 今天是半天班 - 靠!
锁门!
- 呃 那不是我的工作范围 - 现在是了
- 爸爸! - 嘿!
- 哎呀 裙子真短 你不想穿连裤袜吗? - 不要
- 说了谢谢了吗? - 说了
我女儿是个撒谎精
- 不 爸爸 我不是 - 你是 你知道我怎么知道的吗?
基本讯问守则 当人回忆时
看左边 瞎掰时 看右边 猜猜你看的哪边?
坐在前面 别告诉你妈妈
好极了 我老婆离开了我 女儿穿得像个婊子
Pierre est derriere le bonhomme de neige.
Peter在雪人后面?
非常好 如果我们在法国 碰到叫Peter的人
下雪了 他堆了一个雪人 然后藏在雪人背后 我们会大笑
- 你为什么总听苦情歌? - 嘿 嘿 我喜欢这首
谁开车 谁管音乐 懂吗?
- 妈妈好吗? - 很好
她出去玩吗?
交朋友?
嗯
这是谁?
她叫Laura
她失踪了吗?
呃 不是
- 她死了 我在找原因 - 真惨
有人杀了她吗?
- 恐怕是这样 - 你会找到原因的 爸爸
哇!
哇
你确定没关系?
她在这里死的吗?
是的 不过没什么好怕的
保证不会很久 给我画张好画 好吗?
她站在哪 Laura?
那边 档案柜旁边
- 他长什么样? - 我告诉警察上百次了
告诉我 最后一次
就普通人
穿着黄色针织衫的普通人
他走出去
嗯哼
我说了 Wyre先生不在 他去格拉斯哥开会了!
血迹浸染了地毯
- 你跟他进来的? - 那时我看到他袭击Holroyd先生
我不知道他也用刀砍了Laura
Laura为什么跟进来?
你什么意思?
第一天上班 有人闯进来 和她没关系 你才是负责人
我不知道
- 她怎么样? - 我其实不认识她
是的 但是你一定有些印象 我是说 外向 聒噪 喧哗 安静
安静 其实是有点害羞
有点害羞
但是在一个陌生人闯进来后 她跑了过来
爸爸 那是血吗?
如果你不提可能更好
- 妈妈! - 玩得开心吗?
嗯 我们去了死去的女孩被谋杀的地方 有血啊什么的
好了 好了
- 拜 爸爸 - 去吧
- 死去的女孩? - 律师那边如何?
什么死去的女孩?
- 你在做什么? - 没什么 是我经手的案子 她什么都没看到
再见 Jackson
- 我以为律师那边完事了 - 是的 是完了
- 不过又有点事 - 会有什么事? 我什么都同意了
没什么 只是...
- 我要哄她睡觉 好吗? - 我能给她读个故事吗?
算了吧 你知道不可能的
- 抱歉 - 没事
- 你胆子真大 敢回这里 - 混球
晚上好!
你指望什么? 他们两个同事因你被停职
这我不在乎 当时有个强奸犯逃窜在外
- 现在他再也不能为非作歹了 - 我来猜猜你 Jackson
啊 你很想我 是吧?
你极度渴望归属 但你性格里有东西永远不允许你如此
很有见地
Theo Wyre说你们毫无进展
你敢染指Laura Wyre谋杀案 我就剁掉你的手指头
你明白吗? 我正在调查 还没压箱底呢
但也快了 他说
都看到了吧? Theo Wyre近30年接手的所有案子
凶手还在 在某个地方 但需要时间
让我帮你节约时间 救你于水火之中
说吧
- 你怎么知道凶手要杀的是Theo? - 他指名找他
- 和Laura一起的是谁? - Emma Drake 学校朋友
- 我能借用吗? - 不能!
告诉我点什么 她喜欢什么? Laura? 私生活 情人?
我说真的 Jackson 你别碰这个案子
我只是想帮忙
你知道我从未让你难堪 是吧?
你问我的事 我和利兹市的警探谈过
为什么他不回我电话?
你难道不知道自己是个不受欢迎的人吗
他查到是这名犯人扬言他杀了你妹妹
名字呢?
我只知道这么多 我已经叫他去监狱 找那个人谈 看有什么情况
别放弃 Jackson 是很久以前的事了
你不能在这吸烟 话说你什么时候开始吸烟的?
