你真会吹牛
要是我说谎，我不得好死
现在又在说瞎话
嘿，小弟，过来
喂，Clay，过来
过来给我作证
哼，我想我已经知道 他拿我们当什么了
伙计，别瞎猜
可能他有理由的
最好是正当理由
跟他们说说 我们在高尔夫球场那个晚上好么？
他们都不信我
哦，你是说我老哥 被外星人带走的那个晚上？
绝对属实，都上报了
看到了吧？
我还有这个头条
看到没？我就说吧
我坐在高尔夫球场...
的湖里...一丝不挂 [我能加入吗？还是只对女生开放？]
太搞笑了吧
当场主发现我的时候
我告诉他我也不知道怎么到那儿的
我想我被外星人绑架了
他深信不疑
只是因为他自己也在研究外星人 [酷，你也是女生里的一员]
好阿
好
我太兴奋了
我老爸终于能去看我的表演了
真不敢相信他从来没看过你表演
嗯，他通常都是 跟他的乐队在巡演路上所以...
嗯，我们会去的，再想办法多叫点人
我不在意谁会来，只要你们去就好了
我们绝对会是你专业的粉丝
冲到前台
发疯一样尖叫，呐喊
再冲到舞台
我一直想当个流行乐队迷 （流行乐队迷指想与流行乐队成员 发生性关系的少女）
不，我胡说的
不过，我一直想认识个乐队的家伙
Spence，你应该把目标定高点
他不能接受自己已经不是众人的焦点
瞧，他那就错了
他应该把你当作他的焦点
我就会
真的么？
现在 我要让外型有着摇滚乐手的性感
还要有“不是时尚的奴隶”感觉
这不难… 你每天都是这样
完美极了
不过最好在它上面再加… 一件衬衫
你品味好奇怪啊
才知道阿
怎么？
爸爸来看我表演，真的好紧张
我努力去做好他擅长的
但老觉得做的不够
别开玩笑了
他会以你为傲的
希望如此...
我们从来没有这么亲近过
为了让他来看我表演还得通过他的巡演经纪人
我的整个童年都是这样过来的
每次我想去了解他的近况的时候
只能去看《滚石》杂志
他对我的了解更少
抱歉...遗憾极了
但我想说，他到底来了
也许他想弥补那些失去的日子 让它完整
也许吧
哦，你死定了，笨蛋
老妈前几天还问起我Sean的事
问他是个什么样的人
你怎么说的
我告诉她我觉得Sean看起来像个土匪
他要是贩毒的话我一点都不奇怪
你干吗要这样说？
神经！继续盯着你的屏幕吧，小子
别拿这个开玩笑
我不是和你讲笑的 自从我们到这儿后Sean一直对我不错
我敢说比King高中的其他人都好得多
是啊，伙计 他一直在挺你
就像到这儿第一周 他是怎么害你跟警察起争执的
听我说！
这不关Sean的事
这是L.A.的问题，好吧？
他不是你想的那个样子
为什么你不去认真地了解他？
看吧 我知道这对你很重要
是啊
但是你可以跟更好的家伙混在一起啊
你知道吗 我们为什么要对别人的朋友妄加评论
嗨
我们正在谈对交友不慎的看法...
那么周六我们在Gray见
你们的名字会在邀请信上
Spencer，要我载你去么？
好啊
真是不可救药
我要和你谈谈… 单独的
哇，你最好习惯独自处理所有事
因为你的男友...他移情别恋了
咬我啊，同志妹
等别的女人都死绝了再说吧
嗯，我有个绝妙的主意
周六晚我跟你来个超级热辣约会
我们想干吗就干吗
Sherry的叔叔是Fairfax Suites的夜场经理
他能给我们安排个很棒的包间
周六？
是啊，不过当你看到我穿的衣服
我发誓你会忘了是周几？
听起来不错，不过能改天吗？
我已经约好了不想食言
对不起，改天是绝对不行的
我猜你是准备去跟 某女同志姐妹搞点什么吧
Spencer不是女同志
不是吗？因为你开始让我感到惊奇了
你最好快做决定，宝贝儿 不然其他人会来享受我的恩惠
那我就碰碰运气
唷，不错，不过伙计，低调点
别大肆宣传，乱发传单，在柱子上乱贴
小菜一碟,不用担心
会被选上的，知道我在说什么吧
哦，看谁有空找我们了
他的伙伴肯定很忙
伙计，怎么样？ 这周末有安排么?
