LA CRIATURA DEL DESIERTO
¡Oye! ¡Amigo!
¡Amigo! Ven aquí.
¡Amigo!
¿Qué haces aquí fuera?
Tan solo, pobrecito.
Buen niño.
Amigo...
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?
BOMBEROS
Mamá, hay un ruido en mi ventana.
Me levantaré en un minuto.
Tía Jo.
¿Tu madre te ignoró?
Si.
¿Tuviste un mal sueño?
Acuéstate aquí.
Hubo un ruido en mi ventana.
No hay nada que temer aquí.
¿Lo ves?
¿Alguna noticia de la torre telefónica?
La torre todavía no funciona.
Frank tenía que estar allí en la noche, pero no apareció.
Bill está en camino hacia allá, ahora.
Está pésima la señal.
La ciudad lo matará si no sube las escaleras y lo arregla pronto.
¿Quieres pasar por ahí, en camino?
Sí, está bien.
-¿Jo? -Puedo oírte.
Muy poco.
Necesito café.
-Acabas de decir... -Joanne.
¿Jo?
¿Hola?
¡Luke!
¿Qué está pasando?
La torre no funciona.
¡Excelente!
Los de la mudanza llamaron ayer.
Estamos listas para el sábado.
Vamos, funcionará. Ya verás.
La ciudad es un gran lugar.
No tiene nuestra suciedad.
No es así.
Pero hay una universidad,
para que pueda convertirse en maestro en lugar de ayudante.
Y le dará a Simon todas las opciones que necesite para ser lo que quiere ser.
Esta ciudad no va a ninguna parte.
Volví, ¿no es así?
Regresaste porque tu hermana quedó embarazada.
Fue lo mejor que hice.
Hola, Jo.
¿Hubo un terremoto o una tormenta por la noche?
No, sólo trato de mantenerte en la ciudad un poco más.
Ninguna tormenta es tan fuerte como para hacer esto sin que lo sintamos.
No veo ninguna señal de terremoto.
Deberías preguntarle a Angela.
No la he visto, ni he sabido nada de ella esta mañana.
Ella o Frank. ¿Los has visto?
¿Qué quieres decir con que no es tan fuerte para esto?
Algo lo suficientemente fuerte, se habría llevado consigo a la mitad de la ciudad.
Parece que esto fue hecho a propósito.
¿Puedes arreglarlo?
¿Arreglarlo? Necesitamos uno nuevo.
Ya hice una llamada de emergencia esta mañana.
Enviarán un satélite hasta alguien que venga aquí y lo arregle, pero...
Esto llevará medio día o al menos un día.
No te lastimaste, ¿verdad?
¿Qué demonios es esto?
¿Tienes tu radio?
Sí.
Haciendo un poco de drama antes de pasar esa insignia.
Podría prescindir.
¿Qué tal una comedia?
¡Oye, Jo!
¿Estás tratando de cambiarme?
No.
¿Está seguro?
No.
CAFE Y COMIDAS
¿La hora del café, pero no para arreglar la torre?
-Necesitas un café, cascarrabias. -Un café con leche.
¿Un latte? Estás bromeando.
-¿Alguna novedad? -No.
Tendremos que vivir a la antigua por un día o dos, creo.
De todos modos, así es como vivimos por aquí.
¿No notaste nada?
¿Escuchaste algo fuera de lo común?
-¿Una tormenta de arena lejana? -Hubo un choque al amanecer y...
Algunas cosas se cayeron del estante de la cocina, pero eso fue todo.
Sabes, no se sintió como una tormenta.
Bueno, mejor le llevo un café a Luke.
Creo que lo vamos a necesitar.
¡Amigo!
¿Qué demonios?
¿Sammy ha terminado de empacar las cosas?
Todavía no. Ella no tiene prisa.
Tienes que dejarla que se haga a la idea, eso es todo. Quiero decir...
Su familia ha vivido en esta ciudad, no sé, mucho tiempo.
A tus padres les encantaba este lugar más que a la mayoría.
No entiendo por qué esto es tan difícil de entender para todos.
Estar aquí hace que los extrañe y me incomoda.
Te voy a extrañar.
