多明尼加共和國
一切準備就緒
-你行嗎？ -放心吧，老兄
來賺點錢吧！
各就各位
我以為是要搶銀行
而不是在荒郊野外搶油罐車
在這裡，石油就是黃金，老兄
沒錯，可是銀行不會跑
每一次你靠近銀行…
…我們都得劫獄救你
廢話少說！遊戲開始
別惹怒他，各位
是，是，我聽到了
嘿，你這貪心鬼！
這次要做得乾淨俐落
還有四公里就要下坡了
目標鎖定！
看你的了，韓
液體黃金
我們搞定了
好，泰，該你了
泰，看看你能不能在六次之內轉過來
說什麼廢話？我一次就搞定！
至少也要三次 泰可，實際一點
只剩一公里，快要沒有路了 搞定它，老兄
看我的，看我的
媽的！
泰，解開！脫鉤，脫鉤！
別亂來，快鬆開！
你以為我在做什麼？
…笨蛋，解開！
-噴那鉤環！ -我沒有鎚子！
照做就對了！
抓緊！抓緊！
他媽的！
找東西抓緊！
莉蒂！
-把手給我！ -我伸不到！
你得跳下來！
跳！
莉蒂，跳！
我會接住你！
唐…
唐？
唐！
我表哥在空軍基地做保安
收到風聲說有幾架加油機會到
你好嗎？
錢，錢！
好
唷，為什麼你的總是比我多？
我是加大尺寸
去玩吧
巴拉科亞的車房剛被員警突擊
他們對你很有興趣
這次行動會把員警吸引過來
我建議明天一早大家就離開
不用，他們的目標是我
如果我被捕
我週遭的人一定也會被判重刑
韓，我們合作愉快
該是時候自己闖天下了
聽說東京那些傢夥玩得很瘋
你有看到莉蒂嗎？
原來她在這啊
聽說這個時候的裏約熱內盧天氣不錯
那些員警對我虎視眈眈
證明我們工作做得不錯
我是他們追捕的目標
如果他們找到我，我不想連累你
「生死極速」，記得嗎？
唐，我們這麼做已經多久了？
現在突然之間一切都變得太危險了？
別這樣
我們會想出辦法的，每次都有辦法
洛杉磯市中心
-我不知道！ -名字！
-我什麼都不知道！ -給我個名字！
樸大衛！你要找的人是樸大衛！
拜託！
聯邦調查局
謝天謝地，聽著，他心情不好 因為昨天是他試著減肥的日子
今天就有個白癡帶甜甜圈來
太好了
抱歉我遲到了
歐康納，有很多投訴說你大鬧市中心
告訴我讓你復職是正確的選擇
-我得到一個名字，樸大衛 -就這樣？
這就是你找到的？樸大衛？
我從這丟個幸運簽餅出去 都能打到五十個樸大衛
-他是韓國人，不是中國人 -隨便
他負責招攬車手為布拉加運毒
找到樸，就能捉到大尾的
巴拿馬市
唐
蜜雅，我說過別打給我
唐，莉蒂出事了
她被謀殺了
我們向死者致最後敬意…
讓我們一同為她…
「耶和華是我的牧者，我必不致缺乏 祂使我躺臥…」
臉部辨識系統發現杜洛托
他入境後十分鐘就被鎖定
我不懂
我以為他會出現
我叫你別來了，他們在監視這裡
-萬一他們發現你… -不會的
別這樣，看看你
莉蒂不肯把它丟棄
就算它是可惡的詛咒
她回來後，經常留在這裡
日以繼夜修理它
很奇怪
她好像知道你一定會回來
我想看看她出事的地點
我剛跟副局長羅森談過
如果我們72小時內在布拉加的案子上 沒有突破性的發展
他們就要把我們解散
我知道我只是新人 可是為什麼要這麼急？
因為已經兩年了
亞圖洛布拉加-沒有照片
之前派去的三個臥底都成為屍體回來
他走私的海洛英比大毒梟艾斯柯巴 十年間運的毒還多
這傢夥是頭號通緝犯之一
莉蒂歐提茲-死亡
我們連他的照片也沒有
沒有指紋！ 連他媽的出生日期都不知道！
朴大衛的調查進展如何？
他是我們進入布拉加集團的 唯一線索吧？
