Многочисленные смерти питают почву, давая цветам распуститься.
Рико!
На дне этого прекрасного мира покоится несчётное количество трагедий.
Рико!
Однако известны они лишь тем, кого это затронуло.
Остальным остаётся упорно следовать за удивительными красотами,
Держись...
Рико...
решительно устремившись вперёд.
Не бросай меня, Рико!
В своё время ваша кончина непременно даст распуститься новым цветам...
Рико!
Открой глаза!
Ну очнись!
Рико!
Вот расшумелся...
У девчонки...
сердце ещё бьётся...
Но остановится в любой момент.
Ты ещё кто?
Просто пушистая игрушка.
Пришла вас утешить...
Чего?!
Да кто ты такая?
С радостью представлюсь должным образом...
но ведь её спасение сейчас поважнее будет.
Рико...
Мда... Плохо дело...
Как же быть?
Расскажи! Как спасти Рико?
Как восстановить дыхание?
Просто напрямую вдыхай в неё воздух.
Типа поцелуя.
Умеешь такое?
Она снова дышит.
Как же я рад!
Спасибо!
Как же тебя отблагодарить...
Рано расслабился.
Ну, в сознание она не приходит.
Как же так?
Что нам делать?
Успокойся!
Давай, тащи девчонку в моё убежище.
Постараюсь ей помочь...
Правда?
Ты ведь нас совсем не знаешь!
Ну...
Только не прижимайся так.
Где это мы?
Инструменты искателя?
Да ещё и...
Это всё свистки?
Скажи, кто ты такая?
Ах, я ведь не представилась...
Я Наначи.
Искатели сокровищ называют подобных мне...
Пустыми.
YakuSub Studio
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
Непреодолимое желание всё глубже увлекает.
Перевод Lulu
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
Настойчивый взгляд ярче факела сияет.
Редакция Aero
mezasu saki wa fukaku
На самое дно опуститься.
Оформление Helge
massugu ni mayoikomu
И даже слегка заблудиться.
kuchi aketa naraku no ana
На пороге бездны остановились.
shinjitsu no ato o oikakeyou
Но в глубину за правдой устремились!
ima kotae ga mitsukaru nara
Если ответ удастся найти,
zenbu nakushitemo ii
Я всё готова в жертву принести.
sono koe o hanasanai you ni
Чтобы наши голоса не пропали,
kodama ga mada hibiiteru
Мы эхом тишину разорвали.
rashinban wa zutto
С компасом шагну
yami o sashita mama
В бесконечную тьму.
nigeba no nai hou e
Не выбраться откуда никому.
sore ga noroi demo
Нам проклятье нипочём.
kodou wa honmono
Стремление горит огнём.
nidoto akogare wa tomaranai
С пути теперь мы точно не свернём.
Наначи
Пустая?
Эта маленькая девочка?
Мда...
Похоже, никогда о таких не слышал.
Ну, на искателя ты тоже не слишком похож.
Давай. Клади её сюда.
Наначи, не хочу показаться грубым,
но ты ведь примерно нашего возраста.
Волнуешься?
Раз так, можешь поискать кого-то другого.
Прошу тебя!
Спаси Рико!
Эх...
славный мальчик.
Искатели часто пытаются этим решить проблему...
А всё потому, что не знают верного способа.
Что ты...
Яд ведь...
Да не кипишуй.
Сперва яд пройдёт по телу, а затем мы его извлечём.
Это лекарство создал мой друг, а я уплотнила с помощью воска.
Если орально принять не получается,
нужно вставить его ректально...
Теперь займусь рукой.
Уберу осколки костей, подлатаю кровеносные сосуды и саму рану.
Гляди, белая штуковина это нерв.
Некоторые были повреждены...
Вообще-то, штопаю я не очень...
Так жестоко её покромсал...
Благо она хоть сознание потеряла...
Ладно, на первое время сойдёт.
Ах, прямо гора с плеч.
Теперь начнётся самое сложное.
Тебе придётся принести мне кучу всего.
