《比利小子》前情提要 Previously on Billy the Kid.
我被命令在地方法院出庭 I've been ordered to appear before the district court
面对墨菲和他的同伙捏造的 to face those charges of false accounting
伪造账目和贪污公款的指控 and embezzling state funds that Murphy and his pals cooked up.
我认识的一个警官 One of the sheriff's deputies I got friendly with
告诉我麦克斯文 told me that McSween's gonna be served with a warrant
会因谋杀从犯而被逮捕 for accessory to murder.
怎么 他连法庭都上不了吗 What, so he doesn't even make it to the court?
是 他告诉我朋友 一旦麦克斯文进了监狱 No. He told my friend that once McSween is behind bars,
他就会被判有罪 处以绞刑 he'll be found guilty and hanged.
布雷迪警长马上就来 一旦我们在法院门前 Sheriff Brady will be along shortly and once we've arrested
逮捕了麦克斯文 McSween in front of the courthouse,
我们所有的麻烦就都解决了 all of our troubles will be over.
那不可能 我会阻止布雷迪的 Well, that's not happenin". I'm gonna stop Brady.
我这就骑马去林肯 谁跟我去 I'm ridin'into Lincoln. Who's comin'?
我们的布雷迪警长 Our very own Sheriff Brady gunned down
被一群歹徒和杀人犯枪杀了 by a criminal gang of outlaws and murderers
他们的头目是一个叫比利小子的人 all lead by one man who goes by the name of Billy the Kid.
我知道如果不绞死 I know that no one will ever be satisfied
比利小子 until Billy the Kid
必然无法平息大家的怒火 swings on the end of a rope.
戴·托博斯克小姐 Seiiorita Del Tobosco,
我只想自我介绍一下 I just wanted to introduce myself.
如果我想要公道 我就必须掌控法律 If I want justice, I have to take the law into my own hands.
我不明白 你跟我说你已经变了 Well, I can't understand, you told me you changed.
等等 Wait.
你走吧 马上 Please go. Now!
布雷迪警长光天化日之下在大街上 Sheriff Brady's murder on Main Street in broad daylight
被人谋杀是一起骇人听闻的罪行 is an appalling and horrifying crime.
我向你保证 瓦尔茨先生 I can assure you, Mr. Walz,
不用多久你就会听到 it won't be long before you're hearin'
比利小子的死讯 of Billy the Kid's demise.
卡特伦先生刚刚任命了林肯县的新警长 Mr. Catron has just appointed a new sheriff
这位警长发誓 in Lincoln County. A sheriff who's pledged to drive
要把每一个持枪歹徒和不法之徒都赶出这片土地 each and every gunman and outlaw out of this territory
恢复法律和秩序 and restore Iaw and order.
我建议你和他合作 I suggest you co- operate with him.
我叫加勒特 帕特·加勒特 My name's Garrett, Pat Garrett.
杰西·埃文斯对我们来说是个真正的威胁 Jesse Evans is a real danger to us.
我们想干什么就干什么 小伙子们 We do what we want, boys.
我们就特么是法律 We are the fuckin'law.
小子在哪 我想听见他求饶 Where is The Kid? I want to hear him bleat.
他在哪 Where is he? Huh?
杰西 Jesse!
你还有机会 杰西 You still have a chance, Jesse.
抓住咯 Take it.
驾 驾 He- yah, he- yah!
比利小子明明就在你眼前 You had Billy The Kid in your sights,
你就那么放他走了 and you let him go.
他跟个鬼魂一样消失了 He vanished like a fuckin'ghost.
我会杀了他 Pll kill him.
我亲自动手 I'll do it myself.
这才对嘛 Well, that's the spirit.
我们去追杀比利 如此而已 我们要做的就是这事 We go after Billy. That's all. That's what this is about.
巴克绍特 能看到你可太好了 你去哪了 Buckshot. Nice of you to show up. Where have you been?
他们给我讲了发生的事 They told me what happened.
小子就在你面前 可你没开枪 You had The Kid in front of you. You didn't throw lead.
你想象不到 You can't imagine.
小子像阿帕切人一样朝我冲过来 The Kid came up on me just like an Apache.
不知道从哪钻出来的 Came outta nowhere.