-¿Anthony dando paseos matutinos ahora? -Será mejor que no.
¡Anthony!
¿A dónde va?
¡Jesús!
¿Qué es eso?
¿No es el perro de Anthony?
Dios, ¿qué le pasó?
¿Fue atacado?
¿Qué diablos son estas cosas que le salen del cuello?
No quiero que nadie lo toque. Voy a buscar a Doc para que pueda revisar.
Sí, hazlo.
Mira el telescopio.
¿Por qué Anthony es tan raro?
¡Hola, Jo!
¿Qué está haciendo Anthony?
No tengo idea.
¿Mary alguna vez ha hecho tarta de manzana?
Tiene dos piernas y una boca. ¿Por qué no vas y le preguntas?
¿Quieres hacer algo hoy en lugar de perder el tiempo aquí?
No.
¿Vieron algo extraño que le sucedió al perro de Anthony esta mañana?
No, pero el de Murphy está raro.
-¿Desde cuando? -Toda la mañana.
¿Por qué?
Solo permanece pendiente de él, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa sospechosa, llámame o a Doc.
No intentes manejar esto solo.
Y no sé por qué se quedan ahí arriba todo el tiempo.
Ese balcón pende de un hilo.
Es todo lo que necesito, un adolescente muerto una semana antes de irme.
Odio decepcionarte, pero ya no somos adolescentes.
No creo que seas la próxima generación.
Vamos. Lanzalo.
¿Qué hace este botón?
-¡Maldita sea, ten cuidado! -Lo siento.
Es hermoso, chicas.
PROGRAMACIÓN DE VACACIONES ESCOLARES. -Mira, ese cabello rosado.
Espera, ¿terminaste?
¿Y ahora?
-¿Quieres dibujar esto? -Uno negro. No.
Parece que tendremos que terminar adentro. ¿Estás listo para unirte?
-¿Consiguieron todo? Entonces vamos. -Sí.
Lleven todo. ¿Quién necesita ir al baño antes de irnos?
-Yo necesito. -¿Ustedes dos? Está bien.
Estaremos en la biblioteca.
Está bien, déjame tomar esto. Muy bien.
-Salta de ahí. ¿Tienes todo? -Sí.
Y busquen algo de la sala de juegos.
BAÑO DE MUJERES
-¿Como está? -Él está bien.
¿No es así, chico?
Murphy.
¿Estás bien?
Yo no sé. Parece un poco raro.
No comió esta mañana.
Eso es extraño. Mi amiguito.
¿Hay más señales de lo que viste?
¿Por qué no dijiste nada?
Por dentro, Joanne es inofensiva.
Ella está un poco mal humorada.
Pero todos sabemos eso.
Bueno, no estaba seguro de que me creyera.
¿Que les pasa?
¿Anthony está drogado o qué?
Maldita sea, ¿de dónde vino?
Se ven aterradores, ¿no?
POLICÍA
Apuesto a que ahora desearías estar de vuelta en la ciudad.
¡No puedo decir que sí!
De todos modos, no pasa nada en esta ciudad.
Es lo más divertido que ha pasado en años.
Vamos a necesitar mucho más café para afrontar el día de hoy.
¿Qué diablos está haciendo Bill ahí? ¿No hay luz ahora?
Bueno, entraré en contacto con el condado de Beacons.
Tienen que saber lo que está pasando.
Quizás se apresuren a mover ese satélite.
¿Conoce a alguien que pueda mover ese satélite pronto?
¡Dios, eso espero!
-¿Has visto a Doc? -No. ¿Por qué?
Encontré al perro de Anthony muerto en el restaurante esta mañana.
Estaba todo destrozado.
Lo que sea que lo mató, fue bastante feo.
Pongamos una alerta por si hay animales salvajes
y veré si puedo hacer que Doc lo confirme.
¿Está bien? ¿Comprendido?
-Comprendido. -Excelente.
Bill.
-Ayudaría si lo llamo. -Sí...
No lo he usado en mucho tiempo.
¿Bill?
Contéstame, Bill.
¿Bill?
Dios mío, esto está pasado de moda.
Bill.
Contéstame, Bill.
