1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:29,047 --> 00:01:31,891
que de morts
depuis le début de l'humanité.
3
00:01:32,509 --> 00:01:35,228
Mais le nombre de morts augmente.
4
00:01:35,679 --> 00:01:36,475
Un jour,
5
00:01:36,638 --> 00:01:40,108
on ne pourra plus enterrer
personne nulle part.
6
00:01:41,727 --> 00:01:44,526
Alors, pourquoi pas
des gratte-ciel pour morts,
7
00:01:44,688 --> 00:01:46,235
construits vers le bas?
8
00:01:46,648 --> 00:01:49,527
Sous les gratte-ciel pour vivants,
9
00:01:49,693 --> 00:01:51,115
construits vers le haut.
10
00:01:51,862 --> 00:01:54,911
On enterrerait les gens
sur 100 sous-sols.
11
00:01:55,282 --> 00:01:59,207
Et il y aurait tout un monde mort
sous le monde vivant.
12
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
Personne sait
qu'il y a personne dans le cercueil?
13
00:02:12,007 --> 00:02:14,556
On aurait dû y mettre ses chaussures.
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,896
C'est un enterrement factice.
15
00:02:19,139 --> 00:02:20,732
Comme pour un poisson rouge.
16
00:02:20,891 --> 00:02:23,360
C'est comme ça, Oskar.
17
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
C'est pas logique.
18
00:02:27,731 --> 00:02:31,577
On descendrait en ascenseur
auprès de parents morts,
19
00:02:32,110 --> 00:02:35,330
comme on va chez des amis
parle pont de Brooklyn,
20
00:02:35,489 --> 00:02:37,366
ou le ferry de Staten Island.
21
00:02:38,200 --> 00:02:41,579
Papa disait qu'avant,
New York avait un 6e district,
22
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
à deux pas de Manhattan.
23
00:02:44,414 --> 00:02:48,635
Mais on ne peut plus y aller
car il a dérivé
24
00:02:49,127 --> 00:02:51,255
et on a perdu sa trace.
25
00:02:54,424 --> 00:02:56,267
Tu te crois si malin?
26
00:02:56,843 --> 00:02:58,766
Retrouvons le 6e district.
27
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Et puis?
28
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
- Quoi?
- Quoi. Quoi?
29
00:03:06,103 --> 00:03:08,822
Je dois trouver quoi?
Quels sont les indices?
30
00:03:10,774 --> 00:03:14,119
Il a haussé les épaules
comme si ça le dépassait.
31
00:03:15,737 --> 00:03:17,205
J'adorais ça.
32
00:03:18,824 --> 00:03:21,703
C'était mon jeu préféré avec papa.
33
00:03:21,868 --> 00:03:24,121
"l'expédition de reconnaissance."
34
00:03:24,287 --> 00:03:27,211
J'ai un objet
de chaque décennie du 20e siècle.
35
00:03:35,465 --> 00:03:37,058
T'en as dans le caillou!
36
00:03:38,135 --> 00:03:39,307
Il en a dans le caillou!
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
La recherche du 6e district
38
00:03:43,807 --> 00:03:46,435
était l'Expédition la plus géniale.
39
00:03:47,477 --> 00:03:49,946
Amateur entomologiste,
francophile,
40
00:03:50,105 --> 00:03:52,654
archéologue, consultant informatique.
41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
Pourquoi amateur en tout?
42
00:03:54,359 --> 00:03:55,736
C'est un compliment.
43
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
Pacifiste amateur?
44
00:03:59,656 --> 00:04:00,828
Inventeur amateur.
45
00:04:05,871 --> 00:04:06,918
T'es paré.
46
00:04:10,792 --> 00:04:14,513
Papa m'organisait des Expéditions
où je devais parler aux gens.
47
00:04:15,213 --> 00:04:17,682
Il savait que j'avais du mal.
48
00:04:24,890 --> 00:04:26,016
Tu veux quoi?
49
00:04:37,944 --> 00:04:39,241
Alors?
50
00:04:39,404 --> 00:04:40,826
Ça peut servir.
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,917
Je suis sur la bonne voie?
52
00:04:48,079 --> 00:04:50,878
Si tu dis rien, comment avancer?
53
00:04:51,875 --> 00:04:54,719
Voyons les choses autrement.
54
00:04:55,295 --> 00:04:57,263
Comment ne pas avancer?
55
00:05:14,105 --> 00:05:15,948
Arrêtepas de chercher.
56
00:05:24,241 --> 00:05:27,290
Central Park n'a pas toujours été
là où il est.
57
00:05:27,577 --> 00:05:30,922
Papa disait
qu'il était au centre du 6e district.
58
00:05:31,081 --> 00:05:34,836
On a enfoncé d'énormes crochets
dans le sol
59
00:05:35,001 --> 00:05:38,301
et tous les New-Yorkais
ont tiré le parc,
60
00:05:38,463 --> 00:05:39,760
comme un tapis,
61
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
du 6e district jusqu’à Manhattan.
62
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
J'ai trouvé quelque chose.
A vous!
63
00:05:54,020 --> 00:05:55,988
Quel secteur, Oskar?
64
00:05:56,147 --> 00:05:57,114
A vous!
65
00:05:57,274 --> 00:05:58,947
Zone E-3.
66
00:06:04,364 --> 00:06:07,459
Papa disait que seuls des indices
dans Central Park
67
00:06:07,617 --> 00:06:10,416
révélaient l'existence du 6e district.
68
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
D'où ça vient?
69
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
De mon père.
70
00:06:21,840 --> 00:06:25,140
Grand-mère me l'avait donné.
J'en ai rien fait.
71
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
C'est quoi?
72
00:06:32,017 --> 00:06:34,145
Les vieux films de grand-mère.
73
00:06:34,603 --> 00:06:36,822
Pas vus depuis un bail.
74
00:06:47,574 --> 00:06:49,497
Tu sais comment était ton père?
75
00:06:49,659 --> 00:06:51,332
Aucune idée.
76
00:06:52,370 --> 00:06:53,838
Voilà ce que je sais:
77
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Il venait de Dresde, en Allemagne.
78
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Il a vécu des horreurs
79
00:06:59,586 --> 00:07:01,680
et il n'était pas très famille.
80
00:07:01,880 --> 00:07:03,006
C'est tout?
81
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
C'est tout.
82
00:07:07,677 --> 00:07:09,304
SCHELL & FILS
BIJOUTIERS
83
00:07:10,680 --> 00:07:12,648
Tu as toujours voulu être bijoutier?
84
00:07:13,600 --> 00:07:16,774
J'aurais peut-être aimé être un savant.
85
00:07:17,896 --> 00:07:19,068
Je ne saurai jamais.
86
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
Pourquoi?
87
00:07:20,607 --> 00:07:22,450
Parce que je suis bijoutier.
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
Strawberry Fields.
89
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
Belvedere Castle.
90
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
Que cherche-t-il?
91
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Quand il aura trouvé, il te dira.
92
00:07:37,332 --> 00:07:41,212
Je l'envoie dans tout le parc
parler aux gens qu'il croise.
93
00:07:41,419 --> 00:07:43,638
L'expédition suprême.
94
00:07:43,797 --> 00:07:46,801
- Ne le malmène pas.
- Si c'est facile, c'est inutile.
95
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Et quel adulte deviendra-t-il?
96
00:07:49,636 --> 00:07:50,979
Je sais pas. Assure.
97
00:07:51,137 --> 00:07:54,687
Il tombera amoureux
de la première mégère...
98
00:07:54,849 --> 00:07:55,566
Attention.
99
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Beauté aux cheveux soyeux
100
00:07:58,353 --> 00:08:01,106
- qui commandera...
- De faire le chèque?
101
00:08:01,481 --> 00:08:03,825
C'est le dernier. 71,40.
102
00:08:04,025 --> 00:08:05,572
71,40 $.
103
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
Où vas-tu?
104
00:08:10,365 --> 00:08:11,412
Au lit!
105
00:08:11,908 --> 00:08:13,706
C'est vrai, le 6e district?
106
00:08:14,244 --> 00:08:17,919
Si tu veux croire,
tu trouveras des raisons pour.
107
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Lesquelles?
108
00:08:19,916 --> 00:08:21,293
Les indices, bien sûr.
109
00:08:21,626 --> 00:08:22,718
Quels indices?
110
00:08:22,919 --> 00:08:24,717
Quels indices? Les indices!
111
00:08:24,879 --> 00:08:28,759
Les fossiles étranges
recensés dans le parc.
112
00:08:29,092 --> 00:08:33,598
Le pH incongru
relevé dans le Réservoir.
113
00:08:33,763 --> 00:08:36,562
Ce qui nous amène aux balançoires.
114
00:08:36,766 --> 00:08:39,110
D'après l'article du journal,
115
00:08:40,061 --> 00:08:43,110
on a trouvé un mot sous une balançoire,
116
00:08:43,273 --> 00:08:44,991
dans Central Park.
117
00:08:45,150 --> 00:08:47,619
Et plusieurs analyses scientifiques,
118
00:08:47,777 --> 00:08:51,782
que tu es trop jeune,
et moi, trop simplet pour comprendre,
119
00:08:51,990 --> 00:08:55,164
ont prouvé
que ce mot avait forcément été écrit
120
00:08:56,202 --> 00:08:57,294
dans le 6e district.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,126
Et in du quoi?
122
00:09:00,415 --> 00:09:02,713
Quelle question fantastique!
123
00:09:03,084 --> 00:09:04,677
Voyons voir.
124
00:09:06,963 --> 00:09:08,761
Ce n'est pas précisé.
125
00:09:08,965 --> 00:09:10,512
Ça devrait, mais non.
126
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
Je peux voir?
127
00:09:12,093 --> 00:09:13,390
Quoi? Voir quoi?
128
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
Ça a été notre dernière
conversation.
129
00:09:18,141 --> 00:09:19,188
Donne!
130
00:09:39,204 --> 00:09:41,548
J'ai réentendu la voix de mon père
131
00:09:41,706 --> 00:09:44,926
en rentrant de /'école
le matin du pire jour.
132
00:09:46,753 --> 00:09:48,050
Gogol!
133
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
A cause des événements,
134
00:09:52,717 --> 00:09:54,811
on nous a renvoyés chez nous.
135
00:09:57,847 --> 00:09:59,224
C'est affreux.
136
00:09:59,390 --> 00:10:02,860
Défense de fumer.
Ça va mal aller pour vous.
137
00:10:04,145 --> 00:10:06,648
Ça va déjà mal.
Où sont tes parents?
138
00:10:07,649 --> 00:10:09,367
Personne downtown?
139
00:10:09,526 --> 00:10:12,746
Ma mère est au bureau.
Mon père, à un rendez-vous.
140
00:10:13,071 --> 00:10:15,165
C'est pas tes oignons, duconcombre.
141
00:10:15,573 --> 00:10:16,950
Je t'emmielle, Oskar.
142
00:10:17,450 --> 00:10:19,544
Va te faire enculotter.
143
00:10:43,893 --> 00:10:46,567
Message 1.
11 septembre.
144
00:10:46,729 --> 00:10:48,697
81756.
145
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Tu es là?
146
00:10:53,820 --> 00:10:55,572
Si tu es là, chérie, décroche.
147
00:10:56,990 --> 00:11:00,290
J'ai appelé au bureau,
mais ça répond pas.
148
00:11:00,743 --> 00:11:03,292
Il est arrivé quelque chose.
Je vais bien.
149
00:11:03,454 --> 00:11:07,300
On nous dit de ne pas bouger
et d'attendre les pompiers.
150
00:11:08,501 --> 00:11:09,673
Ça va aller.
151
00:11:09,836 --> 00:11:12,680
Je te rappelle quand j'en sais plus.
152
00:11:13,089 --> 00:11:16,309
Je voulais juste te dire que
ça va, t'inquiète pas.
153
00:11:16,467 --> 00:11:17,935
Je rappelle bientôt.
154
00:11:21,347 --> 00:11:24,226
Message 2.
11 septembre. 9h12.
155
00:11:26,477 --> 00:11:27,694
Tu es là?
156
00:11:27,896 --> 00:11:29,739
Tu es là?
C'est encore moi.
157
00:11:31,566 --> 00:11:32,362
Désolé.
158
00:11:32,525 --> 00:11:34,653
J'espérais que tu serais là.
159
00:11:34,819 --> 00:11:38,164
Tu sais peut-être ce qui s'est passé.
Je vais bien.
160
00:11:38,323 --> 00:11:39,791
Tout va bien.
161
00:11:39,949 --> 00:11:42,498
On attend toujours les consignes.
162
00:11:42,660 --> 00:11:45,755
C'est chaotique.
Les pompiers devraient arriver.
163
00:11:54,672 --> 00:11:56,970
Si le soleil explosait,
164
00:11:57,300 --> 00:12:00,270
on n'en saurait rien
pendant 8 minutes,
165
00:12:01,054 --> 00:12:04,479
le temps que la lumière
nous parvienne.
166
00:12:05,558 --> 00:12:08,903
Pendant 8 minutes,
il ferait toujours clair
167
00:12:09,145 --> 00:12:11,398
et on aurait toujours chaud.
168
00:12:16,152 --> 00:12:18,826
Ça faisait un an
que mon père était mort...
169
00:12:20,365 --> 00:12:23,164
et je sentais mes 8
minutes avec lui...
170
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
s'épuiser.
171
00:13:05,868 --> 00:13:09,543
Scott a été nommé à ce poste
en mai 2001.
172
00:13:09,706 --> 00:13:14,007
L'administration Bush a demandé
4,2 % de dépenses militaires en plus...
173
00:13:35,231 --> 00:13:38,826
Je n'étais pas entré dans son dressing
depuis le pire jour.
174
00:13:49,871 --> 00:13:52,090
Maman n'avait touché à rien.
175
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Tout était là.
176
00:16:05,798 --> 00:16:07,516
Oskar, ça va?
177
00:16:20,062 --> 00:16:21,609
Ici Oskar Schell.
178
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Grand-mère?
179
00:16:23,232 --> 00:16:24,529
Grand-mère, t'es réveillée?
180
00:16:25,067 --> 00:16:26,159
A vous.
