原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶
校對 小酸奶
時間軸 紫夏
后期 吉吉
總監 小酸奶
《懸浮聚會》前情提要 Previously on Light as a Feather.
蝶蛹不僅會影響你的身體 The chrysalis doesn't just affect your body,
還會擾亂你的腦袋 it screws with your head.
你聽明白了嗎 麥肯娜 Do you hear what I'm saying, McKenna?
我欠你的 我們一定會解決的 I owe you. We'll figure it out.
我保證 我會幫你的 I--I promise. I'm here for you.
怎么回事 What's going on?
我們在慶祝薩米的最后一天 We're just celebrating Sammi's last day.
你想買棵樹嗎 Can I interest you in a tree?
或許我稍后可以給你發短信 Maybe I can text you later?
給我發信息哦 Text me.
你怎么出來的 How the hell did you get out?
麥肯娜沒告訴你嗎 Oh, McKenna didn't tell you?
她至少跟你說了 She did give you a heads-up
她要撤回供述吧 about recanting her statement, though, right?
如果你不肯告訴我到底發生了什么 IIf you won't tell me what's actually happening,
-那我就不想聽 -這就是我的生活 特雷 - then I don't want-- - This is my life, Trey!
我不欠你什么 I don't owe you anything!
你說得對 我給你空間 You're right. So I'll give you space.
或許我們最好暫時分開 Maybe it's best if we just take a break for now.
或許是的 Yeah, maybe it is.
喂 你沒事吧 Hello? Are you okay?
早上好 小美女 Oh, good morning, sunshine.
你在哪里呢 Where are you?
有人還沒有從昨晚的事里緩過來 Um, someone hasn't calmed down from yesterday.
我正準備去補上 I'm actually about to catch up
我一個月拉下的課 on a month's worth of errands.
順便 你能借我過去六周的 By the way, can you send me your history notes
歷史課筆記嗎 from the past six weeks?
我沒心情 I'm not in the mood.
夢游是什么
你沒有履行你的約定 You're not holding up your end of the deal
現在越來越糟糕了 and it's getting worse.
-什么糟糕了 -一切 - What is? - Everything.
疼痛 噩夢 斷片 The pain, the nightmares, these blackouts.
你試過冥想嗎 Have you tried meditating?
我永遠不知道你是不是在開玩笑 I can never tell if you're being serious.
嗯 這算是我的超能力 Yeah, it's my superpower.
-瓦萊特 -好吧 對不起 - Violet! - Okay, I'm sorry.
試試熱敷一下痛的地方 Um, try a heating pad for the pain.
應該能緩解一下 但是斷片 It should take the edge off, but blackouts?
我不知道 這是頭一回 I don't know. That's--that's a new one.
你從來沒有斷片過嗎 You never blacked out?
從來沒有 我發誓 No, never. I swear.
我經常會出現在陌生的地方 I keep waking up in these strange places,
卻完全不知道我是怎么到那里的 having no idea how I got there.
你媽媽還在追蹤你的手機嗎 Well, is your mom still tracking your phone?
也許她能給你點線索 Maybe she could shed some light.
不 我... No, I...
我要先掛了 I have to go.
懸浮聚會 第二季第三集
特雷 Hey, Trey.
愛麗克絲在家嗎 Is Alex home?
怎么了 你看上去臉色不大好 What's wrong? You look ill.
你需要來根香蕉或者喝點水嗎 Do you need a banana or water or something?
不用 Um, no.
特雷 Trey.
天啊 出什么事了 Oh, God. Is everything okay?
艾普莉 April.
我只是想幫忙 I'm just trying to be helpful.
我是醫科預科生 I am premed, you know.
怎么回事 What's going on?
我覺得我和麥肯娜結束了 I think McKenna and I are over.
什么 What?
她說我讓她喘不過氣什么的 She said I was suffocating her or something,
但我覺得應該和瓦萊特有關 but I think it has something to do with Violet.
你為什么讓她出來 Why did you get her out?
小麥逼我的 Mack made me.
她給我下套 She ambushed me and...
她還說了一些很過分的話 she said some pretty mean things.
-她為什么要把我們推開 -她就是這樣的人 - Why is she pushing us away? - It's what she does.
詹妮死的時候 她消失了兩年 When Jennie died, she ghosted for two years.
好吧 Right.
如果不是因為瓦萊特 那就是因為我 So if it's not Violet, it's me.
什么 不 What? No!