¿Qué estás mirando, Simon?
Al señor Barter.
¿Por qué está parado así, el señor Barter?
No estoy segura.
Bill, ¿estás bien?
¿Bill?
Tiene las manos manchadas de sangre.
¿Qué pasó, Bill?
¿Qué pasó con tus manos?
¿Que pasa con ella?
Ustedes dos querrán ver esto.
Aquí vamos nosotros.
No tengo tiempo para tonterías esta mañana.
Puedes ir a la estación de luz y echar un vistazo.
No pudimos encontrar a Frank ni a Bill.
Está bien.
¿Qué descubriste?
¿Cuánto tiempo has dicho que esto está aquí?
Eso no estaba así ayer.
¿Un meteoro?
No.
No puedo ver a ninguno de ellos.
¿Entonces qué es?
Esto es sólido como una roca.
Una roca sólida.
Aún así, algo hizo ese agujero.
Soy geóloga, conozco mis rocas.
¿Cómo pudiste encontrar eso?
¿Crees que después de todos estos años no conocería todas las rocas?
Esta zona es preciosa. ¿No ves eso?
¿Cuál es tu teoría entonces?
No sé qué es más problemático:
Encontrar esto o tu emoción si fue que cayó del cielo.
¿Estás seguro de que esto no es solo algo cuando estalló material radiactivo aquí?
Si esto es radioactivo, estamos en problemas.
Relajate.
No es radiactivo, aunque es un metal desconocido.
Hasta que recuperemos la comunicación, protegeré el área lo mejor que pueda.
Buena idea,
lo último que necesitamos aquí son esos adolescentes entrometidos.
¿Adolescentes? ¿Cuántos años tienes, 80?
Vayamos a la estación de luz.
¿Podrías fingir que esto es lo más impresionante que has visto en tu vida?
Esta soy yo, fingiendo.
Mamá, ¿no es esa la bufanda de Sunday?
Aún no han regresado del baño.
¡Mamá, no te vayas!
Señorita Sharp.
Señorita Sharp, se va.
¿A dónde fue el señor Barter?
Recuerden: no hagan ruido.
BIBLIOTECA
Por aquí, niños.
-Mami, tengo miedo. -Lo sé, Simon.
Quédense quietos.
Entren aquí, niños.
¿Alguien podría haber hecho esto a propósito?
¿Cómo podría alguien hacer que una estación de luz dejara de funcionar?
Nada parece fuera de lugar.
-Las dos torres no funcionan y no hay luz. -Bill solucionará esto cuando llegue.
¿Dónde diablos está ahora?
¿Y Frank?
Ángela, ¿qué es esto?
El perro de Anthony fue encontrado de la misma forma, esta mañana.
No te acerques demasiado.
Parece que lo hizo un animal salvaje.
A pesar de eso, tiene estas espinas.
Sí.
Puedes ponerlo en una bolsa, por mi
y llevárselo a Doc antes de volver a las rocas?
Claro.
-¿Tienes tu radio prendido? -Sí.
Perdón por no ser de más ayuda, pero no veo nada malo.
-Muy bien. ¿Ves esa puerta? -Sí.
Mantengan esa puerta cerrada hasta que el sargento o yo regresemos.
-Está bien. -¿De acuerdo? Y permanezcan juntos.
Necesitamos un arma, Srta. Sharp.
Gracias, Katie.
Está bien, sostén esto y lo usaremos más tarde.
Demonios.
Joanne.
Joanne, por favor responde.
Mira, Harry, si de verdad quieres ayudar
súbete al coche y ve allí,
porque no encontramos a Frank o Bill y decir que lo que ya sabemos.
Solo asegúrate que su generador funcione y así usar su radio.
Eso es todo lo que necesitamos hacer ahora.
Ese tipo de cosas sucede a veces aquí, pero al final se resuelve. Lo sabemos.
Y pensé que por eso les encantaba vivir aquí. Sin comunicación.
Está bien, pero ¿dónde están todos?
No vi la mitad de la ciudad por la mañana y miren esto...
Encontré esto en mi porche hace una hora.
¿Por qué me muestras esto?
