***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Mrmiss & renascence
[翻滚的雷声]
安东尼. 他在那.
那就是安东尼.
安东尼?
[铃声, 枪响]
啊!
[口哨声]
首先集合, 集合升旗.
[广播里妇女说话的朦胧声]
该死的. 伯克利!
什么啊?
你在里面已经10分钟了, 家伙.
闭嘴.
是啊, 行啊. 你知道...
总有一天, 头会来者这儿...
逮住你正在洗好莱坞淋浴的.
我应该揭发你. 快点, 走开, 家伙.
别挡我的道, 告密者.
哦, 快点. 是, 是. 出王牌啊!.
哈哈哈! 我赢你了, 家伙.
嚯!
汪!.
你最好退出, 家伙.
[广播里男人说话的朦胧声]
什么裂缝了, 菲舍尔?
你的头, 如果你不远离我的话.
嘿. 什么东西在你脸上啊?
该死的不要在我的面前出现, 哼?
说话呀!
说话呀,哈? 你总是在说话啊!
我很冷静, 家伙, 我很冷静.
我很冷静. 我很冷静, 家伙.
菲舍尔军士, 你被控告...
违反了第128条条款...
攻击上级军士.
你怎样辩护?
有罪的, 长官.
啊, 在你的陈述中, 你说你的攻击事件...
是由于伯克利军士的种族歧视而引起的.
那样说正确吗?
是的, 长官.
伯克利军士, 你对菲舍尔军士有过任何...
关于种族的评论吗?
没有, 长官.
流氓, 你...
立正!
立正.
这是美利坚合众国的海军, 孩子.
我裁决你的罪行.
是罚款两个月，每月200美金.
你在船上有四十五天的禁闭...
还有你要履行四十五天的额外义务.
我把你从舰艇的维护人员...
三等兵军士...
降到舰艇的维护人员水兵.
还有我劝告你...
去精神病门诊部做个评估...
最好是在我们的航行之前. 你被降职了.
那, 发生什么了?
怎样了?
和以前一样, 一样. 我被降职了...
但是现在我必须得去看精神科医生.
你打算去疯人院?
农民, 闭嘴, 家伙.
对精神科医生绝望了? 该死.
下周见.
水兵菲舍尔.
这边走.
我获悉这不是你第一次到这儿吧.
你过去看威廉斯医生吗?
不, 他看我.
呵.
那是你妻子吗?
是的.
请坐吧.
我得知你喜欢打架.
对于有些人来说只有这种办法才能学.
唔. 但是你教他们你也付出了代价.
你想谈论这个吗?
关于什么?
困扰你的，无论是些什么.
为什么有东西要困扰我?
什么, 由于我跳上了一个白人的身上吗?
我要有一点错吗?
"把他送去看精神病医生.
黑鬼试着去杀死他的主人."
哼.
"他一点是疯了."
你在寻求退伍吗, 菲舍尔?
我什么都不期待.
那就是你所朝的方向.
如果我想离开海军...
我就会离开.
未授权就离开?
是的, 如果海军认为是那样的话.
嗯. 逃避的话你怎么解决你的麻烦事呢?
我没有麻烦事.
嗯. 你是哪人, 菲舍尔?
你是在哪度过你的童年时期的?
克利夫兰.
父母还住那儿吗?
我从没有父母.
他们已故了?
我从来...
我从没有父母.
那会使你成为...
一次医学界的奇迹的, 水兵菲舍尔.
你从哪来的?
我从岩石下来.
好吧.
好吧, 行.
我希望下星期再见你.
我不会再来.
为什么不?
原因是我没有任何问题.
我同意你的看法.
下周见.
留心一下门口的招待员.
下星期三, 十四点.
哇哦!
沃克. 菲利普-沃克.
那姓还是上次那个男的告诉我的.
哦, 家伙, 我被降职了.
是么, 你被降职了.
怎么了? 你去哪了?
我在关禁闭.
又关了? 是的.
你是怎样离开军舰的?
嗯, 哦, 我正好从医生那过来.
