Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
que de morts depuis le début de l'humanité.
Mais le nombre de morts augmente.
Un jour,
on ne pourra plus enterrer personne nulle part.
Alors, pourquoi pas des gratte-ciel pour morts,
construits vers le bas?
Sous les gratte-ciel pour vivants,
construits vers le haut.
On enterrerait les gens sur 100 sous-sols.
Et il y aurait tout un monde mort sous le monde vivant.
Personne sait qu'il y a personne dans le cercueil?
On aurait dû y mettre ses chaussures.
C'est un enterrement factice.
Comme pour un poisson rouge.
C'est comme ça, Oskar.
C'est pas logique.
On descendrait en ascenseur auprès de parents morts,
comme on va chez des amis parle pont de Brooklyn,
ou le ferry de Staten Island.
Papa disait qu'avant, New York avait un 6e district,
à deux pas de Manhattan.
Mais on ne peut plus y aller car il a dérivé
et on a perdu sa trace.
Tu te crois si malin?
Retrouvons le 6e district.
Et puis?
- Quoi? - Quoi. Quoi?
Je dois trouver quoi? Quels sont les indices?
Il a haussé les épaules comme si ça le dépassait.
J'adorais ça.
C'était mon jeu préféré avec papa.
"l'expédition de reconnaissance."
J'ai un objet de chaque décennie du 20e siècle.
T'en as dans le caillou!
Il en a dans le caillou!
La recherche du 6e district
était l'Expédition la plus géniale.
Amateur entomologiste, francophile,
archéologue, consultant informatique.
Pourquoi amateur en tout?
C'est un compliment.
Pacifiste amateur?
Inventeur amateur.
T'es paré.
Papa m'organisait des Expéditions où je devais parler aux gens.
Il savait que j'avais du mal.
Tu veux quoi?
Alors?
Ça peut servir.
Je suis sur la bonne voie?
Si tu dis rien, comment avancer?
Voyons les choses autrement.
Comment ne pas avancer?
Arrêtepas de chercher.
Central Park n'a pas toujours été là où il est.
Papa disait qu'il était au centre du 6e district.
On a enfoncé d'énormes crochets dans le sol
et tous les New-Yorkais ont tiré le parc,
comme un tapis,
du 6e district jusqu’à Manhattan.
J'ai trouvé quelque chose. A vous!
Quel secteur, Oskar?
A vous!
Zone E-3.
Papa disait que seuls des indices dans Central Park
révélaient l'existence du 6e district.
D'où ça vient?
De mon père.
Grand-mère me l'avait donné. J'en ai rien fait.
C'est quoi?
Les vieux films de grand-mère.
Pas vus depuis un bail.
Tu sais comment était ton père?
Aucune idée.
Voilà ce que je sais:
Il venait de Dresde, en Allemagne.
Il a vécu des horreurs
et il n'était pas très famille.
C'est tout?
C'est tout.
SCHELL & FILS BIJOUTIERS
Tu as toujours voulu être bijoutier?
J'aurais peut-être aimé être un savant.
Je ne saurai jamais.
Pourquoi?
Parce que je suis bijoutier.
Strawberry Fields.
Belvedere Castle.
Que cherche-t-il?
Quand il aura trouvé, il te dira.
Je l'envoie dans tout le parc parler aux gens qu'il croise.
L'expédition suprême.
- Ne le malmène pas. - Si c'est facile, c'est inutile.
Et quel adulte deviendra-t-il?
Je sais pas. Assure.
Il tombera amoureux de la première mégère...
Attention.
Beauté aux cheveux soyeux
- qui commandera... - De faire le chèque?
C'est le dernier. 71,40.
71,40 $.
Où vas-tu?
Au lit!
C'est vrai, le 6e district?
Si tu veux croire, tu trouveras des raisons pour.
Lesquelles?
Les indices, bien sûr.
Quels indices?
Quels indices? Les indices!
Les fossiles étranges recensés dans le parc.
Le pH incongru relevé dans le Réservoir.
Ce qui nous amène aux balançoires.
D'après l'article du journal,
on a trouvé un mot sous une balançoire,
dans Central Park.
Et plusieurs analyses scientifiques,
que tu es trop jeune, et moi, trop simplet pour comprendre,
ont prouvé que ce mot avait forcément été écrit
dans le 6e district.
Et in du quoi?
Quelle question fantastique!
Voyons voir.
Ce n'est pas précisé.
Ça devrait, mais non.
Je peux voir?
Quoi? Voir quoi?
Ça a été notre dernière conversation.
Donne!
J'ai réentendu la voix de mon père
en rentrant de /'école le matin du pire jour.
Gogol!
A cause des événements,
on nous a renvoyés chez nous.
C'est affreux.
Défense de fumer. Ça va mal aller pour vous.
Ça va déjà mal. Où sont tes parents?
Personne downtown?
Ma mère est au bureau. Mon père, à un rendez-vous.
C'est pas tes oignons, duconcombre.
Je t'emmielle, Oskar.
Va te faire enculotter.
Message 1. 11 septembre.
81756.
Tu es là?
Si tu es là, chérie, décroche.
J'ai appelé au bureau, mais ça répond pas.
Il est arrivé quelque chose. Je vais bien.
On nous dit de ne pas bouger et d'attendre les pompiers.
Ça va aller.
Je te rappelle quand j'en sais plus.
Je voulais juste te dire que ça va, t'inquiète pas.
Je rappelle bientôt.
Message 2. 11 septembre. 9h12.
Tu es là?
C'est encore moi.
Désolé.
J'espérais que tu serais là.
Tu sais peut-être ce qui s'est passé. Je vais bien.
Tout va bien.
On attend toujours les consignes.
C'est chaotique. Les pompiers devraient arriver.
Si le soleil explosait,
on n'en saurait rien pendant 8 minutes,
le temps que la lumière nous parvienne.
Pendant 8 minutes, il ferait toujours clair
et on aurait toujours chaud.