No lo expongas aquí, Harry. ¿Qué te pasa?
Ni siquiera sé por qué te escucho.
Te vas a ir pronto. No será reemplazado rápido.
Luke estará aquí durante una década más o menos.
Entiendo lo que está pasando aquí. Ya me extrañan. Es eso.
Harry, haznos un favor y llévale esto a Doc.
¿El Doc?
¿Tiene ganas de enfrentar a una enfermedad que acabe con nuestro ganado?
Ya son tres o cuatro animales, deben haber muchos más que ni siquiera sabemos.
-Joanne. -Bien, alguien tiene que hacer algo,
la luz y las torres. Tenemos que conducir y encontrar dónde están los demás.
¿Hola?
¿Joanne?
Joanne, por favor responde.
Harry.
Por favor, lleva ese maldito conejo al médico ahora mismo.
-Al diablo con mi almuerzo. -¿Joanne?
¡Jo!
Joanne, por favor responde.
-Samantha. -Las manos de Bill están llenas de sangre.
-Algo está pasando. -¿Bill Barter?
Estuve con Bill esta mañana.
Sam.
Sunday y Albert están atrapados en alguna parte.
Tengo que buscarlos, pero no puedo dejar a los niños.
-Jo. -Samantha.
-¿Joanne? -Escucha, quédate con los niños.
No te acerques a él. Estoy en camino.
¿Por qué está tan desierto?
-No tiene nada de normal. -Yo sé.
Necesitamos permanecer con los radios, mantener la calma y estar alerta.
¿Qué le pasó a Anthony?
-No se siente bien. -Sí, en realidad no.
Necesito ir a la escuela.
¿Por qué no le echas un vistazo a Anthony?
Bill.
-¿Por qué estás asustando a Samantha? -¡Bill!
¿Qué haces aquí?
¿Bill?
¿Qué diablos está pasando, Bill?
¿Puedo tener otro?
¿Que estás diciendo?
¿Puedo tener otro?
¿Otro qué?
Quiero al chico ahora.
Quiero que esperes aquí un minuto, ¿de acuerdo?
Bill.
¡Demonios!
-Vuelve adentro, Sam. -Tengo que llevar a los niños adentro.
¿Qué está pasando, Joanne?
Yo no sé. Vuelve adentro.
No sin ellos. Por favor Jo.
Espera en la esquina.
Espera aquí hasta que te diga qué hacer.
Samantha, quédate ahí.
¿Hiciste eso?
Alto ahí. Quieto.
No avances.
Date la vuelta.
Date la vuelta y acuéstate en el suelo.
Por favor, Bill.
Date la vuelta.
Jo, por favor. ¿Qué hizo él?
Señorita Sharp.
Es Albert.
Yo lo buscaré.
Sí.
¿Albert?
¿Sunday?
¿Albert?
Es la señorita Sharp.
¿Dónde estás?
Albert.
Cierra los ojos, cariño. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Buen niño.
Mantén tus ojos bien cerrados.
¿Cuantos niños?
Tres.
Sam, nadie se acerca a ese baño.
Sigue mirándonos, Jo.
¿Qué sucedió?
¿Cómo puedo hacer eso?
¿Cómo podía hacerle eso a su propia hija?
Lleva a los niños al auto y diríjase a la estación.
Él está enfermo. Voy a aislar a Bill en la vieja prisión.
Nadie se acerca a ese baño.
Sí.
Sí...
Anthony.
Anthony, ¿puedes oírme?
¿Estás herido?
¿Qué demonios eres?
¿Paul?
¿A dónde fue Anthony?
No lo sé, pero no podemos bajar. Alguien cerró la puerta.
No queremos escucharlos,
así que nos quedamos aquí, esperando que pasara alguien normal.
Sí, exactamente lo que nos dijo: guarden silencio.
¡Cuidado!
¿Pueden oírme?
-¿Sigue atascado? -La puerta está cerrada. Espera.
¿Puedes darte prisa?
¡No nos dejes aquí!
¡Por favor no nos dejes!
Tenemos que encontrar a nuestras familias.
Si, pero permanezcan juntos. No tenemos idea lo que está pasando.