這不是你的錯 This is not your fault.
我會努力找麥肯娜聊聊 I'll try and talk to McKenna.
我會想辦法的 I'll get to the bottom of it.
薩米 我想見你
未激活定位服務
-埃默里 -特雷 - Emory! - Hey, Trey.
天啊 特雷來了 Holy shit, it's Trey.
準備了你最喜歡的 伙計 Got your favorite, man.
啤酒 Beer!
今晚不行 Not tonight.
哥們 你戒了嗎 Dude, you holding?
沒有 抱歉 Uh, no. Sorry.
-你們有沒有看到 -喂 - Have you seen... - Yeah.
聽說你現在很受歡迎啊 Heard you turned golden boy.
謝謝你能來 Thanks for coming.
好久不見 So it's been a minute.
不知道你為什么要找我 I wasn't sure why you were reaching out.
我以為你見到了鬼 I thought I saw a ghost.
我有一個社區服務 I--I have this community service thing
然后我看到了一個女孩 以為是... and there's this girl there and I thought--
你以為你看到了詹妮·布萊迪 You thought you saw Jennie Brady.
是的 Exactly.
當然了 我后來記起來她有個雙胞胎姐妹 Of course, then I remembered she had a twin and...
麥肯娜 McKenna.
天啊 但真的很像 My God, the resemblance though.
這... It's just...
雙胞胎就是這樣 It's kind of how the whole twin thing works.
好吧 Oh, right.
不管怎么樣 我就想到了你 Anyways, it made me think about you,
而且我們的吉他手正好幾周前 and it just so happens that our guitarist bailed
不干了 所以 a couple weeks ago and--
-你就想讓我彈 -沒錯 - And you want me to play. - Yeah.
拜托 哥們 Oh, come on, dude,
沒有你就不一樣了 it's never been the same without you.
也許你當初就不該把我踢出樂隊 Then maybe you shouldn't have kicked me out of the band.
我沒有把你踢了 Uh, I didn't kick you out of the band.
是我和你分手了 I broke up with you.
我為什么要和一個甩了我的人 Uh, why would I want to be in a band
待在一個樂隊里 with someone who dumped me?
有道理 That's a good point,
但我當初就該說 but I should've just called bullshit
那些顯然不是寫給我的悲傷情歌 on all those sappy love songs you were writing
就是一坨狗屎 that were clearly not about me.
好吧 對不起 Okay, yeah. Sorry.
那的確是我不好 That was bad.
已經過去了 Mm-hmm. I'm over it.
所以怎么說 愿意來頂個班嗎 So what do you say? Want to come by and jam?
好 Okay.
好吧 Fine.
天啊 麥肯娜 Jesus, McKenna.
你在這啊 There you are.
我好擔心你 I've been so worried.
都凌晨3點了 It's almost 3:00 in the morning.
你還好嗎 Are you okay?
你去哪兒了 Where were you?
你在說什么 What are you talking about?
要是你當時在... If only you'd been there...
不行 你要做大的 It can't! You have to go big!
-好吧 繞軸 -等等 我在努力 - Okay, pivot! - Oh, wait. I'm trying.
你覺得繞軸是什么意思 What do you think pivot means?
小精靈倒地 Elf down.
等等 Wait. Hold up.
你不是會跳舞的嗎 Aren't you supposed to be a dancer?
你怎么會被自己的腳絆倒 How'd you trip over your own feet?
我現在已經下班了 所以 Yeah, well, I'm off the clock, so...
好吧 等一下 Okay, wait.
我想我們可以來野餐 So I thought we'd have a little picnic.
最可愛的野餐 Cutest picnic ever.
你這地方不錯 Your place is great.
謝謝 Oh, thanks.
這是誰 Uh, so who's this?
那是我的哥哥 That's my brother.
我們已經不說話了 We don't really talk anymore.
糟糕的兄弟姐妹情嗎 Um, messed up sibling drama?
我了解得很 I'm very familiar with that.
我的姐姐 Um, my older sister,
她是我父母偏愛的 she's like my parent's golden child.
真的嗎 她對你很差嗎 Oh, really? She an asshole to you?
謝謝 Thank you.
不 更像是 No, it's more like a whole
溫水煮青蛙把我摧毀 gaslight-and-destroy-my-spirit type thing.
至少你們還會說話 At least you guys still talk.
對不起 我是... I'm sorry, did I just, like...
不不不 No. No, no, no.