181
00:16:28,821 --> 00:16:30,073
Grand-mère?
182
00:16:30,239 --> 00:16:31,491
Ici grand-mère.
183
00:16:32,450 --> 00:16:34,748
Qu'y a-t-il, mon chéri?
Tu ne dors pas?
184
00:16:35,661 --> 00:16:37,208
Tu veux que je vienne?
185
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
A vous.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,925
Papa t'avait parlé d'une clé?
187
00:16:42,084 --> 00:16:43,301
Une clé?
188
00:16:44,462 --> 00:16:47,591
Je ne crois pas, non.
Une clé?
189
00:16:48,257 --> 00:16:50,180
Pour quoi faire?
190
00:16:53,429 --> 00:16:54,772
Le Locataire est là?
191
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
Le Locataire?
192
00:16:57,308 --> 00:16:59,731
Il ne rentre jamais si tôt.
193
00:17:00,436 --> 00:17:04,782
Grand-mère avait pris un locataire,
3 semaines après le pire jour.
194
00:17:05,316 --> 00:17:07,785
Pourquoi sa porte reste fermée?
195
00:17:07,944 --> 00:17:10,163
- Pourquoi je le vois jamais?
- Il aime le calme.
196
00:17:11,781 --> 00:17:13,624
Pourquoi t'en parles pas?
197
00:17:14,575 --> 00:17:17,624
Je l'ai connu dans l'ancien pays.
Joue.
198
00:17:23,292 --> 00:17:24,464
Il va rester longtemps?
199
00:17:24,627 --> 00:17:26,800
Il ne reste longtemps nulle part.
200
00:17:29,799 --> 00:17:31,847
Il est dangereux?
201
00:17:33,761 --> 00:17:35,638
Si jamais tu le vois,
202
00:17:36,055 --> 00:17:38,478
ne dis rien.
203
00:17:40,184 --> 00:17:42,357
Il peut se mettre très en colère.
204
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
Joue.
205
00:17:51,195 --> 00:17:53,823
Qu'est-ce que tu as trouvé?
A vous.
206
00:17:56,242 --> 00:17:58,461
Tu es toujours là?
207
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
C'est une clé de coffre.
208
00:18:03,249 --> 00:18:05,672
Différente de celles-ci.
Plus épaisse.
209
00:18:05,835 --> 00:18:07,303
Plus résistante.
210
00:18:07,753 --> 00:18:10,597
Mais c'est pas
un coffre-fort à poser.
211
00:18:10,756 --> 00:18:13,680
Peut-être un coffre à la banque,
une boîte postale.
212
00:18:14,760 --> 00:18:15,852
Elle est vieille.
213
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Peut-être 20 ou 30 ans.
214
00:18:18,180 --> 00:18:19,853
Comment trouver le fabricant?
215
00:18:20,182 --> 00:18:21,274
Y a le choix.
216
00:18:21,434 --> 00:18:23,653
Alors comment trouver la serrure?
217
00:18:23,811 --> 00:18:25,063
Je peux pas t'aider.
218
00:18:25,313 --> 00:18:27,782
T'as qu'à l'essayer partout.
219
00:18:28,190 --> 00:18:30,284
On sait jamais à l'avance.
220
00:18:30,443 --> 00:18:32,741
Y a un million de possibilités.
221
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
Si j'aime les clés,
222
00:18:34,447 --> 00:18:36,541
c'est que toutes
ouvrent quelque chose.
223
00:18:37,450 --> 00:18:38,497
Une seule.
224
00:18:39,452 --> 00:18:40,795
T'es pas à l'école?
225
00:18:41,537 --> 00:18:43,585
C'est la journée Martin Luther King.
226
00:18:44,540 --> 00:18:45,587
Mensonge n° 2.
227
00:18:46,709 --> 00:18:50,714
N° 1: j'avais dit à maman
que j'étais fiévreux.
228
00:18:51,088 --> 00:18:53,341
Je pourrais contaminer l'école.
229
00:18:53,507 --> 00:18:55,009
Je suis un agent pathogène.
230
00:18:56,719 --> 00:19:01,145
Je croyais que l'anniversaire
de Luther King était en janvier.
231
00:19:01,849 --> 00:19:03,567
Avant, oui. Ça a changé.
232
00:19:03,726 --> 00:19:04,898
Mensonge n° 3.
233
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Attends, Oskar.
234
00:19:07,813 --> 00:19:09,315
C'est qui, "Black"?
235
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Sur l'enveloppe.
236
00:19:11,942 --> 00:19:13,364
Tu connais?
237
00:19:14,070 --> 00:19:16,243
Il pourrait connaître ta clé.
238
00:19:17,531 --> 00:19:19,625
Merci d'être un serrurier génial.
239
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
C'est pour quoi?
240
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Un travail sur le recensement.
241
00:19:27,708 --> 00:19:29,051
Mensonge n° 4.
242
00:19:29,418 --> 00:19:30,465
T'es pas à l'école?
243
00:19:31,545 --> 00:19:33,422
Ils trouvent que j'en sais trop.
244
00:19:34,840 --> 00:19:36,262
Black...
245
00:19:39,679 --> 00:19:42,353
Ce "Black" était une personne.
246
00:19:42,640 --> 00:19:43,732
Probablement.
247
00:19:44,183 --> 00:19:45,605
Si c'était une personne,
248
00:19:45,976 --> 00:19:48,195
il ou elle avait connu papa.
249
00:19:49,271 --> 00:19:50,318
Mais d'où?
250
00:19:50,773 --> 00:19:53,743
Et comment le/la retrouver?
251
00:19:55,194 --> 00:19:57,242
C'était une Expédition
de reconnaissance?
252
00:19:57,405 --> 00:19:58,952
Lagos, Nigeria.
253
00:19:59,615 --> 00:20:02,960
Ses Expéditions
incluaient un voyage.
254
00:20:03,411 --> 00:20:05,004
Trois milles marins.
255
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Le Brésil!
256
00:20:07,206 --> 00:20:08,628
Et il les planifiait
257
00:20:08,791 --> 00:20:10,213
dans les moindres détails.
258
00:20:10,418 --> 00:20:12,637
8 kilomètres par heure.
259
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
700.
260
00:20:17,550 --> 00:20:19,097
C'était forcément ça.
261
00:20:19,510 --> 00:20:21,103
S'il y avait une clé,
262
00:20:21,303 --> 00:20:22,646
il y avait une serrure.
263
00:20:22,805 --> 00:20:26,355
S'il y avait un nom,
il y avait une personne.
264
00:20:31,981 --> 00:20:33,324
C'est moi.
265
00:20:42,616 --> 00:20:44,664
Il y avait forcément une serrure.
266
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
Je la trouverais
parce qu'il me le demandait.
267
00:20:51,375 --> 00:20:54,345
Et que c'était le seul
moyen de prolonger
268
00:20:54,503 --> 00:20:56,221
mes 8 minutes avec lui.
269
00:20:58,340 --> 00:21:00,559
Les prolonger à l'infini, peut-être.
270
00:21:16,358 --> 00:21:20,659
J'ai rempli un sac de choses vitales
nécessaires à ma survie.
271
00:21:21,280 --> 00:21:22,577
Un masque à gaz israélien
272
00:21:22,740 --> 00:21:25,584
donné par grand-mère
2 semaines après le pire jour.
273
00:21:26,160 --> 00:21:28,709
Mon tambourin pour rester calme.
274
00:21:29,872 --> 00:21:31,715
Des jumelles, évidemment.
275
00:21:33,793 --> 00:21:36,592
Je devais voyager léger
pour être rapide.
276
00:21:44,804 --> 00:21:46,772
Mon journal d'Expédition.
277
00:21:47,056 --> 00:21:49,024
L'appareil du père de mon père.
278
00:21:49,183 --> 00:21:51,936
Une brève histoire du temps
de Stephen Hawking.
279
00:21:52,102 --> 00:21:53,445
Mon père me le lisait.
280
00:21:54,522 --> 00:21:55,648
Portable.
281
00:21:56,273 --> 00:21:58,742
Biscuits aux figues, que j'adore.
282
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
La clé...
283
00:22:05,491 --> 00:22:06,663
évidemment.
284
00:22:07,701 --> 00:22:10,705
Le message de mon père:
Ne pas arrêter de chercher.
285
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Et jamais je n'arrêterais.
286
00:22:31,350 --> 00:22:32,567
Où vas-tu?
287
00:22:33,602 --> 00:22:34,603
Dehors.
288
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Où?
289
00:22:36,856 --> 00:22:39,735
Je te l'ai dit, au salon de la BD,
avec Minch.
290
00:22:39,900 --> 00:22:40,742
A plus.
291
00:22:40,901 --> 00:22:42,448
Mensonge n° 5.
292
00:22:42,820 --> 00:22:44,868
Sauf "à plus".
293
00:22:45,239 --> 00:22:48,368
Laisse ton portable allumé.
Appelle toutes les heures.
294
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
J'insiste.
295
00:22:54,790 --> 00:22:57,134
J'ignorais ce qui m'attendait.
296
00:22:57,835 --> 00:23:00,463
J'avais mal au ventre
et les yeux mouillés,
297
00:23:01,046 --> 00:23:03,174
mais j'ai décidé que rien,
298
00:23:03,382 --> 00:23:05,259
rien ne m'arrêterait.
299
00:23:05,968 --> 00:23:07,311
Même pas moi.
300
00:23:11,473 --> 00:23:13,601
Première de la liste, Abby Black.
301
00:23:13,767 --> 00:23:15,144
Fort Greene, Brooklyn.
302
00:23:17,980 --> 00:23:21,860
Les transports en commun m'angoissent,
alors j'ai marché.
303
00:23:23,402 --> 00:23:25,996
J'ai du mal avec certaines choses.
304
00:23:27,823 --> 00:23:29,575
L'ascenseur fonctionne, génie.
305
00:23:29,742 --> 00:23:31,164
Je sais, débile.
306
00:23:31,368 --> 00:23:34,417
Mais le pire jour a
allongé la liste.
307
00:23:37,958 --> 00:23:39,130
Vieillards.
308
00:23:39,293 --> 00:23:40,510
Gens qui courent.
309
00:23:41,378 --> 00:23:42,755
Avions.
310
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Trucs hauts.
311
00:23:45,507 --> 00:23:46,884
Pièges.
312
00:23:48,594 --> 00:23:49,686
Vacarme.
313
00:23:49,845 --> 00:23:50,812
Cris.
314
00:23:50,971 --> 00:23:51,642
Pleurs.
315
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
Dents pourries.
316
00:23:53,098 --> 00:23:53,974
Sacs abandonnés.
317
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Chaussures abandonnées.
318
00:23:55,309 --> 00:23:56,606
Enfants sans parents.
319
00:23:56,769 --> 00:23:57,736
Sonneries.
320
00:23:57,895 --> 00:23:58,862
Fumées.
321
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Carnivores.
322
00:24:00,189 --> 00:24:02,157
Regards en l'air.
Tours, tunnels!
323
00:24:02,316 --> 00:24:03,067
Bolides !
324
00:24:03,233 --> 00:24:04,735
Vacarme, lumières!
325
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Ailes!
326
00:24:15,913 --> 00:24:18,757
Les ponts m'angoissent
particulièrement.
327
00:24:31,428 --> 00:24:33,726
- Essaie.
- Je peux pas.
328
00:24:34,181 --> 00:24:36,354
Si t'essaies pas, tu sauras jamais.
329
00:24:37,059 --> 00:24:37,730
Essaie.
330
00:24:37,893 --> 00:24:39,736
Sois pas déçu!
331
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Bois ton jus.
332
00:24:48,404 --> 00:24:50,623
Grand-mère m'amenait à ces balançoires.
333
00:24:53,701 --> 00:24:55,044
Ma préférée...
334
00:24:55,577 --> 00:24:57,250
c'était la 1, 2...
335
00:24:57,454 --> 00:24:59,297
la 3e à partir de la droite.
336
00:24:59,790 --> 00:25:03,385
Je pensais qu'elle allait
plus haut que les autres.
337
00:25:04,795 --> 00:25:06,763
Une fois tout le monde parti...
338
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
je me balançais.
339
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Seul avec les balançoires.
340
00:25:14,596 --> 00:25:18,021
Je cogitais,
surtout en apprenant à m'élancer.
341
00:25:19,727 --> 00:25:23,527
J'allais le plus haut possible,
342
00:25:24,106 --> 00:25:26,325
jusqu'au maximum.
343
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Et là,
344
00:25:27,901 --> 00:25:29,118
je sautais.
345
00:25:31,071 --> 00:25:33,995
Un instant,
je me sentais libre comme un oiseau.
346
00:25:36,118 --> 00:25:37,870
Tente le coup, Oskar.
347
00:25:38,746 --> 00:25:40,589
Tu verrais les choses autrement.
348
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
C'est risqué.
349
00:25:46,336 --> 00:25:47,804
T'es pas obligé de sauter.
350
00:25:50,632 --> 00:25:52,054
On rentre maintenant?
351
00:26:14,907 --> 00:26:16,329
Fort Greene.
352
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Qu'est-ce que tu fais?
353
00:27:26,395 --> 00:27:29,740
Oskar Schell.
Vous connaissiez mon père, Thomas Schell?
354
00:27:31,775 --> 00:27:33,618
Vous êtes Abby Black?
355
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
On doit vous le répéter,
356
00:27:37,948 --> 00:27:41,794
à "incroyablement belle"
dans le dico, y a votre photo.
357
00:27:45,873 --> 00:27:46,920
Je peux entrer?
358
00:27:48,250 --> 00:27:49,923
C'est pas le moment.
359
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
Pourquoi?
360
00:27:51,628 --> 00:27:52,880
Je règle un truc.
361
00:27:55,174 --> 00:27:56,221
Moi aussi.
362
00:27:57,426 --> 00:27:58,427
Quel truc?
363
00:28:00,095 --> 00:28:01,142
Ça te regarde?
364
00:28:01,555 --> 00:28:03,023
Question rhétorique?
365
00:28:05,017 --> 00:28:06,644
Il fa/lait que j'entre.
366
00:28:07,477 --> 00:28:09,571
J'ai extrêmement soif!