-No te preocupes por nosotros. -Asegúrense de permanecer juntos.
¡Luke!
-Marsha, ¿qué haces aquí? -¡Ven aquí ahora!
Anthony me agarró y quiero decir que me agarró de verdad.
Lo empujé y...
Lo juro por Dios, me iba a matar.
Así que corrí e intenté llegar a la estación.
Vine aquí y bloqueé las puertas, pero él me siguió.
-Te llevaré a la estación. -No.
Marsha, no puedes quedarte aquí. Vamos.
Luke, es Anthony. Por favor, no le hagas daño.
Vuelve adentro.
-Anthony. Vuelve adentro. -¡Luke!
Anthony, vuelve.
¡Dios mio! ¡No haga eso! ¡Par!
¿De dónde vinieron todos?
Nunca había visto algo así antes.
Esto esta muy mal.
¿Qué demonios está haciendo?
Mierda.
¿A dónde diablos se fue?
¿Dean?
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Qué está pasando?
¿Estás drogado, Dean?
¡Dean!
¡Dios! ¿Frances?
Mierda.
Bueno, apenas pudo pensar y mucho menos para matarla así.
La fuerza que debe haber tenido.
Y la escuela. Ni siquiera puedo decirte lo que queda de la pequeña Sunday.
No puedo creer que Bill haya hecho esto. Eso no es posible.
Dean.
Dean...
Yo solo...
¡Mierda!
Déjala ir, Dean.
Dean, suéltala.
Joanne.
¿Estás bien?
¿Qué diablos fue eso?
¿Ves lo que estoy viendo?
¿Qué diablos es eso?
¿A dónde fue eso?
Joanne, ¿qué diablos es esto que acabamos de ver?
No sé lo que vimos.
¿Qué diablos están haciendo?
Tenemos que irnos.
-¿Luke? -Ahora.
-¿Luke? -Corre.
¡Corre! ¡Mi auto!
Luke se ha ido. ¡La cosa se los está llevando!
-¡Hay más! -¿Cuántos son?
-¿Cómo corren así? -¡Cuidado!
¡Para!
Agarra a ese bebé.
-Jo, ¿qué diablos está pasando aquí? -¡Yo no sé!
¡Mierda! ¡Vamos!
¿De dónde diablos vino?
Esto es una locura, Jo. Necesitamos ayuda.
No tenemos tiempo para ayuda.
Sea lo que sea...
No creo que se haya originado aquí.
No puedo ayudarlos.
-Sólo soy un médico. -Está bien Doc, lo has hecho muy bien.
De verdad.
Vamos a sacarte de aquí.
Déjame seguir trabajando.
Cuanto más sepamos de esto, en esta primera toma de muestras,
más posibilidades tendremos cuando llegue la ayuda.
Sí.
Luke, espera.
Bill.
Bill, ¿puedes contestarme?
¿Puedes decirme qué pasó esta mañana?
Bill.
Ten cuidado.
¿Puedes decirme qué pasó, Bill?
Joanne.
Estoy aquí.
Joanne.
¿Que hice?
¿Qué hice?
¿Puedes decirme qué te pasó antes de ir a la escuela?
Antes, Bill.
¿Por qué me haría esto a mí?
¿Esto qué?
Dentro de mi cabeza.
Ellos la mataron.
Quienes son ellos...
No la mataron esta mañana, Bill.
Tú la mataste.
Puedes decirnos cualquier cosa
que nos pueda ayudar a lidiar con lo que está pasando?
Algo está enfermando a la gente.
A ti te pasó lo mismo.
Quieren que...
Quieren que haga esto.
¿Hice esto, Joanne?
-¿Fui yo? -¿Quienes son ellos?
No.
-No. Mierda. No haga eso. -¡Para!
Mi cabeza.
Es tan confuso.
No pude detenerme.
Lo sabía, Joanne, sabía lo que estaba haciendo, pero no podía parar.
Mi pequeña niña.
Por favor, deténme, Jo.
¡Hazlo! ¡Ahora!
Por favor Jo, deténme ahora. ¡Deténme ahora!
La maté muy rápido.
Le rompí el cuello.