我們正在核對市政府及州政府資料庫 列出可能人選
已經有超過五百個可能了
樸不重要，聽起來只是個卒仔
不對，沒有樸 布拉加就沒有車手運貨
交叉比對交通部，非法改裝車紀錄
非法賽車，他一定有案底 我們一定會找到他
最好會
你知道嗎？
你好朋友杜洛托的紅色雪佛蘭 在他家附近出現
我去把他帶回來
開你的車就絕對不可能
就在前面
你剛剛好像發現了一些東西
地上有燒過的痕跡
只有硝基甲烷會燒成這樣
整個洛杉磯只有一個人有貨
唐，不管你做什麼，她都不會復生
如果我是莉蒂，我會叫你…
不，我會求你，求你不要管了
趁還來得及
已經太遲了
我愛你
杜洛托小姐
我是聯邦探員麥可斯塔夏克
我想跟你談一談
你好，我是證據科的佛賽
請斯塔夏克馬上下來簽一些文件
謝謝
-嗨 -嘿
好，我縮減到約五十個樸大衛
我要你核對他們擁有的汽車型號
-好嗎？ -好
謝謝
嘿，泰勒，我們要轉送個案
跟我來好嗎？
杜洛托
你什麼時候回來的？
我要找你改裝過的一輛車
硝基甲烷汽缸，福特標準型 德國馬牌輪胎
你就這樣闖進來是想怎樣？
這裡已經不是你說了就算，老大
不要再碰我，聽到了嗎？
代我問候你妹妹
是個韓國小子帶來的，樸大衛
綠色福特Torino
不要讓它掉下來！
我快喝完了
布萊恩，為什麼你要把我拉來這裡？
警方打算逮捕唐，情況可能會更壞
我不想你受牽連，所以不要靠近他
過了五年，你想對我說的只有這些？
你突然開始關心我了
我以前錯了
對不起，我真的…真的是逼不得已
我也很遺憾，布萊恩
很遺憾你要來我家假裝愛我
很遺憾你得拆散我的家人 很遺憾這讓你這麼為難
我欺騙了你
欺騙了唐，欺騙了所有人
我擅長說謊，所以聯邦調查局才雇我
或許你也在騙自己
或許你不是好人假裝壞人
你可能根本是壞人假裝好人
你有想過嗎？
每天都想
我總是不明白
那天你為什麼放我哥走？
我不知道
媽的！
布萊恩！
我交叉比對樸大衛的名字 整理出一份可疑名單
-有誰？ -45歲男性，開2006年Scion
-有三張駕駛肇事罰單 -不是
-2001年雪佛蘭Tahoe -不是
兩輛迷你，2006跟2007年的 一輛豐田混合動力車
-絕對不是 -1998年釷星，1995年Sebring
-還有1998年非法改裝的日產240 -等等，就是這輛
-什麼？ -非法改裝的240
-你怎麼知道？ -是我就會開那輛
不要！不要！不要！
綠色Torino，甲烷燃料
-是誰的車？ -我不知道
我只是中間人，我發誓！ 我只是中間人！
等等，等等
我發誓我真的不知道 我只替布拉加找車
我只能安排你參加賽車！ 我只能做這麼多了！
什麼賽車？
救命！拜託，等等！
讓我上來！拜託！
拜託，我什麼都不知道！讓我上來！
我說了，你得自己找布拉加！
唐，拉他上來
天啊！別放手！我只知道這麼多！
拉他上來
歐康納，你要逮捕我嗎？
-媽的！媽的！ -閉嘴！
-莉蒂也是我朋友 -你不是任何人的朋友
你們可以晚點再敘舊嗎？ 先拉我上來！
她幫布拉加運貨，結果出事了
拜託！
唐，我一定會逮到他們
讓我盡我的職責，把他拉上來
我一定要殺了布拉加
天啊！
跟所有想阻止我的人
嘿！
別放手
歐康納！
歐康納！如果你敢再放走我的證人…
-夠了！ -別碰我
-我沒事！ -夠了
-你死定了，歐康納！ -我說夠了！
斯塔夏克，去清理一下
什麼？是他先動手的！你…