为什么?
嗯, 是...
我现在在做这份重要优先的项目报告...
为这个指挥官干的.
哦. 是什么样的报告?
哦, 我... 我没有权限...
现在谈论这个话题.
哦. 好吧, 我原打算邀请你参加一次聚会的.
我?
是的, 你.
喔, 我在关禁闭.
是的, 你告诉我了.
嗯. 我打算要...
你知道, 我要回舰上去了.
他们大概在找我呢...
差不多就在这个时候, 因此...你知道...
不能和你谈了.
该死.
禁闭后再见.
[电话铃声]
是?
是的, 把他带进来.
把你这猴子的手拿开, 家伙!
我猜想你可能忘了吧...
你上星期愿意这样做的, 所以我冒昧的...
派了护卫队把你带来.
你也许有办法把我弄到这儿...
但你不能让我讲话.
谢谢. 你们出去吧.
你不想和我谈吗?
让我来为你安排这个吧, 孩子.
我这里堆了多少的病例, 看到了吗?
我没有时间给我浪费.
现在, 我只有三个治疗时间...
来完成一份评估...
和一份建议来给你的指挥官.
你知道 他想把你...
扔出海军,不是吗?
现在, 你能坐这儿, 如果你愿意的话...
可以不和我交谈...
但是我们的治疗时间没有开始...
直到你开始和我对话为止.
我无话可说.
好吧.
那就让我们坐着直到你说为止.
我有这么一大堆的工作来弥补时间.
我们每天都可以坐在这儿...
直到我退休为止. 对我来说没有关系.
对我也没有关系.
对的. 那禁闭呢?
怎么了?
把我送去关禁闭.
那儿就有禁闭.
监禁你自己.
你知道吗? 时间到了.
下周见, 下午两点.
想要点薯片吗?
不.
[清了一下嗓子]
[咳嗽]
什么?
我什么也没说.
我原以为你说了什么.
咳嗽. 我只是清了一下我的嗓子.
好吧.
[清嗓子]
也许你该下去喝点什么.
咳嗽. 我很好.
[喘息]
只是有几分...
只是什么?
只是...
坐在这只是浪费时间...
一周又一周...
浪费时间.
我不想你...
浪费你的时间, 安东尼.
那, 你想让我说什么?
不是我想要你说什么.
而是你有什么想告诉我.
也许你可以先问个我问题.
我不知道. 怎样开始.
我可以啊.
你说你是从岩石下来的.
你说的那句是什么意思?
我不知道, 我...
这只是我脑子里首先想到的事.
[叹息]
你认为什么意思呢?
噢, 它能解释为...
嗯...
你感到有向下的压迫...
嗯...
嗯, 你感到有一种力量...
向下压着你.
你处在黑暗中, 你很孤独寂寞.
你说你没有父母.
我有父母.
好吧.
咳嗽. 只有三个疗程, 对吗?
只有三个.
我父亲叫爱德华.
那你知道他喽?
不.
我甚至连他的姓都不知道.
你知道他在哪吗?
是的, 我知道他在哪.
野兽...
他去他前任女友的住宅.
他们有了争论.
她杀了我父亲.
发生这事的时候你妈在哪儿?
被关在监牢里了.
我明白了.
我是在监狱出生的...
在我父亲被谋杀的两个月之后.
她为什么会被关呢, 你的母亲?
我不知道.
我把我知道的都告诉你了.
所以你被移交给政府了?
是的. 政府把我安置在这所孤儿院.
一直幻想...
我母亲会逃出来认领我, 但是...
她逃出来了, 但从来也没有来认领我.
嗯. 你在那呆了多久?
两年.
那个事件使你感到怎样了, 安东尼?
我不知道.
快点, 你一定有些感觉的.
你知道, 你... 那感觉上像什么?
下雨天.
下雨天? 好吧.
为什么是那个?
你知道, 在克利夫兰...
下雨. 不是在所有的时间...
但是, 嗯, 对于一个孩子...
他想外出玩耍...
天似乎每天都在下雨.
