我悲惨的一生已经走到了尽头
我的头发也已斑白
在告别之际 我要在这张羊皮纸上
写下年轻时候的一段幽暗经历
当时是西元1327年
愿主赐给我智慧与慈悲
让我得以如实地记录当时的一切
事情发生的地点 是在意大利北部的一座修道院
即使到了今天
它的名字似乎仍旧是个禁忌
《蔷 哩 的 记 号。
史恩.康纳莱
编剧：安德鲁.柏肯，杰若.布来克 霍华德.法兰克林，艾伦.康德
制片：邦德.英秦格
导演：尚.贾克.阿诺
但愿我能就此摆脱过去 让双手不再颤抖
让我的心灵也得以解放
不再受到那段往事的压迫
我们该告诉他吗？
不
他只会坏了事
但是
要是他自己发现了呢？
你太看得起他了，院长
只有一个地方有权力调查此事
神圣的宗教法庭
你怎么看，约治副主教？
亲爱的教友
我要将这件事情交付给年轻人
艾德索
-在，师父？ -想要操控自然
就先得学习顺从它
回到前院去 走到左手边的那栋建筑物
然后从右边的方院进去 你就会找到你需要的地方了
就在第三座拱门的后面
你不是说你从来没来过这里
当我们到达时 我见到一个男人急忙地往那走去
但我注意到他出来之后 不仅脚步放慢了
还显得一付很满足的样子
谢谢你
我代表圣本笃修会诚挚地欢迎您
和您的方济会弟兄来到敝修道院
其他的代表已经到了吗？
伯提诺狄卡萨已经来几个星期了
其他人则明天才到
长途跋涉您一定很累了
不
倒没有特别累
我想你应该没缺什么吧？
不劳您费心了
那么
就祝你平安了
对于你们的教友日前不幸过世一事 我感到十分遗憾
是的，的确是一大损失
艾德蒙是我们最优秀的划师之一
-不是奥传托的艾德蒙吧 -你认识他吗？
不认识，但我很欣赏他的作品
他的幽默感和逗趣的划风
可以说是令他声名狼借
-但据说他还很年轻 -一点也没错
的确是非常年轻
-想必是意外吧？ -是的
如你所说，是一场意外
正是如此
威廉弟兄
可否容我直言？
看来你正打算这么做
当我听说你要到我们修道院来时
我就想我的祷告终于有了回应
我说，这个拥有智慧的男人 不仅具有人道精神
同时还诡计多端
事实上，艾德蒙的死 令信徒们感到非常的不安
这是我的徒弟，艾德索
巴隆的小儿子
请继续
尸体是在菩暴后发现的
四肢支离破碎 散落在塔楼底下的大石头上
就在窗户的下方，而那扇窗
我该怎么说？
-它 -它是关着的
-有人跟你说过了 -如果它是开着的
那他很可能就是坠楼而死
威廉弟兄
窗户根本就开不了
而玻璃也没有被打破
甚至也没有通道可以上得去屋顶
我懂了
由于你无法提出一个合理的解释
因此修道士开始怀疑城墙有超能力
所以我需要旁人给我点意见
就像你这样的智者，威廉弟兄
有能力发掘真相
行事小心，如果有必要的话
还得能够隐瞒事实
并在教皇的代表到达之前完成此事
我想你一定知道 我已经不再处理这种事情了
若非不得已我也不愿意惊动你出马
但为了要安抚信徒们
除了求助于宗教法庭之外 我实在是无计可施
艾德索
那是伯提诺狄卡萨
教团里最了不起的精神领袖之一
过来
有许多人把他当成圣人一样崇拜
但也有不少人视他为异端 欲烧之而后快
他那本以穷教会为主题的著作 惹恼了教廷里的人
所以他只好像逃犯一样躲起来
方济会教徒们
你得马上离开这个地方
恶魔已经占据了这个修道院
伯提诺
我是威廉
贝克镇的威廉
威廉？
不
不会吧
威廉已经死了
威廉，好孩子
原谅我
我们好久没有你的消息了
因为我努力地想要被遗忘
当我们听说你出了事时
我就向圣母玛莉亚祈求奇迹出现
那你的祈祷确实奏效了
这是跟着我的修士徒弟 梅克的艾德索
他的父亲请我照料他的学业和生活
你得马上带他离开这里！
你听不懂吗？ 恶魔会把美少年扔出窗外
那个死去的少年
有一点
女性化
还带了一点邪气
他有一对如少女般的眸子
企求着能和恶魔打交道
当心这个地方
野兽就在我们之间
我现在就感受到他的存在，就在这里
就在这些怪异的墙壁里
威廉，我很担心
不仅为了你，为了我自己
还有这场争辩的后果
年轻人
这就是我们所身处的时代
但我们不用怕