我們又不是童子軍！
去吧！你的血滴在我的地板上
你知道員警跟罪犯的分別嗎？
-什麼？ -只差一次錯誤的判斷
控制好自己的情緒，孩子
好好享受
坐下
好消息，聽說布拉加的左右手 雷蒙坎波斯
明晚會在韓國城舉行非法賽車
好招攬手下
之前的比賽已經選了三名車手
新的線人朴大衛先生 很好心的要安排我們出賽
歐康納，你去
讓我猜猜看，贏家可以得到工作
這些都是被扣押的進口車
-很好 -選自己喜歡的吧
好，2206，我撞爛過一輛
3418跟2765
你要哪一輛？
全部都要
標準型追蹤器
上頭要知道你的位置
想玩玩看嗎？
嘿！
-笨蛋，你看什麼看？ -不知道，你自己最清楚
你們這些車手想學我杜懷特 我杜懷特早就入選了
要成為布拉加的車手，一定要夠快
-有問題嗎？ -沒有
-金毛，你是樸大衛的人嗎？ -是啊，我是
跟我來
晚點見，廢物
你也是，廢物
正中紅心，媽的，給錢！
我可以一直贏下去
大家都知道今晚的目的
出色的車手
多不勝數
滿街都是想贏對方車子的非法車手
布拉加要的不是這種人
他要的是為了能開車 連奶奶都會賣掉的人
不只是會直線狂飆
而要能飛天遁地，能人所不能
真正的車手
要送什麼貨？
以布拉加付的酬勞，你不必過問
你剛說要真正的車手
真正的車手一定要知道 自己車上有什麼
聽著，真正的車手
沒有人逼你比賽
你是老大嗎？
還是我正在跟老大講話？
我看起來像老大嗎？
我的任務是找到最好的車手，就這樣
誰贏得比賽就能知道工作內容 清楚嗎？
對，很清楚
不，不清楚
誰負責封街？
沒有人，這就是重點
GPS鎖定
賽道下載中，請稍待
開始
沿指定路線前進
十
九
八
七
六…
-你確定要比嗎？ -今非昔比
-…四… -你說得對
…三
二
一
開始！
前方右轉
距離終點剩八公里
胡鬚張，我的屁股漂亮嗎？
貧賤小精靈
殭屍開車
快啊！
前方右轉
該死！
媽的
路線更改
繼續直行
路線更改
媽的
-路線更改 -閉嘴！
距離終點剩四公里
哎呀，我沒看到你
距離終點剩七公里
-請迴轉 -開玩笑吧？
距離終點剩6.5公里
車子，對不起
距離終點剩兩公里
唐，看看誰回來了？
上吧！
車子不錯，寶貝！
賤人！
距離終點剩四百公尺
唐，太早了
噴射推進
不！
還是個笨蛋
抵達目的地，再見
至少大家都知道 你沒辦法正正當當贏我
我不知道有任何規則
-這才是真正車手 -不，胡說八道！
去跟老媽哭訴吧
你可以為布拉加工作了
當GPS響起，你就照指示去做
駕照
-什麼駕照？ -姆指
準備掃瞄
手機號碼
指紋是給坎波斯的
電話是我要的
唷，笨蛋！
告訴你吧 馬力型的車一定比進口車好
你懂嗎？絕對！
美女們，跟杜懷特老爸回家吧
杜懷特老爸想要你脫鞋
杜懷特喜歡美腳，脫鞋吧
真美
杜懷特好喜歡這對美腳
好耶，寶貝！
-杜懷特老爸愛… -聯邦調查局！
嘿！你們幹嘛？
我什麼都沒做！杜懷特什麼都沒做！
-嘿，不要！別走！你們要去哪？ -再見，杜懷特！
住手，我做了什麼？
你因販賣冰毒而被捕
冰毒？杜懷特從來不沾毒品！
杜懷特現在有了
唷，那不是我的！住手！
你知道這樣沒用，對吧？
只是權宜之計
衝啊！衝啊！
可樂娜啤酒
很遺憾杜懷特被捕
在被選上入隊當晚 房子被聯邦調查局突襲
真可惜
看到你出現我一點都不意外
你怎麼知道我不會告訴大家 你是員警？
因為我不會說出你的真正動機