沒關系 It's fine.
你確定嗎 Are you sure?
真的 沒事 Yeah, really. It's fine.
你想要來點奶酪嗎 Do you want some cheese?
-嗯 -好的 - Yeah. - Okay.
-謝謝 -我忘記放一把刀了 - Thanks. - I forgot a knife.
沒關系 That's okay.
麥肯娜 McKenna!
起床了 都快中午了 Come on, get up. It's almost noon.
你又沒換睡衣睡了 You slept in your clothes again?
-都中午了嗎 -是的 - It's noon? - Yes.
-我肯定是 -你沒事吧 - I must've-- - Are you okay?
這不是正常的行為 小麥 我要問你 This is not normal behavior, Mack, so I'm just gonna ask--
你還記得你昨晚3點的時候 do you remember scaring the crap out of me
在走廊上把我嚇個半死嗎 in the hallway at 3:00 A. M.?
我... I...
聽著 你得回去看肖茨醫生 麥肯娜 Listen, you are going back to Dr. Schwartz, McKenna.
就今天 Today.
我跟她說是緊急情況 I had to tell her it was an emergency
才讓你周日也能約上 to get you in on a Sunday.
不 我可能只是夢游 No, I was probably just sleepwalking.
沒事的 It's fine.
聽著 我一看就知道你這是 Listen, I know a dissociative state
解離性失憶癥 when I see one.
親愛的 你失去了太多 Sweetheart, you've had so much loss.
詹妮 奧利維亞 坎迪絲 Jennie, Olivia, Candace.
你爸爸走了 亨利不見了 Your dad left, Henry's missing.
你沒有處理好你的悲傷 You're not processing your grief.
如果你不讓我幫忙的話 我無法幫助你 Please, I can't help if you don't let me.
你可以開我的車去 You can take my car.
前往了垂柳瀑
請給肖茨醫生留言 Leave a message for Dr. Schwartz.
肖茨醫生 我是麥肯娜·布萊迪 Dr. Schwartz, um, it's McKenna Brady.
我知道我等一下應該來找你 I know I was supposed to come in soon,
但是 我生病了 but, um, I'm sick.
我很抱歉 I'm so sorry.
我知道你這周為我破例了 I know that you made an exception this weekend,
但是 我得去掛急診 but, um, I have to go to the urgent care.
對不起 Sorry.
你好 陌生人 Hey, stranger.
瓦萊特 你 Violet? You're--
重獲自由了 Free as a bird.
不得不說 I've got to say,
你可真難找 薩爾塞多先生 you're a hard one to track down, Mr. Salcedo.
我打電話 發短信 發電郵 I made calls, texts, emails...
嗯 我最近很忙 Yeah, I've just been really busy.
圣誕節購物嗎 Christmas shopping?
我也是 Me too.
你好像爆胎了 Oh, looks like you got a flat.
需要給家里打個電話什么的嗎 Do you need to call home or something?
我...我父母出城了 I--my parents are out of town.
對啊 你的車本來是雷杰 Yeah, that's right. You had a Rager, huh?
我就買不起 I couldn't make it.
要我載你一程嗎 You want a lift?
嗯 那好吧 Uh, yeah. I--I guess so.
艾薩克 我有點奇怪 Isaac, I'm a little confused.
奇怪什么 About?
你生病之前 Well, before you got sick,
我們關系很親密 we were getting pretty close.
至少我是這么覺得的 At least I thought we were
但現在你好像根本都不想看我 and now it's like you can barely look at me.
怎么回事 What's going on?
你真的想知道嗎 You really want to know?
當然了 Of course.
我一直和大家說我沒事 I've been telling everyone I'm all good,
但其實我有事 but I'm not.
自從我醒來以后 Ever since I woke up,
我就一直被我記憶中巨大的空洞所困擾 I'm haunted by this giant hole in my memory and...
我只能確定 all I know for sure is,
最后一個和我一起的人是你 you were the last person I was with.
他們說有人給我下了藥 They say someone drugged me.
等等 你覺得是我嗎 Wait, and you think it's me?
我沒有... I don't--
你讓我很緊張 You make me nervous.
聽著 艾薩克 我也覺得很奇怪 Listen, Isaac, I feel weird too.
我們上次在一起時 The time last we were together,
坎迪絲因為我和你玩而很生氣 Candace was pissed at you for hanging with me.
現在她死了 And now she's dead and...
我真的很想她 I really miss her too.