Всё что необходимо!
Не прижимайся!
Прости, что усомнился в тебе!
Умоляю, Наначи! Спаси Рико!
Скажи-ка мне...
почему не отрезал руку по локоть?
Тогда бы не пришлось ломать кость...
Ну...
Неужели это она тебе велела?
Ясненько...
Удивительная особа.
При потере руки по локоть или выше
возможности искателя бы заметно снизились.
Собиралась продолжить путь.
Даже в такой ситуации она не отказалась от своего приключения.
Р-Рико...
Точно...
Мы же тебе не представились!
Я Рэг! А это Рико!
Знаю я...
Такие как вы сюда пожаловали впервые.
Когда вступили в мои владения, я начала вас подслушивать.
Получается...
то присутствие, которое я ощутил после четвёртого уровня...
Это была ты!
Мда, всё верно.
Я за вами следила.
Иначе бы не оказалась там, чтобы прийти на помощь.
Неужели...
Даже когда та штука на нас напала...
Ага, я всё видела... и слышала.
"Почему не пришла на помощь?" Такие мысли крутятся?
Просто хотела понять, что вы из себя представляете.
У меня и мысли не было вам показываться.
Тогда почему ты нам помогла?
Просто пожалела.
"Рико, не бросай меня!"
Ревел, будто заблудившееся дитё.
Я не удержалась.
Что это?
Тут ещё кто-то есть?
Моя соседка.
Я вас познакомлю.
Это милашка Митти.
Что это?
Она тоже Пустая.
Слыхал про эффект подъёма с шестого уровня?
Кажется, он вызывает потерю человечности, а порой и смерть.
Ага.
Пережившие подъём с шестого уровня превращаются в подобное.
Теряют самосознание и свой разум.
Согласно прозвищу, они лишь пустая оболочка.
Как ни старайся, процесс необратим.
Твой приёмчик с удлиняющейся рукой...
Страшно подумать, чем бы всё закончилось, будь это шестой уровень...
Но Наначи!
Ты...
Ты ведь не такая!
Ну, я совершенно особенный случай.
Так что в расчёт не бери.
Тише, тише...
Митти, ты тоже особенная.
Кстати...
Если искатель становится Пустым,
товарищи его убивают и забирают все манатки.
Остальным проще сказать, что тот просто погиб.
Вообрази последствия моего появления.
Я живое доказательство возможности вернуться с шестого уровня и сохранить человечность.
Тут же появится толпа желающих меня отловить.
Я сильно рисковала, когда вам показалась.
Пусть лишь из жалости, но вы спасены.
Понимаю...
Твоё положение...
Прости.
Вот простофиля...
Ладно, я закончила.
Что это?
Всё необходимое для лечения Рико и где это отыскать.
Заодно и моя шикарная подпись.
У неё внутреннее кровотечение, да и рука скоро сгниёт.
Слушай. Пока я лишь отсрочила её смерть.
Протянет ещё часов 12.
Если всё затянется, лучше придумай, как будешь с ней прощаться.
Не шути так!
Видимо ты всё-таки его не видишь.
Потом... надо будет об этом расспросить.
Столько всего происходит, что мозги закипают...
Но сейчас...
нужно думать лишь о спасении Рико!
Мда...
Видимо, я не ошиблась.
Наначи...
Новый Картридж весьма неплох.
Стоит радоваться...
Всё это благодаря тебе.
Ну же, улыбнись...
Отпразднуем успех эксперимента.
Всё необходимое найдёшь в западной части.
В центр не ходи. Там Кругляш.
Кругляш?
Это Наначи о круглобуре?
Чёрторыба. Желательно крупная.
Бери ту, у которой чёткая разница в расцветке на спине и брюхе.
Яйца крупного молотоклюва.
Бери одно с гнезда.
Лучше недавно отложенные.
Вот это?
Хва...
Хватит!
Золотосветная трава.
Найди усеянную ими полянку и нарви тех, что пахнут получше.