我们来这就是干这个的 It's what we're here to do,
杀了那个小子 kill the fuckin'Kid.
如果你做不到 你知道我可以 If you ain't gonna do it, you know I will.
我知道他在哪 I know where he at.
你怎么知道的 How would you know that?
那就是我的事了 That's my business now.
好吗 Yeah.
你不如回去睡觉吧 杰西 Why don't you go back to sleep, Jesse?
我要去领赏了 I'm goin'to collect my reward.
真好吃啊 布鲁尔 Mmm, those are tasty, Brewer.
我的荣幸 科先生 Well, that's my pleasure, Mr. Coe.
-谢了 比利 -谢了 比利 Thanks, Billy. - Thanks, Billy.
有人来了 Someone's coming!
是巴克绍特吗 Is that Buckshot?
他来这干什么 What the hell is he doing?
也许他和杰西闹翻了 Maybe he had a fallin' out with Jesse?
想加入我们 Wants to join us?
你们待这 You guys stay here.
我可能比你们所有人都更了解巴克绍特 I guess I know Buckshot better than any of you.
我去看看他想干啥 I'll just go find out what he wants.
乔治 小心点 那混蛋枪法很准 George, be careful, the bastard's a good shot.
嗯 我知道 Yeah. I'm aware.
扳机指上 Finger on the trigger.
你好啊 巴克绍特 Hey there, Buckshot.
有事吗 How's things?
我来这可是有原因的 乔治 I got a good reason to be here, George.
什么原因 What would that be?
不能说 Well, we ain't telling.
你怎么知道我们在这的 How'd you find out we were here?
我认识一个老印第安侦察兵 I know an old Indian scout.
跟你一样 他找到的你们 Same as you. He found ya.
巴克绍特 Buckshot.
你来这肯定有充分的理由 There's gotta be a good reason why you came out here.
当然 Sure there is.
我来是抓小子的 I come to capture The Kid,
死活不论 alive or dead.
我要去领赏 I'm gonna claim that reward.
你没疯吧 巴克 Have you gone crazy, Buck?
不只是比利 It's not just Billy.
里面还有好几个监管者 There's several more Regulators in there.
你没机会的 You don't stand a chance.
我要领赏钱 I'm gonna claim that reward.
乔治 动一下啊 Come on, Georgie, move.
你看哈 你还因为杀死汤斯顿而被通缉 You know what? You're still wanted for killing Tunstall,
所以也许你该向我们投降 so maybe you should surrender to us,
因为现在我们是林肯的新法律了 since we're the new law here in Lincoln.
放下枪 Put that rifle down!
举手投降 Throw up your hands!
不怎么样啊 玛丽·安 Not much, Mary Ann.
查理 Charlie!
比利 Billy!
你特么个怂包 You fuckin coward!
你在哪呢 Where you at? !
草 Fuck.
我们要怎么办啊 What the hell are we going to do?
你们都待这别动 Y'all stay here.
他要找的是我 It's me he's after.
草 Ah, shit!
晚安咯 亲 Night, night, darlin'.
草 Ah, shit!
我们得想点办法 We gotta do something.
巴克绍特 别开枪 Buckshot, hold your fire!
我这就出来 I'm comin'out.
你可以活捉我 You can take me alive.
快 快 快 Go, go, go.
我把枪放下了 Puttin'my rifle down.
就我和你 It's just you and me.
别动 放下 Don't. Leave it.
草泥马 草 Fuck you. Fuck.
你要找我 You lookin for me?
你找我哈 You looking for me, huh? -
我来了 Here I am.
先生们 Gentlemen.
米德尔顿和布鲁尔都死了 Middleton and Brewer are dead.
我敢说查理不会有事 他非常幸运 I can report that Charlie will live. He's been very lucky.
谢谢 Thank you.
麦克斯文先生让我给你带个话 比利 Mr. McSween asked me to pass on some news to you, Billy.
看起来他们又派了新警长 It seems they've appointed a new sheriff.
叫帕特·加勒特 Name's Pat Garrett.
帕特·加勒特 Pat Garrett?
他是这么说的 这名字你熟悉吗 That's what he said. Does that name mean something to you?
当然 It sure does.
我需要跟他聊聊 I need to speak to him.