周六，场地派对，在我家 女孩，音乐老规矩
听起来不错
是啊，对被邀请的人来说
不过随你便啦，Clay
我们以为你会做你的伙伴帮你安排的事
什么事呢，去商业街
跟富家女闲逛，融入上流社会...
很有趣
躲开小团体
我没怎么听懂 但是...
嘿？
好吧...呆会儿见
我要去搭车了
你男友还在更衣室的镜子前面呢
大概在装点他的替补队员造型
实际上我在找你
明智的选择
我决定打破我“一次一个男友”的惯例
开阔一下我的眼界，看看Ohio盛产什么
你做好光顾的准备了吗？
我周六晚刚好有空，你可以来指教么？
我会的
放松，牛仔
只是个试演
你还没那么大呢
但今晚我是
嘿，你们来了
哇，你看起来棒级了 准备好了么？
准备好了话我早就上去了
我叫Bernie把我放到最后一个了
我老爸会迟到
他喜欢表演开始后偷偷溜进来
不想抢了别人的风头
两杯酸莓伏特加
好的，你不错嘛 又看上谁了？
吧台那头的那个女孩
很可爱呀...还是未成年的
你最好收敛点 不然我可要仔细看你的身份证
对不起，你的不含酒精
不过也没这必要
我可是个不错的朋友
来，加点我的毒药
献给Ashley
我快上舞台了
跟音响师说说话 努力不紧张
给，留点儿给我
当Glen 说他想带我来见你们的时候 我真的好激动啊
嗯，谢谢
嘿，大家好，我要出门了
Glen，能用一下你的车吗？
好啊 只要Madison同意我们今晚用她的车
好的，没问题
我可不想破坏Clay的外出计划
嗯，听我说
你留了Sean的地址和电话号码么？
留了，在柜子上
你带上手机了么？
带了
好吧，宵禁，Clay
没问题
玩得开心
谢谢，老爸
那么...
你知道的，她还是Aiden的女朋友
而且要命的是她专吃男人
很好，伙计 给我浇上糖再给她把叉子
只是让你慢慢来 直到弄清楚她到底想怎么样
是想跟你还是跟他
相信我，伙计，现在绝对是我
把女孩带回家见家长就已经说明问题了
我难以判断你到底是聪明还是邪恶... 或者两者皆是
我知道，我知道
我是你的偶像，我是你的偶像哦
等等，等等 Madison怎么办？
嘿，我想怎样是我的自由
我的天，太棒了
你太棒了，这整个夜晚都太棒了
是啊...
Woo!
太棒了...
什么，什么？
什么？
好了，快打住吧 你已经醉了而且我照顾不了你
我不需要任何人来照顾我...
很好
你知道吗
你应该是来照顾我的
我老爸还没有出现 而且我也开始担心他是否会来
真倒霉，是吧？
Ash，你老爸不会不出现的 你不是说他经常迟到的吗？
不要放弃，好吗？
好吧，管它呢
好，我们在外面见
在上舞台之前我要去确认一下
会很棒的
你会很棒的
嘿，老爸，是我Ashley
我只是想打个电话确认一下
快十点了，我15分钟之内就要上台了
好吧，嗯，我希望很快见到你 就这样，拜拜
哈！
下一个绝对打败你
你怎么知道，宝贝儿？
下一个绝对打败你，看着吧
你怎么知道，宝贝儿？
嘿，小伙子们
嘿，小弟
唷，印象深刻啊
我觉得你不会选跟兄弟们一起派对
哦，好吧，那又是怎样？
你觉得我更喜欢 跟Glen和他的朋友们混在一起？
好吧，继续，我们玩下一个
前天你经过我们这走向他们那边儿 有这事吗？
好啦，好啦
他的确叫我过去给他讲的蠢故事作证
你们不知道这回事，是吧？
所以也不是什么大事件嘛
等一下，是为了家人嗬
在L.A.什么是大事件的标准 你要学的还多着呢
我们会教你的，Ohio小子
我要带我的一个朋友上台
她骨子里就摇滚
请欢迎，Ashley Davies!
谢谢，嗯，这首歌有点老了
但我希望它能继续红
好吧，其实是我老爸写的 我想把这首歌献给他
还有一直在那里支持我的两位朋友
歌名叫 “Hold On”
Spencer，你确定你真的想做这个吗？
做什么？这个？
Spencer?