Ça faisait un an que mon père était mort...
et je sentais mes 8 minutes avec lui...
s'épuiser.
Scott a été nommé à ce poste en mai 2001.
L'administration Bush a demandé 4,2 % de dépenses militaires en plus...
Je n'étais pas entré dans son dressing depuis le pire jour.
Maman n'avait touché à rien.
Tout était là.
Oskar, ça va?
Ici Oskar Schell.
Grand-mère?
Grand-mère, t'es réveillée?
A vous.
Grand-mère?
Ici grand-mère.
Qu'y a-t-il, mon chéri? Tu ne dors pas?
Tu veux que je vienne?
A vous.
Papa t'avait parlé d'une clé?
Une clé?
Je ne crois pas, non. Une clé?
Pour quoi faire?
Le Locataire est là?
Le Locataire?
Il ne rentre jamais si tôt.
Grand-mère avait pris un locataire, 3 semaines après le pire jour.
Pourquoi sa porte reste fermée?
- Pourquoi je le vois jamais? - Il aime le calme.
Pourquoi t'en parles pas?
Je l'ai connu dans l'ancien pays. Joue.
Il va rester longtemps?
Il ne reste longtemps nulle part.
Il est dangereux?
Si jamais tu le vois,
ne dis rien.
Il peut se mettre très en colère.
Joue.
Qu'est-ce que tu as trouvé? A vous.
Tu es toujours là?
C'est une clé de coffre.
Différente de celles-ci. Plus épaisse.
Plus résistante.
Mais c'est pas un coffre-fort à poser.
Peut-être un coffre à la banque, une boîte postale.
Elle est vieille.
Peut-être 20 ou 30 ans.
Comment trouver le fabricant?
Y a le choix.
Alors comment trouver la serrure?
Je peux pas t'aider.
T'as qu'à l'essayer partout.
On sait jamais à l'avance.
Y a un million de possibilités.
Si j'aime les clés,
c'est que toutes ouvrent quelque chose.
Une seule.
T'es pas à l'école?
C'est la journée Martin Luther King.
Mensonge n° 2.
N° 1: j'avais dit à maman que j'étais fiévreux.
Je pourrais contaminer l'école.
Je suis un agent pathogène.
Je croyais que l'anniversaire de Luther King était en janvier.
Avant, oui. Ça a changé.
Mensonge n° 3.
Attends, Oskar.
C'est qui, "Black"?
Sur l'enveloppe.
Tu connais?
Il pourrait connaître ta clé.
Merci d'être un serrurier génial.
C'est pour quoi?
Un travail sur le recensement.
Mensonge n° 4.
T'es pas à l'école?
Ils trouvent que j'en sais trop.
Black...
Ce "Black" était une personne.
Probablement.
Si c'était une personne,
il ou elle avait connu papa.
Mais d'où?
Et comment le/la retrouver?
C'était une Expédition de reconnaissance?
Lagos, Nigeria.
Ses Expéditions incluaient un voyage.
Trois milles marins.
Le Brésil!
Et il les planifiait
dans les moindres détails.
8 kilomètres par heure.
700.
C'était forcément ça.
S'il y avait une clé,
il y avait une serrure.
S'il y avait un nom, il y avait une personne.
C'est moi.
Il y avait forcément une serrure.
Je la trouverais parce qu'il me le demandait.
Et que c'était le seul moyen de prolonger
mes 8 minutes avec lui.
Les prolonger à l'infini, peut-être.
J'ai rempli un sac de choses vitales nécessaires à ma survie.
Un masque à gaz israélien
donné par grand-mère 2 semaines après le pire jour.
Mon tambourin pour rester calme.
Des jumelles, évidemment.
Je devais voyager léger pour être rapide.
Mon journal d'Expédition.
L'appareil du père de mon père.
Une brève histoire du temps de Stephen Hawking.
Mon père me le lisait.
Portable.
Biscuits aux figues, que j'adore.
La clé...
évidemment.
Le message de mon père: Ne pas arrêter de chercher.
Et jamais je n'arrêterais.
Où vas-tu?
Dehors.
Où?
Je te l'ai dit, au salon de la BD, avec Minch.
A plus.
Mensonge n° 5.
Sauf "à plus".
Laisse ton portable allumé. Appelle toutes les heures.
J'insiste.
J'ignorais ce qui m'attendait.
J'avais mal au ventre et les yeux mouillés,
mais j'ai décidé que rien,
rien ne m'arrêterait.
Même pas moi.
Première de la liste, Abby Black.
Fort Greene, Brooklyn.
Les transports en commun m'angoissent, alors j'ai marché.
J'ai du mal avec certaines choses.
L'ascenseur fonctionne, génie.
Je sais, débile.
Mais le pire jour a allongé la liste.
Vieillards.
Gens qui courent.
Avions.
Trucs hauts.
Pièges.
Vacarme.
Cris.
Pleurs.
Dents pourries.
Sacs abandonnés.
Chaussures abandonnées.
Enfants sans parents.
Sonneries.
Fumées.
Carnivores.
Regards en l'air. Tours, tunnels!
Bolides !
Vacarme, lumières!
Ailes!
Les ponts m'angoissent particulièrement.
- Essaie. - Je peux pas.
Si t'essaies pas, tu sauras jamais.
Essaie.
Sois pas déçu!
Bois ton jus.
Grand-mère m'amenait à ces balançoires.
Ma préférée...
c'était la 1, 2...
la 3e à partir de la droite.
Je pensais qu'elle allait plus haut que les autres.
Une fois tout le monde parti...
je me balançais.
Seul avec les balançoires.
Je cogitais, surtout en apprenant à m'élancer.
J'allais le plus haut possible,
jusqu'au maximum.
Et là,
je sautais.
Un instant, je me sentais libre comme un oiseau.
Tente le coup, Oskar.
Tu verrais les choses autrement.
C'est risqué.
T'es pas obligé de sauter.
On rentre maintenant?
Fort Greene.
Qu'est-ce que tu fais?
Oskar Schell. Vous connaissiez mon père, Thomas Schell?