但是, 嗯...
孩子希望有些时候下雨...
但...对于一个孩子...
下得太多了.
嗯.
好吧.
你希望我下周还要来吗?
是的.
你曾经试过找她吗, 你的母亲?
没有, 长官.
好吧. 下个星期.
繁忙的一天吗?
啊, 和平时差不多.
嗯.
西红柿是我们家院子里的.
是吗?
是的. 他们比去年好很多.
呵呵.
我的意思是说, 我没有特殊的园艺技能 和其他的什么...
但是...呵呵.
谁知道呢? 也许我在学.
这些西红柿真的很不错.
∮ 我不了解心理学 ∮
∮ 我不了解占星术 ∮
∮ 我不了解动物学, 哈 ∮
∮ 但我知道这个, 啊 ∮
∮ 耶稣 ∮
∮耶稣, 啊 ∮
∮ 耶稣 ∮
当我是二岁的时候...
我被安置在塔特的抚养孤儿的家庭里.
塔特牧师, 他是个烈火中喘息的传教士.
他有他自己的教堂.
只有少数的成员.
那些是塔特夫人, 表妹纳丁...
我的干哥基思...
基思有一半是白人血统...
德怀特, 和我.
∮ 仁慈的上帝, 啊 ∮
星期日有三次礼拜...
星期二学圣经...
星期四有Y.P.W.W.的会议...
星期五唱诗班排练.
我们发现如果我们在塔特夫人之前...
感受到圣灵的话...
她就在礼拜后给我们香草圣饼.
所以我们最好每周六都能感到.
∮ 哈里路亚 ∮
∮哈里路亚,哈里路亚 ∮
∮ 哈里路亚,哈里路亚 ∮
∮仁慈的上帝∮
∮快点, 礼拜吧∮
∮展示给我看啊 ∮
塔特牧师...
他一点也不喜欢德怀特.
他说他太骄傲了.
所以他试过把他揍出去.
有些时候, 他差不多都要把他打死了.
他揍过你吗?
没有, 长官. 我想是他可怜我吧.
我喜欢他对我这样...
但我也耻于他.
塔特夫人怎么样呢?
关于她的什么?
我不知道是你们中的哪个没用的堕落的...
顽固的黑鬼 把他那肮脏的手印粘在了我的墙上...
但是我打赌我会找出这个真正的人的.
在被你们那没有用的母亲扔掉你们的时候...
我接纳了你们...
这就是我得到的报答吗?
啧啧.
你们这些不领情的黑鬼.
[男孩的哀求]
[嚎啕]
嗯. 现在我想我找到那个真正干的人了.
安东尼, 她过去常常吹牛...
说把我打到不省人事.
嗯.
她威胁过要再把我打成那样.
但她从未干过.
为什么你认为她从未干过?
嗯...也许她被吓住了.
尽管这样，她还是找到了一个新的办法来对我.
[年轻的安东尼的喘气声]
你喜欢火, 啊?
不, 不...
我不喜欢火.
你...
离...
那些不属于你的东西远点.
你听到我说的吗?
听到我说得了?!
是, 是的!
听到我说得了吗?! 是的!
愚蠢的黑鬼.
[门关上了]
我试着去做每件能...
让她喜欢我的事...
但一件也没成功过.
你是这些领养的孩子中最小的吗?
不, 德怀特是最小的.
我是中间的, 基思是最大的.
塔特夫人, 她过去常常把我们互相对立...
因此, 我们开始讨厌对方.
但我想在内心深处...
我们真的很恨我们自己.
什么意思?
基思有一半是半人.
她会试着拿基思...
和我、德怀特作比较.
你知道, 他有一头好发...
我们的头发很差.
她过去常说基思比我们有多么的好...
因为他的父亲是白人.
我希望我是基思.
嗯.
但是不公平的事基思能逃过...
称为一个黑鬼.
她几乎不用我们的名字.
她说黑鬼这个词太经常了...
叫我们黑鬼也太经常了...
我们能说...
只要她在说话...
她就会顺便说黑鬼这个词的.