我觉得你不该进林肯县 比利 I don't think you should ride into Lincoln, Billy.
县里到处都是通缉你的海报 There's Wanted posters up all over town.
你可能会被当场射杀 You could be shot on sight.
那我就给他写封信 Then I'll write to him.
亲爱的帕特 许久不见 Dear Pat, been a while.
恭喜你被任命为林肯县警长 Congratulations on being made sheriff of Lincoln County.
我一直都知道你早晚会有所成就 I always knew you'd make something of yourself.
你走后这里就变了 Look, things have changed since you left and they're gonna try
他们肯定想让你听他们的 and bend your ear to their will,
但千万别听浩世 but don't listen to the House.
别听墨菲或者莱利的 Don't listen to Murphy or Riley.
墨菲是圣达菲环的一员 Murphy belongs to the Santa Fe ring,
而莱利只是个杀手 and Riley's just a killer.
他们都是骗子 They're both crooks.
林肯县就是个屎坑 Lincoln is a cesspit
需要清理 and what it needs is cleanin'up,
你就是那个人 and you're the man to do it
但你需要监管者的帮助 with the help of the Regulators.
你永远的朋友 威廉·H·邦尼 Always your friend, William H. Bonney.
早 警长 Mornin', Sheriff.
这是谁 Who is this?
他叫巴克绍特·罗伯特 His name is Buckshot Roberts.
杰西·埃文斯帮派的新成员 Recent member of Jesse Evans' gang.
他这是怎么了 What happened to him?
他说他可以独自追捕比利小子 He said that he could hunt down Billy the Kid on his own.
他跟浩世的莱利先生也是这么说的 That's what he told Mr. Riley up at the House.
说他会像捕杀野兽一样杀了比利小子 That he'd hunt The Kid down like an animal and kill him.
行吧 Well.
看上去似乎正相反 Looks like, maybe, it was the other way round.
他告诉别人小子的藏身之处了吗 Did he tell anyone he'd found The Kid's hideaway?
我觉得没有 No, I don't think so.
那我们就继续找吧 We'll just have to keep looking.
告诉杰西·埃文斯我想马上见他 Tell Jesse Evans I want to see him right away.
是 警长 Yes, Sheriff.
还有 And, uh...
找到罗伯特先生的家人 find Mr. Roberts' family.
他需要体面的安葬 He needs a decent burial.
嗯 Yah.
散了吧 Go on.
沃尔兹先生 欢迎 Mr. Walz. Welcome.
戴·托博斯克爵士 Sir Del Tobosco,
我给你介绍一下 这位是卡特伦先生 may I introduce you to Mr. Catron?
我当然知道你是谁 Of course I know who you are.
很荣幸 It is a pleasure.
我给你介绍一下 这是我妻子伊莎贝拉 May I present to you my wife, Isabella?
我们不如进去吧 外面太他妈冷了 How about we go inside? It's damn cold out here.
当然 请 Of course. Please.
要来点香槟吗 卡特伦先生 Can I offer you some champagne, Mr. Catron?
不用了 谢谢 我喝威士忌 No, thank you. I'll take a whiskey.
请上威士忌 Whiskey, por favor.
这是你家人吗 This your family?
是的 Yes. Yes, it is.
我猜他们都死了 对吧 I'm guessin'they're all dead, right?
那么 So...
找我有什么事吗 卡特伦先生 请坐 ...how can I help you, Mr. Catron? Please.
你开玩笑呢是吗 Are you kiddin' me?
你知道我是谁吗 You know who I am?
卡特伦银行和信托公司是我的 I own Catron Bank and Trust.
-我知道 -也许你不知道 - Yes, I know. - Well, maybe you don't.
但是沃尔兹先生会告诉你的 对吧 沃尔兹先生 But Mr. Walz is about to tell you. Isn't that right, Mr. Walz?
是的 Yes, indeed.
事实上 戴·托博斯克先生 The fact is, Mr. Del Tobosco,
在过去两年中 that over the last two years you have applied for
你向卡特伦银行和信托公司 and been given many substantial loans
申请并获得了许多大笔贷款 from the Catron Bank and Trust.
因此 As a result,
现在你负债超过10万美元 you are in debt now over $100, 000.