又抽上了 15年了
走吧 我请你吃饭
我对你老婆的剩饭没兴趣
现在请滚吧 我回家了
还有件事
- Olivia Land 30年前失踪 我只要瞄一眼她的档案 - 不 不行
这到底有什么吸引你的? 收集失踪女孩吗?
- 你难道又想再病一次吗 - 我没病
- 拜托 - 好吧
好吧
Land家的女孩 对的 有Olivia Amelia
Julia 她们的爸爸几天前死了
还有Sylvia
- 谁? - 你不知道?
Olivia失踪的几年后 Sylvia进了修道院
你还以为自己什么都知道呢
- 为什么没人来? - 因为我们没有告诉任何人
你们打算什么时候和我说Sylvia?
- 你穿西装很帅 - 你们不合作 我帮不了你们
别生气 Sylvia什么都不知道
- 她大半辈子都耗在那家修道院了 - 她知道她爸爸死了吗?
- 当然知道 她是我们的姐姐 - 她知道你们找到小蓝鼠了吗?
不知道 告诉她爸爸的事后才找到小蓝鼠
呃 就这样? 没有牧师?
抱歉 你需要一个吗?
合法的 我们查过
走吧
如果你是狗 Brodie先生 你会是什么狗?
- 我不知道 - 随便说说嘛
拉布拉多
- 不! - 肯定不是!
Sylvia几岁成为修女的?
我认为Brodie先生是
英国猎犬
几岁?
她正要去大学学数学
Victor很生气
Sylvia想象力很丰富
她说服我们相信Binky是个女巫 记得吗?
- 嗯 - 我们以前常互相激对方去她花园
她什么时候开始对宗教感兴趣的?
Sylvia一直和上帝对话 在Olivia被带走前也如此
还有圣女贞德 她痴迷圣女贞德
你们亲近吗?
我偶尔写信给她
我偶尔去看她
就只在"音乐之声"试镜前去过
我是演员 Brodie先生
我想Brodie先生早就发现了
德国牧羊犬!
他会从烈火中救我们出来 会吧 Brodie先生?
我情愿这么想
听着 你们觉得为什么你们爸爸有小蓝鼠?
所以我们才雇你 Brodie先生
他虐待过你吗 性虐待?
他解释分数时想把手伸到我的短衬裤里
我叫得惊天动地他就住手了 再也没有下次
Amelia?
Sylvia呢?
不知道
好的
好了 Julia 我们去逛街吧
谢谢你来参加葬礼
帮帮忙好吗?
- 你想要我干嘛? - 我不知道
- 好了 在这等着 我就回来 - Theo
Jackson 有事吗?
就一个问题 你能借...
这个女孩
Emma Drake Laura最好的朋友
- 关于她有什么告诉我的么? - 没多少
- 可爱的女孩 经常来玩 - 她现在在哪?
她住在附近 每周打电话问我的情况
Theo 你认为有可能Laura认识凶手吗?
我一直把工作和Laura完全隔开
要是杀人犯根本和你工作无关呢?
要是他是 呃 家人或是朋友?
我认识Holroyd和Cheryl二十年了
我认识的人他们都认得出
那把刀本来是要对付我
Laura凑巧在错误的时间出现在错误的地点
- 你认为谁杀了她? - 和她爸爸工作有关的人吧
是啊 很难想象Theo会有敌人
- 你知道的 很有爱 你喜欢他 不是吗? - 他对我一直很好
喜欢到对他隐瞒Laura的真实生活?
我可能该走了
- 他以为她从没交过男朋友 - 她没有
他以为她还是处女 以她的年纪
- 她是吗? - 我猜是
我不知道 什么问题啊!
我知道你认为你在保护Laura
但你可能也在保护凶手
她不是处女了
- 你说她没有男朋友 - 就是没有
只有Josh Fairlie 一个朋友 随便玩玩的朋友 明白吧
不大明白
你干吗对这些这么感兴趣 都是无关紧要的事
你不会在里面找到他
今年是他的空档年 他在澳洲呢
- 你就没想到告诉警察? - 有什么必要?
肯定不是他干的
要是Laura的爸爸知道她做过爱 他会难受死的
- 他现在在哪儿 - 就我所知 还在那儿
好了 听着 Emma...