367
00:28:09,771 --> 00:28:11,023
Mensonge n° 7.
368
00:28:16,028 --> 00:28:17,780
Que veux-tu boire?
369
00:28:17,946 --> 00:28:20,165
Un café glacé
avec lait demi-écrémé.
370
00:28:23,535 --> 00:28:24,752
Tu viens?
371
00:28:30,626 --> 00:28:32,128
J'adore.
372
00:28:32,628 --> 00:28:33,800
J'adorais aussi.
373
00:28:33,962 --> 00:28:36,841
- Vous êtes calée en éléphants?
- Très peu.
374
00:28:37,132 --> 00:28:38,509
Moi, je le suis.
375
00:28:38,884 --> 00:28:40,978
Loxodonta Africana.
376
00:28:41,136 --> 00:28:43,980
Une dame a passé 10 ans au Congo
377
00:28:44,139 --> 00:28:46,437
à enregistrer leur langage.
378
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Abby! Où sont mes affaires?
379
00:28:48,936 --> 00:28:52,315
Cette année,
elle leur a passe les enregistrements.
380
00:28:52,981 --> 00:28:56,986
Elle a fait écouter un éléphant mort
à sa famille.
381
00:28:57,152 --> 00:28:58,244
Ils se souvenaient.
382
00:28:58,403 --> 00:29:00,497
Ils ont approché du haut-parleur.
383
00:29:01,156 --> 00:29:03,750
Je me demande ce qu'ils ont ressenti.
384
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Je sais pas.
385
00:29:07,496 --> 00:29:09,999
Je te rappelle dans un quart d'heure.
386
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Ils ont pleuré?
387
00:29:11,375 --> 00:29:14,345
Seuls les humains pleurent des larmes.
Vous saviez ça?
388
00:29:18,674 --> 00:29:21,143
L'éléphant de la photo pleure.
389
00:29:21,969 --> 00:29:25,439
On dirait, mais c'est sûrement
un trucage Photoshop.
390
00:29:31,395 --> 00:29:32,612
Ne pleurez pas.
391
00:29:34,606 --> 00:29:36,529
Bob, ça va? Moi, super.
392
00:29:37,025 --> 00:29:38,527
Et la famille?
393
00:29:39,361 --> 00:29:40,954
On va super bien.
394
00:29:41,363 --> 00:29:45,038
Rendez-vous au bureau à 15 h.
395
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
Qui c'est?
396
00:29:47,911 --> 00:29:49,379
Mon mari.
397
00:29:50,831 --> 00:29:53,380
Tu dois trouver ça très bizarre.
398
00:29:53,625 --> 00:29:55,798
Je trouve plein de choses bizarres.
399
00:29:55,961 --> 00:29:58,089
On me dit que je suis très bizarre.
400
00:29:58,255 --> 00:30:01,054
J'ai passé les tests
du syndrome d'asperger.
401
00:30:01,591 --> 00:30:05,266
D'après papa, c'est pour les surdoués
qui courent pas droit.
402
00:30:06,179 --> 00:30:07,897
Les tests ont rien prouvé.
403
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
Vous connaissiez vraiment pas
Thomas Schell?
404
00:30:15,439 --> 00:30:16,861
Il était dans l'immeuble.
405
00:30:18,442 --> 00:30:19,910
Le 11 septembre.
406
00:30:22,654 --> 00:30:27,160
Je cherche la serrure de cette clé
qui était à mon père.
407
00:30:31,246 --> 00:30:34,671
Désolée, je sais rien
sur la clé ni sur ton père.
408
00:30:37,085 --> 00:30:38,177
Je peux l'emprunter?
409
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Garde-la.
410
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
Mais vous l'adorez.
411
00:30:45,385 --> 00:30:47,433
Bien des choses vont changer ici.
412
00:30:49,598 --> 00:30:51,225
Je peux vous embrasser?
413
00:30:56,772 --> 00:30:58,274
Tu es gentil...
414
00:30:58,982 --> 00:31:01,451
mais ce ne serait pas
une bonne idée.
415
00:31:04,488 --> 00:31:07,037
Je prends une photo
pour me souvenir de vous?
416
00:31:33,892 --> 00:31:35,439
Alors, le salon de la BD?
417
00:31:37,312 --> 00:31:39,110
Tu y as passé la journée?
418
00:31:44,027 --> 00:31:45,745
Tu peux ouvrir la porte?
419
00:31:46,780 --> 00:31:49,033
Ouvre, s'il te plaît.
420
00:32:33,118 --> 00:32:34,711
Oskar, laisse-moi entrer.
421
00:32:48,550 --> 00:32:50,348
Pourquoi tu veux entrer?
422
00:32:54,723 --> 00:32:56,396
Pour te dire que je t'aime.
423
00:33:03,523 --> 00:33:05,571
J'espérais que tu serais là.
424
00:33:05,734 --> 00:33:09,238
Tu as peut-être entendu les nouvelles.
Ça va.
425
00:33:09,404 --> 00:33:10,872
Tout va bien.
426
00:33:11,072 --> 00:33:13,575
On attend toujours les consignes.
427
00:33:13,742 --> 00:33:17,042
C'est chaotique.
Les pompiers devraient arriver.
428
00:33:18,872 --> 00:33:20,249
Message 3.
429
00:33:20,415 --> 00:33:22,088
11 septembre.
430
00:33:22,250 --> 00:33:24,218
9h58.
431
00:33:43,480 --> 00:33:47,280
Ils ont survécu
à l'effondrement des 2 tours.
432
00:33:47,442 --> 00:33:51,117
Nous vous l'avons dit,
chacune faisait 110 étages.
433
00:33:51,279 --> 00:33:53,122
Et ce que j'ai vu s'effondrer...
434
00:34:10,423 --> 00:34:11,970
Ça va?
435
00:34:18,223 --> 00:34:20,476
L'école vous a renvoyés chez vous.
436
00:34:24,604 --> 00:34:26,447
Tu sais ce qui s'est passé?
437
00:34:30,318 --> 00:34:32,662
Ta mère ne va pas tarder.
438
00:34:36,199 --> 00:34:37,746
Tu veux...
439
00:34:39,202 --> 00:34:41,170
attendre son retour ici?
440
00:34:43,415 --> 00:34:44,712
Je crois, oui.
441
00:34:47,669 --> 00:34:50,172
Tu veux que j'attende avec toi?
442
00:34:52,173 --> 00:34:53,550
C'est bon.
443
00:34:57,429 --> 00:34:58,681
Tu es sûr?
444
00:34:59,180 --> 00:35:00,352
Certain.
445
00:35:02,309 --> 00:35:03,902
Tu es sûr?
446
00:35:29,044 --> 00:35:32,389
Vers midi, il se pourrait que...
447
00:35:55,820 --> 00:35:58,198
Est-ce que ton père a appelé?
448
00:36:06,331 --> 00:36:08,254
Il y a des messages?
449
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
Toutes les lignes...
450
00:36:36,277 --> 00:36:38,575
Toutes les lignes sont occupées...
451
00:36:58,800 --> 00:37:02,976
Votre appel ne peut aboutir.
Rappelez ultérieurement.
452
00:37:22,490 --> 00:37:26,290
Par suite d'encombrements,
votre appel ne peut aboutir.
453
00:37:40,425 --> 00:37:42,894
Maman, je t'ai dit tout ce que je sais.
454
00:37:43,428 --> 00:37:44,771
Les hôpitaux, bien sûr.
455
00:37:44,929 --> 00:37:46,806
Tous les numéros que je trouve.
456
00:37:51,686 --> 00:37:56,032
Ne viens pas. N'en rajoutons pas,
c'est déjà assez dur pour Oskar.
457
00:37:57,650 --> 00:38:00,153
Je t'appelle si j'ai besoin de toi.
458
00:39:20,900 --> 00:39:22,402
Enregistrez.
459
00:39:23,111 --> 00:39:25,739
Bonjour, vous êtes bien chez les Schell.
460
00:39:25,905 --> 00:39:28,374
Nous sommes mardi 11 septembre.
461
00:39:28,533 --> 00:39:30,581
Voici le fait du jour:
462
00:39:30,743 --> 00:39:32,541
Le froid est si vif en Yakoutie
463
00:39:32,704 --> 00:39:34,877
que le souffle gèle
avec un bruit sec
464
00:39:35,039 --> 00:39:37,758
appelé "murmure des étoiles".
465
00:39:50,805 --> 00:39:53,809
Personne n'aura à les entendre
comme moi.
466
00:39:57,979 --> 00:40:00,152
Comme si rien n'était arrivé.
467
00:40:15,538 --> 00:40:17,836
Chaque fois que je sortais,
468
00:40:17,999 --> 00:40:22,004
j'étais un peu plus léger
car je me rapprochais de papa.
469
00:40:24,547 --> 00:40:26,515
Mais un peu plus lourd
470
00:40:26,674 --> 00:40:28,893
car je m'éloignais de maman.
471
00:40:41,689 --> 00:40:43,236
Pourquoi tu me regardes comme ça?
472
00:40:44,525 --> 00:40:45,526
Comment?
473
00:40:45,902 --> 00:40:47,870
Comme si j'avais fait une bêtise.
474
00:40:51,783 --> 00:40:52,784
Tu as ton portable?
475
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Là.
476
00:41:40,164 --> 00:41:41,666
Je t'aime.
477
00:42:01,060 --> 00:42:03,779
Peut-être attendait-elle
que je parte.
478
00:42:04,313 --> 00:42:06,657
Peut-être n'était-elle plus là.
479
00:42:07,316 --> 00:42:10,661
Peut-être parlait-elle trop bas
pour que j'entende.
480
00:42:25,543 --> 00:42:27,966
Hazelle Black
habitait Hamilton Heights.
481
00:42:40,600 --> 00:42:44,150
Seigneur, veille sur le petit Oskar.
482
00:42:44,687 --> 00:42:47,110
Accomplis un miracle pour lui.
483
00:42:47,482 --> 00:42:52,830
Accueille-le dans Tes bras aimants
tout au long de son chemin.
484
00:42:56,449 --> 00:42:57,450
Rappelle-toi,
485
00:42:57,825 --> 00:43:00,328
chaque jour est un miracle.
486
00:43:00,828 --> 00:43:02,671
Je ne crois pas aux miracles.
487
00:43:03,039 --> 00:43:05,462
Trouver ce qu'ouvre cette clé...
488
00:43:06,834 --> 00:43:08,507
serait un miracle.
489
00:43:13,424 --> 00:43:15,927
Au départ,
le problème était simple:
490
00:43:16,177 --> 00:43:18,225
Une clé sans serrure.
491
00:43:18,471 --> 00:43:21,850
Et j'ai élaboré un procédé
pour résoudre le problème.
492
00:43:22,350 --> 00:43:25,479
J'ai tout réduit en
fractions infimes...
493
00:43:26,687 --> 00:43:29,281
et fait de chaque
personne un chiffre
494
00:43:30,024 --> 00:43:32,152
dans une gigantesque équation.
495
00:43:34,821 --> 00:43:37,870
C'est peut-être une clé de coffre.
496
00:43:38,366 --> 00:43:39,413
Elle est vieille.
497
00:43:39,617 --> 00:43:41,494
Je peux l'essayer?
498
00:43:41,702 --> 00:43:43,375
SOURD M. BLACK
499
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
Mais ça ne marchait pas.
500
00:43:48,209 --> 00:43:50,428
Les gens ne sont pas des chiffres.
501
00:43:50,628 --> 00:43:52,471
Ce sont plutôt des lettres.
502
00:43:53,089 --> 00:43:54,841
Qui veulent devenir des histoires.
503
00:43:56,509 --> 00:43:58,603
Papa disait que les histoires,
ça se partage.
504
00:44:08,104 --> 00:44:09,822
Voilà. La jambe!
505
00:44:10,231 --> 00:44:14,407
J'avais prévu
une visite de 6 minutes à chaque Black.
506
00:44:15,987 --> 00:44:18,456
Mais ça ne durait jamais 6 minutes.
507
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
Tous me retenaient plus longtemps.
508
00:44:29,792 --> 00:44:33,422
Ils tentaient de me consoler
pour mon père...
509
00:44:35,256 --> 00:44:37,725
et me racontaient leur histoire.
510
00:44:47,852 --> 00:44:51,482
Mais je ne voulais ni être consolé,
ni avoir d'amis.
511
00:44:55,359 --> 00:44:57,487
Je voulais juste la serrure.
512
00:44:58,279 --> 00:45:00,077
Virgule 25 divisé par 6556 jours,
513
00:45:00,281 --> 00:45:03,080
divisé par 52, égale 3 ans.
514
00:45:03,242 --> 00:45:05,961
Je ne me rapprochais
pas de mon père.
515
00:45:07,872 --> 00:45:09,419
Je le perdais.
516
00:45:11,334 --> 00:45:13,052
T'es qui? Un connard?
517
00:45:13,961 --> 00:45:14,962
Tronche de cul!
518
00:45:15,296 --> 00:45:16,218
Duconcombre!
519
00:45:16,380 --> 00:45:19,133
Sale baraque foutozoaire débile!
520
00:45:25,473 --> 00:45:29,478
Tout ça doit être
très perturbant.
521
00:45:30,895 --> 00:45:31,896
Je te rappelle.
522
00:45:33,648 --> 00:45:35,150
Message 4...
523
00:45:52,333 --> 00:45:53,425
Qu'y a-t-il?
524
00:45:53,834 --> 00:45:56,087
Promets de pas m'enterrer
quand je mourrai.
525
00:45:56,504 --> 00:45:58,347
Il fait nuit noire, Oskar.
526
00:45:58,506 --> 00:46:00,508
Promets de pas m'enterrer!
527
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
Tu ne vas pas mourir.
528
00:46:06,555 --> 00:46:08,899
Tu vivras très, très vieux.
529
00:46:09,809 --> 00:46:11,527
T'es sûre de m'aimer?
530
00:46:13,771 --> 00:46:15,023
Sûre et certaine.
531
00:46:15,523 --> 00:46:18,197
Alors, mets-moi dans un mausolée,
en hauteur.