托博斯克先生 我一般不会 I don't normally call personally on those in debt
亲自拜访欠银行债的人 to the bank, Mr. Tobosco,
但我为你破例了 but for you I have made an exception.
你看哈 用你的财产和其他利益进行担保 You see, $100, 000 is a large amount of money
借款10万美元 这是个不小的数字 secured by your property and other interests,
所以我很好奇你打算如何以及何时偿还债务 so I'm curious how and when you intend to repay your debt.
你其实完全没必要这么大老远 You had no need to travel this far to ask me
跑来问我这个问题 卡特伦先生 this question, Mr. Catron.
我可以向你保证一千次 I could have reassured you a thousand times
因为事实上 我正在兑现几项投资 for the fact is that I am in the process of cashing in
并出售在西班牙的房产 several investments and selling property in Spain.
是嘛 Is that right?
你是拿我当傻子了吗 Do you take me for a fool?
什么意思 What do you mean?
意思就是你在撒谎 I mean you're lyin'.
我不信什么家族财富之类的鬼话 I don't buy all this family wealth shit.
根本没有所谓家族财富 There is no family wealth.
就算曾经有过 也早没了 And if once there was, it's long gone,
可能早被这房间里挂着的死人们 probably spent by and squandered
都花光了 by all these dead guys around the room.
你以为我会信西班牙黄金吗 You think I believe in Spanish gold?
不 当然不会 No, of course not.
你那古老的头衔和优越感 Your ancient titles and your sense of entitlement
一点也打动不了我 don't impress me one bit.
我是美国人 I'm an American.
我们不吃那套 We don't do that stuff.
我们只务实 We deal in what's real.
而你不实 对我来说不是 And you're not real, not to me.
所以 戴·托博斯克先生 So, Mr. Del Tobosco.
这是你要付的账单 Here's your bill to pay.
这是你的总借款 It's your, um, total borrowings
加上累积利息 再加上费用 plus, of course, accumulated interest, plus fees.
而这个 And here...
是 一封信 is a letter.
这是一封你写给银行的信 It's a letter from you to the bank
同意在28天内 agreeing to repay all monies owed in full
全额偿还欠款 within 28 days,
否则没收你的全部房产 or forfeit this property.
我们希望你能签字 We expect you to sign it.
28天 28 days?
这太荒唐了 That is ridiculous.
-没人 -我建议你还是签了 - No one- - - I advise you to sign it.
也许你是有些隐藏的财富 Maybe there is some hidden wealth.
既然如此 现在是时候翻出来了 If so, now would be, the time to find it.
我无意签署你们这封信 I have no intention of signing your letter.
那你可就犯了个大错 You're making a very big mistake.
请原谅 但犯错的是你 Forgive me, but it is you who is making the mistake.
你根本不知道我是谁 但我知道你是个什么东西 You have no idea who I am, but I know exactly what you are.
我现在要请你离开我家 I'm going to ask you to please leave my property.
你是个有趣的家伙 You're an amusing fellow.
满嘴胡言乱语 Full of bullshit...
但却很有意思 but amusing.
我的手套呢 Where are my gloves?
拿着这个 Hold this.
谁 Who is it?
是我 杰西 It's me, Jesse.
好吧 AlI right.
先生们 Gentlemen.
我是来告诉你 这里基本上被封锁了 Came in to tell you that town is more or Iess locked down.
除了麦克斯文夫妇 没有任何 Apart from the McSweens, there's no sign
汤斯顿的枪手或支持者的踪迹 of any of Tunstall's gunmen or supporters.
那比利呢 And what about The Kid?
他不知躲到哪去了 He's nowhere to be seen.
在杀了巴克绍特·罗伯特之后 After the slaying of Buckshot Roberts,
我们找到了他和那帮人的藏身之处 we found where he and his gang had been hiding out.
布雷泽磨坊 但现在已经被弃了 Blazer's Mill, been abandoned.
在众怒之下 What with the heat on them,
到处都是通缉令 还有悬赏 the law at their heels and a price on their head,
他们可能已经撤出这个地方了 they probably quit the territory.
比利是不会放弃的 Billy ain't gonna quit.
我草的 又谁啊 Jesus Christ! Who's there?