不管你能想起什么 哪怕是看似不相干的一些小事...
是时候告诉我了
我想到了Jessop先生的那件事
- 谁? - Stan
我们的英语老师
我们都喜欢他 但他最钟爱Laura
我们之前会去他家讨论诗歌
不过没什么的 别的女孩们跟他有事 但我们没有
- 你是说他跟一些学生发生性关系? - 只跟六年级的
- 这些为什么不告诉警察? - 没什么可说的 只是一时的迷恋
- 我说都不愿意说 - 我相信Laura不会介意的 有很多人会喜欢老师
不 我不是说Laura萌动了...
是Jessop先生喜欢上了Laura
早
你是新人
什么意思
他有很多访客
全是不超过20岁的女性
看你明不明白我的意思了
倒计时了 妈妈
看到过她来这吗
他跟此事有关吗
非常感谢
他们案子办得怎么样了
- 有眉目了 Jessop先生 有眉目了 - 很好
- Laura是我最喜欢的学生之一 - 我明白
我跟她的朋友聊过 她说
- 你迷上她了 - 迷上她了?
- 所以你才来吗 因为我迷上了Laura Wyre? - 是不是
我所知的一切都告诉警察了
Laura被杀时 我在跟我四年级的学生讨论Andrew Marvell
为什么不告诉我你跟Laura的一切事情
- 我就不告诉他们你在跟学生胡搞 - 什么
你他妈怎么敢?!
- 你是说你没有跟学生有过性行为? - 绝对没有
这种事一查便知 想试一下吗
告诉你我要做什么...
你告诉我你对Laura Wyre做了什么
我就不会再深究了
你向我保证?
你不要杯子吧
谢谢
你觉得他们会测试这一部分...? 放开我!
过来 Laura!
Emma说你跟男孩做过 那现在就跟个真男人做一次
- 听话 - 不要
臭婆娘
你向我保证了
Louise...
我正想打电话给你
Stan Jessop Laura的英语老师 不是他做的 但是他跟学生有性行为
告诉他的上司 好吗
好的 谢了
约克郡那儿有消息了
然后呢?
对不起 Jackson 他供认了 在Luton北部的每起杀人案 警方还没确认
- 他只是个病态的妄想狂 但没杀你妹妹 很遗憾 - 谢谢你的努力
我允许你请我吃晚饭了
- 我不是不受欢迎吗 - 是的 但我饿了 可以破次例
爸爸 我又忘带牙刷了
好的
没事的
- 他叫什么 - Josh Fairlie
F-A-I-R-L-I-E
一共有8个
- 在澳洲有几个 - 在澳洲 只有一个
- 你想加他为好友吗 - 不想
- 我只想问他个问题 - 那位女士是谁
根本没有女士 只有警官一位
她邀请你出去吃饭了?
你知道
就算警察偶而也要吃点东西的 是不是
好了 Josh Fairlie 记起点什么
我们明天做什么
随你喜欢
我们可以去动物园 去看电影
还可以去修道院
Sylvia...
我是Mary Luke修女
Mary Luke修女
抱歉打扰了
我要问问你Olivia的事
你觉得是谁带走了她
不知道
我当时就不知道 现在也不知道
请告诉我你所记得的
你还是继续你的...
我这一生都在为她祈祷
我很感激 这对你来说不容易 我为此道歉
但Julia和Amelia让我调查 Olivia那晚发生了什么
所以你要努力想想...
那晚很热 我记得很清楚
Olivia?
Olivia?!
你妹妹呢 Olivia在哪儿
不知道
Julia?
这就是我知道的一切
请别再来了
你整晚都在卧室?
我爱Olivia胜过生命 Brodie先生
你觉得这可不可能
有人太过爱她了?
什么意思
- Julia说... - Julia 我想你喜欢她 是不是
- 但所有人都喜欢Julia - 包括你父亲?
他爱抚她
他虐待她
如果是这样 那审判他的将是上帝 而不是你 Brodie先生
他碰你了吗
没有
我们受的罪还不够多吗
为什么又旧事重提
小蓝鼠?