德怀特和基思怎么了?
德怀特在Lucasville的监狱里.
基思被他母亲领回家了.
他被她的的一个男友给抢劫了.
嗯.
基思发生的那事对你有什么影响吗?
该死的, 没有.
好的.
好的. 塔特夫人曾经...
她曾经对你好过吗?
是的, 有过几回.
有些时候她会告诉她的朋友...
我们都是好孩子，她很为我们自豪.
在合得来的时候.
合得来的时候?
是的. 我已经到这种地步...
当我醒着的时候 我能通过空气中的味道...
辨别出这天是什么样的一天.
你怎么说呢?
哦, 如果我醒着 有一些...
玉米粉和鸡蛋的味道...
或是在人行道上的水蒸气的味道...
因为她浇湿了...
那我这一整天都得小心.
但是...如果我闻到薄饼的味道的话...
那这天就没事了.
她经常烙饼吗?
没有, 长官.
我能延迟下一个预约...
如果你想多谈会儿的话.
不用了, 长官.
嘿, 斯里.
什么?
下次休假你回去吗?
该死的, 当然回. 我要看一下羊群.
嘿, 当我有休假的时候...
我打算要像个 像个吸血鬼...
带着棺材一起去市集.
在我到那之前只躺在这个地方.
什么意思?
家伙, 闭嘴. 别人还要睡觉呢.
啊, 闭上你那不满的臭嘴.天哪!
嘿, 你什么时候回家啊，猪排?
当你妈停止旅行...
还要把我的旅费寄给我的时候，哈哈哈!
你呢, 菲舍尔?
你什么时候回家?
菲舍尔?
菲舍尔!
昨晚...
我做了个关于耶西的梦.
谁是耶西?
他是我最好的朋友.
当我不在家...
我大概就会在他哪儿 因为有三个原因.
第一, 只有成为了他的朋友...
他就不会揍我.
嘿,耶西, 看! 我抓到了五只!
另外的原因是.... 所以他不会揍我.
我抓到了三只.
我很喜欢他.
把你的给我.
我们以前常常把我们朋友肯尼弄疯.
让我们玩一次肯尼.
肯尼徘徊在我的周围...
因为相同的原因 我徘徊在耶西的周围.
嘿, 肯尼, 让我看看.
耶西在哪?
啊!
啊! 停住, 停住! 把那些给我拿出去, 把那些给我拿出去!
嗨, 肯尼, 怎么了?
嗨, 肯尼, 不要忘记写下来!
塔特夫人, 她讨厌耶西.
她讨厌看到我们在一起.
但是几年下来, 她也不能把我们分开.
我非常的高兴 当她把我赶出去的时候.
东尼.
那个流氓黑鬼耶西打电话过来找你呢.
说了一些关于你们要去看电影的事.
现在, 那是恶棍的干的事...
总之是谁告诉你能去...
去看电影的啊?
我的意思是说, 你的钱是从哪来的，黑鬼?
你偷的吗?
我已经告诉过你了. 我去帮人除草地了.
啊, 你大概偷的吧.
把钱给我.
我说把钱给我.
你绝不知道没有钱该干些什么.
就是那个原因 我才一直都给你钱.
你为什么总是把事情...
对我弄得这么艰难?
艰难?
艰难.
你在哪里学的这个奇怪的词啊?
奇怪? 这不是奇怪的词.
不要对我无理, 孩子.
没有人对你无理.
不要对我无理!
没有人对你无理啊!
你不要...
我不会再让你打我了!
不会了!
啊，天哪.
我要你滚出我的房子.
嗯?
你认为谁会接纳你啊, 哼?
呆滞的黑鬼, 没人要你.
连你那该死的妈也都不要你.
把我的鞋给我. 哼!.
一定感到很不错吧...
当你把鞋从她那儿拿来的时候.
是的, 我感觉上就像我要...
到她头顶上去了...
但是我僵住了.
你为什么僵住了?
我不知道.
好吧, 我很高兴你这样干了.
感觉怎样?