不用怕这位年轻朋友
她真漂亮不是吗？
当一个生性堕落的女人
因为受了神的感召
而改头换面成为一个高尚的人
那她可就是最高贵的传道工具了
美丽的乳房
虽然小但却坚挺
-我不喜欢这个地方 -真的？
我发现一个很刺激的地方，来吧
我们绝不能轻易动摇
听信反基督教人士的妖言谬论
让我们动动脑筋
想办法解开这个棘手的难题
上天所赐与你的
必定远远胜过你在人间所付出的
我的师父相信希腊的哲学家 亚里斯多德
以及他伟大的逻辑智慧
不幸的是 我的恐惧并非只是想像
这样一个优秀的划师 下场竟然会如此悲惨
又是教会给可怜人的慷慨捐赠
假使他并非是从那个塔楼摔下来
而是被人将他的尸体拖到这里呢？
艾德索？
可别又说是恶魔来了
没错，这里的血迹更多
他就是从那里摔下来的 他是跳下来的
艾德索，你有在听吗？
有，他跳下来
跳下来？ 你的意思是他是自杀的？
没错 有谁会在下冰菩的夜晚爬上那里去？
-铁定不会是去欣赏风景吧 -不是，但或许
或许是有人谋杀了他
然后再费事地把尸体拖到那里？
从那个发送物资的闸门丢弃尸体 不是更方便
不会吧，亲爱的艾德索
这件事很简单
自杀
你认为这个地方
已经被上帝所遗弃了吗？
你听说过有哪个地方 是上帝觉得舒适满意的？
感谢全能的上帝
让邪灵不得存在于我们之中
不论是在这个世界或是另一个世界
感谢主
让我们有幸主办这场辩论会
不受恐惧的威胁而顺利进行
我们也感谢上帝 让贝克镇的威廉弟兄与我们同在
他于前任职务所累积的经验
虽说有点强他所难
但还是要劳烦他提供援助
愿我们的灵魂
能重获平静与安详
修道士应当三缄其口
他不应该说出自己的想法
除非有别人问他
修道士不该笑
唯有傻瓜
才会放声大笑
师父？
请问一下
院长所说的“前任职务”
是指什么？
你并非一直都是修道士是吗？
修道士也有过去
现在，睡吧
我只是
是的，师父
“有多少智慧就有多少灾难” “一个人懂得越多”
“他的悲伤也就越深”
我跟你保证 他不是自杀的
-水！ -这里
我真该骂
要是我没有听信你的胡言乱语
或许可以避免惨剧发生
艾德蒙绝对是自杀的
-现在，无论 -然而这场冰菩
无论死因是否和暴风雪有关 我都倾向要去搜索
在冰菩之后
第二声吹角号
海水已经染红了
看啊
这里有血迹
-这是天启的预言！ -第三声吹角号
一颗燃烧的星星
将会坠落至泉水内
不要浪费！ 最后的七天！
沟繁楼的茎可以治疗腹泻
至于洋葱
只要一点点份量
就可以增强男性的性能力
当然 那些人并没有跟我们一样立誓出家
席佛努弟兄
你知道有不少人使用披上霜吗？
没错 因为它是治疗神经失调的良方
但用药量不宜过多
要是药量不少呢？
死亡
这个人是做什么的？
他是我们最优秀的希腊文译者
专门负责亚里斯多德的作品
他和年轻英俊的艾德蒙处得来吗？
那是当然的 他们一起在图书馆里工作
但是却也不至于像兄弟一样亲密
我是说 人们可以意气相投
但也可能水火不容
只是他们倒也不算合不来
我想你懂我的意思
小心！ 吸血鬼将要来侵蚀你的灵魂
丑陋的萨瓦多利，嗯？
小兄弟，要苦修赎罪
苦修赎罪？
你说，“苦修赎罪” 我听见了
师父？
他说的是哪一种语言？
什么都是，也什么都不是
你们一直提到的那个字是什么？
苦修赎罪
-那是什么意思？ -无疑地，那个鸵子
曾经是个异教徒
苦修赎罪是多悉尼教派的号召
多悉尼教派？他们是何方神圣？
相信基督是穷人的一群人
我们方济会也是
但是他们还声称凡人皆应贫穷
所以他们屠杀富人
你瞧，艾德索
狂热的虔诚和邪恶的仇恨
其实只有一线之隔
那么，难不成是他杀了那位译者？
不是，肥胖的主教和有钱的教士
才是多悉尼派教徒的仇敌
不太可能找亚里斯多德的专家下手
但是，你说得没错 我们得敞开心胸
算我们运气好 地面上的积雪还没消退
罪犯无意间在这片雪地上 留下了他的足迹
那你从这些脚印中发现了什么？
它们的深度
-比其他的脚印深了两倍 -很好
因此我们的推论是？
-这个男人非常的沉重 -一点也没错
那为什么他会这么重？
因为