-兄弟，你們好嗎？ -嘿，你好嗎？
-很好，玩得開心嗎？ -很開心
一起來更開心點吧
-你的車還好嗎？好像撞得很嚴重 -到時會準備好
-聽說你剛從州監獄出來 -對
你認識吉姆加西亞嗎？
不，監獄很大，人很多
還有你，很多人都想找你
太受注目似乎對工作不利
見仁見智吧
我被捕，去坐牢
真的坐牢
我不知道其他車手怎麼樣 可是如果有警車追我
我絕對不會停
你們認識嗎？
他以前跟我妹妹約會過
原來如此
-你真幸運 -為什麼？
你還活著
敬曾經深愛和曾經失去的美女
布拉加究竟是什麼來頭？
他就跟我們一樣
在街頭的混混
現在他成為了大哥
大哥大
看到這些手下了嗎？
-任何一個都願意為布拉加賣命 -包括你？
尤其是我
盡情享受吧，當作自己的地方
要什麼都行 酒，馬子，全部免費
布拉加歸我
我要一綱打盡
祝你好運
你喜歡這輛車？
只是純欣賞
你也是愛車不愛美人的人嗎？
我喜歡所有外形漂亮的東西
你的車？
費尼克的車
你待會在會合地點就會見到他 他會帶領你們
現在
我知道你對車的品味
那麼你對女人的品味呢？
一切都從眼睛開始
她要能一眼就看穿偽裝的外表
察覺善良的內心
兩成是天使，八成是魔鬼
腳踏實地
不怕指甲被機油弄髒
聽起來跟我完全不一樣
沒錯
-嗨 -嗨
-我有禮物要送你 -好啊
髒酒杯，我一直都想要
我昨晚從俱樂部拿到的
有兩套指紋，查查看
一個是坎波斯，另一個可能是布拉加
你需要國際刑警協助
所以我得要聯絡他們的探員
可能會等上好幾個禮拜，好吧
資料下載-坐標
喂
你在三條街之內已經違規三次了
開慢一點，歐康納
沒問題，老爸
他停了
失去他的訊號了
-他破壞追蹤器 -還不確定
-我肯定他把追蹤器破壞了 -我們不能肯定！
派直升機監視
我正朝北緯33度56分前進…
檢查完畢
基地，這是九號，我在第五區
目標沒有顯示 重複，目標沒有顯示
他們走了，那裡已經沒人了
他媽的！
無訊號
有沒有搞錯，沒有人說要關在卡車裡
沒錯
嘿，嘿！
-唷！ -你猜他們要帶我們去哪？
無所謂
反正我們全程都會在一起
歡迎來到墨西哥，各位
邊境會有直升機
跟熱能探測監視器
我會用衛星帶領你們躲進盲點
連分毫差距都不允許 所以你們一定要跟著我的指示
有沒有問題？
我以為費尼克會來
他會跟大家會合
好，大家對時
祝大家好運
衛星接通
保持速度向北前進
跟緊費尼克
他會帶你們過邊境
美國-墨西哥邊境
勒加度山谷北面發現熱能跡象
察覺熱能跡象
墨西哥方面的熱能影像視窗 會停止約45秒
用攝影機監視
改用手動操作 調整鏡頭對準指定坐標
快點，你們被發現了
他媽的
杜洛托，歸隊
熱能影像開始
我什麼都沒看到
他們消失了
派直升機去搜索
基地，我們40秒後到勒加度山谷
他們派出直升機
你們有30秒
北緯32度33分，西經116度49分
熱能偵測快關閉了
你們得在地面支援到之前趕快離開
十五秒
基地，目標在三公里外
時間不夠了
馬上離開！
基地，我們的位置在 北緯32度33分西經116度49分
目標消失，請派地面部隊確認
慢吞吞！
笨手笨腳！
你在做什麼？
出來
下車
快點
快點，別慢吞吞的，快點
嘿，別碰我，別碰我！
嘿，我說別碰我！
聽著，老兄，別用手碰我
嘿，馬利克，冷靜點
唷，你的手下有什麼問題？
嘿，老大！
你說什麼？
我說只有孬種才會用硝基甲烷
你看過我的引擎？
我在跟你說話