Vous êtes Abby Black?
On doit vous le répéter,
à "incroyablement belle" dans le dico, y a votre photo.
Je peux entrer?
C'est pas le moment.
Pourquoi?
Je règle un truc.
Moi aussi.
Quel truc?
Ça te regarde?
Question rhétorique?
Il fa/lait que j'entre.
J'ai extrêmement soif!
Mensonge n° 7.
Que veux-tu boire?
Un café glacé avec lait demi-écrémé.
Tu viens?
J'adore.
J'adorais aussi.
- Vous êtes calée en éléphants? - Très peu.
Moi, je le suis.
Loxodonta Africana.
Une dame a passé 10 ans au Congo
à enregistrer leur langage.
Abby! Où sont mes affaires?
Cette année, elle leur a passe les enregistrements.
Elle a fait écouter un éléphant mort à sa famille.
Ils se souvenaient.
Ils ont approché du haut-parleur.
Je me demande ce qu'ils ont ressenti.
Je sais pas.
Je te rappelle dans un quart d'heure.
Ils ont pleuré?
Seuls les humains pleurent des larmes. Vous saviez ça?
L'éléphant de la photo pleure.
On dirait, mais c'est sûrement un trucage Photoshop.
Ne pleurez pas.
Bob, ça va? Moi, super.
Et la famille?
On va super bien.
Rendez-vous au bureau à 15 h.
Qui c'est?
Mon mari.
Tu dois trouver ça très bizarre.
Je trouve plein de choses bizarres.
On me dit que je suis très bizarre.
J'ai passé les tests du syndrome d'asperger.
D'après papa, c'est pour les surdoués qui courent pas droit.
Les tests ont rien prouvé.
Vous connaissiez vraiment pas Thomas Schell?
Il était dans l'immeuble.
Le 11 septembre.
Je cherche la serrure de cette clé qui était à mon père.
Désolée, je sais rien sur la clé ni sur ton père.
Je peux l'emprunter?
Garde-la.
Mais vous l'adorez.
Bien des choses vont changer ici.
Je peux vous embrasser?
Tu es gentil...
mais ce ne serait pas une bonne idée.
Je prends une photo pour me souvenir de vous?
Alors, le salon de la BD?
Tu y as passé la journée?
Tu peux ouvrir la porte?
Ouvre, s'il te plaît.
Oskar, laisse-moi entrer.
Pourquoi tu veux entrer?
Pour te dire que je t'aime.
J'espérais que tu serais là.
Tu as peut-être entendu les nouvelles. Ça va.
Tout va bien.
On attend toujours les consignes.
C'est chaotique. Les pompiers devraient arriver.
Message 3.
11 septembre.
9h58.
Ils ont survécu à l'effondrement des 2 tours.
Nous vous l'avons dit, chacune faisait 110 étages.
Et ce que j'ai vu s'effondrer...
Ça va?
L'école vous a renvoyés chez vous.
Tu sais ce qui s'est passé?
Ta mère ne va pas tarder.
Tu veux...
attendre son retour ici?
Je crois, oui.
Tu veux que j'attende avec toi?
C'est bon.
Tu es sûr?
Certain.
Tu es sûr?
Vers midi, il se pourrait que...
Est-ce que ton père a appelé?
Il y a des messages?
Toutes les lignes...
Toutes les lignes sont occupées...
Votre appel ne peut aboutir. Rappelez ultérieurement.
Par suite d'encombrements, votre appel ne peut aboutir.
Maman, je t'ai dit tout ce que je sais.
Les hôpitaux, bien sûr.
Tous les numéros que je trouve.
Ne viens pas. N'en rajoutons pas, c'est déjà assez dur pour Oskar.
Je t'appelle si j'ai besoin de toi.
Enregistrez.
Bonjour, vous êtes bien chez les Schell.
Nous sommes mardi 11 septembre.
Voici le fait du jour:
Le froid est si vif en Yakoutie
que le souffle gèle avec un bruit sec
appelé "murmure des étoiles".
Personne n'aura à les entendre comme moi.
Comme si rien n'était arrivé.
Chaque fois que je sortais,
j'étais un peu plus léger car je me rapprochais de papa.
Mais un peu plus lourd
car je m'éloignais de maman.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Comment?
Comme si j'avais fait une bêtise.
Tu as ton portable?
Là.
Je t'aime.
Peut-être attendait-elle que je parte.
Peut-être n'était-elle plus là.
Peut-être parlait-elle trop bas pour que j'entende.
Hazelle Black habitait Hamilton Heights.
Seigneur, veille sur le petit Oskar.
Accomplis un miracle pour lui.
Accueille-le dans Tes bras aimants tout au long de son chemin.
Rappelle-toi,
chaque jour est un miracle.
Je ne crois pas aux miracles.
Trouver ce qu'ouvre cette clé...
serait un miracle.
Au départ, le problème était simple:
Une clé sans serrure.
Et j'ai élaboré un procédé pour résoudre le problème.
J'ai tout réduit en fractions infimes...
et fait de chaque personne un chiffre
dans une gigantesque équation.
C'est peut-être une clé de coffre.
Elle est vieille.
Je peux l'essayer?
SOURD M. BLACK
Mais ça ne marchait pas.
Les gens ne sont pas des chiffres.
Ce sont plutôt des lettres.
Qui veulent devenir des histoires.
Papa disait que les histoires, ça se partage.
Voilà. La jambe!
J'avais prévu une visite de 6 minutes à chaque Black.
Mais ça ne durait jamais 6 minutes.
Tous me retenaient plus longtemps.
Ils tentaient de me consoler pour mon père...
et me racontaient leur histoire.
Mais je ne voulais ni être consolé, ni avoir d'amis.
Je voulais juste la serrure.
Virgule 25 divisé par 6556 jours,
divisé par 52, égale 3 ans.
Je ne me rapprochais pas de mon père.
Je le perdais.
T'es qui? Un connard?
Tronche de cul!
Duconcombre!