感觉上就像我得了奖赏一样...
但是我被吓住了.
为什么?
这是第一次我感到...
比她更强大.
就像一个惊喜.
耶西到底发生什么了呢?
我们失去联系了. 你知道事情是怎样了吧.
是的.
可能对于了解塔特夫妇这样的人...
的心理状况有点用处吧.
拿着.
这本书叫 奴隶社会.
我为什么要理解那些揍我的人呢?
你所经受的...
只是你得到的待遇的一部分...
就像奴隶从主人中得到的一样...
然后传递到他们自己的子女中...
一代又一代，一代又一代...
然后传到了塔特的一家.
长官, 那听上去是种借口.
我的意思是, 我那时还是孩子.
我明白.
你听上去好像在偏袒他们.
我没有说他们做得对.
他们做得不对.
我们都有选择. 他们选错了.
但这个选择不关他们. 而是关于你.
你被送到我这儿...
是因为你有愤怒的毛病.
好吧, 你有权力生气.
但是你也必须学着去引导那怒火...
用在有建设性的方面.
代替打架...
去健身房.
打沙袋, 举重.
你必须把能量放在对你有益的地方.
你说你在上日语课, 是吗?
是的.
好吧, 你已经在正确的道上了.
我们下周能谈论这个吗?
三个治疗期, 孩子. 不幸的是...
我被指定要写份建议...
我打算建议...
给你第二次机会.
那是你想要的,不是吗?
呆在海军里?
是的, 长官.
好吧. 行, 远离麻烦.
安东尼!
干吗啊? 你怎样?
我极好.
哦. 你似乎不是很好.
我很好.
你在这儿干吗?
你仍然在做那份报告吗?
不, 我完成了.
我为了走捷径而经过那里.
哦. 你现在去哪?
不去什么地方.
我必须走了.
我会过会儿和你谈的.
[一起发出的笑声]
你为什么总是谈论别人的母亲?
家伙, 我们不想谈别人的.
我们谈你的母亲!
嘿, 菲舍尔!
是啊, 我打赌你不会再打架了
这艘船上没有白人了.
家伙, 这不是船.
这是航母.
"这是航母!"
乡下的傻的黑人, 谁让你呆在海军里的?
菲舍尔!
你在看那本什么书啊?
让我看一下封面.
奴隶社会..
读这个狗屁的干嘛?
因为我想读.
这艘不是奴隶舰.
而且不再是奴隶制度的时期了.
我不能说.
你只会跳舞的黑人 舰艇上的汤姆大叔.
你是个兼职的兄弟.
哟, 格雷森, 家伙, 什么...
你为什么总是说狗屁啊, 家伙?
我不是没有东西来消遣你.
你最好离我得脸远点, 兄弟.
不管是你要去和那些兄弟们鬼混...
还是和白人鬼混, 家伙.
你最好让你的臭嘴休息一下...
你最好理一下你的思绪. 你要做什么?
你究竟要做什么? 来啊!
住手!
让我走! 松手...
[大笑]
谢谢，长官.
谁是下一个?
那么, 啊, 达文波特医生...
你把他送去健身房了吗?
打沙袋?
那不是你开的药方吗?
那么, 你在这干嘛?
你感到有压迫吗?
你感到, 嗯, 有块岩石在你头顶吗?
快点啊. 该死的快说啊.
你最好爽快点.
你接下来只有三个疗程噢!
你们都在看什么?
你在看什么?!
你感到不舒服吗?
你需要一次治疗吗? 你需要一次治疗吗?
你需要一次治疗吗, 啊? 你需要一次治疗吗?!.
你们中的一些病海员...
都需要在下班后来复原!
看, 就在那时候 好医生达文波特...
他会把手搭在你的身上!
或是那里他会有一本书...
也许那样就会有解决你全部的难题...
还能回答你全部的问题! 那不是正确的吗?!
那不是正确的吗?
你想进我的办公室吗?
[关门声]
你说完了吗?
我认为我只是刚开始呢.
让我告诉你一些事,孩子.