-他很胖？ -或者因为他身上背负了
另一个男人
让我们把这个特别的脚印
刻在脑海里
但是这个足迹的路径
却是沿着这个方向
你这个傻瓜 你没有想到另一个可能性
因为要拖着尸体 所以那个人是倒退着走的
因此，这些痕迹是足跟所留下来的
那么，博学多闻的希腊译者
是在哪里碰上这个凶手呢？
图书馆员弟兄
或许你可以允许我们查看一下
这两位受难者的作品
你的要求还真不寻常
跟他们的死因一样
艾德蒙弟兄坐在那里
谢谢
有圆框的玻璃眼睛
一只驴子在教主教圣经
牧师是只狐狸
修道院院长是只猴子
他真的很有胆量
划不惊人死不休
修道士不该笑 唯有傻瓜才会放声大笑
我相信我的用字并没有冒犯你 威廉弟兄
但凡人的确会嘲笑可笑的事情
然而，你们方济会修士
-也是属于会享乐的那一类人 -这倒是真的
圣方济会教派确实比较爱笑
笑是一阵邪恶的狂风
让容貌变得丑陋
让人看起来像只猴子
猴子是不会笑的
笑是人类的专利
还有罪恶
-耶稣就不会笑 -我们怎么知道？
没有任何经文说他曾经发笑
也没有任何经文说他从来不笑
即使是圣徒也曾经以喜剧的手法
揶俞信仰的敌人
举个例子 当异教徒把圣茂录丢进沸水里时
他抱怨他的洗澡水太冷了 让苏丹还用热水烫他的手
浸在热水里的圣徒并不是要耍猴戏
他是为了不让自己哭出声音来
而且 亚里斯多德在第二本书《诗学》里
也有喜剧即为真相的论点
-你已经读过这本书了？ -当然没有
-它已经遗失了好几个世纪 -不，这本书从来就不存在
因为天意并不想刻意美化蠢事
-哦，我得反驳 -够了！
修道院已经一片愁云惨雾了
你居然还拿这种无聊事来烦人！
原谅我，约治副主教 我的确是说错话了
-希腊文译者的座位在哪里？ -这里
过来，艾德索
艾德索 从这次访谈中你能推断出什么？
我们不应该在那里笑出声来
但是你有没有注意到 图书馆里的书还真是少？
有那么多的书记、抄写员、翻译者 研究员、思想家
那一大堆因应他们工作需求的书本 究竟是放在哪里？
更何况那些书还是镇院之宝？
书到底在哪里？
-你在考我吗？ -你是指什么？
献上对您崇高的敬意
你每次问我的问题 其实你都已经心有定见
-你知道书放在哪里吗？ -不知道
但是我敢拿自己的信仰做担保 那个塔楼一定别有玄机
你有没有注意到，我们一进去时 馆员就立刻关上的那扇小门？
-有 -那是往图书馆的通道吗？
师父！师父！快点！我逮到他了！
-住手！够了！ -师父，他想杀了我们！
萨瓦多利！
求你，别跟院长提起他的过去
我发誓，他绝对是无辜的
兄弟，我们需要你 代价是一些消息
我不懂为什么 师父会立刻相信鸵子是清白的
完全否决了我的推测
也不懂为什么我们得赶着探查塔楼
我想他一定是恨不得
立刻飞奔到图书馆里看看那些书
没有锁，跟我想的一样 门闩一定是在里面
我们要怎么进去？
显然还有其他的入口
让我们弄清楚那个胖子助理馆员
到底瞒着我们什么事情？
好小的希腊字母 搞不好是用蚂蚁脚沾墨水写成的
利用庶民百姓
以取笑他们的缺陷为乐
没错
是用柠檬汁写的
人马座
太阳
水星
天蝎座
看来星座宫是用来指引方向的 但目的地是哪里呢？
嘿！谁在那里？
是谁在那里？
-我的放大镜！ -在那本书上
你走那边
给我出来，你这个小贱人
我知道你在这里 我闻得到你的味道
怎么了？怕我吗？
我一定会找到你的
她是谁？
有如晨曦中的玫瑰
像月亮一样迷人 像太阳一般闪耀
足以引发战争的那一位 究竟是何方佳人？
晚安，萨瓦多利
你就是在这里抓到他们的？
瞧，他们还真肥对吗？
你
你吃他们？
想来一点吗？
谢谢，不过免了
既然你是个善良的基督徒 你一定要告诉我这件事
艾德蒙把手稿交给了贝林格
不是
给那个翻
翻译者！ 维南提，那个黑人修道士
-然后发生了什么事？ -然后
师父！在这里，快点 我找到了另一个
小子，你傻了啊？ 你有看过谁的胸膛
能装得下这么大的一颗心脏？
没有
这是牛的心脏
可能是某个教士把它送给那个村姑
当成是援交的代价
村姑？哪个？
被我看到她仓皇逃跑的那一个