Necesitamos reunir a todos
y reunir todos los recursos que podamos para sobrevivir al menos el fin de semana.
Recoge las armas que haya y lleva a todos a la estación.
¿Qué hay de él?
Asegurémonos de que se quede aquí.
Niños, tendremos que encontrar nuestra propia salida.
¿Alguien ahí?
¿Alguien?
¿Vamos, alguien?
Si te escucho. Estoy aquí.
¿Puedes ver algo o solo la tormenta?
-Hola, Angela, ¿puedes oírme? -¿Qué es eso?
Ángela está tratando de salir, está en la frontera del condado de Beacons,
pero está bloqueado por una tormenta de arena.
Solo puedes estar bromeando.
¡Luke!
-Luke, ¿estás escuchando? -Sí.
¿Qué estás viendo?
Joanne,
es gigantesco.
Nunca había visto nada igual.
Me detuve justo enfrente de él, es una pared...
Bloqueando cualquier entrada o salida.
¿Cómo lo sabes?
-¿Qué pasa si lo atraviesas? -No.
No creo que me deje pasar.
¿Por qué te ibas de la ciudad?
Regresé a las rocas.
Ese líquido plateado, eso es una locura, chicos.
Lo juro por Dios, Joanne, no creo que eso sea la Tierra.
Creo que la superaré.
No aceptes la primera idea loca. Esto podría venir de cualquier parte.
Angela, ¿me estás escuchando?
-¿Ella dijo que iba atravesar la tormenta? -Sí.
¡No abras la puerta!
Tráncala.
¡Rápido!
¡Maldita sea! ¡Agáchense!
¡Abajo!
¿Qué estás viendo?
Nada.
Solo polvo.
¿Aún no estás fuera de eso?
Creo que veo la salida.
No me dejas pasar.
Conduje hasta allí, pero no fui a ninguna parte.
¿Qué demonios es esto?
Vuelve aquí ahora, Angela, ¿puedes oírme?
Ángela, respóndeme.
-¡Maldita sea! -¿Qué diablos es ese sonido?
¿Viene de esa tormenta?
Qué tormenta está en el condado de Beacons tan grande como para cerrar la carretera,
-¿Pero no encontramos nada aquí? -Yo no sé.
¿Y qué tiene esto que ver con la gente corriendo?
No lo sé, pero no puedo hablar con nadie sobre Beacons o las dos ciudades vecinas.
-Estamos atrapados. -¿Y esa cosa?
Voy a buscar a Angela.
¡Ángela!
¡Estamos tan perdidas!
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea,
pero no le diré eso al resto de la ciudad.
Es como si su enfoque estuviera solo en matarnos.
¿Qué puede hacer esto con el cerebro y tan rápido?
No tenemos el tiempo ni los recursos para averiguar por qué.
Tenemos que averiguar quién está enfermo y arrestarlo con Bill.
Sea lo que sea, puede ser totalmente curable.
Así que no le dispararemos a nadie a menos que sea necesario.
¿Y a quién le van a disparar con eso?
La mitad de este pueblo se ha vuelto loco. Van a matar a nuestras familias, ¿verdad?
¿Y si fuera uno de nosotros?
No vamos a dispararle a nadie, pero dejémoslo claro.
Estas personas son capaces de hacer las peores cosas que podamos imaginar.
Dean simplemente mató a su esposa.
Y lo mataste antes de que tuviéramos la oportunidad de entender qué era eso.
-Ella no tuvo opción. -Siempre hay una opción.
Dean nunca mataría a Frances, todo el mundo aquí lo sabe.
Y enfermo o no, la mató. Igual que Bill...
Quien mató a Sunday.
La ayuda está en camino, ¿verdad?
Enviamos señales de socorro.
Uno de ellos debió haber llegado antes que las líneas se cayeran.
Pero no estamos seguros cuándo llegarán aquí.
Ángela casi muere tratando de salir.
No intenten hacer eso, ¿entendido? Ya hemos tenido suficientes pérdidas.
Chicos, estamos más seguros como una manada,
así que quedémonos aquí y seamos inteligentes.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa, Michelle?
Vi algo.