抱歉老板 Uh, sorry boss.
沃尔兹刚到 Walz just rode in.
沃尔兹 Walz.
行吧 Fine.
沃尔兹先生 Mr. Walz.
见到你可真高兴 So good to see you.
先生们 Gentlemen.
抱歉这么晚到访 I'm sorry I've come so late.
卡特伦先生特意 Mr. Catron asked me in particular
让我来找你 to come and speak to you.
他很遗憾让你承受了这么大的 He, um regrets having placed you under
经济压力 such financial pressure,
但他有个主意 也许能缓解 but he has an idea that uh, might alleviate it.
缓解 Alleviate?
他想帮你 He wants to help you.
那好吧 沃尔兹先生 坐 Well, all right, then, Mr. Walz. Have a seat.
要喝一杯吗 Shall I pour you a drink?
我想这事是要私下谈吧 And I suppose we'll speak in private.
实际上不用 Actually, no.
卡特伦先生的主意 This idea of Mr. Catron's will involve
会牵扯到埃文斯先生和他的朋友 Mr. Evans and his friends.
请吧 各位 Now please, gentlemen.
好 Good.
是这样 安东尼奥·戴·托博斯克 So, Antonio Del Tobosco
是个非常富有的西班牙人 is an incredibly wealthy Spanish man.
他住在城外 十分低调 He lives out of town. Keeps his head down.
但是 他欠卡特伦先生一大笔钱 However, he owes Mr. Catron a lot of money.
而且 And, well
他拒绝偿还 He's refusing to pay.
所以呢 Hmm. So?
所以 卡特伦先生认为是时候收债了 So...Mr. Catron thinks it's time to collect.
戴·托博斯克先生有所非常漂亮的大房子 Now Mr. Del Tobosco has a beautiful house
里面都是珍宝 很多好马 full of treasures, just magnificent horses,
还有 and, um...
西班牙黄金 Spanish gold.
O Now, if you and Jesse here 如果你和杰西
能拿到这些珍宝 can take hold of these treasures,
那卡特伦先生很乐意跟你 then Mr. Catron is willing to share the benefits
还有浩世分享这些利益 and profit with you and the House.
你觉得这主意如何 How does that sound?
杰西 Jesse.
这事你能干吗 Is this something you can do?
我从经营酒店的酒鬼那里听说了 You know, I heard something about that Del Tobosco family
一些关于戴·托博斯克家族的事 from that drunk who runs the hotel.
山姆·沃特利吗 Sam Wortley?
山姆·沃特利 他告诉我比利和·戴·托博斯克的女儿 Sam Wortley, he told me that Billy had got real friendly
达尔西尼亚关系很不一般 with Del Tobosco's daughter, Dulcinea.
说他们经常一起骑马 - Said they often rode together. - Hmm.
O Figured that he was pretty sweet on her. 我觉得他对她很有好感
我们去那也许能把他 Us showing up there might help flush him out
从藏身之处引出来 of his hiding hole.
这个嘛 Well.
杰西 这又给了你一个 Jesse, that's just one more good reason
去拜访他们的好理由 不是吗 to pay them a visit, ain't it?
麦克斯文先生 Mr. McSween.
这位是约翰·威尔森法官 比利 This is Judge John Wilson, Billy.
正是他签发了 It was he who issued the warrant for the arrest
谋杀约翰·汤斯顿凶手的逮捕令 of those responsible for John Tunstall's murder.
很高兴见到您 先生 Pleasure, sir.
我才荣幸 邦尼先生 The pleasure is all mine, Mr. Bonney.
我们站在同一边 为同一件事而战 We are fighting on the same side and for the same thing.
我知道让你们来林肯 I know it's dangerous for you all
很危险 但有件事很重要 to come into Lincoln, but it's very important
你要知道 并不是只有浩世 for you to know that the House is not the only one
有高层的朋友 with friends in high places.
的确不是 我有朋友在最高法院 Indeed not. I have a friend on the Supreme Court.
我曾写信给他 I have written to him with accounts of fraud,
讲述了几乎涉及整个新墨西哥州联邦政府的 corruption and murder involving virtually the entire
欺诈 腐败和谋杀 federal officialdom of New Mexico.
目前已初有成效 This has produced results.