Sale baraque foutozoaire débile!
Tout ça doit être très perturbant.
Je te rappelle.
Message 4...
Qu'y a-t-il?
Promets de pas m'enterrer quand je mourrai.
Il fait nuit noire, Oskar.
Promets de pas m'enterrer!
Tu ne vas pas mourir.
Tu vivras très, très vieux.
T'es sûre de m'aimer?
Sûre et certaine.
Alors, mets-moi dans un mausolée, en hauteur.
Il faut qu'on parle.
De mon mausolée?
De ce qui se passe.
Pourquoi as-tu tant de mal à me parler?
Je te signale que la moitié du temps tu dors.
Et l'autre moitié, tu oublies la première.
Juridiquement, tu es "in abstentia". Un parent absent.
C'est méchant.
Quoi?
Tout.
Papa disait: "La vérité libère."
Papa n'est pas là.
Il n'y a que nous deux.
Nous 1 et 1/4, mathématiquement.
Ne sors pas d'ici, Oskar!
Et si je meurs demain?
Tu ne mourras pas demain.
Papa pensait pas mourir demain.
Ça ne t'arrivera pas.
Comment tu le sais?
Tu sais rien. T'as enterré une boîte vide!
C'est pas important, sa mémoire est là!
C'est important!
Ses cellules sont sur les toits, dans les rivières,
dans les poumons de millions de gens qui respirent!
Ça marche pas comme ça!
T'en sais rien! Tu connais rien aux molécules!
Il est peut-être dans une merde de chien!
Ça suffit. Arrête!
- Pardon, une crotte de chien. - Arrête!
Pourquoi je peux pas dire la vérité?
Sa mort t'autorise pas à être illogique!
Tout n'est pas logique, Oskar!
Il n'y a pas de réponse à tout!
T'es bête! C'est complètement absurde!
C'est qu'une boîte! Une boîte vide!
Je sais que c'est une boîte vide! Je sais!
Mais j'ai fait ça pour moi et pour toi, pour au moins essayer
de lui dire au revoir.
Parce qu'il est parti, Oskar.
Il est parti et il ne reviendra pas. Jamais.
J'ignore pourquoi on a jeté un avion contre une tour.
J'ignore pourquoi mon mari est mort.
Mais tu auras beau chercher,
ce ne sera jamais logique parce que...
ce n'est pas logique!
Je te foutozoaire! Tu sais rien!
Pourquoi tu m'as menti?
De quoi tu parles?
T'étais où?
Quand?
Ce jour-là, le pire jour.
Tu le sais, au bureau.
Y avait personne ici.
J'aurais voulu être là.
Mais impossible.
Fallait le rendre possible!
Je ne peux pas rendre l'impossible
possible.
J'aurais voulu que ce soit toi.
Dans l'immeuble, à sa place.
Moi aussi.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Si, tu le pensais.
Va te coucher.
Linda?
J'ai essayé de te joindre. Je rentre à la maison.
Thomas, tu m'entends?
Je t'entends.
Inimaginable. Tu regardes?
D'autres attendent le téléphone. J'ai peu de temps.
Je serai à la maison dans 20 minutes.
Je suis dans le World Trade Center.
Comment ça, tu es dans le World Trade Center?
J'avais rendez-vous.
Ça va aller. On bouge pas. On a cassé un carreau pour respirer.
Où es-tu?
Au 105e étage. On est une cinquantaine.
Écoute, rentre tout de suite.
Ça va aller.
Pour toi aussi.
Où est Oskar?
En route pour la maison. Rentre tout de suite.
Je vais téléphoner
et je vais lui dire.
Lui dire quoi?
Je vais lui expliquer ce qui se passe.
On nous dit de pas bouger. Les pompiers vont arriver.
On va tous bien.
On nous dit d'attendre.
On attend.
D'accord?
Non, pas d'accord.
Écoute-moi.
Voilà ce que tu vas faire...
Trouve un escalier.
Tu m'entends?
Trouve un escalier et rentre à la maison.
Linda, ma chérie, je te laisse. D'autres attendent le téléphone.
Ça va aller. Pour toi aussi.
Arrête de dire ça.
- Trouve un escalier. - Tu illumines ma vie.
Sache que je t'aime éperdument.
Je t'aime éperdument.
N'arrête pas de me parler.
J'essaierai de te rappeler très vite.
S'il te plaît, parle-moi...
Grand-mère, tu es réveillée?
A vous.
Grand-mère, réveille-toi.
S'il te plaît.
Grand-mère?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Je vous ferai pas de mal.
J'ai que 4 ans.
Mensonge n° 64.
DÉSOLÉ JE NE PARLE PAS
Qui êtes-vous?
LE LOCATAIRE
Oskar Schell, petit-fils de grand-mère.
Où est ma grand-mère?
Sortie? En pleine nuit?
Où? Question de vie ou de mort.
ON POURRAIT ATTENDRE ENSEMBLE
Vous êtes un inconnu?
Littéralement?
J'entre pas chez un inconnu.
Pourquoi vous parlez pas?
Vos cordes vocales sont abîmées?
Vous avez failli mourir de peur?
OUI
Sympa.
Depuis quand vous parlez plus?
Vous essayez jamais?
Essayez de me dire un truc.
Allez.
"Je m'appelle...
le Locataire."
Vous avez un casier judiciaire?
Votre métier, c'est de faire souffrir?
C'est quoi votre histoire?
MON HISTOIRE EST MON HISTOIRE
Je devais le dire.
Impossible de garder le secret.
Je vous raconte mon histoire?
Mon père est mort le 11 septembre.
Après, je ne suis plus entré dans sa chambre.
C'était trop dur, ça me faisait pleurer.
Un jour où j'étais mal, je suis entré quand même.
Le taekwondo me manque.
Ça me faisait rire.
Dans son dressing,
où sont ses affaires,
en attrapant son appareil photo,
j'ai casse' un vase bleu.
"Black" sur une enveloppe
un message de papa...
trouver ce qu'ouvre la clé.