-他一定长得很丑 -怎么说？
要是他是个年轻的帅哥
她肯定愿意无奈件以身相许
不管怎么样 无论在这个厨房里发生了什么事
都跟我们的调查没有关系
萨瓦多利的话让我相信 那个助理图书馆员贝林格
是解开这整个谜团的关键 你说什么？
-没有 -很好
师父？
有一件事情我一定得告诉你
我知道
那你愿意听我告解吗？
我宁可你先以朋友的身分跟我谈谈
师父
你
曾经
爱过吗？
爱过吗？是的，还好几次呢
-真的？ -当然了
亚里斯多德、奥维德、维吉尔
不，不是，我是指爱上一个
你是不是把爱情和欲望搞混了？
我有吗？
我不知道
我只要她过得好
我要她快乐
我要解救她脱离贫困
-哦，老天啊 -为什么说“哦，老天啊”？
你恋爱了
很糟糕吗？
对一个修道士而言 确实是个问题
但是圣多玛斯阿奎纳 不是赞扬爱是最崇高的美德吗？
没错，但那是指对上帝的爱
那对女人的爱呢？
对于女人，阿奎纳并不懂
但是圣经写得很清楚
旧约中的箴言警告我们 “女人夺取了男人最珍贵的灵魂”
传道书也说 “比死亡还令人痛苦的就是女人”
话是没错，但是
-那您的看法呢？ -嗯
当然，我并没有你的经验
但我很难说服自己
上帝竟然会纯粹以恶念造物
而没有赐予她美善
没有爱情的生活是如此的平静
如此的安全
如此的安详
如此的乏味
多美好啊 主啊，您带领着我们
走向抚慰精神的安宁之境
因为你和我们方济会一样渴望和谐
-让我们向前行吧 -主啊，愿你的旨意得以实现
-阿门 -阿门
贝林格弟兄？
他大概躲起来了
带着书和我的放大镜
贝林格弟兄
师父，你瞧那门
马拉加弟兄 我正在找你的助理，贝林格弟兄
-他在这里吗？ -没有
哦，我知道了
-你知道在哪里可以找到他吗？ -不知道
-他会不会在图书馆楼上？ -不会
我想自己一个人参观图书馆
-可以吗？ -不行
为什么？
这是修道院的规矩 除了我和我的助理以外
没有任何人能进入图书馆
我懂了
再次谢谢你
也许他出了什么事
-搞不好我们会在水里找到他 -什么？
第三声吹角号 跟伯提诺说得一样
-启示录 -那不是我们要找的书
你把这个叫做鸡？ 它看起来比较像麻雀
米凯兄弟以及贵方济会教众 欢迎你们来到敝修道院
嘿，你，走开！ 你得跟其他人一样排队！
-放开我！ -萨瓦多利，放开他
这是温彻斯特的库斯伯 我们来自方济会的贵宝之一
过来，我们有要事商量
院长和他的同事似乎都相信
恶魔就躲在这些墙壁里虎视眈眈
没错
依我看，恶魔存在的唯一证据
就是每个人都希望见到他在活动
要是伯提诺是对的 而你弄错了呢？
别忘了这场辩论会对我们都很重要
我们怀疑教皇想要搞垮我们教团
然后再宣称我们都是异教徒
我只需要审问一个人 就能解决这整件事情
威廉，我们都把希望寄托在你身上
但愿你可别糟蹋它
威廉弟兄
你找到了那本希腊原文书吗？
没有
我是对的
启示录也是
-我们得谈一谈 -的确
而且我有很多话要说
只要等我们验完尸体之后
用莱姆叶洗澡是止痛良方
-他是左撇子 -没错
贝林格弟兄很多地方都跟别人相反
修道院內还有其他的左撇子吗？
据我所知没有
墨水污痕
我相信他不会是用舌头写字吧
-几行希腊字 -没错
维南提写的
他死前写在书上的随笔
你有没有发现 笔迹不太一样？
从这里开始，他就快死了
你怎么推断出来的？
蓝色的污迹
没错，而且是独一无二的蓝色墨水
由优秀的划师艾德蒙所调制的
他在维南提之前持有这张手稿
我们是如何得知的？
因为被盖过去的是艾德蒙的笔迹 而不是他的
威廉弟兄 修道院正被一团可怕的迷雾笼罩着
然而我却无法从你的谬论中 发掘一丁点线索
事情还是一点都不明朗
灯拿来
有人尽一切努力要隐瞒这个大秘密
这笔迹无疑是出自一个左撇子之手
而你们当中唯一的一个左撇子
就是助理馆员贝林格
那么，他到底知道了什么？
我有预感你正打算告诉我
书，禁书
危害心智的书
在场的所有人都知道 助理馆员贪恋男色
当英俊的艾德蒙想要阅读这类禁书
贝林格便在那张纸上写了暗示
让艾德蒙知道书藏在什么地方