政府已任命弗兰克·沃伦·安吉尔 The administration has designated Frank Warren Angel
作为特别探员 负责调查 as a special agent, charged with investigating
汤斯顿之死和林肯县的战争 the death of Tunstall and the Lincoln County War
以及对州长阿克斯特尔 as well as the allegations of corruption against
和联邦地方检察官卡特伦的腐败指控 Governor Axtell, and U. S. District Attorney Catron.
所以 终于有人站在我们这边了 So, after all, there are people on our side?
当然有 这里是美国 Of course there are. This is America.
再给我说一遍 Remind me again the name
那个特别探员的名字 of the special investigator.
他叫弗兰克·沃伦·安吉尔 His name is Frank Warren Angel.
这个好 Well.
如果天使（安吉尔）保佑我们 那我们就不会输了 if the angels got our backs, I don't see how we can lose.
我们该怎么办 What we gonna do?
我认为我们可以过去 然后 Well, I guess we'll go down there and we'll...
礼貌地请求他们打开大门 ask them nicely just to open the gates.
怎么个做法 How we gonna do that?
嘿 菲格 过来 混蛋 Hey, Fig. Get up here, you fucker.
你觉得 Don't you think...
你觉得我像不像我们的朋友比利·邦尼 Do you reckon I look like our friend Billy Bonney?
好 冲 兄弟们 AlI right, come in hard, boys.
驾 Yup, yup, yup!
你好啊朋友们 Hello friends!
我是比利 找达尔西尼亚 It's Billy, for Dulcinea.
喂 Oi!
屋顶上 Up on the roof!
爸爸 Papa!
妈妈 Mama!
爸爸 Papa!
他们把守卫杀了 They killed the guards!
我们该怎么办 What are we going to do?
祈祷 儿子 Pray, son.
我们祈祷 Let us pray.
圣母玛利亚 天主之母 Holy Mary, Mother of God,
求你为我们这些罪人祈求 pray for us sinners,
现在和我们临终的时刻 阿门 now and at the hour of our death. Amen.
快 Come on!
我去跟他们谈 I will go speak with them.
不要 求你 亲爱的 No! No! Please, my love.
爸爸 他们都是杀人犯和强盗 Papa, they are killers and thieves.
-我们得去跟他们谈 亲爱的 -不要 爸爸 别去 We've got to talk to them, sweetheart. No Papa! No!
一 戎们得去氓他们谈羊笈的一个晏仓仓别去 -我们得去跟他们谈 亲爱的 -不要 爸爸 别去 We've got to talk to them, sweetheart. Papa, Papa.
让我做我该做的 亲爱的 拜托 Let me do what I have to do, my darling. Please!
我知道那些人想要什么 I know what those men want.
我去拿武器 I'm going to get my weapon.
快走 Let's go, let's go.
别开枪 等等 Don't shoot! Wait.
停火 Hold up!
我们是卡特伦先生派来的 We've been sent by Mr. Catron.
我不是来乞求你 I'm not here to beg you
或者恳求你的 or to plead with you,
而是要求你们 but to ask you...
不要进我的房子 do not come in my house.
我家人在里面 My family are inside.
如果卡特伦先生想要我的东西 所有东西 And if Mr. Catron wants my belongings, everything,
我的马 我的牛 他都可以拿走 my horses, my cattle, he can have them.
我会把一切都转让给他 I will sign it all over to him.
你去把这话告诉他 You go and tell him that.
但不可以跨过我的门槛 But don't cross my threshold.
你没有这个权利 You have no right.
我们怎么都还是要进去的 Well, we're going to do it anyway.
我屋里有持枪人员 I have armed men inside.
他们阻止不了我们的 They're not gonna stop us.
别挡道 老头 Get outta the way, old man.
不 No.
我说了别挡道 I said get out of the way.
你们是魔鬼 You're devils.
你们是魔鬼 你们都是 - You're devils, all of you! -
不 爸爸 No, Papa!
这边 兄弟们 Over here, boys!
你们检查过那个房间了吗 Did you check that room yet?
这里面人都搞定了 你们找到什么了 Everyone done in here! What do ya got?
嘿 嘿 Hey, hey.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt ya.