Spencer，你还好吧？
瞧，我不想让你们觉得我会不挑你们 而挑别的什么人做朋友
好吧，现在你知道了
我有得选吗？
我一直在尽力加入你们而不是脱离你们
为什么我不能两者兼顾
你可以试试，但要是我的话，我会选一个
那会是从小就挺我的好兄弟
没什么不好意思的，只是个游戏而已
是啊，就像我老哥和我老妹
将！
Woo! 你赢了，加分
Spencer，振作起来
我要送你上床
我以为我们已经做过了
没有，我们没做 好吧，你昏过去了
对不起
Woo! Woo!
你对我老妹做了什么？！
没什么！嗨
我还没问你对我女朋友做过什么了呢
这很明显吧
也许你能当个好男友的话 她就不会投入我怀抱
伙计，他只是利用你来引起我注意
别胡说
不，不，不，不 这不是像看上去那样的
不是吗？
因为看上去你已经在某人的 尼桑车后排穿好衣服了
嘿，Aiden，是在说你开的那辆吗？
Spencer，闭嘴
哈？
嘿，伙计！你闭嘴！
你们都给我闭嘴 真是太离谱了
不，不，不，等一下
你们知道什么能让这一切错得更离谱吗？
如果Ashley也在这儿的话
闭嘴！
Spencer，那个混蛋搞你了吗？
没有
Spencer，你喝醉啦？
没…有
我们觉得“有”
嘿，有时候人经常被事情困住的 喝醉啦，偶发事件啦，什么的...
我不是说这样就没事，但很多时候 是和你无关的
那又怎样？
应该支持我的时候，他们却不辞而别 这也该原谅他们？
不是，啊... 在纪录中，我没有给你的朋友Spencer服务过
我不知道哪些人会吊了她 但她明早肯定会恨死那些人
哦，好感动
亲爱的，我该死，我该死
我经纪人给我留了来看你表演的便签
我又要做完整场秀
公共关系之类的东西，象这样… 一晚没闲着
对不起我错过了
管它呢，老爸
如果能安慰你的话
我能带你和你的那帮朋友去看这周的秀
我会考虑一下
我甚至不能确定我跟我朋友们现在站在哪儿
你知道吗，你女儿今晚震撼了整屋人
她给你献了一首歌
你没能听到太糟了
她说的没错，我真该在这儿
你知道么，我甚至希望你别出现
你觉得我已经习惯这样了，是吗？
真对不起，我知道我一直让你很失望
是啊，你就是这样的，老爸
我会努力做得好一点
别承诺你不能实现的东西
但你知道吗？ 你能为我到这儿已经意味着很多了
我当然愿意为你到这儿来
顺便问一下 你献给我的是哪首歌啊？
“Hold On”
现在让我听听
好啊
用一生去追寻
或是终日等待
我知道你一直坚持
找寻你得不到的东西
当你的火光黯淡
难以看清
我希望你知道
你仍是我的一部分
所以，坚持
为我坚持
坚持
为我坚持
[你是跟他了吗？]
[对啊，我们结束了]
[爽]
嘿
你觉得怎样？
你后面几天过得还好吧？
除了前两天有点恶心 还有下周不让出门以外
我都想说太棒了
对此我很抱歉
我觉得我有责任
是啊，你和Ashley的小酒瓶
我当时在想什么呢？
三杯过后你什么都想不起来了吧
那么 我还和你做过什么尴尬的事么？
没，什么都没做
我是说，开始不错，然后你就晕了
我真丢人啊
没啦，别这样
我们都还好
谢谢
我只希望Ashley还好
想我跟你一起去找她吗 帮你解释？
不用，这是我该做的
不过，谢谢你，再见
再见
把小酒瓶还给我
好啊
光是闻一下就能再开场无聊聚会了
嗯，至少你还有Aiden来充当护花使者
听着，关于Aiden 我没有...
瞧，别解释了
我知道了，“是我和他一起好了”
我们没有在一起
我是喝醉又干了蠢事 但那之后，我很庆幸我们还是朋友...
你跟我还是朋友吗？
我只把生命中值得信任的人称作朋友
可太多人都让我失望
可你能信任我 我保证
别让那个周六晚上毁了我们 好么？
原谅我啦？
原谅你，但你还在察看期
我会表现好的，我保证！
这些我最近听不少
来，听听这个
这是我老爸的新唱片
翻译: Cathy Liu 校对: titi 【S.O.N字幕组】