-作为与之交欢的代价 -够了，威廉弟兄！
艾德蒙同意了 也照约定满足贝林格的欲望
后来，痛悔不已的他
在墓地里暗中饮泣时 遇见了希腊文译者
-你怎么知道？ -有目击证人
鸵子
他看见艾德蒙将手稿交给维南提
接着便奔向那个塔楼 然后从窗户上跳下来
我到的那一晚 贝林格正在惩罚他有罪的身躯
维南提他依着羊皮纸上的暗示
找到了藏禁书的地方
他把书带回图书馆 在自己的位子上读这本书
在随意写下那些谜样的笔记之后
他死了 而手指上则留有黑色的污迹
助理馆员发现了尸体
并且将他拖到猪舍 以免别人怀疑是他下的手
但他却留下了线索
这本书一直都放在译者的桌上
贝林格昨晚回到那里 读了那本书
没多久，由于受不了剧烈的疼痛
他想用莱姆叶洗个舒服的澡 但却不幸溺毙
同样的，他的指尖也是黑的
这三个人都是被一本书给杀死的
或者说凶手是因为书而动了杀机
所以我才催着你让我上图书馆
威廉弟兄！
你的自负令你盲目了
由于你的心智给蒙蔽了
因此才会忽略了明摆在眼前的事实
谢谢你，威廉弟兄
我们很感激你的努力
但我想请你
立刻停止调查
乐意之至 明天会有人跟教皇代表一起到此地
他深谙邪魔歪道所玩的把戏
这个人，我相信你也认识
伯纳多奎
隶属于宗教法庭
师父
谁是伯纳多奎？
威廉！ 我找遍了整个修道院才找到你
米凯想立刻跟你谈谈
单独
-你知道谁要来吗？ -我知道，伯纳多奎
必须马上将伯提诺送往安全的地方
已经安排好了 我们担心的是你，威廉
你得马上搁下所有不相干的调查
-还有荒谬的推论 -那是事实，而且我是对的
威廉是对 威廉永远都是对的！
不管对他自己或是对别人 会造成什么样的后果
贝克镇的威廉 绝对会证明自己是对的
难道不就是因为你的自负 和好大喜功的倔强脾气
让你和伯纳多结下了梁子吗？
别重蹈覆辙，威廉
你如果再跟伯纳度过不去 皇帝这次可不会再帮你了
我的肉体 己然忘却了俩人交合时的欢愉
但我的灵魂却忘不了她
而此刻
我看见她处在贫困下流的环境中
我在心里感谢上帝 让我是方济会人
我要她知道 我并不属于这个贪婪的修道院
而是属于一个致力于 援助他们脱离物质上的穷困
以及精神上的贫乏的教派
再会，威廉
虽然你既鲁莽又自大
但我始终敬爱你 而且永远都会为你祈福
再见，孩子
可别好的不学 净从你师父身上学些坏的
他想太多了
永远相信自己脑袋里的推论
却不跟随
内心的直觉
不要自作聪明
为耶稣的所受的苦难哀悼！
而且把那些书给丢了！
我真忌妒伯提诺
记住，担心最后一声吹角声
下一个将会从天上掉下来 而接踵而至的是一千只蝎子
好好，我们不会忘了
哪一种最令你害怕？
-我都很怕 -不，看仔细点
-那一个 -我跟你选的一样
嗯
你先请
那些是塔楼的地基
但我们要怎么到图书馆
老鼠比学者更爱羊皮纸
我们跟着他
166，栓上的藏经阁门 167、168、169、170
317、318
我就知道！
艾德索！我就知道！
艾德索，你知道
我们现在所在的位置 是基督教界最伟大的图书馆之一？
我们该怎么找到我们要的书？
还要及时
《圣柏亚多》
艾德索，这可是大师钜作
而且还是由波罗纳注解的版本
还有多少房间啊？ 还有多少书啊？
真不该禁止任何人自由取阅这些书
或许是因为它们太珍贵 太脆弱了
不，才不是那样，艾德索
是因为它们有着与我们不同的智慧
还鼓励我们怀疑
上帝说的是否就是真理
师父？
而怀疑是信仰的敌人
师父？
师父！
等等我！
我是在等你
但是我听见你在走路
我没有走，艾德索 我在下面
是你在上面吗？
你在哪里，小子？
我迷路了！
艾德索
看来我们陷在迷宫里了
你还在那里吗？
是的
我们要怎么出去？
不太容易
是非常困难
瞧，艾德索 那就是迷宫的迷人之处
艾德索，冷静点
找本书，大声地念出来
就待在你原来的房间里 然后一直向左转
爱和疾病不同 它并不会自然发生
而是由迷恋转化而成的
伊斯兰教的神学家 阿姆赫辛说
害相思病的人并不希望痊愈
而他的梦则令他呼吸急促脉搏加快
苦恋的他和变狼狂患者一样