532
00:46:25,157 --> 00:46:26,534
Il faut qu'on parle.
533
00:46:27,785 --> 00:46:29,412
De mon mausolée?
534
00:46:33,958 --> 00:46:35,631
De ce qui se passe.
535
00:46:40,715 --> 00:46:43,218
Pourquoi as-tu tant de mal à me parler?
536
00:46:44,635 --> 00:46:47,514
Je te signale que la moitié du temps
tu dors.
537
00:46:47,680 --> 00:46:50,274
Et l'autre moitié,
tu oublies la première.
538
00:46:50,433 --> 00:46:54,063
Juridiquement, tu es "in abstentia".
Un parent absent.
539
00:46:54,228 --> 00:46:55,229
C'est méchant.
540
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Quoi?
541
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Tout.
542
00:46:58,065 --> 00:47:00,238
Papa disait: "La vérité libère."
543
00:47:02,445 --> 00:47:03,947
Papa n'est pas là.
544
00:47:04,238 --> 00:47:05,581
Il n'y a que nous deux.
545
00:47:05,823 --> 00:47:07,917
Nous 1 et 1/4, mathématiquement.
546
00:47:08,075 --> 00:47:10,248
Ne sors pas d'ici, Oskar!
547
00:47:10,411 --> 00:47:11,663
Et si je meurs demain?
548
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
Tu ne mourras pas demain.
549
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
Papa pensait pas mourir demain.
550
00:47:15,708 --> 00:47:17,005
Ça ne t'arrivera pas.
551
00:47:17,168 --> 00:47:18,590
Comment tu le sais?
552
00:47:18,753 --> 00:47:21,131
Tu sais rien.
T'as enterré une boîte vide!
553
00:47:21,297 --> 00:47:23,720
C'est pas important,
sa mémoire est là!
554
00:47:23,883 --> 00:47:24,679
C'est important!
555
00:47:24,842 --> 00:47:28,597
Ses cellules sont sur les toits,
dans les rivières,
556
00:47:29,055 --> 00:47:32,434
dans les poumons de millions de gens
qui respirent!
557
00:47:32,600 --> 00:47:33,897
Ça marche pas comme ça!
558
00:47:34,060 --> 00:47:37,155
T'en sais rien!
Tu connais rien aux molécules!
559
00:47:37,313 --> 00:47:40,066
Il est peut-être
dans une merde de chien!
560
00:47:40,232 --> 00:47:41,779
Ça suffit. Arrête!
561
00:47:41,984 --> 00:47:44,453
- Pardon, une crotte de chien.
- Arrête!
562
00:47:44,612 --> 00:47:46,785
Pourquoi je peux pas dire la vérité?
563
00:47:47,114 --> 00:47:49,333
Sa mort t'autorise pas à être illogique!
564
00:47:49,492 --> 00:47:51,620
Tout n'est pas logique, Oskar!
565
00:47:52,036 --> 00:47:53,629
Il n'y a pas de réponse à tout!
566
00:47:53,954 --> 00:47:56,958
T'es bête!
C'est complètement absurde!
567
00:47:57,124 --> 00:47:59,593
C'est qu'une boîte!
Une boîte vide!
568
00:47:59,752 --> 00:48:02,801
Je sais que c'est une boîte vide!
Je sais!
569
00:48:03,005 --> 00:48:07,135
Mais j'ai fait ça pour moi et pour toi,
pour au moins essayer
570
00:48:07,301 --> 00:48:08,974
de lui dire au revoir.
571
00:48:09,553 --> 00:48:11,351
Parce qu'il est parti, Oskar.
572
00:48:11,514 --> 00:48:15,018
Il est parti et il ne reviendra pas.
Jamais.
573
00:48:15,309 --> 00:48:18,313
J'ignore pourquoi on a jeté un avion
contre une tour.
574
00:48:18,479 --> 00:48:20,823
J'ignore pourquoi mon mari est mort.
575
00:48:21,148 --> 00:48:22,946
Mais tu auras beau chercher,
576
00:48:23,109 --> 00:48:26,158
ce ne sera jamais logique parce que...
577
00:48:26,487 --> 00:48:28,489
ce n'est pas logique!
578
00:48:29,323 --> 00:48:31,576
Je te foutozoaire!
Tu sais rien!
579
00:48:57,810 --> 00:48:59,403
Pourquoi tu m'as menti?
580
00:49:00,604 --> 00:49:01,856
De quoi tu parles?
581
00:49:02,606 --> 00:49:03,823
T'étais où?
582
00:49:04,024 --> 00:49:05,025
Quand?
583
00:49:05,693 --> 00:49:07,570
Ce jour-là, le pire jour.
584
00:49:08,028 --> 00:49:09,871
Tu le sais, au bureau.
585
00:49:11,365 --> 00:49:13,208
Y avait personne ici.
586
00:49:14,618 --> 00:49:16,416
J'aurais voulu être là.
587
00:49:18,998 --> 00:49:20,215
Mais impossible.
588
00:49:21,167 --> 00:49:22,635
Fallait le rendre possible!
589
00:49:22,835 --> 00:49:25,213
Je ne peux pas rendre l'impossible
590
00:49:25,379 --> 00:49:26,551
possible.
591
00:49:28,174 --> 00:49:29,972
J'aurais voulu que ce soit toi.
592
00:49:34,638 --> 00:49:36,640
Dans l'immeuble, à sa place.
593
00:49:40,769 --> 00:49:42,442
Moi aussi.
594
00:50:03,334 --> 00:50:05,211
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
595
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
Si, tu le pensais.
596
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
Va te coucher.
597
00:50:57,721 --> 00:50:58,438
Linda?
598
00:50:58,597 --> 00:51:01,692
J'ai essayé de te joindre.
Je rentre à la maison.
599
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
Thomas, tu m'entends?
600
00:51:03,394 --> 00:51:04,896
Je t'entends.
601
00:51:05,646 --> 00:51:07,193
Inimaginable. Tu regardes?
602
00:51:07,356 --> 00:51:10,530
D'autres attendent le téléphone.
J'ai peu de temps.
603
00:51:10,693 --> 00:51:13,242
Je serai à la maison dans 20 minutes.
604
00:51:13,404 --> 00:51:15,623
Je suis dans le World Trade Center.
605
00:51:16,115 --> 00:51:19,540
Comment ça,
tu es dans le World Trade Center?
606
00:51:19,702 --> 00:51:20,703
J'avais rendez-vous.
607
00:51:20,869 --> 00:51:25,045
Ça va aller. On bouge pas.
On a cassé un carreau pour respirer.
608
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
Où es-tu?
609
00:51:26,375 --> 00:51:29,549
Au 105e étage.
On est une cinquantaine.
610
00:51:31,338 --> 00:51:33,340
Écoute, rentre tout de suite.
611
00:51:33,507 --> 00:51:35,009
Ça va aller.
612
00:51:35,301 --> 00:51:36,769
Pour toi aussi.
613
00:51:37,595 --> 00:51:38,847
Où est Oskar?
614
00:51:39,013 --> 00:51:42,859
En route pour la maison.
Rentre tout de suite.
615
00:51:43,017 --> 00:51:44,860
Je vais téléphoner
616
00:51:45,019 --> 00:51:47,113
et je vais lui dire.
617
00:51:47,938 --> 00:51:49,406
Lui dire quoi?
618
00:51:49,607 --> 00:51:53,407
Je vais lui expliquer
ce qui se passe.
619
00:51:53,902 --> 00:51:58,578
On nous dit de pas bouger.
Les pompiers vont arriver.
620
00:51:58,949 --> 00:52:00,576
On va tous bien.
621
00:52:00,993 --> 00:52:02,415
On nous dit d'attendre.
622
00:52:03,037 --> 00:52:04,710
On attend.
623
00:52:05,748 --> 00:52:06,590
D'accord?
624
00:52:06,749 --> 00:52:08,422
Non, pas d'accord.
625
00:52:08,626 --> 00:52:09,798
Écoute-moi.
626
00:52:10,836 --> 00:52:12,804
Voilà ce que tu vas faire...
627
00:52:13,130 --> 00:52:15,053
Trouve un escalier.
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,307
Tu m'entends?
629
00:52:16,467 --> 00:52:19,346
Trouve un escalier
et rentre à la maison.
630
00:52:19,845 --> 00:52:24,726
Linda, ma chérie, je te laisse.
D'autres attendent le téléphone.
631
00:52:24,892 --> 00:52:26,860
Ça va aller.
Pour toi aussi.
632
00:52:27,019 --> 00:52:28,316
Arrête de dire ça.
633
00:52:28,479 --> 00:52:31,028
- Trouve un escalier.
- Tu illumines ma vie.
634
00:52:31,190 --> 00:52:34,911
Sache que je t'aime éperdument.
635
00:52:35,903 --> 00:52:37,951
Je t'aime éperdument.
636
00:52:41,450 --> 00:52:43,077
N'arrête pas de me parler.
637
00:52:43,243 --> 00:52:45,917
J'essaierai de te
rappeler très vite.
638
00:52:46,080 --> 00:52:48,208
S'il te plaît, parle-moi...
639
00:53:36,463 --> 00:53:38,431
Grand-mère, tu es réveillée?
640
00:53:38,841 --> 00:53:39,967
A vous.
641
00:53:45,431 --> 00:53:47,149
Grand-mère, réveille-toi.
642
00:53:50,477 --> 00:53:51,569
S'il te plaît.
643
00:54:50,579 --> 00:54:51,580
Grand-mère?
644
00:55:13,101 --> 00:55:15,149
Je sais qu'il y a quelqu'un.
645
00:55:17,397 --> 00:55:19,024
Je vous ferai pas de mal.
646
00:55:20,317 --> 00:55:21,819
J'ai que 4 ans.
647
00:55:22,528 --> 00:55:24,530
Mensonge n° 64.
648
00:55:33,038 --> 00:55:35,006
DÉSOLÉ
JE NE PARLE PAS
649
00:55:36,208 --> 00:55:37,209
Qui êtes-vous?
650
00:55:44,758 --> 00:55:45,850
LE LOCATAIRE
651
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
Oskar Schell,
petit-fils de grand-mère.
652
00:55:49,388 --> 00:55:51,015
Où est ma grand-mère?
653
00:55:55,561 --> 00:55:57,188
Sortie? En pleine nuit?
654
00:55:57,354 --> 00:55:59,573
Où?
Question de vie ou de mort.
655
00:56:09,449 --> 00:56:12,123
ON POURRAIT ATTENDRE
ENSEMBLE
656
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
Vous êtes un inconnu?
657
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Littéralement?
658
00:56:17,541 --> 00:56:19,635
J'entre pas chez un inconnu.
659
00:56:41,648 --> 00:56:42,945
Pourquoi vous parlez pas?
660
00:56:43,317 --> 00:56:45,820
Vos cordes vocales sont abîmées?
661
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
Vous avez failli mourir de peur?
662
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
OUI
663
00:56:52,409 --> 00:56:53,410
Sympa.
664
00:56:53,869 --> 00:56:55,997
Depuis quand vous parlez plus?
665
00:56:57,956 --> 00:56:59,503
Vous essayez jamais?
666
00:57:00,459 --> 00:57:02,461
Essayez de me dire un truc.
667
00:57:03,211 --> 00:57:04,303
Allez.
668
00:57:04,546 --> 00:57:07,220
"Je m'appelle...
669
00:57:07,549 --> 00:57:10,849
le Locataire."
670
00:57:13,013 --> 00:57:14,981
Vous avez un casier judiciaire?
671
00:57:17,976 --> 00:57:19,728
Votre métier,
c'est de faire souffrir?
672
00:57:22,522 --> 00:57:23,694
C'est quoi votre histoire?
673
00:57:36,954 --> 00:57:39,298
MON HISTOIRE
EST MON HISTOIRE
674
00:57:39,665 --> 00:57:41,463
Je devais le dire.
675
00:57:41,959 --> 00:57:43,882
Impossible de garder le secret.
676
00:57:44,044 --> 00:57:45,512
Je vous raconte mon histoire?
677
00:57:50,175 --> 00:57:52,303
Mon père est mort le 11 septembre.
678
00:57:54,221 --> 00:57:56,565
Après, je ne suis plus entré
dans sa chambre.
679
00:57:56,723 --> 00:57:59,397
C'était trop dur,
ça me faisait pleurer.
680
00:57:59,685 --> 00:58:03,531
Un jour où j'étais mal,
je suis entré quand même.
681
00:58:03,897 --> 00:58:05,649
Le taekwondo me manque.
682
00:58:05,816 --> 00:58:07,033
Ça me faisait rire.
683
00:58:07,693 --> 00:58:08,785
Dans son dressing,
684
00:58:08,986 --> 00:58:10,533
où sont ses affaires,
685
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
en attrapant son appareil photo,
686
00:58:13,490 --> 00:58:15,117
j'ai casse' un vase bleu.
687
00:58:15,283 --> 00:58:17,661
"Black" sur une enveloppe
688
00:58:17,828 --> 00:58:19,922
un message de papa...
689
00:58:20,122 --> 00:58:22,045
trouver ce qu'ouvre la clé.
690
00:58:22,207 --> 00:58:23,584
Walt, le serrurier...
691
00:58:23,834 --> 00:58:26,428
Chaque clé ouvre quelque chose.
692
00:58:26,586 --> 00:58:27,678
...les 5 districts.
693
00:58:27,838 --> 00:58:30,682
J'ai trouvé 472 Black.
694
00:58:30,841 --> 00:58:32,764
216 adresses différentes.
695
00:58:32,926 --> 00:58:34,473
Certains Black cohabitent.
696
00:58:34,636 --> 00:58:37,105
2 chaque samedi, plus les vacances,
697
00:58:37,264 --> 00:58:39,187
moins mes répétitions de Hamlet,
698
00:58:39,349 --> 00:58:41,602
ça prendra 3 ans de les voir tous.
699
00:58:41,768 --> 00:58:44,692
Mais j'irai chez chaque Black.
700
00:58:44,855 --> 00:58:47,278
Je trouverai ce que papa
m'a envoyé chercher.
701
00:58:47,441 --> 00:58:48,818
Le Plan magistral.