你是达尔西尼亚 对吧 You're Dulcinea, right?
你是比利的女人 You're Billy's girl.
我不会伤害比利女朋友的 I wouldn't hurt Billy's girl.
比利和我 Billy and I.
很久以前 就是朋友了 we're friends from...from way back.
他就像是我自家兄弟 He's like my own brother.
不许动 Don't move.
把枪放下 达尔西尼亚 Put the gun down, Dulcinea.
拜托 听我说 Please. Listen to me.
我不会伤害你的 拜托 I'm not going to hurt you. Please.
是我 天使 It's me, Angel.
是我 别出声 It's me, don't make a sound.
小姐 你得赶紧走 Sehorita, you have to get out of here.
那帮混蛋很快就会来找你 Those bastards will come for you soon.
你呢 And you?
你先走 我随后就到 Go on ahead, I will catch up.
先保护自己 Save yourself, please!
快走 Go now!
达尔西尼亚 你没事吧 Dulcinea! Are you okay?
谢谢啊 朋友 Thanks, my friend.
是我的荣幸 比利一如既往 It's an honor, Billy. As always.
你好 Hola.
嗨 比利 Hi, Billy.
我不知道枪手是谁 但 I don't know who the gunmen were, but...
我知道这事跟圣达菲一个 I know it was connected to a recent visit
银行老板近期来访有关 by a man who owns a bank in Santa Fe.
托马斯·卡特伦 Thomas Catron.
他威胁要让我父亲破产 He threatened to make my father bankrupt.
我们都知道卡特伦是个什么样的人 We know all about Catron.
走吧 Let's go.
他们把所有人都杀了 比利 They killed everyone, Billy.
我全 My whole...
-我全家 -我知道 - My whole family. - I know.
但你现在安全了 好吗 But you're safe, though, okay?
跟我一起 With me.
我会保护你的 我保证 I'|| protect you, I promise.
我会为你家人报仇 And I will avenge your family's death.
我发誓 I swear it.
其中一个枪手假装是你 比利 One of the gunmen pretended to be you, Billy.
他们就是这么进到庄园里来的 That's how they got into the compound.
他说你们像亲兄弟一样 He said you were like brothers.
我 我不知道他是谁 I- I don't know who he was.
我想我知道 I think I know.
早啊 杰西 Mornin°, Jesse.
警长 Sheriff.
先生们 Gentlemen.
往那边看 Look that way.
莱利先生 Mr. Riley.
加勒特警长 很高兴见到你 Sheriff Garrett, it's good to see you.
墨菲在吗 Is Murphy around?
进来吧 Come in.
墨菲少校 Major Murphy.
帕特·加勒特警长决定来拜访我们 Sheriff Pat Garrett has decided to pay us a visit.
请进 警长 Come on in, Sheriff.
墨菲先生 Mr. Murphy.
别来无恙 How are you?
还成吧 没什么可抱怨的 AlI right. Can't complain.
发现很难从这把椅子上站起来 Find it hard to get up out of this chair
跟你正式问个好 所以 to properly greet ya, so...
就原谅我站不起来吧 forgive me if I don't.
别担心 Don't worry about that.
你喝威士忌吗 加勒特警长 Do you drink whiskey, Sheriff Garrett?
早上不喝 Not in the morning.
随便你 Aye. Suit yourself.
请坐 Oh, sit down.
你还记得我们第一次见面吗 Do you remember the first time we met?
当然记得 Sure do.
布雷迪警长刚抓了我 Sheriff Brady had just arrested me.
是的 That's right.
我就是那个 Well, I was the one...
说服他放你一马的人 who persuaded him to get you off the hook.
把你训练成一个执法者 Train you up as a lawman.
你真是太好了 我很感激 That was very good of you. I'm grateful.
你是在非常困难的时期来的 非常困难 You've come at a very difficult time, very difficult.
外面正在打一场全面的战争 There's a full- scale war going on out there.
我明白 So, I understand.
我们在这里为美国的价值观而战 We're fighting for American values here.
你知道的对吧 You know that, right?
美国人的价值观对上北方投机佬 American values against carpetbaggers,
外地人 罪犯 杀人犯 out- of- staters, criminals, murderers.