导致如狼般的行为发生
而爱人者的外表也开始起了变化
他的视觉急速衰退 他的双唇干枯
他的脸上则长出了羡包和斑点
和被狗咬伤脸颊的伤痕如出一辙
而他的下场将如同狼只一样
终将在夜晚的坟场内
徘徊潜行
师父，我看到提灯了
别动，待在原地
我看见一个男人 他停了下来
他在做什么？
他正把提灯举起来
几次？
三次
那是我，把你的提灯举起来
看！那里！
你这个傻小子
这只是面镜子
师父！
-书！救那些书！ -我要救你啊！
一扇暗门和一面镜子 我们肯定快到了
只要我没看错希腊文译者的指示
你不会真的以为我这么蠢吧
直接将羊皮纸交给院长 却忘了留下副本
这句话拉丁文是什么意思？
将手置于偶像之上
按下四当中的第一和第七个
非常好
什么偶像？
那就是我们要找的东西
还有四当中的第一和第七个 是指什么？
要是我什么都知道 我就到巴黎教神学了
再一次
你听见了吗？
-是我的牙齿，师父 -什么？
我的牙齿
别害怕
我不怕，我只是很冷
我们应该回去了
不用顾虑我
不，我得招认 我的确也有点吓到了
让我们看看
要找到迷宫的出路
当你走到 路时，以箭头做记号 不，不，不
师父？
拜托，我在想事情
-如果在叉路处有箭头 -师父！
做得好！
你所学的这下真的派上用场了
谢谢
魔王，请听候我的吩咐
伯纳多，看我们发现什么了！
搜他的身
院长，你请我来调查
存在于修道院内的邪魔恶灵
而我也已经找到了
不知有多少次 我见到了恶魔的祭品：
黑色的公鸡和黑猫
那是她自己要吃的 不是什么祭品
想必贝克镇的威廉还记得 他曾主持过的一场审判
当时那位妇人坦承用黑猫
与恶魔打交道
我想你一定不需要靠我的经验
来作推断吧，伯纳多
当然不用 反正证据已经确凿了
一个妖女！一个被诱惑的修道士！ 撒旦的仪式！
明天
我们就会知道这些事情
与贵修道院內所发生的离奇案件 是否真有关系
把他们关起来 或许我们今晚就可以睡个好觉了
你什么 你什么都没说
我什么都没说
因为根本无话好说
你本来淮备要说出真相
把书和整件事全盘托出
她已经是具烧焦的肉体了，艾德索
伯纳多说了，她是个妖女
但那不是真的，你知道的
我知道
我还知道所有质疑法官裁决的人
都会被冠上信仰异教的罪名
看来你知道得还真多
没错
你难道不想以朋友的身分
告诉我吗？
其实也没什么好说的
我也曾经是个宗教法庭法官
但那是从前的事情了 当时宗教法庭是以引人向善为目的
而不是惩罚
有次我得审判一个男人
他唯一的罪行就是翻译了希腊文书
而那本书的内容和圣经有所抵触
伯纳多要判他是异教徒
但我却判他无罪
伯纳多因此指控我也是异教徒
我向教皇申诉
我被关进监牢
受尽了折磨
然后才被放了出来
后来呢？
那个男人被烧死在火刑柱上
而我则捡回了一条命
萨瓦多利弟兄
你所承受的的痛苦 我也将感同身受
但你还来得及结束这一切
打开心门 探索灵魂深处
探索
我探索！
我探索
然后告诉我
在你的教友之中
是谁该为这几起谋杀案负责？
我什么都不知道
那晚，我辗转难眠 是为了那女孩抑或是为了我自己？
我不知道
天一亮 我们的对手教皇使者来到
双方便淮备在辩论场上一较高低
但它对我已经没有什么意义了
主教阁下，各位弟兄们
我们期待已久的辩论会终于来到
我们将经过一番激战 以求将争论做个了结
以免危及到我们教会的和谐
来自基督教界的各方善士
正紧盯着这些神圣的城墙
引领期待我们对这个问题的答案：
耶稣是
或否
拥有他身上的这件衣物？
亲爱的方济会教友
天父、教皇授权给我和他的信徒
代表他发言
问题不在于耶稣是否穷困
而在于教会是否应该穷困
你们圣方济会 希望见到教会宣布放弃自己的财产
并且交出自己的财宝
让修道院不能咨意挥霍
并且将所持有的肥沃土地交给农奴
我找到那本书了
在药房里找到的
希腊文书被藏在其中一个罐子里
别碰它！
回去，把自己锁在里面
我会尽快到那里
因此剥夺教会所需的物资
借以对抗无神论者 并让异教徒付出代价
你忘了即使是最伟大的上帝纪念碑
也只是平实朴素地反映了 他的神圣与光彩