¿A qué te refieres con que vi algo? ¿Qué? ¿Cuándo?
A través de mi telescopio esta mañana.
Justo después de que saliera el sol, así que no estaba segura.
Michelle, ¿qué crees que viste? Nada se verá loco ahora.
Algo cayó a la Tierra.
Era una bola de fuego, no muy grande,
era como un huevo.
Y luego un segundo, pero sin el fuego.
¿Viste algo así y no pensaste en informarlo lo antes posible?
¿Una bola de fuego?
Podría haber quemado la mitad de la ciudad, sin importar de dónde viniera.
Quería decírtelo, pero no estaba segura.
¿Estás segura ahora?
No me quedaré aquí para lidiar con esto, así que...
Necesitamos ir a donde Doc.
-¿Doc? -Es increíble.
¡Increíble!
Miren.
Es una infección
similar a los que viven en colonias de hormigas.
¿Estas bromeando? ¿Hormigas?
En las hormigas, la infección se propaga mediante explosiones de esporas.
Las esporas viven debajo del estroma
que sale del cuello como una espina.
Pero, ¿cómo se contagia esto en los humanos?
¿Y cómo nos contaminamos tan rápido?
Teníamos unos 20 o 30 habitantes corriendo con eso.
Eso es casi el 20% de nuestra comunidad.
Bill está infectado.
Así que si tienes razón
cuando muera, uno de estas esporas crecerá en él.
¿Joanne?
Sandra lo mató.
Ella lo mató. Él esta muerto.
Estoy en camino.
Joanne.
Hay unos 45 desaparecidos.
Doc está en su oficina.
Los Paterson están en su granja y se niegan totalmente a venir.
Los Jamisons, los Dysons, los Scotts y los Blackwood
lograron mantenerse a salvo, pero se quedarán en casa.
-¿Saben más que nosotros? -Creo que no.
Michelle y los demás aún no han regresado.
-Yo voy tras ellos. -Espera, déjame ir.
No necesitan que les des un sermón.
Deja que Luke te acompañe, por favor.
Estamos bien aquí, pero no sabes cómo es ahí fuera.
Necesito que Luke me respalde. Es el mejor tirador que tenemos
sin querer ofenderte.
Sabes que no puedo ver nada en la oscuridad, ¿verdad?
¿Donde están los otros?
Encontramos a la abuela de Jensen sola en su casa.
Están escondidos en el restaurante y no pueden salir.
Vamos a buscarlos.
¡Mierda!
-¿A dónde va ella? -Probablemente vaya a buscar a los demás.
-Ve con ella. -Todavía no.
Por favor, Luke.
Logramos movernos desde aquí.
Nunca has lidiado con algo más grande que los borrachos los viernes por la noche
-y granjeros locos. -¡Samantha, no! ¡Maldita sea!
Yo confío en ella.
Ella confía en mí.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
-Nunca te escuché gritar. -Bien...
Asesinato y extraterrestres me obligan a hacerlo.
Espera aquí.
-En caso, te usaré para distraer. -Está bien.
No puedes simplemente dispararlos si ves uno.
Bueno, no estoy corriendo por ahí disparando intencionalmente,
pero tampoco puedo dejar que maten a nadie.
Solo mi mamá es uno de ellos.
¿Listo?
Sí...
Nos siguieron al otro lado de la ciudad.
No corremos lo suficientemente rápido, así que nos escondemos aquí.
Salgamos de aquí y vayamos a la comisaría.
Simplemente muévanse rápido y manténgase unidos.
¿Todos tienen armas?
-De acuerdo.. -Saca a los chicos primero.
Yo voy más más lento y pueden escuchar esta silla de ruedas.
No te dejaremos.
¡Vayan!
Abuela, no te dejemos.
Necesitaremos una distracción.
¡Mierda!
Lo están persiguiendo. Son demasiado rápidos.
Nosotros esperamos.
Él puede.
Despejado, vayámonos.
¿Dónde están?
¿Qué fue eso?
Chicos, sigan corriendo.
Muy bien.
¡Ellie, no!
-¡Ellie! -¡Maldita sea, Ellie!
¡Suéltala!
Ten cuidado.