Walt, le serrurier...
Chaque clé ouvre quelque chose.
...les 5 districts.
J'ai trouvé 472 Black.
216 adresses différentes.
Certains Black cohabitent.
2 chaque samedi, plus les vacances,
moins mes répétitions de Hamlet,
ça prendra 3 ans de les voir tous.
Mais j'irai chez chaque Black.
Je trouverai ce que papa m'a envoyé chercher.
Le Plan magistral.
J'ai défini des zones.
J'ai menti à ma mère.
Elle comprendrait pas
que la clé rende logique ce truc illogique,
des gens qui ne le connaissaient pas l'ont tué!
J'en vois qui parlent pas anglais...
Hazelle Black parlait à Dieu.
Pourquoi elle ne Lui a pas dit de sauver son fils?
Elle parle à un autre Dieu qu'eux!
Je vois un homme qui est femme, homme, femme.
J'approchais pas de lui/elle. Elle/il me faisait peur.
Elle a un ginva ou un pénisilline?
Imagine tout le monde coiffé pareil.
M. Black, sourd depuis 24 ans...
Je comprends, la voix de papa me manque.
Il disait "T'es debout?" ou...
On y va!
Et les jumeaux peintres.
Leur cabane doit être un indice, mais c'est qu'une cabane!
Astrid Black dessine la même personne
encore et encore!
Boris Black, le portier.
Un ancien prof russe. Son cerveau meurt.
Ramos Black collectionne les pièces mais il a rien à manger!
Alan Black a vue sur un jardin cadenassé.
Il se sent face à un mur.
Moi aussi!
J'ai essayé 148 serrures. Ça n'a pas marché.
Je n'ai pas trouvé ce que papa voulait que je trouve
pour survivre sans lui!
On arrête.
J'ai si peur de l'inconnu
que je me prends par la taille pour ne pas me désintégrer!
Mais je n'oublie pas ce qu'il a dit à maman:
Si c'est facile...
C'est inutile.
J'ai peur de dehors, d'une porte qui s'ouvre.
Et je sais rien de plus qu'au début,
sauf que papa me manque plus au lieu de ne plus me manquer!
Ça fait trop mal.
Parfois, j'ai envie de faire un truc grave.
GRAVE?
JE SUIS FATIGUÉ JE ME COUCHE
NE DIS PAS A MAMIE QU'ON S'EST VU
VOUDRAIS-TU QUE JE
Que vous quoi?
CHERCHE AVEC TOI?
Pas question. Surtout pas.
Bien sûr.
Samedi prochain, 7 h.
J'y étais avec 23 minutes, 37 secondes d'avance, au cas où.
Je ne savais pas si je voulais qu'il soit là.
Ni même si je ne voulais pas.
Je déciderais le soir.
ON VA OÙ?
Si tu viens, y a des règles.
2 pauses toilettes, 1 pause déjeuner de 19 minutes.
Tourisme interdit, mais on note les sites historiques.
Ensuite, voici une liste
de 15 questions simples sur toi.
1) Nom? 2) Nationalité?
3) Profession?
Règle n° 4: ne traîne pas.
Je ne m'arrêterai pas toutes les 2 minutes.
Jean Black est en zone H, case AQ-16.
C'est dans les Rockaways, 18,2 km.
Par ici.
Je ne prends pas le métro. C'est risqué.
Cible évidente, les transports en commun.
Tu peux te faire atomiser par des inconnus.
Il a dit: "Trop loin pour moi."
Si je voulais de lui, on prendrait le bus ou le métro.
Le métro était plus rapide Il a écrit:
"Il n'y a rien à craindre". J'ai répondu:
Facile à dire pour toi!
Ce qui en fait
était faux.
IL FAUT PARFOIS AFFRONTER NOS PEURS
PENSE À RIEN
"Pense à rien."
C'est un oxymore, comme "bien mauvais".
Un oxymore, c'est quand 2 mots se contredisent.
Mon père et moi, on faisait des guerres d'oxymores.
Sérieusement drôle.
Silence assourdissant.
Copies originales.
Avéré faux.
ÉLÈVE ENSEIGNANT
"Elève enseignant"?
Gaz liquide.
Clairement obscur.
Mort-vivant!
"Presque exactement."
Authentique imitation.
Accidentellement...
volontaire.
Méga petit.
Même s'il ne disait pas un mot,
pour la 1re fois depuis la mort de papa, j'avais quelqu'un à qui parler.
Y a personne.
Sonne encore et je te tue!
Dégage!
Tu fais quoi avec cet appareil?
Pourquoi tu ne parles plus?
J'ai étudié la question.
C'est médicalement impossible d'arrêter de parler,
sauf en cas d'ablation des cordes vocales
ou de carcinome du larynx, entre autres.
Ils disent: "Sinon",
c'est une réaction hystérique à un traumatisme grave.
La personne décide inconsciemment de se taire
car parler recréerait l'événement.
Autant que tu le saches.
Attends! Je monte pas là-dessus!
C'est risqué.
Je pourrais tomber.
Je n'arrive pas à lire d'ici.
Il avait écrit:
"Si tu traverses, je te raconte mon histoire."
Attends-moi!
Ne t'éloigne pas! Attends-moi!
Il avait aussi écrit.
"Faisons une pause et on parlera."
Impossible! On vient de commencer.
Attends ici.
Ne me laisse pas!
Vous m'entendez?
Y a personne!
T'avais promis de ne pas me laisser.
Il dit quoi?
Il dit: "J'ai vécu dans de nombreux lieux,"
mais je suis né en Allemagne.
Après la guerre, je me suis marié.
Il y a eu un enfant,
mais j'avais peur d'être père.
Enfant, je me suis retrouvé
dans un abri anti-aérien avec mes parents.
Une bombe a explosé.
"Tous les deux ont été tués."
Et tu as arrêté de parler?
Je t'apporte un soda, petit.
Et depuis, tu ne parles plus?