这也是卡特伦先生让我相信的 That is what Mr. Catron led me to believe.
我知道你以前跟比利一道的 I know you used to ride with Billy.
现在 And now it's.
你的任务是追捕他们 Now it's your job to hunt them down.
你对此有什么想法 How do you feel about that?
我的工作是在林肯县执法 It's my job to administer the law in Lincoln County.
我希望你在这方面能协助我 墨菲先生 And I hope that you will assist me in that endeavor, Mr. Murphy.
我会的 Oh, I will.
取决于你站在法律哪一边了 Dependin'on what side of the Iaw you're on.
法律不偏袒任何一方 The law doesn't take sides.
不会吗 Oh, no?
那小子就在大街上杀了你的上一任 The Kid killed your predecessor right out there on Main Street.
冷血的将他击杀 Shot him down in cold blood.
这件事你站哪边 Whose side are you on about that?
我站正义的一边 I'm on the side of justice.
那么 Well, then,
我们也没什么不同 we're not so different,
对吧 加勒特先生 完全没有不同 are we, Mr. Garrett? Not so different at all.
你和我 You and me,
我们是伙伴 we're partners here,
因为在林肯 我们想要的只有正义 because that's all we want here in Lincoln, justice.
我们只想要这个 That's all we want.
而我想要的 加勒特警长 And all I want, Sheriff Garrett...
只想看到 ...is nothing more
他妈的比利小子 than to see that Billy the fucking Kid
被挂在绞刑架上 hanging on the end of a rope.
你明白我意思吗 You get me?
明白 Yeah.
怎么大家都聚在这里 比利 Why are all these men here, Billy?
因为我们要接管这个镇 Because we're going to take over the town.
你真能做到吗 Can you really do that?
现在时机到了 Now is the time.
林肯的人民已经厌倦了 The people of Lincoln are tired
无法无天和混乱不堪 of the lawlessness and the chaos.
墨西哥人也受够了被剥削 And the Mexicans are sick of being exploited.
他们想要改变 They want change.
汤斯顿先生试图给他们带来改变 Mr. Tunstall tried to give it to'em,
但 他失败了 but. ...he couldn't.
我想成功 I intend to succeed.
你知道我们还要再过几天才会转移 You know we're not moving out for a few more days yet.
所以 我可以把你转移到个安全的地方 So, I could move you somewhere safe.
静悄悄的转移 Quiet.
谢谢 Thank you.
兄弟 Whoa, boy.
比利 Billy.
你好 曼努埃拉 Hola, Manuela.
这位是达尔西尼亚·戴·托博斯克小姐 This is Seiorita Dulcinea Del Tobosco.
她需要找个安全的地方躲一阵子 She needs somewhere safe to hold up for a while.
希望她能在你这里暂住 I'm hopin' she can stay here with you.
可以 比利 没问题 Si, Billy. It's no problem.
要愿意的话 你可以把马系那边 You can tie your horse over there, if you'd like.
好 谢谢 Yes, thank you.
杰西和他的团伙杀了她全家 Jesse and his gang killed her whole family.
来 亲爱的孩子 Come, my sweet child.
我们会照顾你的 We will take care of you.
谢谢 曼努埃拉 Thank you, Manuela.
你人真的好好 You are very kind.
我不会成为你们的负担的 I will not be a burden to you.
我们可以一起为你丈夫祈祷 查理 And together we can pray for your husband, Charlie.
还有比利 ...and Billy,
还有其他人 and the rest.
上帝会慈悲的拯救他们的 God, in his mercy, will save them.
对不起 I'm sorry.
为什么对不起 What for?
我之前跟你说我不明白你为什么要开战 I told you I didn't understand why you needed to go to war.
要再次成为一个法外之徒 还要冒生命危险 To become an outlaw again and to risk your life.
我当时不理解 但 我现在懂了 I didn't understand, but......now I do.
之前的我太天真了 I was so naive,
但一切都变了 but everything has changed.
很抱歉这事发生在你身上 I am so sorry this happened to you.
我不想你死 比利 I don't want you to die, Billy. T
我想我们在一起 I want us to be together.
我想我们长长久久的在一起 I want us to be together for a long time.
我第一次见到你 就想这样了 That is all I've wanted since the first moment I saw you.