也许你的情绪失去控制了...
但是你在演说一位高级官员.
你了解我吗?
你了解我吗?!.
是的, 长官. 我疏忽了.
你就相信吧 你这样干了.
没有, 长官, 我的意思是说我疏忽了...
当我说你的时候.
什么?
三个疗程, 对吧?
那是对的.
不能违反规章制度.
那是对的.
好吧, 我要干什么,指挥官?
因为我不知道要去做什么.
我不知道要去做什么.
累了吗?
[轻笑]
你今天怎样?
很漫长.
可是，没什么抱怨.
好吧, 不要等着去睡吧.
我有很多工作要做.
我知道了.
晚安. 晚安.
哦, 终于有机会脱离禁闭了...
这不是很好么.
是的, 我从现在开始就打算要整理了.
嗨!
你需要从商店买点东西吗?
家伙, 你和商店到底发生什么了?
你在那儿花的时间比你关禁闭的时间还多.
我只是试着去做一名好船员, 家伙.
我只是在和你开玩笑.
但帮我带一些绮果果汁脆糖(Skittles).
和一个士力架巧克力.
和一些猪皮.
还有一个三明治. 谢谢.
你在这儿干什么啊, 长官?
我刚才在海边 看到了你这艘航母.
因此你才见到这这艘旧的...
停泊在这码头好久了的航母吗?
我想要在我办公室再见到你...
在下星期三, 下班以后.
就是这事, 如果你想继续的话.
我想我得先检查一下我的日历...
长官.
好的.
行, 让我知道到底怎样, 行吗?
好的, 长官.
嘿, 谢丽尔 .
嘿.
在做什么啊?
什么都不做.
你刚下班吗?
是的.
哦.
你, 嗯... 你生气了?
我为什么要生气呢?
对不起.
那很好. [轻的笑声]
看来, 你终于不管禁闭了?
是的. [轻的笑声]
是的.
所以你能停留一会儿喽?
是的.
现在呢? 我现在没事.
不行啊, 我必须得... 我必须得见一些人.
真的, 我许诺的 我一定要去见他的...
就这一会儿, 那...你就知道了.
她叫什么名字?
[小笑] 看着, 这并不像那样.
不是那样子的.
那明天呢?
嗯, 后天怎么样?
是, 星期三, 下班后?
那也许更好.
行. 嗯...
在女兵军营的大厅里见面吧...
下午五点.
行. 很好.
我会在五点来见你的.
行. 好的.
就这日子了.
我们做完了吗?
是的.
我能问你一个问题吗?
当然.
嗯... 你认为...
你认为 有可能...
对于一些人来说 在他们的一生中都有一些问题...
你知道, 不该坚持那样?
你知道, 你认为他们...
有可能改变吗?
绝对行啊. 你为什么这么问?
没有原因.
你要喝点什么吗?
不, 我很好, 长官. 那好吧.
嗯, 你知道, 你...
你知道, 当你要见一些人...
你知道, 如果你有问题...
不会...
她是谁? 她叫什么?
谢丽尔.
我在兑换品商店工作.
那是好事. 选择海军啊.
[小笑] 对吗?
接下来呢?
嗯... 接下来, 嗯...
你和她交谈过吗?
是的, 我和她说过话, 但是, 嗯...
我被吸引住了... 说话都结巴了.
每个人的第一次都是笨拙的.
好的.
不, 不会像我那样的.
不, 每个人都是这样, 安东尼. 相信我.
你也是吗?
我也是. 每个人都这样.
那...
嗯, 我们今晚要外出.
很好啊.
我们原定前几天就要出去的...
但是, 嗯, 你知道...
我只是想 理一下我的思绪.
花一些时间.
你知道, 先和你说.
行啊. 是的.
那, 要我该做什么吗?
[大笑] 那, 她是个漂亮姑娘吗?
是的, 很明显 你喜欢她.
是的.
那好吧, 我想你应该 和她一起外出.
我的意思是说...
我告诉你啊. 你知道, 有些时候有帮助...
只是用角色表演...