702
00:58:49,735 --> 00:58:51,612
J'ai défini des zones.
703
00:58:51,778 --> 00:58:53,451
J'ai menti à ma mère.
704
00:58:53,613 --> 00:58:55,365
Elle comprendrait pas
705
00:58:55,532 --> 00:58:58,206
que la clé rende logique
ce truc illogique,
706
00:58:58,368 --> 00:59:01,622
des gens qui ne le connaissaient pas
l'ont tué!
707
00:59:02,164 --> 00:59:04,462
J'en vois qui parlent pas anglais...
708
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Hazelle Black parlait à Dieu.
709
00:59:07,294 --> 00:59:11,140
Pourquoi elle ne Lui a pas dit
de sauver son fils?
710
00:59:11,298 --> 00:59:12,891
Elle parle à un autre Dieu qu'eux!
711
00:59:13,091 --> 00:59:15,640
Je vois un homme
qui est femme, homme, femme.
712
00:59:15,802 --> 00:59:19,477
J'approchais pas de lui/elle.
Elle/il me faisait peur.
713
00:59:19,848 --> 00:59:22,647
Elle a un ginva ou un pénisilline?
714
00:59:23,101 --> 00:59:25,820
Imagine tout le monde coiffé pareil.
715
00:59:26,021 --> 00:59:28,490
M. Black, sourd depuis 24 ans...
716
00:59:28,815 --> 00:59:31,534
Je comprends,
la voix de papa me manque.
717
00:59:31,693 --> 00:59:32,990
Il disait "T'es debout?" ou...
718
00:59:33,153 --> 00:59:34,530
On y va!
719
00:59:34,696 --> 00:59:36,323
Et les jumeaux peintres.
720
00:59:36,490 --> 00:59:40,040
Leur cabane doit être un indice,
mais c'est qu'une cabane!
721
00:59:40,202 --> 00:59:42,830
Astrid Black dessine
la même personne
722
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
encore et encore!
723
00:59:44,623 --> 00:59:45,875
Boris Black, le portier.
724
00:59:46,083 --> 00:59:48,506
Un ancien prof russe.
Son cerveau meurt.
725
00:59:48,668 --> 00:59:52,423
Ramos Black collectionne les pièces
mais il a rien à manger!
726
00:59:52,589 --> 00:59:55,718
Alan Black a vue sur un jardin cadenassé.
727
00:59:55,884 --> 00:59:57,761
Il se sent face à un mur.
728
00:59:57,928 --> 00:59:59,521
Moi aussi!
729
00:59:59,679 --> 01:00:03,058
J'ai essayé 148 serrures.
Ça n'a pas marché.
730
01:00:03,225 --> 01:00:05,648
Je n'ai pas trouvé
ce que papa voulait que je trouve
731
01:00:05,811 --> 01:00:07,279
pour survivre sans lui!
732
01:00:07,437 --> 01:00:08,734
On arrête.
733
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
J'ai si peur de l'inconnu
734
01:00:11,024 --> 01:00:14,278
que je me prends par la taille
pour ne pas me désintégrer!
735
01:00:14,444 --> 01:00:17,448
Mais je n'oublie pas
ce qu'il a dit à maman:
736
01:00:17,614 --> 01:00:18,866
Si c'est facile...
737
01:00:19,032 --> 01:00:20,705
C'est inutile.
738
01:00:20,867 --> 01:00:23,541
J'ai peur de dehors,
d'une porte qui s'ouvre.
739
01:00:23,912 --> 01:00:26,791
Et je sais rien de plus qu'au début,
740
01:00:26,957 --> 01:00:30,712
sauf que papa me manque plus
au lieu de ne plus me manquer!
741
01:00:39,511 --> 01:00:41,354
Ça fait trop mal.
742
01:00:41,763 --> 01:00:44,232
Parfois, j'ai envie
de faire un truc grave.
743
01:00:49,896 --> 01:00:51,068
GRAVE?
744
01:01:12,335 --> 01:01:14,258
JE SUIS FATIGUÉ
JE ME COUCHE
745
01:01:18,550 --> 01:01:20,803
NE DIS PAS A MAMIE
QU'ON S'EST VU
746
01:01:42,532 --> 01:01:44,626
VOUDRAIS-TU QUE JE
747
01:01:49,915 --> 01:01:51,337
Que vous quoi?
748
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
CHERCHE AVEC TOI?
749
01:01:53,251 --> 01:01:55,128
Pas question. Surtout pas.
750
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
Bien sûr.
751
01:01:57,839 --> 01:01:59,807
Samedi prochain, 7 h.
752
01:02:05,639 --> 01:02:10,145
J'y étais avec 23 minutes, 37 secondes
d'avance, au cas où.
753
01:02:18,026 --> 01:02:20,495
Je ne savais pas
si je voulais qu'il soit là.
754
01:02:20,737 --> 01:02:23,490
Ni même si je ne voulais pas.
755
01:02:23,990 --> 01:02:26,084
Je déciderais le soir.
756
01:02:27,327 --> 01:02:28,954
ON VA OÙ?
757
01:02:40,215 --> 01:02:42,263
Si tu viens, y a des règles.
758
01:02:42,509 --> 01:02:46,059
2 pauses toilettes,
1 pause déjeuner de 19 minutes.
759
01:02:46,263 --> 01:02:50,484
Tourisme interdit,
mais on note les sites historiques.
760
01:02:51,184 --> 01:02:52,857
Ensuite, voici une liste
761
01:02:53,019 --> 01:02:55,863
de 15 questions simples sur toi.
762
01:02:58,692 --> 01:03:00,410
1) Nom?
2) Nationalité?
763
01:03:00,568 --> 01:03:01,660
3) Profession?
764
01:03:06,825 --> 01:03:08,498
Règle n° 4: ne traîne pas.
765
01:03:08,660 --> 01:03:11,004
Je ne m'arrêterai pas
toutes les 2 minutes.
766
01:03:25,260 --> 01:03:28,890
Jean Black est en zone H,
case AQ-16.
767
01:03:29,139 --> 01:03:31,562
C'est dans les Rockaways, 18,2 km.
768
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
Par ici.
769
01:03:42,736 --> 01:03:45,364
Je ne prends pas le métro.
C'est risqué.
770
01:03:45,530 --> 01:03:48,249
Cible évidente,
les transports en commun.
771
01:03:48,408 --> 01:03:51,082
Tu peux te faire atomiser
par des inconnus.
772
01:04:03,506 --> 01:04:06,055
Il a dit: "Trop loin pour moi."
773
01:04:06,384 --> 01:04:10,264
Si je voulais de lui,
on prendrait le bus ou le métro.
774
01:04:10,430 --> 01:04:13,104
Le métro était plus rapide
Il a écrit:
775
01:04:13,767 --> 01:04:16,816
"Il n'y a rien à craindre".
J'ai répondu:
776
01:04:16,978 --> 01:04:18,605
Facile à dire pour toi!
777
01:04:18,772 --> 01:04:20,069
Ce qui en fait
778
01:04:20,398 --> 01:04:21,695
était faux.
779
01:04:35,997 --> 01:04:38,591
IL FAUT PARFOIS
AFFRONTER NOS PEURS
780
01:05:02,649 --> 01:05:03,992
PENSE À RIEN
781
01:05:05,443 --> 01:05:07,036
"Pense à rien."
782
01:05:07,320 --> 01:05:10,324
C'est un oxymore,
comme "bien mauvais".
783
01:05:10,824 --> 01:05:14,249
Un oxymore,
c'est quand 2 mots se contredisent.
784
01:05:14,953 --> 01:05:17,706
Mon père et moi,
on faisait des guerres d'oxymores.
785
01:05:18,039 --> 01:05:19,712
Sérieusement drôle.
786
01:05:20,166 --> 01:05:21,839
Silence assourdissant.
787
01:05:22,043 --> 01:05:23,511
Copies originales.
788
01:05:25,046 --> 01:05:26,764
Avéré faux.
789
01:05:27,966 --> 01:05:29,343
ÉLÈVE ENSEIGNANT
790
01:05:29,509 --> 01:05:31,136
"Elève enseignant"?
791
01:05:32,387 --> 01:05:33,388
Gaz liquide.
792
01:05:35,223 --> 01:05:36,816
Clairement obscur.
793
01:05:37,392 --> 01:05:38,393
Mort-vivant!
794
01:05:39,394 --> 01:05:40,941
"Presque exactement."
795
01:05:41,438 --> 01:05:42,940
Authentique imitation.
796
01:05:44,190 --> 01:05:45,191
Accidentellement...
797
01:05:45,733 --> 01:05:46,734
volontaire.
798
01:05:47,360 --> 01:05:48,828
Méga petit.
799
01:06:12,844 --> 01:06:14,938
Même s'il ne disait pas un mot,
800
01:06:15,096 --> 01:06:19,192
pour la 1re fois depuis la mort de papa,
j'avais quelqu'un à qui parler.
801
01:06:30,820 --> 01:06:32,197
Y a personne.
802
01:06:37,035 --> 01:06:39,003
Sonne encore et je te tue!
803
01:06:42,081 --> 01:06:43,583
Dégage!
804
01:07:02,936 --> 01:07:05,155
Tu fais quoi avec cet appareil?
805
01:07:05,688 --> 01:07:07,690
Pourquoi tu ne parles plus?
806
01:07:12,904 --> 01:07:14,747
J'ai étudié la question.
807
01:07:14,906 --> 01:07:17,785
C'est médicalement impossible
d'arrêter de parler,
808
01:07:17,951 --> 01:07:20,921
sauf en cas d'ablation
des cordes vocales
809
01:07:21,079 --> 01:07:24,049
ou de carcinome du larynx, entre autres.
810
01:07:24,749 --> 01:07:26,467
Ils disent: "Sinon",
811
01:07:26,834 --> 01:07:30,714
c'est une réaction hystérique
à un traumatisme grave.
812
01:07:30,880 --> 01:07:34,100
La personne décide inconsciemment
de se taire
813
01:07:34,259 --> 01:07:36,978
car parler recréerait l'événement.
814
01:07:38,763 --> 01:07:40,265
Autant que tu le saches.
815
01:07:55,780 --> 01:07:58,329
Attends!
Je monte pas là-dessus!
816
01:07:58,491 --> 01:07:59,492
C'est risqué.
817
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
Je pourrais tomber.
818
01:08:12,422 --> 01:08:14,891
Je n'arrive pas à lire d'ici.
819
01:08:29,188 --> 01:08:30,189
Il avait écrit:
820
01:08:30,356 --> 01:08:33,530
"Si tu traverses,
je te raconte mon histoire."
821
01:08:34,402 --> 01:08:35,403
Attends-moi!
822
01:08:35,612 --> 01:08:38,411
Ne t'éloigne pas! Attends-moi!
823
01:08:39,741 --> 01:08:41,209
Il avait aussi écrit.
824
01:08:41,367 --> 01:08:43,995
"Faisons une pause et on parlera."
825
01:08:48,207 --> 01:08:50,926
Impossible!
On vient de commencer.
826
01:08:53,838 --> 01:08:55,055
Attends ici.
827
01:09:09,437 --> 01:09:11,064
Ne me laisse pas!
828
01:09:44,931 --> 01:09:46,274
Vous m'entendez?
829
01:09:52,689 --> 01:09:54,316
Y a personne!
830
01:10:34,230 --> 01:10:36,278
T'avais promis de ne pas me laisser.
831
01:10:42,947 --> 01:10:43,948
Il dit quoi?
832
01:10:48,661 --> 01:10:52,040
Il dit:
"J'ai vécu dans de nombreux lieux,"
833
01:10:52,999 --> 01:10:55,718
mais je suis né en Allemagne.
834
01:10:56,043 --> 01:10:59,547
Après la guerre, je me suis marié.
835
01:11:00,339 --> 01:11:02,182
Il y a eu un enfant,
836
01:11:02,842 --> 01:11:05,766
mais j'avais peur d'être père.
837
01:11:06,929 --> 01:11:09,023
Enfant, je me suis retrouvé
838
01:11:09,182 --> 01:11:11,981
dans un abri anti-aérien
avec mes parents.
839
01:11:12,185 --> 01:11:14,688
Une bombe a explosé.
840
01:11:15,521 --> 01:11:17,740
"Tous les deux ont été tués."
841
01:11:17,899 --> 01:11:19,526
Et tu as arrêté de parler?
842
01:11:21,068 --> 01:11:23,036
Je t'apporte un soda, petit.
843
01:11:25,198 --> 01:11:26,620
Et depuis, tu ne parles plus?
844
01:11:29,535 --> 01:11:30,536
NON OUI
845
01:11:40,087 --> 01:11:43,341
JE T’ÉPARGNE MES QUESTIONS
ÉPARGNE-MOI LES TIENNES
846
01:11:47,637 --> 01:11:49,810
Je veux que tu viennes avec moi.
847
01:12:04,946 --> 01:12:08,075
Et il a haussé les
épaules comme papa.
848
01:12:08,825 --> 01:12:10,247
J'ai adoré
849
01:12:58,332 --> 01:13:00,926
4 samedis et dimanches,
il m'a accompagné
850
01:13:01,085 --> 01:13:03,713
et on a vu 37 Black de plus.
851
01:13:11,888 --> 01:13:13,561
Fais attention.
852
01:13:13,723 --> 01:13:16,897
Cassidy Black habite pas Glendale,
mais Woodhaven.
853
01:13:17,059 --> 01:13:18,902
Je vais t'aider.
854
01:13:22,231 --> 01:13:23,904
Aurélia Black habite Whitestone.
855
01:13:24,650 --> 01:13:26,152
Baz Black, Flushing.
856
01:13:26,944 --> 01:13:27,945
Bea Black, Rosedale.
857
01:13:28,905 --> 01:13:31,158
B.G. Black, Sunnyside. Compris?
858
01:13:34,243 --> 01:13:36,962
Demain, on ira chez Amara Black,
859
01:13:37,121 --> 01:13:38,373
zone JJ,
860
01:13:38,539 --> 01:13:40,587
case AN 50, Mill Basin.
861
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
SI ON ALLAIT AU CINÉMA?