NON OUI
JE T’ÉPARGNE MES QUESTIONS ÉPARGNE-MOI LES TIENNES
Je veux que tu viennes avec moi.
Et il a haussé les épaules comme papa.
J'ai adoré
4 samedis et dimanches, il m'a accompagné
et on a vu 37 Black de plus.
Fais attention.
Cassidy Black habite pas Glendale, mais Woodhaven.
Je vais t'aider.
Aurélia Black habite Whitestone.
Baz Black, Flushing.
Bea Black, Rosedale.
B.G. Black, Sunnyside. Compris?
Demain, on ira chez Amara Black,
zone JJ,
case AN 50, Mill Basin.
SI ON ALLAIT AU CINÉMA?
Règle n° 7:
Rien ne doit entraver la recherche.
Bonjour. Oskar Schell. Mon père...
Pas par là!
Tu te régales?
Je ne dis rien quand tu marches lentement.
Tu n'y peux rien.
Ni quand tu vas aux W.-C. 3 fois par heure.
T'es bien obligé.
Mais mange plus vite!
Y a eu James Black, Don Black,
Amos Black,
Guthrie Black,
et les 3 Ben Black.
Rien.
ASSEZ POUR AUJOURD'HUI
On n'a pas fini.
J'ai une femme et un enfant qui m'attendent.
C'est bon! Une minute.
Bon.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Il te faut un passe-partout.
Je peux pas!
Si je te pose une question, tu diras la vérité?
Même si ça me fait mal?
La clé ouvre une serrure?
C'est vrai?
Vrai de vrai?
Et on la trouvera?
Je ne suis pas sûr non plus.
ON ARRÊTE DE CHERCHER?
J'ai quelque chose à te montrer.
Je n'étais pas sûr, alors je n'ai rien dit.
Mais je le sentais sans arrêt.
Sa façon de marcher,
de hausser les épaules.
Le refus de ma grand-mère de parler de lui.
C'était forcément mon grand-père.
Maman est sortie.
Par ici.
Tu peux t'asseoir sur mon lit.
J'ai trouvé ça sur Internet.
C'est probablement lui.
Ou ça pourrait l'être.
Il est habillé pareil.
Quand les points deviennent si gros
que ce n'est plus une personne,
je vois parfois des lunettes.
Ou...
je crois en voir.
Les autres enfants doivent voir leur père.
J'ai ça à te montrer.
Le pire jour,
mon père a laissé 6 messages sur ce répondeur.
Moi seul les ai entendus.
TA MÈRE?
Surtout pas elle.
Le 1er message était à 8h56.
J'attendais d'entrer dans l'école.
Je jouais avec Minch. On passait le temps.
Tu es là?
J'ai appelé au bureau, mais ça répond pas.
Il est arrivé quelque chose.
Je vais bien. On nous dit de ne pas bouger.
2e message à 9h12.
J'étais en salle de classe.
Prenez ce superbe parallélogramme et divisez-le...
C'est encore moi.
Désolé.
J'espérais que tu serais là.
Tu sais peut-être ce qui s'est passé.
Je vais bien.
Tout va bien.
On attend toujours les consignes.
C'est chaotique. Les pompiers devraient arriver.
3e message à 9h58.
On rentrait avec la mère de Minch.
Elle a parlé d'un événement, sans préciser.
Je suis entré dans une épicerie pour acheter un Juicy Juice.
Je sais que c'était à ce moment-là. J'ai gardé le ticket.
L'heure était dessus.
Je dois aller jusqu'au bout
4e message à 10h07.
Vu qu'à mon âge, on parcourt en moyenne 1,34 m par seconde
et qu'il y a eu 9 minutes entre ces 2 messages,
j'ai calculé
que j'avais parcouru 723 mètres.
J'étais devant United Church, sur Broadway.
Je le sais, j'ai mesuré.
C'est moi.
J'espérais que tu serais là.
Je tenais à te parler.
Je voulais t'expliquer que...
Attendez, j'en ai pour une minute. Désolé.
Je ne peux pas rester au téléphone.
Je voulais te dire
combien je t'aime.
Je voulais te dire combien je t'aime.
PAS BON D'ÉCOUTER ÇA
5e message à 10h17.
Je parlais au concierge, quand papa l'a laissé.
Tu es là?
Décroche si tu es là.
ARRÊTE! ÇA SUFFIT
Il y en a encore un.
Le 6e message.
10h27.
ARRÊTE! ÇA SUFFIT!
ET FINI DE CHERCHER
Attends!
Tu fais quoi?
ÇA DEVRAIT S'ARRANGER... ÇA EMPIRE
Qui a dit que ça s'arrangerait?
C'est tout?
VOULAIS T'AIDER MAIS JE TE FAIS MAL
Vas-Y, pars!
J'ai toujours su que t'étais mon grand-père.
Mais t'inquiète, on ne te regrettera pas!
En fait, je devrais te remercier!
Papa était le meilleur papa du monde parce que t'étais le pire!
Au lycée scientifique du Bronx,
il dirigeait l'équipe de base-ball et le journal scientifique!
Et il a intégré Rutgers.
Il est sorti major en biochimie.
Il a rencontré maman dans une librairie et demandé sa main à Norwalk.
On y allait chaque été et il la lui redemandait.
A ma naissance, il a fait sécher des feuilles d'arbre.
Elles décorent toujours la chambre.
Il n'est pas devenu savant, mais bijoutier pour nourrir notre famille.
Il aimait l'odeur de l'essence, détestait les tomates.
Il ne m'a jamais parlé comme à un enfant.
Alors, t'as plus de raisons que moi d'être mal.
Arrêtepas de chercher.
Vente 664 Bijoux, porcelaine, argenterie...
Ici Oskar Schell.
C'est Abby Black.
Tu es là?
C'est Oskar Schell! Je suis là!
Tu as grandi.
Allons-y.
On va où? Je ne monte pas avec des inconnus.
C'est bien, mais je ne suis plus une inconnue.
Monte.
Je t'avais dit que je ne savais rien sur la clé.