甚至远远超越了教会
快点，神父，快点
萨瓦多利已经坦承了他和你的过去
你得快点离开这里
谢谢你
跟我们来！
你将教皇的辖区称为 “上帝在凡间的宫殿吗？’
回答！
这几起凶杀案透露出和谐
基督教教义说得很清楚 基督徒拥有钱财
那是谎话！你知道的！
上帝至少七次如此命令他的使徒：
-“既不要携带金子 ” -可敬的弟兄们！
教友，拜托你！
出事了
放了我！我发誓，我没杀他！
我那时正在鲁仓盘点！
我没杀任何人！我发誓！
那跟我们说说你企图逃逸的理由
我是
我要以其他的罪名逮捕你
我现在知道我是对的
要不是有人坏了事
这几个人应该还与我们同在
利用庶民百姓
以取笑他们的缺陷为乐
拜托，小子，我在想事情！
我也是，师父，我也是！
那么就用你的大脑 而不是用你的心
或许我们会有点进展
对你而言，书本比人命来得重要？
我有这么说吗？
你似乎从未关心过任何人
你难道不能表示一点怜悯之意吗？
或许这就是我表达怜悯的方式
但是怜悯并不能救她逃离生天
我提醒在场所有人士 都必须遵守誓言服从教会决议
否则将会被逐出教会
协助法官对抗异端邪说
和我一同坐在这法庭席上
分担裁决的重责大任
我还需要两位法官给我意见
亲爱的院长
以及
贝克镇的威廉弟兄
萨瓦多利
你能否重复一遍昨晚所供述的内容？
你和你的同伙，雷米裘迪法拉琴
是否都是异教派多悉尼的成员？
谢谢你
-你饶了我 -够了！
雷米裘迪法拉琴 你否认你同伙的供述吗？
不
我不否认
我还引以为荣！
我住在这里的十二年来
除了求填饱胜子
不受冻
同时想办法勒紧裤带煤税之外 我一无所成
但现在你给了我力量
让我记起我曾满心信仰的事物
因此，我感谢你
记得你曾豪取强夺教会的财产吗？
当然！要先把物资偷出来 才能用之于民啊
你不是还屠杀了多位主教和教士吗？
没错！
而要是我还有一丁点儿机会 我一定也会把你给宰了！
圣母玛莉亚，上帝之母 请倾听我卑微的祈求
我知道我的罪孽深重
但我求求你
别让她为我受过
圣母
多年前，你的神迹拯救了我师父
能否请你也救救这个女孩？
我的师父说 好人总是没好报
但求求你，圣母玛莉亚 千万别让它成真
妖女的罪行
她勾引修道士
并且在这个圣洁的地方 作出了龌龊下流的事情
萨瓦多利的罪行
他坦承了自己曾为异教派的过去
还当场被抓到和妖女在一起！
雷米裘迪法拉琴的罪行
除了对自己的异教思想 毫无悔改之意以外
在杀了席佛努还企图逃选 并且被当场逮捕
那不是真的！
我没有杀那个草药医生 或是修道院中的任何人！
因此我请求你
确认我的判决，院长大人
我的心满是悲伤
但我却找不到理由辩驳
神圣法庭的公正裁决
那你呢？贝克镇的威廉？
是的
他有罪
错在年轻时候
误解了基督教教义的内涵
还有错在误把劫富济贫
当成是爱护穷人
但是，院长 他是清白的
他并没有血染你的修道院
因为雷米裘并不懂希腊文
而这整件离奇的事情
全是为了要盗取一本希腊文书
而书就被藏在图书馆里
既然法庭的裁定有所争议
我们有义务令犯人招认杀人一罪
带他到翰铁炉那里去 让他看看那些家伙
我什么都肯招
只要别折磨我
我撑不过去的，不像萨瓦多利
很好
你为什么要杀了他们？
为什么？
我不知道为什么
-因为你受了恶魔的指使吗？ -是的
就是这样，我是受了恶魔的指使
我受了恶魔的指使！
亚得米勒，魔王 我召唤你们，地狱的使者！
亚拉思妥耳！
阿撒兹勒！
牧羊人已经尽了他的责任
被污染的羊只现在必须要火化
你或许可以烧死雷米裘
但你将无法阻止修道院内的犯行
其他修道士也将葬身此处
而他们同样也会有黑色的手指
以及黑色的舌头！
大人，我求你
威廉弟兄的大放厥词 也把我们方济会人吓坏了
又一次，我们目睹你袒护异教徒 也因而导致惨案的发生
-这场争辩已经有了结论 -不
看来贝克镇的威廉弟兄
又重蹈覆辙了
再度庇护异教徒
使其免受宗教法庭的惩罚
他将随我至亚维农 将我的判决
交由崇高的约翰教皇进行确认
我是对的
除非我能找到那本书 才能证明伯纳多是错的