来去除一些忧虑.
那是什么啊?
就像, 你扮演你自己 我扮演谢丽尔 ...
我会问你一些问题...
然后我们会进行交谈...
你会知道的 你会玩得愉快的, 行吗?
好的, 你扮演谢丽尔 .
行了, 现在. 对的.
我是男人足以扮演谢丽尔了.
行. 嗯, 你先说.
不.
我先说.
啊...
你好么?
很好啊.
不错, 不错.
啊, 我们打算去哪儿啊?
外面.
看?
嗯...
[安东尼叹息声]
我饿了. 你呢?
我因该能吃.
看? 回答很好. 你领会了.
你这样认为吗? 绝对是.
我不认为你需要担心什么.
我要把我的电话号码给你.
如果你有任何难题...
或是任何疑问, 你都能打电话给我.
不管是白天还是晚上都行.
玩得开心点. 给我来电话, 行吗?
我们会没事的.
行. 你从来都不能预料将来, 孩子.
这些事, 有些时候他们会逐步升级的.
升级到什么啊?
我和我妻子外出. 我们的感情就上升到婚姻的地步了.
不, 我们不会上升到这步.
行了, 非常好. 你必须得走了.
玩得开心点. 嘿...
玩得开心.
行吗? 我会的.
行, 待会儿见.
不升华.
行.
拿着.
谢谢. 不用谢.
这是什么?
Frappuccino.
Frappuccino?
是的. 喜欢吗?
值六美元吗?
花多少你有什么好在意的?
我们在创造财富.
这个就是我加入海军的原因, 知道么?
游览世界, 创造财富.
我不知道我有了钱以后...
我会干些什么.
噢, 现在你告诉我...
你加入海军的真正原因.
真的原因吗?
是, 真实的.
行, 是...
我父亲是个海军, 越战时的医生...
嗯, 他的男孩们打算长大以后...
都加入和服务海军 就像他干得那样.
只有个小问题. 他没有男孩.
所以你就... 是的.
所以我就是了... [小笑]
这很值, 你知道吗?
我的意思是说, 即使我讨厌海军...
其实我并没有...
很值得啊... 当我穿上制服的时候
只要看着他的眼睛 和那种发光的眼神...
就会觉得很值.
[小笑]
因此你和他很近喽?
是的. 我们很亲近.
嗯.
不能再等了，要回家过感恩节.
你回家吗?
我打算回家.
嗯.
我有些饿了. 你呢?
我因该能吃.
[大笑]
什么事啊?
没...
没有什么.
什么?
你肯定吗?
不. 好吧.
你因该点些什么东西.
我喜欢我点的. 那些很好.
你知道么, 蔬菜对你有好处.
想要尝一些吗?
来啊.
试试看. 很不错.
里面有, 嗯, 白色卷心菜...
紫色卷心菜, 黄色卷心菜.
恶心的卷心菜.
[一起大笑]
家伙!
没有那么差.
是的.
嗯...
你喜欢做什么?
或是你想要做什么?
你希望做什么?
我希望做什么?
是的.
嗯...
就像, 嗯... 我想教课.
是吗?
我母亲是教师.
真的吗? 是的.
嗯. 一个老师, 嗯...
我想那是个有力的位置, 你知道吗?
你着手于给与孩子 诸如这些事.
我认为你会是个极好的老师.
真的吗? 谢谢.
我觉得, 嗯...
我觉得你很漂亮.
谢谢.
什么?
哦, 只是有点好笑.
我的意思是说, 好看, 当你笑的时候
你的嘴怎么了.
一边翘起 所以它高于另一边.
你过去知道吗?
不.
很可爱.
哦, 谢谢.
你不该把它隐藏掉, 你知道吗?
你应该更经常的笑笑.
对你有好处.
是的.
哦.
我们到了.
你玩得开心吗?
是的. 我玩得很开心.
谢谢.
[叹息]
好吧... 晚安.
晚安.
[日语]
那是什么?
日语.
意思是说, "与你共度今晚...
是我最大的意愿."