Mais vous saviez.
Mon mari...
ex-mari...
avait organisé cette vente.
Tu devrais lui parler.
Où est votre ex-mari?
Au bureau.
Je t'y emmène.
Un dimanche soir?
C'est lundi matin au Japon.
Il vous attend.
32e étage.
Vous ne venez pas?
J'attends ici.
Bonne chance.
Entre.
Qu'est-ce qui t'amène?
Vous connaissiez mon père?
Ton père? Qui est-ce?
Thomas Schell.
Je ne crois pas. Je ne connais aucun Schell.
Il est mort le 11 septembre.
Je suis navré.
J'ai une enveloppe avec votre nom.
J'ai cru que c'était votre femme. Ex-femme.
Mais elle ne savait rien et un homme criait à côté.
Vous savez quoi sur mon père?
C'était quand?
Il y a 3 mois, 17 jours,
8 heures,
16 minutes, 11,
et maintenant 12 secondes.
Ce soir, à 19:42.46, j'ai trouvé une coupure de journal
avec "arrêtepas de chercher" entouré par mon père et un numéro.
Celui d'Abby Black.
C'était moi.
Dans la maison.
Je déménageais.
Je sais.
Et cette enveloppe?
Je peux voir?
Il y avait quelque chose d'écrit?
"Black".
Et tu l'as trouvée dans un vase bleu?
J'y crois pas.
C'est absolument inouï.
Je cherche cette clé
depuis plus d'un an.
Je cherche la serrure depuis des mois.
Alors, on se cherchait.
Elle ouvre quoi?
Un coffre à la banque.
Quel rapport avec mon père?
Avec ton père?
C'était dans son dressing.
Il est mort. J'ai rien pu lui demander et j'ai cherché seul.
Mon père aussi est décédé.
Il y a 2 ans.
Il a fait...
un bilan de santé et...
Bref...
Le médecin a dit qu'il lui restait 2 mois à vivre.
J'ai dû décider quoi faire de ses affaires, de ses meubles.
- Vous n'en vouliez pas? - Surtout pas.
J'ai organisé une vente.
Mon père et moi étions en froid.
Il a passé ses derniers mois à écrire
à des cousins, des associés dont j'ignorais l'existence,
tout ce qu'il regrettait de n'avoir pas fait
et tout ce qu'il regrettait d'avoir fait.
Il a révélé tout ce qu'il ne m'avait jamais dit.
Tout ce que je voulais savoir sur lui.
Vous voulez un câlin?
Ça va aller, merci.
Il ne vous a pas écrit une lettre?
Si, mais j'ai eu peur de l'ouvrir.
J'aurais été extrêmement curieux.
Ma femme a dit que j'étais ridicule.
- Que je faisais l'enfant. - Mais vous étiez son enfant.
J'avais peur que ce soit une confession.
J'espérais qu'il exprimerait des regrets
ou son amour pour moi.
Ou un truc intime. Mais non.
A la fin de la lettre, il disait...
"Je te laisse quelque chose dans le vase bleu,"
sur l'étagère de la chambre.
"Tu comprendras pourquoi je tenais à ce que tu l'aies. ".
Mais...
j'avais vendu le vase bleu!
En fait, je l'avais cédé
à ton père, j'imagine, avant d'ouvrir la lettre.
Voilà pourquoi je le cherchais.
Vous avez vu mon père?
- Je crois, oui. - Vous vous souvenez de lui?
Il a évoqué un anniversaire.
Le 14 septembre.
Et une surprise qu'il avait prévue pour ta mère.
Un restaurant chic.
Son smoking.
Sans la clé, j'étais coincé.
Vous deviez trouver mon père.
Mais comment? Je ne connaissais même pas son nom.
Des semaines, j'ai tourné autour de chez mon père,
espérant tomber sur le tien.
J'ai mis des affiches demandant à /'acheteur du vase,
à la vente de 75th Street, de me contacter.
C'était une semaine après...
le 11 septembre.
Il y avait des affiches partout.
Vous n'avez plus besoin de chercher.
Désolé que tu n'aies pas trouvé ce que tu cherchais.
C'est pas grave.
Allons à la banque. On partagera ce qu'on trouvera.
Vous êtes gentil.
Mais non, merci.
Ça va aller?
Je peux vous dire un secret?
Bien sûr.
Ce jour-là, l'école nous a aussitôt renvoyés chez nous.
Je suis rentré.
Mon ami devait m'appeler, alors j'ai écouté le répondeur.
Il y avait des messages.
De ton ami?
De mon père.
Il était dans l'immeuble.
Y a un truc que je n'ai dit à personne.
Et personne d'autre ne le saura.
Le téléphone a sonné.
Je n'ai pas pu décrocher.
Je n'ai pas pu.
Il a sonné, re-sonné et je ne pouvais pas bouger.
Je voulais décrocher, mais je ne pouvais pas.
Le répondeur s'est déclenché.
Y a eu un bip.
10h27.
J'ai entendu sa voix.
Tu es là?
"Tu es là?".
Il avait besoin de moi et j'ai pas pu décrocher.
J'avais peur. Je pouvais pas.
"Tu es là?."
Il l'a répété 9 fois.
Je sais, j'ai compté.
Pourquoi il a pas dit "vous"?
Vous êtes là?."
"Tu", c'est une seule personne.
Il savait que j'étais là.
Il attendait peut-être que je rassemble mon courage.
Le plus long espace, entre le 3e et le 4e,
dure 15 secondes.
On entend des cris derrière.
Des hélicoptères.
Des bruits de verre cassé.
Et puis ça a coupé.
Vous me pardonnez?
Te pardonner?
De ne pas avoir pu décrocher?
De n'avoir pu le dire à personne.
Bien sûr que je te pardonne.
Vous ne pouvez pas savoir comme je me sens mieux.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
J'y vais.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait?
Donne-moi ça.
Donne.
Lâche ça.
C'est bon.
Je te promets d'aller bientôt mieux!
D'être normal!
Surtout pas. Tu es parfait.