862
01:13:43,127 --> 01:13:44,128
Règle n° 7:
863
01:13:44,503 --> 01:13:46,756
Rien ne doit entraver la recherche.
864
01:14:14,867 --> 01:14:16,744
Bonjour. Oskar Schell. Mon père...
865
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
Pas par là!
866
01:14:45,064 --> 01:14:46,236
Tu te régales?
867
01:14:51,612 --> 01:14:54,240
Je ne dis rien
quand tu marches lentement.
868
01:14:54,448 --> 01:14:55,745
Tu n'y peux rien.
869
01:14:55,908 --> 01:14:58,582
Ni quand tu vas aux W.-C.
3 fois par heure.
870
01:14:58,744 --> 01:15:00,246
T'es bien obligé.
871
01:15:00,413 --> 01:15:02,256
Mais mange plus vite!
872
01:15:02,748 --> 01:15:04,842
Y a eu James Black, Don Black,
873
01:15:05,001 --> 01:15:06,423
Amos Black,
874
01:15:06,585 --> 01:15:07,461
Guthrie Black,
875
01:15:07,628 --> 01:15:09,426
et les 3 Ben Black.
876
01:15:09,922 --> 01:15:11,094
Rien.
877
01:15:12,258 --> 01:15:13,760
ASSEZ POUR AUJOURD'HUI
878
01:15:13,926 --> 01:15:15,178
On n'a pas fini.
879
01:15:18,139 --> 01:15:20,233
J'ai une femme
et un enfant qui m'attendent.
880
01:15:20,433 --> 01:15:22,777
C'est bon! Une minute.
881
01:15:29,150 --> 01:15:30,151
Bon.
882
01:15:36,574 --> 01:15:37,575
Ben Black.
883
01:15:46,333 --> 01:15:47,550
Guthrie Black.
884
01:15:53,424 --> 01:15:54,550
Amos Black.
885
01:16:20,826 --> 01:16:22,999
Il te faut un passe-partout.
886
01:16:59,698 --> 01:17:01,075
Je peux pas!
887
01:17:42,533 --> 01:17:45,332
Si je te pose une question,
tu diras la vérité?
888
01:17:47,288 --> 01:17:49,211
Même si ça me fait mal?
889
01:17:54,003 --> 01:17:55,880
La clé ouvre une serrure?
890
01:18:02,595 --> 01:18:03,596
C'est vrai?
891
01:18:08,434 --> 01:18:09,481
Vrai de vrai?
892
01:18:16,400 --> 01:18:18,027
Et on la trouvera?
893
01:18:37,963 --> 01:18:39,965
Je ne suis pas sûr non plus.
894
01:18:50,517 --> 01:18:52,440
ON ARRÊTE DE CHERCHER?
895
01:18:54,438 --> 01:18:56,406
J'ai quelque chose à te montrer.
896
01:18:58,817 --> 01:19:02,287
Je n'étais pas sûr,
alors je n'ai rien dit.
897
01:19:02,446 --> 01:19:04,494
Mais je le sentais sans arrêt.
898
01:19:05,241 --> 01:19:06,914
Sa façon de marcher,
899
01:19:07,076 --> 01:19:09,124
de hausser les épaules.
900
01:19:09,286 --> 01:19:12,165
Le refus de ma grand-mère
de parler de lui.
901
01:19:12,998 --> 01:19:15,251
C'était forcément mon grand-père.
902
01:19:32,101 --> 01:19:33,478
Maman est sortie.
903
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Par ici.
904
01:20:32,119 --> 01:20:33,917
Tu peux t'asseoir sur mon lit.
905
01:20:44,506 --> 01:20:46,474
J'ai trouvé ça sur Internet.
906
01:21:08,781 --> 01:21:10,499
C'est probablement lui.
907
01:21:10,657 --> 01:21:12,455
Ou ça pourrait l'être.
908
01:21:13,535 --> 01:21:15,378
Il est habillé pareil.
909
01:21:15,621 --> 01:21:17,794
Quand les points deviennent si gros
910
01:21:17,956 --> 01:21:19,958
que ce n'est plus une personne,
911
01:21:20,125 --> 01:21:22,423
je vois parfois des lunettes.
912
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
Ou...
913
01:21:24,963 --> 01:21:26,135
je crois en voir.
914
01:21:29,468 --> 01:21:31,812
Les autres enfants
doivent voir leur père.
915
01:21:42,147 --> 01:21:43,649
J'ai ça à te montrer.
916
01:21:55,994 --> 01:21:57,291
Le pire jour,
917
01:21:57,454 --> 01:22:00,549
mon père a laissé 6 messages
sur ce répondeur.
918
01:22:05,129 --> 01:22:06,927
Moi seul les ai entendus.
919
01:22:14,471 --> 01:22:15,472
TA MÈRE?
920
01:22:15,848 --> 01:22:17,350
Surtout pas elle.
921
01:22:19,184 --> 01:22:21,937
Le 1er message était à 8h56.
922
01:22:22,229 --> 01:22:24,357
J'attendais d'entrer dans l'école.
923
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
Je jouais avec Minch.
On passait le temps.
924
01:22:27,568 --> 01:22:28,694
Tu es là?
925
01:22:31,155 --> 01:22:34,375
J'ai appelé au bureau,
mais ça répond pas.
926
01:22:34,950 --> 01:22:36,918
Il est arrivé quelque chose.
927
01:22:37,077 --> 01:22:39,876
Je vais bien.
On nous dit de ne pas bouger.
928
01:22:43,834 --> 01:22:45,836
2e message à 9h12.
929
01:22:46,753 --> 01:22:48,596
J'étais en salle de classe.
930
01:22:49,965 --> 01:22:54,562
Prenez ce superbe parallélogramme
et divisez-le...
931
01:22:54,720 --> 01:22:56,063
C'est encore moi.
932
01:22:57,723 --> 01:22:58,690
Désolé.
933
01:22:58,849 --> 01:23:00,726
J'espérais que tu serais là.
934
01:23:00,893 --> 01:23:02,770
Tu sais peut-être ce
qui s'est passé.
935
01:23:02,978 --> 01:23:04,321
Je vais bien.
936
01:23:04,480 --> 01:23:06,027
Tout va bien.
937
01:23:06,190 --> 01:23:08,693
On attend toujours les consignes.
938
01:23:08,901 --> 01:23:12,246
C'est chaotique.
Les pompiers devraient arriver.
939
01:23:16,408 --> 01:23:19,252
3e message à 9h58.
940
01:23:19,620 --> 01:23:22,169
On rentrait avec la mère de Minch.
941
01:23:22,331 --> 01:23:24,550
Elle a parlé d'un événement,
sans préciser.
942
01:23:25,417 --> 01:23:29,718
Je suis entré dans une épicerie
pour acheter un Juicy Juice.
943
01:23:30,422 --> 01:23:33,972
Je sais que c'était à ce moment-là.
J'ai gardé le ticket.
944
01:23:34,134 --> 01:23:35,761
L'heure était dessus.
945
01:23:54,905 --> 01:23:56,452
Je dois aller jusqu'au bout
946
01:23:58,951 --> 01:24:01,295
4e message à 10h07.
947
01:24:01,662 --> 01:24:06,543
Vu qu'à mon âge, on parcourt
en moyenne 1,34 m par seconde
948
01:24:07,042 --> 01:24:10,137
et qu'il y a eu 9 minutes
entre ces 2 messages,
949
01:24:10,546 --> 01:24:12,093
j'ai calculé
950
01:24:12,256 --> 01:24:14,805
que j'avais parcouru 723 mètres.
951
01:24:14,967 --> 01:24:17,686
J'étais devant United Church,
sur Broadway.
952
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
Je le sais, j'ai mesuré.
953
01:24:21,682 --> 01:24:22,934
C'est moi.
954
01:24:24,726 --> 01:24:26,569
J'espérais que tu serais là.
955
01:24:27,980 --> 01:24:30,278
Je tenais à te parler.
956
01:24:30,649 --> 01:24:33,243
Je voulais t'expliquer que...
957
01:24:33,402 --> 01:24:36,372
Attendez, j'en ai pour une minute.
Désolé.
958
01:24:37,114 --> 01:24:39,208
Je ne peux pas rester au téléphone.
959
01:24:39,491 --> 01:24:41,289
Je voulais te dire
960
01:24:42,411 --> 01:24:43,879
combien je t'aime.
961
01:24:47,374 --> 01:24:49,627
Je voulais te dire
combien je t'aime.
962
01:24:50,586 --> 01:24:52,088
PAS BON D'ÉCOUTER ÇA
963
01:24:53,130 --> 01:24:55,428
5e message à 10h17.
964
01:24:55,591 --> 01:24:58,561
Je parlais au concierge,
quand papa l'a laissé.
965
01:24:59,761 --> 01:25:00,978
Tu es là?
966
01:25:02,806 --> 01:25:04,023
Tu es là?
967
01:25:05,642 --> 01:25:07,144
Décroche si tu es là.
968
01:25:07,311 --> 01:25:08,608
ARRÊTE!
ÇA SUFFIT
969
01:25:09,521 --> 01:25:11,239
Il y en a encore un.
970
01:25:11,607 --> 01:25:13,200
Le 6e message.
971
01:25:14,526 --> 01:25:15,698
10h27.
972
01:25:51,396 --> 01:25:53,273
ARRÊTE!
ÇA SUFFIT!
973
01:26:10,374 --> 01:26:12,217
ET FINI DE CHERCHER
974
01:27:12,561 --> 01:27:13,813
Attends!
975
01:27:15,731 --> 01:27:16,732
Tu fais quoi?
976
01:27:19,109 --> 01:27:21,328
ÇA DEVRAIT S'ARRANGER...
ÇA EMPIRE
977
01:27:21,570 --> 01:27:23,493
Qui a dit que ça s'arrangerait?
978
01:27:29,578 --> 01:27:30,795
C'est tout?
979
01:27:37,502 --> 01:27:39,550
VOULAIS T'AIDER
MAIS JE TE FAIS MAL
980
01:27:45,927 --> 01:27:46,974
Vas-Y, pars!
981
01:27:47,345 --> 01:27:49,313
J'ai toujours su
que t'étais mon grand-père.
982
01:27:49,473 --> 01:27:53,319
Mais t'inquiète,
on ne te regrettera pas!
983
01:27:54,728 --> 01:27:56,856
En fait, je devrais te remercier!
984
01:27:57,022 --> 01:28:00,617
Papa était le meilleur papa du monde
parce que t'étais le pire!
985
01:28:00,776 --> 01:28:02,528
Au lycée scientifique du Bronx,
986
01:28:02,694 --> 01:28:06,039
il dirigeait l'équipe de base-ball
et le journal scientifique!
987
01:28:06,198 --> 01:28:07,916
Et il a intégré Rutgers.
988
01:28:08,074 --> 01:28:10,372
Il est sorti major en biochimie.
989
01:28:10,535 --> 01:28:14,256
Il a rencontré maman dans une librairie
et demandé sa main à Norwalk.
990
01:28:14,414 --> 01:28:18,169
On y allait chaque été
et il la lui redemandait.
991
01:28:18,335 --> 01:28:21,339
A ma naissance,
il a fait sécher des feuilles d'arbre.
992
01:28:21,505 --> 01:28:23,007
Elles décorent toujours la chambre.
993
01:28:23,215 --> 01:28:27,311
Il n'est pas devenu savant, mais
bijoutier pour nourrir notre famille.
994
01:28:27,552 --> 01:28:30,556
Il aimait l'odeur de l'essence,
détestait les tomates.
995
01:28:30,722 --> 01:28:32,816
Il ne m'a jamais parlé
comme à un enfant.
996
01:28:32,974 --> 01:28:36,353
Alors, t'as plus de raisons que moi
d'être mal.
997
01:29:07,384 --> 01:29:09,057
Arrêtepas de chercher.
998
01:29:45,255 --> 01:29:48,634
Vente 664
Bijoux, porcelaine, argenterie...
999
01:30:04,816 --> 01:30:06,443
Ici Oskar Schell.
1000
01:30:06,943 --> 01:30:08,195
C'est Abby Black.
1001
01:30:10,655 --> 01:30:11,827
Tu es là?
1002
01:30:27,130 --> 01:30:29,224
C'est Oskar Schell!
Je suis là!
1003
01:30:31,468 --> 01:30:32,685
Tu as grandi.
1004
01:30:33,720 --> 01:30:34,937
Allons-y.
1005
01:30:36,473 --> 01:30:40,228
On va où?
Je ne monte pas avec des inconnus.
1006
01:30:40,435 --> 01:30:43,689
C'est bien,
mais je ne suis plus une inconnue.
1007
01:30:44,689 --> 01:30:45,690
Monte.
1008
01:30:54,532 --> 01:30:57,832
Je t'avais dit
que je ne savais rien sur la clé.
1009
01:30:57,994 --> 01:30:59,086
Mais vous saviez.
1010
01:30:59,537 --> 01:31:01,084
Mon mari...
1011
01:31:02,582 --> 01:31:04,050
ex-mari...
1012
01:31:04,584 --> 01:31:06,632
avait organisé cette vente.
1013
01:31:06,795 --> 01:31:08,672
Tu devrais lui parler.
1014
01:31:08,922 --> 01:31:10,515
Où est votre ex-mari?
1015
01:31:10,674 --> 01:31:11,641
Au bureau.
1016
01:31:11,800 --> 01:31:13,473
Je t'y emmène.
1017
01:31:14,177 --> 01:31:15,178
Un dimanche soir?
1018
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
C'est lundi matin au Japon.
1019
01:31:41,371 --> 01:31:42,748
Il vous attend.
1020
01:31:45,458 --> 01:31:46,459
32e étage.
1021
01:31:47,085 --> 01:31:48,086
Vous ne venez pas?
1022
01:31:49,087 --> 01:31:50,464
J'attends ici.
1023
01:32:06,479 --> 01:32:07,480
Bonne chance.
1024
01:32:53,068 --> 01:32:54,160
Entre.
1025
01:33:06,790 --> 01:33:08,588
Qu'est-ce qui t'amène?
1026
01:33:09,167 --> 01:33:10,840
Vous connaissiez mon père?