你有話要說嗎？
1970年普利茅斯
她叫莉蒂
唷
我的酬勞呢？
有人撞毀她的車
是我
記得她的長相嗎？
因為我記不得了
我上次看到的時候，是燒焦的
還有什麼花樣？
好戲即將上演
唐，上車！
上車！快點！
快點！快上車！走吧！快！
鄭，有找到什麼嗎？
我們聯絡了各國的情報機關
可惜核對指紋很費時
歐康納在五線電話
-長官，你需要看看這個 -謝謝
歐康納，請說
-你去哪了？ -我拿到貨了
「我拿到貨」還是「我們拿到貨」？
什麼意思？
交通攝影機拍到你跟杜洛托在一起
聽清楚，歐康納 把貨跟杜洛托一起帶回來
可是警方的目標是布拉加 我們可以捉到他
已經沒有時間了
把他們帶回來，明白嗎？
歐康納？
原來六千萬長這樣
對，我們得帶你去看醫生
我們得先把這些貨藏起來
我知道個地方
員警扣押場-請勿進入
酒後駕車肇事，需要扣留48小時
後面隨便找個地方
你確定沒問題？
對，最危險的地方 就是最安全的地方，相信我
我在想
你把自己的車炸掉時，也把我的炸了
-是嗎？ -是啊
輪到你欠我一輛十秒極速車
-是嗎？ -是啊
互不相欠了
這就是你叫我不要靠近他的方法？
-我只能找你 -當然，他是我哥
子彈沒有留在體內
我會幫你清理然後縫傷口，會很痛
你一定會很享受
有一點
-要一點這個嗎？ -好
很辣
我喜歡辣
唐，你在幹嘛？
你先起筷，你來禱告
感謝神讓我們聚在一起
賜我飲食、家人、朋友
你問我為什麼放唐走
我想是因為在那一刻
我對他的尊敬更甚於我自己
是啊
我從他身上學到的是 做人最重要的就是要有原則
你的原則是什麼，布萊恩？
我還在找
證物信封
媽的，嘿，唐
-你什麼時候才要跟我說？ -唐，你要幹嘛？
你什麼時候才要告訴我 你叫莉蒂去做臥底？
-讓我解釋… -你什麼時候…
唐，停手！
-你不明白 -我不明白？
住手！
她為了…
唐，住手！
唐，住手！拜託你住手！
她是為了你，唐！ 她為了你去做臥底！
她想逮捕布拉加來換取你的特赦
她想要你回家！
我很抱歉，唐！
我很抱歉！
你最好有他媽的好理由 你違反直接命令
-貨在哪裡？ -很安全
很安全
聽著，我們可以用那批貨 在媒體前風光一下
讓街頭少個幾百公斤的海洛英
不過布拉加下星期會有更多貨 再下星期又有更多
不如用這批貨引布拉加出來
把他們一整個連根拔起
-你有什麼好建議？ -將那批貨親手交給布拉加
-他不會露面的 -他一定得露面
你有計劃嗎？
有個代價
逮捕到布拉加，就放過杜洛托
-喂？ -我是唐
我正在想你
我給你我的號碼，就是希望你打給我
但不是這種情況之下
什麼情況？我活著的情況？
別太在意
-這只是生意 -我也有一筆生意
叫坎波斯來聽
是他們
這就是布拉加對忠誠的回報？ 殺死他的車手？
車手隨時都可以找到
這就是有用頭腦在做生意
我想交易
-布拉加從不談條件 -好吧
你自己跟他解釋六千萬的貨 是怎麼憑空消失的
這種生意不太好吧
你想怎樣？
六百萬現金，由布拉加親手帶來
我不喜歡被射
我不會讓自己身陷險境 除非他也出現
他不會答應的
要不就讓我跟布拉加交易 不然就讓你自己跟他解釋
時間地點？
長官，已經在外圍準備就緒
好，聽著，全員戒備
在歐康納發出信號之前別行動
等錢到手就出動
好消息是，逮捕到他之後
你就可以重獲自由
他們是這麼說的嗎？
對，這是交換條件
你還相信有聖誕老人？
對
拿去
以防萬一