在你父亲死后 Julia和Amelia在他的遗物里发现的
你觉得怎么会在他手上
不知道
她们为什么要与世隔绝
- 因为她们觉得是在帮我们 - 好傻
我们现在能回家了吗
好的 去我家?
不 我家 我要妈妈
好的 没问题
对不起 修女 对不起
喂
Amelia 冷静点 我不明白...
说慢一点 谁...? 是谁死了?
小蓝鼠的事 Sylvia怎么说的?
小蓝鼠? 没说 什么
- 她不太喜欢我 是不是 - 那是为什么
我没杀我妹妹
你怎么知道她死了?
- 你是说她没死? - 不 我什么也没说
那就别这么冷酷
抱歉
我们都太烦躁了
宝贝 我的宝贝!
过来 你这个小畜生
Binky 是她吗
我的美人
我的宝贝 你找到她了!
其实是我女儿找到的
Marlee 这位是Binky
- 我的猫叫... - 她可能饿了 是不是啊
- 要给她吃点东西 - 是的 她在外面...
- 爸爸 我可以养猫吗 - 可以的
你来告诉你妈妈
上车
- 你们迟到了 - 我们玩得很开心
是吗
可酷了 我们去了修道院
哇 修道院?
你们去修道院做什么
当然是找修女说话了 还能有什么
Sammy死了 这真遗憾
但我找到了她的猫 她很高兴就亲吻了爸爸
哇
好了
- 进去吧 我跟爸爸告别 - 再见 爸爸
再见 我的宝贝
我找到工作了
在哪儿
新西兰
你肯定是拒绝了
实际上 我答应了
- 只有一年 所以... - 一年? Marlee会陪我吧
开什么玩笑 你连自己都照顾不了 别说她了!
- 你是谁 - 我叫Josh Fairlie 是你想找我谈话
是的 我昨天才回家
又或者是今天?
总之 我收到你的留言了
- 你怎么想到回家了 - 也该回家了
Laura死后你跟警察谈过 是吧
从澳洲打过电话
只回答了几个问题
为什么不说你们有过性关系
他们没问
听着 Laura很坚持
不要让她爸爸发现
- 她说那只是一时纵情 又何必伤害他呢 - 那到底是不是
- 只是一时纵情? - 对Laura来说是的
听着 可能没什么...
继续
我们显然不能去她那儿
我老爹是教堂的牧师 所以...
我们能在哪里就在哪里
有过几次 感觉有人在看我们
- Laura怎么说 - 她就是笑 说我疑神疑鬼
- 你会抓住凶手吗 - 你会帮我吗
我正在帮你
听着 我无权难过
在Laura看来
我不过是用来打发时间的
但是...
我在她包底层发现的毛绒熊
- 你吃醋了? - 我知道
我知道我嫉妒一个
送Laura毛绒熊当礼物的人
- 是谁送她的 - 不知道
- Josh... - 我真不知道
我问她了 还发火 但她没告诉我
她说没必要知道
我自己也有女儿 Theo...
- 我希望能知道有关她的一切 - 我要你找到杀Laura的人
这就是你的回报 谣言和诽谤?!
- Theo 我只是... - Laura还是个孩子
一个含苞待放的女孩 我不会...
- 我要你好好回想 是谁送她的熊 - 我不知道
就我所知... 她可能是自己买的
- 我觉得她生命中还有个男人 - 不可能!
没人可疑人物是因为没有人在找
- 他看到她跟Josh在一起 他吃醋了 - 不 住嘴
Laura认识杀她的人 Theo!
Theo! Theo! 冷静
- Theo 放松 放松下来... - 你怎么他了
我手机在口袋里 叫救护车!
坚持住 Theo
拿手机打电话!
- 他要死了吗? - 叫救护车!
加油 Theo 坚持住!
一直有人搭讪 不介意我坐在这里喝一杯吧?
很爽 对不对
爽么?
我想是的
我要你帮我找个人
- 做什么 - 我给你打过电话预约 但你的助理简洁地说
除非我说是什么事 否则你不会见我的
你是说这一晚...?
是的 像我说的 我让你帮我找人
- 别 - 至少听完我的故事
知道吗 千万不要
我姐姐叫Michelle 她是学校里最聪明的女孩...
我才不关心 你...
- 那是你的车吗 - 什么 不是
不要!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入