但是反基督教者又再度赢得胜利
而且似乎没有任何事情可以阻扰他
当火葬用的柴堆于今晚点燃时
就让火焰净化存于他内心的每个人
让我们回到修道院的重要意义
知识的保存
我是说“保存” 而不是“寻找”
因为知识并不会有任何进展
而是一连串的伟大重现
现在让我们赞颂全能的天神
将邪恶的反基督教徒
驱逐出我们的圣地
同时让我们全体修道士重获平静
它拥有一千只蝎子的力量！ 他告诉我的
谁告诉你的？他的舌头是黑色的！
他的手指跟沥青一样黑
-就跟威廉弟兄说得一样 -艾德索！
-是马拉加弟兄 -马拉加？
-是的，神父 -主啊
千万不要是马拉加！
难道永远都不会结束吗？
马拉加
伯纳多，贝克镇的威廉是对的
-他说过 -没错！他早就知道了
要是我是凶手 我也一定会知道
去把贝克镇的威廉找来
我们还是打不开这面镜子！
或许要压下“四” 这个英文字的第一和第七个字母
-“四”这个英文字只有四个字母！ -用拉丁文，艾德索
记得刻在镜子上面的拉丁文吗？
但是我们得先按下某个偶像
那不是指拉丁文里的“偶像” 而是指希腊文的图像
意思就是“影像”或是“反射” 我们的反射
-这边，师父 -不，这里
这里，第一和第七个字母
祈祷上帝我们没弄错
来吧
晚安，约治副主教
我已经等你好几天了，威廉
想必你一定先我们一步 到药房拿书了吧
自从你到这修道院后 已经发现了不少事情
然而通往迷宫的捷径并不在其中
那么现在，你到底要什么？
我要看那本据你说 从来就不存在的希腊文书
一本以喜剧为主题的书
令你深恶痛绝 就跟你讨厌笑一样
我要看看那本仅存的
亚里斯多德的第二本书《诗学》
威廉，你是在多么伟大的图书馆啊
这就是你应得的奖赏
读吧
翻阅它的秘密
你赢了
关门！
我们应当讨论 喜剧逗我们开心的方式
借由利用庶民百姓 并以取笑他们的缺点为乐
继续，威廉，读吧！
师父，拜托，我们得快点
如果灯光对你来说太暗了
就把书交给那小于吧 我相信他看得懂
我不要我的学生 来碰这些被你下了毒的书页
除非他跟我一样也戴着防护手套
门，快点！ 他就要把我们关起来了！
推！
别动！
亲爱的弟兄 讲述喜剧的书多得是
为什么这一本令你如此害怕？
-因为它是亚里斯多德写的 -艾德索，这里
萨瓦多利 你是否愿意与恶魔断绝关系
皈依耶稣基督并奉他为唯一的主？
雷米裘 你是否愿意与恶魔断绝关系
-皈依耶稣基督 ？ -何必呢？
及早了结生命 总比坐一辈子牢来得好！
我要断绝关系的恶魔就是你 伯纳多奎！
你是否愿意与恶魔断绝关系 皈依耶稣基督并奉他为唯一的主？
但何必要对笑这么紧张呢？
笑会杀死恐惧
而没有恐惧，就没有信仰
倘若不害怕恶魔 也就不会需要上帝
但即使你销毁了那本书 也无法消除笑声
当然，一点也没错
笑将只是凡人的消遣
但要是那本书让人们知道
嘲笑任何事情其实并不为过 那会造成什么后果呢？
我们能嘲笑上帝吗？
这个世界将会变得混乱
因此，我将它藏了起来 不让人知道
同时也走上了这条不归路
那是他！他在那里，在拱门后面！
艾德索！
-师父！ -走吧！听我的话！
马上离开这个地方！听我的话！
上帝，求求你，救救他
拦住他们
烧了那个妖女！
你敢反抗教会吗？
过来！
不！你不能走！
这一切都是你造成的！
我的师父已经找到真凶了！
救我，快点！
救救我！
救救我！不！
不！
师父
艾德索！
我从来没有后悔自己的决定
因为师父让我知道 那是明智且正确
当我们终于分道扬镖时 他将他的眼镜送给我
我还很年轻，他说 但总有一天我会需要它
事实上，在我写下这些文字的同时 我的鼻梁上正戴着它
然后他给我一个拥抱 像个父亲一般，送我离开
我再也没有见到他 也不知道他后来怎么了
但我永远祈祷 上帝会接纳他的灵魂
并且原谅因他的骄傲自负 而所犯下的许多小过错
而现在，我已是个老男人了
我必须承认 当一张张过往的面容浮上我心头时
最清楚的还是那个女孩的身影
多年来令我朝思暮想的人儿
她是我在红尘中唯一的爱
然而我却从来不知道
她的名字
[MANDARIN-R3]