1027
01:33:11,461 --> 01:33:13,259
Ton père? Qui est-ce?
1028
01:33:14,255 --> 01:33:15,256
Thomas Schell.
1029
01:33:17,008 --> 01:33:19,852
Je ne crois pas.
Je ne connais aucun Schell.
1030
01:33:20,637 --> 01:33:21,980
Il est mort le 11 septembre.
1031
01:33:25,016 --> 01:33:26,518
Je suis navré.
1032
01:33:26,976 --> 01:33:28,819
J'ai une enveloppe
avec votre nom.
1033
01:33:28,978 --> 01:33:31,356
J'ai cru que c'était votre femme.
Ex-femme.
1034
01:33:31,564 --> 01:33:34,864
Mais elle ne savait rien
et un homme criait à côté.
1035
01:33:35,026 --> 01:33:36,323
Vous savez quoi sur mon père?
1036
01:33:36,986 --> 01:33:38,203
C'était quand?
1037
01:33:38,988 --> 01:33:40,911
Il y a 3 mois, 17 jours,
1038
01:33:41,074 --> 01:33:42,326
8 heures,
1039
01:33:42,617 --> 01:33:44,210
16 minutes, 11,
1040
01:33:44,369 --> 01:33:45,916
et maintenant 12 secondes.
1041
01:33:46,913 --> 01:33:50,713
Ce soir, à 19:42.46,
j'ai trouvé une coupure de journal
1042
01:33:50,875 --> 01:33:54,880
avec "arrêtepas de chercher"
entouré par mon père et un numéro.
1043
01:33:55,505 --> 01:33:57,052
Celui d'Abby Black.
1044
01:33:58,383 --> 01:34:00,511
C'était moi.
1045
01:34:00,885 --> 01:34:02,387
Dans la maison.
1046
01:34:02,846 --> 01:34:04,223
Je déménageais.
1047
01:34:04,639 --> 01:34:05,640
Je sais.
1048
01:34:08,810 --> 01:34:10,733
Et cette enveloppe?
1049
01:34:16,651 --> 01:34:17,652
Je peux voir?
1050
01:34:26,035 --> 01:34:28,037
Il y avait quelque chose d'écrit?
1051
01:34:28,746 --> 01:34:30,248
"Black".
1052
01:34:32,083 --> 01:34:34,882
Et tu l'as trouvée dans un vase bleu?
1053
01:34:40,758 --> 01:34:42,101
J'y crois pas.
1054
01:34:42,886 --> 01:34:45,309
C'est absolument inouï.
1055
01:34:45,930 --> 01:34:47,773
Je cherche cette clé
1056
01:34:48,099 --> 01:34:49,521
depuis plus d'un an.
1057
01:34:50,351 --> 01:34:52,729
Je cherche la serrure depuis des mois.
1058
01:34:52,896 --> 01:34:54,443
Alors, on se cherchait.
1059
01:34:54,772 --> 01:34:56,149
Elle ouvre quoi?
1060
01:34:57,108 --> 01:34:58,325
Un coffre à la banque.
1061
01:34:58,776 --> 01:35:00,369
Quel rapport avec mon père?
1062
01:35:00,612 --> 01:35:01,864
Avec ton père?
1063
01:35:03,198 --> 01:35:04,825
C'était dans son dressing.
1064
01:35:04,991 --> 01:35:08,712
Il est mort. J'ai rien pu
lui demander et j'ai cherché seul.
1065
01:35:14,876 --> 01:35:16,799
Mon père aussi est décédé.
1066
01:35:17,587 --> 01:35:19,009
Il y a 2 ans.
1067
01:35:22,967 --> 01:35:24,184
Il a fait...
1068
01:35:25,386 --> 01:35:26,979
un bilan de santé et...
1069
01:35:33,770 --> 01:35:35,192
Bref...
1070
01:35:36,606 --> 01:35:41,157
Le médecin a dit
qu'il lui restait 2 mois à vivre.
1071
01:35:46,950 --> 01:35:50,875
J'ai dû décider quoi faire
de ses affaires, de ses meubles.
1072
01:35:51,037 --> 01:35:53,916
- Vous n'en vouliez pas?
- Surtout pas.
1073
01:35:56,209 --> 01:35:57,961
J'ai organisé une vente.
1074
01:35:59,462 --> 01:36:01,760
Mon père et moi étions en froid.
1075
01:36:03,424 --> 01:36:06,473
Il a passé ses derniers mois à écrire
1076
01:36:06,803 --> 01:36:09,977
à des cousins, des associés
dont j'ignorais l'existence,
1077
01:36:10,473 --> 01:36:13,397
tout ce qu'il regrettait
de n'avoir pas fait
1078
01:36:13,601 --> 01:36:16,650
et tout ce qu'il regrettait d'avoir fait.
1079
01:36:19,065 --> 01:36:21,944
Il a révélé
tout ce qu'il ne m'avait jamais dit.
1080
01:36:25,071 --> 01:36:28,371
Tout ce que je voulais savoir sur lui.
1081
01:36:30,159 --> 01:36:31,877
Vous voulez un câlin?
1082
01:36:33,037 --> 01:36:34,505
Ça va aller, merci.
1083
01:36:35,164 --> 01:36:36,837
Il ne vous a pas écrit une lettre?
1084
01:36:38,376 --> 01:36:40,504
Si, mais j'ai eu peur de l'ouvrir.
1085
01:36:40,962 --> 01:36:43,010
J'aurais été extrêmement curieux.
1086
01:36:43,172 --> 01:36:45,846
Ma femme a dit que j'étais ridicule.
1087
01:36:46,634 --> 01:36:49,763
- Que je faisais l'enfant.
- Mais vous étiez son enfant.
1088
01:36:53,725 --> 01:36:56,774
J'avais peur
que ce soit une confession.
1089
01:36:57,103 --> 01:37:00,198
J'espérais qu'il
exprimerait des regrets
1090
01:37:00,857 --> 01:37:02,484
ou son amour pour moi.
1091
01:37:03,109 --> 01:37:05,908
Ou un truc intime. Mais non.
1092
01:37:07,655 --> 01:37:10,659
A la fin de la lettre,
il disait...
1093
01:37:11,576 --> 01:37:14,250
"Je te laisse quelque chose
dans le vase bleu,"
1094
01:37:14,412 --> 01:37:16,255
sur l'étagère de la chambre.
1095
01:37:16,497 --> 01:37:19,467
"Tu comprendras pourquoi je tenais
à ce que tu l'aies. ".
1096
01:37:20,209 --> 01:37:21,301
Mais...
1097
01:37:21,753 --> 01:37:23,801
j'avais vendu le vase bleu!
1098
01:37:24,547 --> 01:37:26,094
En fait, je l'avais cédé
1099
01:37:26,549 --> 01:37:30,270
à ton père, j'imagine,
avant d'ouvrir la lettre.
1100
01:37:30,845 --> 01:37:32,939
Voilà pourquoi je le cherchais.
1101
01:37:33,097 --> 01:37:34,724
Vous avez vu mon père?
1102
01:37:35,516 --> 01:37:38,144
- Je crois, oui.
- Vous vous souvenez de lui?
1103
01:37:40,313 --> 01:37:42,736
Il a évoqué un anniversaire.
1104
01:37:43,733 --> 01:37:45,280
Le 14 septembre.
1105
01:37:46,444 --> 01:37:49,573
Et une surprise
qu'il avait prévue pour ta mère.
1106
01:37:50,365 --> 01:37:52,333
Un restaurant chic.
1107
01:37:53,242 --> 01:37:54,869
Son smoking.
1108
01:37:55,036 --> 01:37:56,379
Sans la clé, j'étais coincé.
1109
01:37:58,331 --> 01:38:00,208
Vous deviez trouver mon père.
1110
01:38:00,375 --> 01:38:03,800
Mais comment?
Je ne connaissais même pas son nom.
1111
01:38:04,170 --> 01:38:07,140
Des semaines,
j'ai tourné autour de chez mon père,
1112
01:38:07,298 --> 01:38:08,845
espérant tomber sur le tien.
1113
01:38:09,175 --> 01:38:12,304
J'ai mis des affiches
demandant à /'acheteur du vase,
1114
01:38:12,470 --> 01:38:15,644
à la vente de 75th Street,
de me contacter.
1115
01:38:16,599 --> 01:38:18,476
C'était une semaine après...
1116
01:38:20,770 --> 01:38:22,317
le 11 septembre.
1117
01:38:24,649 --> 01:38:26,993
Il y avait des affiches partout.
1118
01:38:55,513 --> 01:38:57,515
Vous n'avez plus besoin de chercher.
1119
01:39:22,415 --> 01:39:26,420
Désolé que tu n'aies pas trouvé
ce que tu cherchais.
1120
01:39:26,627 --> 01:39:27,924
C'est pas grave.
1121
01:39:30,465 --> 01:39:34,595
Allons à la banque.
On partagera ce qu'on trouvera.
1122
01:39:35,052 --> 01:39:36,349
Vous êtes gentil.
1123
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
Mais non, merci.
1124
01:39:46,314 --> 01:39:47,736
Ça va aller?
1125
01:39:49,567 --> 01:39:52,161
Je peux vous dire un secret?
1126
01:39:52,737 --> 01:39:53,989
Bien sûr.
1127
01:40:00,703 --> 01:40:04,924
Ce jour-là, l'école nous a aussitôt
renvoyés chez nous.
1128
01:40:05,166 --> 01:40:06,588
Je suis rentré.
1129
01:40:07,293 --> 01:40:11,014
Mon ami devait m'appeler,
alors j'ai écouté le répondeur.
1130
01:40:11,714 --> 01:40:13,011
Il y avait des messages.
1131
01:40:13,591 --> 01:40:14,717
De ton ami?
1132
01:40:15,426 --> 01:40:16,928
De mon père.
1133
01:40:18,429 --> 01:40:20,102
Il était dans l'immeuble.
1134
01:40:21,432 --> 01:40:23,776
Y a un truc
que je n'ai dit à personne.
1135
01:40:24,268 --> 01:40:26,612
Et personne d'autre ne le saura.
1136
01:40:29,273 --> 01:40:30,866
Le téléphone a sonné.
1137
01:40:57,927 --> 01:40:59,520
Je n'ai pas pu décrocher.
1138
01:40:59,679 --> 01:41:00,931
Je n'ai pas pu.
1139
01:41:01,097 --> 01:41:03,941
Il a sonné, re-sonné
et je ne pouvais pas bouger.
1140
01:41:25,454 --> 01:41:28,583
Je voulais décrocher,
mais je ne pouvais pas.
1141
01:41:29,834 --> 01:41:31,962
Le répondeur s'est déclenché.
1142
01:41:32,336 --> 01:41:33,337
Y a eu un bip.
1143
01:41:33,671 --> 01:41:35,344
10h27.
1144
01:41:35,506 --> 01:41:37,679
J'ai entendu sa voix.
1145
01:41:39,302 --> 01:41:40,554
Tu es là?
1146
01:41:41,178 --> 01:41:42,521
"Tu es là?".
1147
01:41:51,480 --> 01:41:54,074
Il avait besoin de moi
et j'ai pas pu décrocher.
1148
01:41:54,358 --> 01:41:56,736
J'avais peur. Je pouvais pas.
1149
01:41:57,528 --> 01:41:58,780
"Tu es là?."
1150
01:41:58,988 --> 01:42:00,865
Il l'a répété 9 fois.
1151
01:42:01,073 --> 01:42:02,871
Je sais, j'ai compté.
1152
01:42:04,160 --> 01:42:06,128
Pourquoi il a pas dit "vous"?
1153
01:42:06,579 --> 01:42:08,126
Vous êtes là?."
1154
01:42:08,998 --> 01:42:11,217
"Tu", c'est une seule personne.
1155
01:42:11,792 --> 01:42:13,715
Il savait que j'étais là.
1156
01:42:14,545 --> 01:42:17,594
Il attendait peut-être
que je rassemble mon courage.
1157
01:42:19,550 --> 01:42:22,599
Le plus long espace,
entre le 3e et le 4e,
1158
01:42:22,762 --> 01:42:24,059
dure 15 secondes.
1159
01:42:25,514 --> 01:42:28,017
On entend des cris derrière.
1160
01:42:28,851 --> 01:42:30,819
Des hélicoptères.
1161
01:42:31,771 --> 01:42:33,899
Des bruits de verre cassé.
1162
01:42:37,026 --> 01:42:38,448
Et puis ça a coupé.
1163
01:43:09,100 --> 01:43:10,477
Vous me pardonnez?
1164
01:43:11,102 --> 01:43:12,274
Te pardonner?
1165
01:43:13,604 --> 01:43:16,073
De ne pas avoir pu décrocher?
1166
01:43:18,401 --> 01:43:20,403
De n'avoir pu le dire à personne.
1167
01:43:25,282 --> 01:43:26,829
Bien sûr que je te pardonne.
1168
01:43:30,454 --> 01:43:33,503
Vous ne pouvez pas savoir
comme je me sens mieux.
1169
01:43:37,461 --> 01:43:39,589
J'espère que vous trouverez
ce que vous cherchez.
1170
01:43:50,975 --> 01:43:51,976
J'y vais.
1171
01:44:13,706 --> 01:44:14,707
Merci.
1172
01:44:23,924 --> 01:44:25,426
Qu'est-ce qu'il fait?
1173
01:45:50,594 --> 01:45:52,187
Donne-moi ça.
1174
01:45:52,346 --> 01:45:53,768
Donne.
1175
01:45:54,849 --> 01:45:56,772
Lâche ça.
1176
01:46:05,609 --> 01:46:07,361
C'est bon.
1177
01:46:13,200 --> 01:46:15,703
Je te promets d'aller bientôt mieux!
1178
01:46:15,870 --> 01:46:16,962
D'être normal!
1179
01:46:17,663 --> 01:46:20,587
Surtout pas. Tu es parfait.
1180
01:46:21,625 --> 01:46:23,798
Je me suis donné
un mal incroyable, maman.
1181
01:46:23,961 --> 01:46:25,634
J'ai fait le maximum.
1182
01:46:25,796 --> 01:46:27,218
Je sais.
1183
01:46:27,756 --> 01:46:28,848
Je sais.