這些你還記得吧 You do remember that, right?
應該是的 Uh, I think so.
我還是會陪著你的 艾薩克 I'm still here for you, Isaac,
我想幫你記起來 and I want to help you remember.
好吧 Okay.
交叉路24453號
到達12月21日的路標
好樣的 Hey. Good job.
還想要來點嗎 Want some more?
我來錯時間了 Did I get the time wrong?
沒有 Uh, no.
其他幾個家伙就是不靠譜 The other guys are just really unreliable.
我真想念你的準時 I miss your punctuality.
這是你最吸引人的特質之一 It's one of your most attractive qualities.
還有你精湛的音樂水平 That and your mad music skills.
拜托 Oh, come on.
別說你不想念和我一起組樂隊的日子 Tell me you don't miss band-ing with me.
你這時候應該說點 See, now this is the part where you would say
關于我的好話 something nice about me.
我喜歡你的新發型 I like your new hair.
真的嗎 就這么點說辭嗎 Really? That's all you got?
還有你的 And your...
鳥 寵物什么的 bird, pet thing.
它叫LT That's L. T.
你管你的鳥叫隊長嗎 You named the bird Lieutenant?
不 意思是小特雷 No, it stands for Little Trey.
你給它起了我的名字 You named it after me?
沒錯 Yeah!
它很可愛 動不動就鬧脾氣 I mean, he's cute, easily ruffled,
有時候會飛走 and sometimes he flies off,
但最終總是會飛回來 but eventually he always comes back.
-我覺得自己被冒犯了 -我說了它很可愛 - I think I'm offended. - I said he was cute.
好吧 我知道了 Okay, I get it.
我最后一次和你見面的時候很混蛋 I was a dick the last time I saw you.
這話沒錯 Mmm, yeah, this is true,
那我們就互相彌補一下吧 So let's make it up to each other.
我們周五晚上有個演出 We, uh, got a gig Friday night.
來和我們一起演出吧 和我們一起演出吧 Come play with us. Come play with us.
拜托 至少演一首 Come one, at least one song.
我們可是垃圾組合 拜托 I mean, we're trash. Come on!
你們是個車庫樂隊 本來就是垃圾 You're a garage band. You're supposed to be trash.
我加入只會變成升級版垃圾 I would just make it trash plus.
我們要演哪首歌 What songs would we do?
你想要哪首都行 Whatever you want.
你技藝生疏了嗎 You rusty?
試試就知道了 Let's find out.
好了 聽好了 All right, listen up.
今天這里要澆注水泥 They are pouring concrete today
所以不許在沒干的時候 which means do not run down there
跑到這里寫下你們的名字 and write your little names in as it dries.
注意所有圍上繩子的東西 Pay attention to everything that's roped off.
安全第一 Safety first.
不要死 之類之類的 Don't die, et cetera, et cetera.
去干活吧 去干活吧 Get to work. Get to work!
抱歉那天沒有回你電話 Sorry I didn't get back to you the other day.
和我奶奶一起買東西有點太累了 Shopping with my Nana kind of got away from me.
不 沒關系 No, it's okay.
沒關系的 It's fine.
我其實在想 Um, I was thinking, actually,
她為什么會陷入昏迷 about how she ended up in that coma,
我媽媽的事... what happened to my mom and...
你父母是出了什么事 what happened to your parents?
我父母死了 你知道的 My parents are dead. You know that.
不 我知道 Well, no. I--I know.
我只是想找些線索 I'm just trying to find clues.
他們是因為這東西死的 You know, they died because of this thing.
我已經知道過去 I already know the past.
我更擔心未來會發生的事 I'm more concerned about what comes next.
你是愛麗克絲的姐姐吧 You're Alex's sister, right?
是的 你是派對上的那位吧 I am, and you're the one from the party?
是的 佩莉 Yes. Peri.
我們沒有正式互相介紹過 Um, we never got to officially meet.
她沒和你一起吧 She's not with you, is she?
是的 Uh, no.
她正在參加她的社區服務懲罰 She's working off her community service sentence.
她肯定是忘記告訴你了 I'm sure she forgot to tell you.
的確有點丟人 I mean, it is kind of embarrassing.
入室 擅闖 褻瀆墓地 You know, the whole breaking, entering, desecration,
偷竊 還有襲擊什么的 theft, assault thing?
其實她都說過了 She mentioned it, actually.
真的嗎 而你還是選擇和她一起 Really? And you're still in?