¡Joanne!
¡Mierda!
Dios mío, hay más.
¿Dónde está Michelle?
Tenemos que irnos de aquí.
Aquí están todos.
¿Joanne?
¡Corran! ¡Váyanse!
¡Vayan a la comisaría!
-Date prisa, vamos. -Rápido, corran.
Date prisa, vamos.
-¡Ellos vienen! -Sigue corriendo, sin parar.
-Apresúrate. -No pares. Sigue adelante.
¡No dejes de correr!
-Gire en la esquina. -Sigue corriendo. ¡Vamos!
-¡Dispara hombre! -¡Tonterías!
Sigue corriendo, sin parar.
¡Luke!
¡Corre!
¡Luke! ¡Dispara!
¡Adelante!
Los está tomando...
¡Mierda!
Bill.
¿A dónde va ahora?
¿Cómo deberíamos detener esto?
Dios mio.
Suéltame.
-¡Tenemos que atraparlo! -Necesitamos un plan.
-¡Esto lo matará! -Necesitamos un plan.
¡Por Dios!!
Quiero conducir hasta el condado de Beacons.
Es un viaje de dos horas sin nada que te proteja.
¿Quieres arriesgarte como lo hizo Angela?
El muro nos retiene aquí y mantiene fuera a todos los demás.
-No vas a pasar. -¿Y entonces?
La ayuda debería estar aquí ahora.
No tenemos tiempo para sentarnos y esperar a que suceda el plan maestro.
No creo que tengan un plan maestro.
No podemos pretender saber nada más que reaccionar ante lo que sucede.
Si esta cosa nos quiere muertos, ya podría haberlo hecho.
No tenemos idea si esto está sucediendo en otros lugares.
¿Qué vas a hacer?
Conduciré hasta el lugar y encontraré a Angela.
Ella debe saber más por ahora.
No lo sé, pero sí sé que fue capaz de entenderme.
¿Y si lo hizo?
-¿Hablar con un extraterrestre? -Dijiste que no pretendías matar a nadie,
pero nuestros amigos y familiares lo están.
Esa cosa tiene algo que ver y me gustaría saber cómo.
Primero tenemos que encontrar a Michelle.
Esperen, escuchen.
Entonces, ¿no vamos tras el extraterrestre?
Ella estará a la vuelta de la esquina.
¿Cómo lo sabes?
Ahí está ella.
¡Mamá!
¡Por favor! ¡Déjame ir!
-¡Déjame ir por favor! -¡Ella no te dejará ir!
Por favor, no te lleves a Michelle.
-No te lleves a Michelle. -No puedo dejarte ir.
-Vamos. -Tenemos que sacarla de encima.
-Todo está a punto de estallar. -¿Puedes hacerlo o no?
-Ellos pueden. Por favor, déjame ir, mamá. -Mierda, no puedo hacer esto.
-No puedo hacer eso. ¡Ella no la suelta! -Por favor, no la mates.
-¡Esto conducirá a Michelle! ¡Maldita sea! -Tenemos que darnos prisa.
¡No! ¡Detente!
No te lleves a la chica.
No.
¡Joanne!
¿Dónde está Simon?
Todavía está durmiendo.
Si necesitas ir con ellos, hazlo.
Pero yo necesito quedarme.
Decidí aceptar esa oferta de trabajo que nos dieron.
La muestra de sangre que tomó Doc dice que tiene algo de ADN humano, pero
ni siquiera lo creyeron.
Quiero ser parte del equipo que descubrirá lo que son.
Necesitan todos los detalles que tenemos.
Samantha no quiere irse.
Me quedaré.
Aún puedes quedarte con mi placa si te quedas conmigo.
¿Crees que volverán?
Los dragones vienen y se ríen
Y toma mi alma
Hay diez edificios de tiendas frente a mí
Los veo desmoronarse
Lo veo caer
La ira y el cañón no facilitarán nuestras conversaciones ni me consolarán
Gritas porque no limpié el piso de la cocina
Pero podría conocer a un hombre mejor
Querido...
TRADUCCIÓN: DIANA GIRALDO
LA CRIATURA DEL DESIERTO