Je me suis donné un mal incroyable, maman.
J'ai fait le maximum.
Je sais.
Tu ne sais pas.
Si.
Tu ne sais vraiment pas, maman.
Ton père aurait été fier que tu n'arrêtes pas de chercher.
Trésor, jamais je ne te laisserais livré à toi-même.
Je ne permettrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
Je savais toujours où tu étais. Toujours.
C'est vrai?
Quand Stan m'a parlé des annuaires
pour un travail sur le recensement,
j'ai flairé quelque chose.
Comment?
Le recensement est dans 7 ans.
J'ai exploré ta chambre et tenté de penser comme toi.
Je voulais comprendre.
Tu m'espionnais?
Je te cherchais.
J'ai trouvé ta Forêt Enchantée
avec la liste des Black.
Ton fichier des 5 districts.
Mon IZP.
Ton IZP?
Index de Zones Pliant.
Et les 4 chiffres des numéros de téléphone.
Ça me semblait judicieux.
C'était très judicieux.
J'ai fait ma propre carte.
J'ai tracé toutes tes zones.
104.
216 adresses.
472 personnes qui s'appellent Black.
J'ai listé les gens chez qui tu allais le week-end.
J'ai appelé ceux que tu avais vus
et rencontré ceux que tu comptais voir.
T'as fait ça?
Tous?
Depuis la mort de mon mari, mon fils cherche une serrure qui serait
un indice...
Merci beaucoup.
Quand il viendra, il aura une carte...
- Hector Black adorait étreindre. - Il l'a fait 17 fois.
Je voulais partir, mais il continuait.
Il y voit un lien avec la mort de son père...
C'est une histoire bien triste.
J'aimais Elaine Black et ses 5 enfants bruyants.
Tu as eu un dessin?
Des dizaines.
Quand il viendra, vous pourriez le laisser monter...
Et Leigh-Anne Black?
Elle m'a crié de partir.
Moi aussi.
Que vous ayez ou non un lien...
Partez.
Allez-vous-en!
L'histoire de Lona Black était incroyable.
J'ai cru qu'elle allait sangloter.
Il s'en sortira.
Il posera juste quelques questions.
Ça va aller?
Elle allait bien quand je l'ai vue.
Je savais le temps qu'il te faudrait, entre Eleanor Black, à Astoria,
et Harlan Black, à Bushwick.
Désolée pour ton père.
Maman, c'est le garçon!
Nos mamans se ressemblent, non?
Alors tu savais pour la clé.
Tu cherchais une explication logique.
Je devais t'accompagner.
Tu ne craignais pas que je me fasse violer, tuer ou poignarder?
Chaque heure de chaque jour.
Je ne respirais qu'à ton retour.
C'est moi.
Je croyais que seul papa pensait comme moi.
Moi aussi.
Beaucoup ont perdu quelque chose ou quelqu'un.
Comme nous.
Qu'est-ce qui te manque le plus?
Tant de choses me manquent.
Quand il prévoyait le temps en touchant la fenêtre.
Quand il rentrait en criant:
"Qu'est-ce que vous bricolez?."
Quand il plongeait le bras dans le café en grains chez Fairway.
Ça m'énervait parce que tout le monde le regardait.
Tout le monde?
Je ne sais pas.
Sa voix me manque.
Sa voix me disant qu'il m'aime.
Moi aussi.
Tu peux retomber amoureuse, si tu veux.
Je n'aurai plus de premier amour. Personne ne peut être lui.
Personne.
Il me l'avait dit.
Il m'a dit...
"J'aime vraiment ta mère. C'est une gentille fille."
Je ne te dis pas assez que je t'aime, hein?
Mais si.
L'escalier est en panne.
Tu vas à l'école drôlement tôt.
Y a pas école. Journée des Présidents.
C'est pas en février?
Ça a changé.
J'ai écrit aux gens que j'avais rencontrés.
J'ai dit:
"Cher monsieur, ou madame, ou mademoiselle,"
ou Abby, ou Hazelle, ou Tommy, ou Elaine,
ou Peu-Importe-Qui Black.
Vous vous souvenez peut-être de moi.
Je m'appelle Oskar Schell.
Je voulais qu'on m'aide à trouver la serrure
qu'ouvrait la clé de mon père.
Vous avez presque tous été prévenants et gentils.
Je vous en remercie.
Merci aussi pour le tour à cheval
et le dessin de Taylor de moi avec ma clé.
Sachez-le, la clé ne m'était pas destinée.
Elle était pour M. William Black,
qui en avait peut-être plus besoin que moi.
J'ai été déçu, bien sûr,
mais je me réjouis qu'elle soit à sa place.
Je me réjouis même de ma déception.
C'est mieux que rien.
Mon père disait que New York
avait eu un 6e district parti à la dérive.
On avait tenté de le sauver, en vain.
Et il ne reviendra jamais.
J'ai beau en avoir très envie,
mon père ne reviendra jamais.
Je croyais ne pas pouvoir vivre sans lui,
mais maintenant, je sais que je peux.
Et mon père serait fier de moi.
"C'est ce que je voulais."
EXPÉDITION N° 6
EXTRÊMEMENT FORT ET INCROYABLEMENT PRÈS
POUR SIR THOMAS SCHELL BIJOUTIER OXYMORISTE
Grand-mère m'a donné l'adresse du Locataire.
Malgré mon envie de dire: "Tête de cul égoïste foutozoaire"
je ne l'ai pas fait.
Je lui ai demandé de revenir.
Schell et fils, bijoutiers.
"Félicitations, Oskar."
Avec un courage inouï et une maturité sidérante,
tu as réussi l'Expédition de reconnaissance n° 6,
démontrant à la fois l'existence du 6e district
et ta propre excellence.
Où qu'ils soient à présent,
les habitants du 6e district chantent tes louanges.
Moi aussi.
"Maintenant, rentre à la maison."
EXTRÊMEMENT FORT ET INCROYABLEMENT PRÈS
[French]
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org