真是好樣的 Kudos to you.
你和你妹妹之間的關系 Hey, so your relationship with your sister
不關我的事 但我能給你一些建議嗎 is none of my business, but can I offer you some advice?
-其實 我... -放過她吧 - Actually, I-- - Give her a break.
她的確是犯了錯 她是個好人 Yeah, she screwed up. She's a good person.
也許你該讓她緩緩 Maybe you should ease up.
拜托 你才認識她多久 Please, you've--you've known her for, what?
十分鐘嗎 Ten minutes?
你顯然也不了解我 And you certainly don't know me.
但我了解你這種人 But I know your type.
完美小姐 對吧 Ms. Perfection. Right?
也許你應該讓她過好自己的生活 Maybe you should let her lead her own life.
也許你該離她遠一點 And maybe you should stay away from her.
不要 Nah.
不過 我的課要開始了 But hey, I've got to get class started,
所以 里面見吧 so see you inside?
老天 看看是誰浪子回頭了 Oh, man, this is some prodigal son shit right here!
-你來了 -他還帶了他的吉他 - You came! - And he brought his guitar.
-沒錯 -最近好嗎 - Yup. - What's up? Wow.
我們去拿點啤酒開始嗨起來吧 Let's go, uh, grab some Coors and let's jam?
-好啊 -好 - All right. - Yeah.
你記得我們上次一起演奏是什么時候的事了 Do you even remember the last time we all played together?
至少得是兩年前的事了 Got to be at least two years.
見到你真好 It's--it's good to see you.
我是說 拜托 I mean, come--come on!
這感覺很對吧 This feels so right! Right?
沒錯 Yeah, it--it does.
-我... -對不起 - Uh, I, um... - Oh, sh--sorry.
對不起 舊習難改而已 Sorry, it's just old--old habits and shit.
-我明白 -不 沒關系 - I get it. - No, it's fine.
不 你肯定有個女朋友 No, I mean, you probably totally have a girlfriend
-之類的 -我 是的 - or something and... - I--yes.
我是說 我不知道 I mean, I--I don't know.
你不知道 這姑娘真走運 Uh, you don't know? Wow, lucky girl.
不 我是說 我 No, I mean, I'm...
我本來和詹妮的妹妹一起 I was with Jennie's sister.
-麥肯茜 -麥肯娜 - McKenzie? - McKenna.
你的悲傷情歌就是為了她 That's who all those sappy songs were about?
你們是認真的嗎 Are you guys serious?
我以為是的 但現在我也不確定了 I mean, I thought we were, but now I'm not so sure.
既然你也不知道 Well, since you're wondering,
我也許能提供一些看法 I might have a little perspective on that.
什么意思 What do you mean?
這好尷尬 Okay, this is awkward. Um...
我社區服務的最后一天 大家都一起玩 my last day of community service, we all hung out,
我們喝了點酒 她也在 and we drank a bit and she was there,
只能說 她好像并不介意 and let's just say she didn't seem to be worried
親其他人 about kissing other dudes.
我知道你在干什么 I know what you're doing, you know.
向社會付清我該還的債嗎 Paying my debt to society?
我和特雷談過了 你把我們都推開 I talked to Trey. You're pushing us away again.
我不想聊這個 Um, I'm not gonna talk about this.
我真的好恨你 Oh, I so hate you right now,
但我不會讓你這樣下去 but I'm not gonna let you do this!
愛麗克斯 Alex...
我的車去哪里了 Hey, where the hell is my car?
那是你的車嗎 That was your car?
你能讓我們倆聊聊嗎 Can--can you give us a minute?
這很尷尬 也很惡心 This is weird and gross.
那晚發生了什么 What happened that night?
你把我的車搶了 You straight up GTA'd my car.
那是在你往我臉上揍了一拳以后 Which was after you punched me in the face,
順便之前你還親了我 which was after you kissed me, by the way.
所以我覺得 So I--I really feel--
姐們 你在干什么 Dude, where are you going?
我們還沒說完呢 Hey, we're not done talking!
-我說別... -別說了 - Hey, I said don't-- - Stop!
上帝啊 Holy shit.
這就像你說的那樣 It was just like you said.
救命 Help!
天啊 Oh, my gosh!
快叫救護車 Somebody call an ambulance!
他還有氣 等等 我... He's breathing. Hold on, I'm gonna...
發生了什么 What happened?
怎么回事 What's going on?