1184
01:46:30,843 --> 01:46:31,844
Tu ne sais pas.
1185
01:46:32,136 --> 01:46:33,137
Si.
1186
01:46:33,387 --> 01:46:35,230
Tu ne sais vraiment pas, maman.
1187
01:46:35,389 --> 01:46:39,485
Ton père aurait été fier
que tu n'arrêtes pas de chercher.
1188
01:46:41,478 --> 01:46:44,823
Trésor, jamais je ne te laisserais
livré à toi-même.
1189
01:46:44,982 --> 01:46:47,826
Je ne permettrais pas
qu'il t'arrive quelque chose.
1190
01:46:48,319 --> 01:46:51,323
Je savais toujours où tu étais.
Toujours.
1191
01:46:52,448 --> 01:46:53,449
C'est vrai?
1192
01:46:54,033 --> 01:46:57,128
Quand Stan m'a parlé des annuaires
1193
01:46:57,328 --> 01:47:00,081
pour un travail sur le recensement,
1194
01:47:00,915 --> 01:47:02,508
j'ai flairé quelque chose.
1195
01:47:03,792 --> 01:47:04,839
Comment?
1196
01:47:06,170 --> 01:47:09,014
Le recensement est dans 7 ans.
1197
01:47:14,678 --> 01:47:18,023
J'ai exploré ta chambre
et tenté de penser comme toi.
1198
01:47:19,016 --> 01:47:20,689
Je voulais comprendre.
1199
01:47:21,477 --> 01:47:22,854
Tu m'espionnais?
1200
01:47:25,189 --> 01:47:27,112
Je te cherchais.
1201
01:47:33,405 --> 01:47:35,282
J'ai trouvé ta Forêt Enchantée
1202
01:47:35,449 --> 01:47:36,666
avec la liste des Black.
1203
01:47:36,825 --> 01:47:39,078
Ton fichier des 5 districts.
1204
01:47:39,286 --> 01:47:40,287
Mon IZP.
1205
01:47:40,454 --> 01:47:41,626
Ton IZP?
1206
01:47:42,539 --> 01:47:44,041
Index de Zones Pliant.
1207
01:47:44,416 --> 01:47:46,885
Et les 4 chiffres
des numéros de téléphone.
1208
01:47:47,086 --> 01:47:48,463
Ça me semblait judicieux.
1209
01:47:48,629 --> 01:47:50,097
C'était très judicieux.
1210
01:47:51,215 --> 01:47:52,888
J'ai fait ma propre carte.
1211
01:47:53,842 --> 01:47:55,560
J'ai tracé toutes tes zones.
1212
01:47:56,095 --> 01:47:57,722
104.
1213
01:47:59,056 --> 01:48:00,933
216 adresses.
1214
01:48:01,475 --> 01:48:04,069
472 personnes qui s'appellent Black.
1215
01:48:04,979 --> 01:48:08,153
J'ai listé les gens
chez qui tu allais le week-end.
1216
01:48:08,357 --> 01:48:10,701
J'ai appelé ceux que tu avais vus
1217
01:48:10,859 --> 01:48:13,738
et rencontré ceux que
tu comptais voir.
1218
01:48:13,904 --> 01:48:14,905
T'as fait ça?
1219
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Tous?
1220
01:48:20,077 --> 01:48:25,004
Depuis la mort de mon mari,
mon fils cherche une serrure qui serait
1221
01:48:25,165 --> 01:48:27,088
un indice...
1222
01:48:30,504 --> 01:48:31,721
Merci beaucoup.
1223
01:48:32,256 --> 01:48:35,886
Quand il viendra, il aura une carte...
1224
01:48:49,148 --> 01:48:52,994
- Hector Black adorait étreindre.
- Il l'a fait 17 fois.
1225
01:48:53,277 --> 01:48:55,746
Je voulais partir, mais il continuait.
1226
01:48:59,783 --> 01:49:03,208
Il y voit un lien
avec la mort de son père...
1227
01:49:03,412 --> 01:49:05,460
C'est une histoire bien triste.
1228
01:49:07,958 --> 01:49:11,053
J'aimais Elaine Black
et ses 5 enfants bruyants.
1229
01:49:20,971 --> 01:49:22,018
Tu as eu un dessin?
1230
01:49:22,806 --> 01:49:24,023
Des dizaines.
1231
01:49:31,815 --> 01:49:36,161
Quand il viendra, vous pourriez
le laisser monter...
1232
01:49:50,292 --> 01:49:52,010
Et Leigh-Anne Black?
1233
01:49:52,336 --> 01:49:54,054
Elle m'a crié de partir.
1234
01:49:54,838 --> 01:49:56,215
Moi aussi.
1235
01:49:56,423 --> 01:49:58,892
Que vous ayez ou non un lien...
1236
01:50:00,636 --> 01:50:01,637
Partez.
1237
01:50:02,221 --> 01:50:03,689
Allez-vous-en!
1238
01:50:04,223 --> 01:50:06,772
L'histoire de Lona Black était incroyable.
1239
01:50:07,559 --> 01:50:09,687
J'ai cru qu'elle allait sangloter.
1240
01:50:10,270 --> 01:50:11,738
Il s'en sortira.
1241
01:50:11,897 --> 01:50:14,616
Il posera juste quelques questions.
1242
01:50:15,192 --> 01:50:16,660
Ça va aller?
1243
01:50:20,197 --> 01:50:22,620
Elle allait bien quand je l'ai vue.
1244
01:50:26,203 --> 01:50:30,174
Je savais le temps qu'il te faudrait,
entre Eleanor Black, à Astoria,
1245
01:50:30,332 --> 01:50:32,551
et Harlan Black, à Bushwick.
1246
01:50:34,711 --> 01:50:36,338
Désolée pour ton père.
1247
01:50:39,133 --> 01:50:41,101
Maman, c'est le garçon!
1248
01:50:44,930 --> 01:50:47,308
Nos mamans se ressemblent, non?
1249
01:50:51,395 --> 01:50:53,318
Alors tu savais pour la clé.
1250
01:50:55,315 --> 01:50:57,864
Tu cherchais une explication logique.
1251
01:50:58,152 --> 01:50:59,870
Je devais t'accompagner.
1252
01:51:00,863 --> 01:51:05,118
Tu ne craignais pas que je me fasse
violer, tuer ou poignarder?
1253
01:51:05,367 --> 01:51:07,244
Chaque heure de chaque jour.
1254
01:51:09,329 --> 01:51:11,423
Je ne respirais qu'à ton retour.
1255
01:51:11,832 --> 01:51:12,924
C'est moi.
1256
01:51:15,752 --> 01:51:17,925
Je croyais que seul papa
pensait comme moi.
1257
01:51:18,964 --> 01:51:20,090
Moi aussi.
1258
01:51:22,092 --> 01:51:25,346
Beaucoup ont perdu
quelque chose ou quelqu'un.
1259
01:51:25,679 --> 01:51:27,272
Comme nous.
1260
01:51:31,727 --> 01:51:33,400
Qu'est-ce qui te manque le plus?
1261
01:51:37,566 --> 01:51:39,785
Tant de choses me manquent.
1262
01:51:40,986 --> 01:51:43,956
Quand il prévoyait le temps
en touchant la fenêtre.
1263
01:51:45,741 --> 01:51:47,539
Quand il rentrait en criant:
1264
01:51:47,701 --> 01:51:50,124
"Qu'est-ce que vous bricolez?."
1265
01:51:57,002 --> 01:52:01,724
Quand il plongeait le bras
dans le café en grains chez Fairway.
1266
01:52:01,882 --> 01:52:05,807
Ça m'énervait
parce que tout le monde le regardait.
1267
01:52:06,970 --> 01:52:07,971
Tout le monde?
1268
01:52:08,138 --> 01:52:09,606
Je ne sais pas.
1269
01:52:15,103 --> 01:52:16,776
Sa voix me manque.
1270
01:52:19,608 --> 01:52:22,202
Sa voix me disant qu'il m'aime.
1271
01:52:23,904 --> 01:52:25,121
Moi aussi.
1272
01:52:32,204 --> 01:52:35,128
Tu peux retomber amoureuse,
si tu veux.
1273
01:52:40,003 --> 01:52:44,383
Je n'aurai plus de premier amour.
Personne ne peut être lui.
1274
01:52:44,800 --> 01:52:45,801
Personne.
1275
01:52:49,930 --> 01:52:51,227
Il me l'avait dit.
1276
01:52:51,723 --> 01:52:52,849
Il m'a dit...
1277
01:52:53,600 --> 01:52:56,649
"J'aime vraiment ta mère.
C'est une gentille fille."
1278
01:53:17,207 --> 01:53:20,086
Je ne te dis pas assez
que je t'aime, hein?
1279
01:53:25,173 --> 01:53:26,425
Mais si.
1280
01:53:31,221 --> 01:53:32,438
Mais si.
1281
01:53:46,445 --> 01:53:47,947
L'escalier est en panne.
1282
01:53:48,113 --> 01:53:50,207
Tu vas à l'école drôlement tôt.
1283
01:53:51,450 --> 01:53:53,748
Y a pas école.
Journée des Présidents.
1284
01:53:54,578 --> 01:53:56,251
C'est pas en février?
1285
01:53:57,039 --> 01:53:58,291
Ça a changé.
1286
01:54:42,167 --> 01:54:44,886
J'ai écrit aux gens
que j'avais rencontrés.
1287
01:54:45,379 --> 01:54:46,676
J'ai dit:
1288
01:54:47,214 --> 01:54:50,889
"Cher monsieur,
ou madame, ou mademoiselle,"
1289
01:54:51,593 --> 01:54:55,473
ou Abby, ou Hazelle,
ou Tommy, ou Elaine,
1290
01:54:55,639 --> 01:54:58,188
ou Peu-Importe-Qui Black.
1291
01:54:59,559 --> 01:55:01,527
Vous vous souvenez
peut-être de moi.
1292
01:55:01,686 --> 01:55:03,654
Je m'appelle Oskar Schell.
1293
01:55:04,856 --> 01:55:07,325
Je voulais qu'on m'aide
à trouver la serrure
1294
01:55:07,484 --> 01:55:10,033
qu'ouvrait la clé de mon père.
1295
01:55:11,571 --> 01:55:14,666
Vous avez presque tous été
prévenants et gentils.
1296
01:55:15,075 --> 01:55:16,952
Je vous en remercie.
1297
01:55:17,786 --> 01:55:20,835
Merci aussi pour le tour à cheval
1298
01:55:20,997 --> 01:55:23,796
et le dessin de Taylor
de moi avec ma clé.
1299
01:55:25,001 --> 01:55:28,505
Sachez-le,
la clé ne m'était pas destinée.
1300
01:55:29,756 --> 01:55:32,259
Elle était pour M. William Black,
1301
01:55:32,426 --> 01:55:35,555
qui en avait peut-être
plus besoin que moi.
1302
01:55:35,720 --> 01:55:38,690
J'ai été déçu, bien sûr,
1303
01:55:39,057 --> 01:55:42,061
mais je me réjouis
qu'elle soit à sa place.
1304
01:55:42,769 --> 01:55:44,646
Je me réjouis même
de ma déception.
1305
01:55:45,689 --> 01:55:47,942
C'est mieux que rien.
1306
01:55:50,026 --> 01:55:51,653
Mon père disait que New York
1307
01:55:51,820 --> 01:55:54,949
avait eu un 6e district
parti à la dérive.
1308
01:55:55,198 --> 01:55:58,042
On avait tenté de le
sauver, en vain.
1309
01:55:58,243 --> 01:56:00,541
Et il ne reviendra jamais.
1310
01:56:01,371 --> 01:56:03,465
J'ai beau en avoir très envie,
1311
01:56:03,957 --> 01:56:06,335
mon père ne reviendra jamais.
1312
01:56:07,085 --> 01:56:09,554
Je croyais ne pas pouvoir
vivre sans lui,
1313
01:56:09,838 --> 01:56:12,011
mais maintenant, je
sais que je peux.
1314
01:56:12,591 --> 01:56:15,140
Et mon père serait fier de moi.
1315
01:56:16,428 --> 01:56:18,601
"C'est ce que je voulais."
1316
01:56:46,500 --> 01:56:47,251
EXPÉDITION N° 6
1317
01:56:47,417 --> 01:56:48,669
EXTRÊMEMENT FORT
ET INCROYABLEMENT PRÈS
1318
01:56:53,173 --> 01:56:56,177
POUR SIR THOMAS SCHELL
BIJOUTIER OXYMORISTE
1319
01:57:00,889 --> 01:57:03,483
Grand-mère m'a donné
l'adresse du Locataire.
1320
01:57:03,642 --> 01:57:08,193
Malgré mon envie de dire:
"Tête de cul égoïste foutozoaire"
1321
01:57:08,355 --> 01:57:09,447
je ne l'ai pas fait.
1322
01:57:11,983 --> 01:57:14,077
Je lui ai demandé de revenir.
1323
01:57:59,281 --> 01:58:02,660
Schell et fils, bijoutiers.
1324
01:58:08,039 --> 01:58:10,292
"Félicitations, Oskar."
1325
01:58:10,500 --> 01:58:14,255
Avec un courage inouï
et une maturité sidérante,
1326
01:58:14,504 --> 01:58:18,099
tu as réussi
l'Expédition de reconnaissance n° 6,
1327
01:58:18,800 --> 01:58:22,521
démontrant
à la fois l'existence du 6e district
1328
01:58:22,679 --> 01:58:24,898
et ta propre excellence.
1329
01:58:26,141 --> 01:58:27,518
Où qu'ils soient à présent,
1330
01:58:27,684 --> 01:58:30,437
les habitants du 6e district
chantent tes louanges.
1331
01:58:31,146 --> 01:58:32,693
Moi aussi.
1332
01:58:33,023 --> 01:58:35,196
"Maintenant, rentre à la maison."
1333
02:03:45,710 --> 02:03:48,133
EXTRÊMEMENT FORT
ET INCROYABLEMENT PRÈS
1334
02:09:24,340 --> 02:09:26,342
[French]
1336
02:09:27,000 --> 02:09:30,124
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org