-就像以前一樣？ -對
你掉了東西
-你自找的，對吧？ -唐…
他沒有殺傷力，別管他
而且他對莉蒂的事情感到很抱歉
我們的貨在哪？
你指的是曾經放在裡面的貨吧？
我們見到布拉加，就會給你貨 我們說好的
別擔心
布拉加一向遵守承諾
搜尋資料庫-吻合
兩百萬
我拿到貨就給你尾款
-斯塔夏克 -找到了
完全符合布拉加指紋的人
正在等臉部確認的傳真
我想問你一件事
你打江山時也穿粉紅色嗎？
命令所有探員出動
確認了，目標人物穿灰色外套
行動
長官，歐康納還沒給信號
你沒聽懂嗎？ 目標已經確認，行動！
鎖定穿灰色外套的嫌犯，重複！
鎖定穿灰色外套的嫌犯
你跟我的想法一樣吧？
他不是布拉加
噢，糟了
-放下武器！ -聯邦調查局！
趴下！
快走！
快離開這裡，唐！
撞出去
走！
坎波斯就是布拉加！
走吧
正在接近目標
逮捕目標嫌犯
他一直近在眼前
布拉加逃跑了
杜洛托正往南走，可能已經離境
歐康納 你知道自己闖了什麼樣的禍嗎？
我只是執行職務
他不是你第一個放走的犯人
你被暫停職務
直到正式質詢開始
布拉加怎麼辦？
已經跟你無關了
我們知道布拉加的下落吧？
海關用衛星追查到 他在墨西哥特加利的老家
墨西哥已經超出我們的管轄範圍了
事實上
上頭正忙於炫耀充公的毒品
不會有人追究我們的失誤
我以為我們是為正義而戰
全世界都在找你
我就在這
很高興看到你
終於轉用電子操控燃料了 看起來不錯
小混混也變成改車高手了
我跟你一起去
我沒打算帶任何人回來
我知道
按著閥門
嘿
要怎麼跟唯一的哥哥道別？
不必道別
美國-墨西哥邊境 五公里
我以為你不會出現
你救了我一命
我得報答你
這可以幫你找到布拉加
唐
你這是去送死
我別無選擇
你一定深愛著她
我的管轄範圍到此為止
我的從這裡開始
歡迎來到神的殿堂，布拉加先生
放心，神父，一切都會沒事的
帶領我們上天堂吧
請接受祝福
你沒有被赦免
你們要逮捕我？
…在這裡？
不，這次我們豁出去了
這次你有錢都沒用
你跟我…
你跟我其實都一樣
你不是英雄
你說得對
所以你要被押回去
可是費尼克歸我
沒問題
媽的！
如果你幸運的話 可以離開市區幾公里
你知道要去哪裡嗎？
要借我的GPS嗎？
你的手下呢？
他們到底來不來？
小心願望成真
停車，停車就對了
別射到老闆，白癡！
在你後面
唐，開向隧道 我們利用隧道
快走，布萊恩
你真的知道隧道入口在哪嗎？ 你確定？
對，你自己抓緊
可能會有點痛
你闖入我的世界啦！
無路可逃了，小子！此路不通
怎麼辦？
遊戲結束
不、不、不
快點！
嘿！
拉我出來！
孬種
讓我看看
繼續壓著
你會沒事的
你得走了
我不逃了
我想問你一件事
什麼？
如果那場比賽你沒作弊 你知道我會贏的，對吧？
你腦袋撞壞了
別讓我笑
起立
請坐
請起立，杜洛托先生
根據所有證詞
以及慎重考慮
歐康納探員要求特赦你的懇求
這是基於你全力協助警方
成功逮捕毒梟亞圖洛布拉加
但是
本席也認為
一件好事不能補償終身的錯事
因此
本席必需依據加州法律判處最高刑責
唐米尼杜洛托
你被判二十五年有期徒刑至無期徒刑
囚禁於加州最高警備系統的 隆波克監獄
禁止任何假釋機會
退庭
本片飛車場面危險性極高
所有特技都在安全環境下
由專業訓練特技人員
在封閉道路上演出
切勿模仿本片中
任何飛車動作
Mandar in Traditional