Грибомишка, заражённый водогрибом.
Готово. Всё собрал!
Прошу... Дождись меня!
Рико!
Рико?
Ты чего?
Наначи, что творишь?!
Ишь, расшумелся.
Штаны пропитаны кровавой мочой, ещё сыпь заработает.
Гляди.
Прилично так описалась.
Потом постирай.
А Рико в порядке?
А ещё... Я всё неверно понял... и...
Как она?
Успокойся, железяка.
Ого, впечатляющий улов!
А ты молодец.
Пора взяться за дело.
Спасём твою Рико.
Водогрибы это паразиты.
Когда их носитель, покинув берлогу, вот-вот откинет копыта,
они впрыскивают питательные вещества и он снова в строю.
Чем больше грибомишек в новой берлоге, тем больше и водогрибов.
Такие вот симбиотические отношения.
Пока Рико в отключке, мы их прицепим и загрузим по полной.
Раз уж тут вена, то посажу прямо на рану.
Заодно и кость слегка подлатают.
Даже остановят разложение плоти.
Правда, срывать их потом дико больно.
Наначи, а для чего тебе рыба и всё остальное?
Разве не ясно?
Приготовлю ужин.
Да как же так?!
Пока я это собирал... Вдруг оказалось бы слишком поздно?!
Мда, любишь ты поднимать шум...
При чём тут шум?
Рико ведь...
Я ухаживала за ней и не могла раздобыть себе еды.
Если отрублюсь от голода, кто её вылечит?
Это верно...
Прости меня.
Извинения приняты.
Экий простофиля...
Ну что за мина?
На вид не очень, но жизнь ей спасёт.
Правда?
Теперь она точно спасена?
Ну, типа того.
Спасибо!
Спасибо, Наначи!
Мда, какой приставучий!
Ты такая пушистая...
Кыш!
Отстирай описаные шмотки.
Позади есть речка.
Хорошо...
"Цветки Удачи"...
Вечная Удача?
Это...
надгробья?
Мне пора, Лайза...
Это...
Пламякос?
Откуда он тут?
Его же круглобур куда-то отбросил...
Нет...
Где...
это я?
Рико!
Н-Наначи!
Что?
Это... где-то я...
Ты чем это занят?
Н-Наначи?
А?
Ты в порядке?
Так уставился на описаную девчонкой одежду...
Ах...
Всё не так!
Эм...
Просто...
там ведь Пламякос!
Мда...
Совсем шестерёнки проржавели?
Ну, тебе несладко пришлось...
Выше нос!
Кстати, заодно и это постирай.
Что же это было?
В ином месте...
Знакомый пейзаж?
И тот голос...
Если не ошибаюсь...
он принадлежал мне...
Эти воспоминания...
мои?
Получается, Лайзу оплакивал...
Я её похоронил?
Нет, Озен говорила, что там никого нет.
Что это значит?
sora ni ukanderu hikaru nami o
Сияющие в небе волны воедино сведём,
tabanete niji no hashi o kakeyou
По удивительному мосту вместе пройдём.
ayaui ashiba suberu suroopu
Опоры шаткие, а склоны круты.
kako to mirai no michishirube
В будущее шагнём, не боясь высоты.
kimi no hidarite boku no migite o
Твоя и моя руки вскользь
tsunaide tsunagete hajimeyou
Коснутся, сплотят нас, и понеслось!
itsumo soba ni iru yo
Рядом буду всегда.
kako mo ima mo mirai mo
Раньше, сейчас, на года.
dakara mayowazu ni aruite ikou
Сомненья долой, отправимся туда!
irotoridori no yume kasanete
Разноцветные мечты соединим.
ashita wa doko ni mukau
Грядущий день окажется каким?
kimi to issho ni iretara sekai wa kagayakidasu yo
Если ты рядом, мир всегда будет ярко сиять.
saihate no chi ni saku hana o sagasou
Цветущих на краю земли бутонов бы сорвать!
В следующий раз: Истинная Суть Проклятья