很棒. 那很美.
谢谢.
那, 怎样说...
"也许有些时候我们还能外出吗?"
嗯...
我不知道.
不.
告诉我.
我会的.
晚安.
哦, 棒啊, 我吻了她, 家伙!
哼. [清喉咙]
但是我不会...
牵涉到你的所有的隐私的.
真的. 也就那样了.
那是我的女孩, 我尊敬她...
[大笑]
照顾好你的. 照顾好你的女孩.
[吃吃的笑]
上帝啊, 照得我 看去上像一块比萨饼.
[关门声]
嗨.
[叹息] 嗨.
哦.
你在干吗?
组织起来啊.
组织起来.
这些都积压了.
哦...
你可以从舍去的那张开始.
因该把建筑拍的小点的.
不, 你打算把它拍成一直线的.
是吗? 我记得那张.
你可以把这张也扔了.
[大笑]
看.
哈.
哦...
好久以前啊.
对我不是.
[吃吃的笑]
看这张.
什么?
我们打算这样干多久呢?
你只是打算 继续不离我吗?
别胡扯了, 老婆. 别胡扯了, 现在.
你在说什么? 我的意思是说...
我们过的很开心.
我们为什么不...
你只是打算继续你的表演...
演得就像你不知道我在谈论什么一样?
看, 我不知道你现在在谈什么.
你不知道...
我饿了, 你知道吗? 我的意思是说, 我走进...
[门铃声]
和我说.
杰罗姆?
她吻了我.
什么? 她吻了我.
我一点也没强迫她.
我只做这件事了 送她回家...
我对她抛出几句日文...
然后她就吻了我.
听好, 菲舍尔海员...
哦, 长官, 来敲你的门真的很不好意思...
但是我必须. 我必须告诉你.
你好.
很抱歉这样打扰你.
你知道, 这极不礼貌.
对, 长官, 我明白. 但是我该怎么做?
我想, 下周我们起程去墨西哥...
我会认真对待这个女孩.
好吧, 好吧.
恩，她会在这里等你回来.
你怎么知道? 也许她不会.
因为如果她是你奖励的一部分...
她就会在这里, 我向你保证.
那你认为我改冷一下吗?
那是个好建议.
冷静. 是的. 好了.
我不会再这么做了.
很感谢. 晚安.
谢谢, 长官.
没关系.
那是谁?
我的一个病人.
他, 恩... 第一次约会.
他太激动了.
他等不及要告诉我.
好了, 别说他了.
嘿!
让我看看你干得怎么样!
让我看看你干得怎么样, 喔!
嘿!
好了，朋友! 菲舍尔!
我不了解你们, 但是如果我没有数错的话...
这桌少了位女士.
哦, 你不知道吗?
我的朋友菲舍尔说 他有女朋友了.
她是个海军. 对吗, 菲舍尔?
是的, 他不停地写信给她.
真浪漫.
您想跳舞吗?（西班牙语）
我不懂.
哦, 你懂的.
您想跳舞吗?（西班牙语） 对，对，跳舞.（西班牙语）
我不懂...
她要找舞伴.
就是跳舞. 你明白的.
快点, 快点!
来吧, 来吧.（西班牙语）
不, 我很好.
别让小姐失望.
你女朋友不知道...
不会害你.
嘿, 快来, 朋友. 起来了, 起来了, 起来了.
不, 我不想起来.
你不想?
随他吧, 格雷森.
我不想打扰他.
但是他没有回答我的问题.
什么问题?
你不想什么?
我怎么没有看到你和女孩子一起来过, 哈?
我是说, 有人说他有女朋友, 对吗?
那么, 有人见过她吗?
恩?
有人吗?
别担心,甜心.
你看, 他是个处男.
没有进过蜜穴.
太恐惧了而进不去.
操你妈的, 格雷森.
恩? 你说什么?
你听见我说的了.
干我?
和这里所有的女人?
你要我?
明白我说的了吗, 兄弟?
该死的, 我为你担心, 菲舍尔.
我是说, 为这里所有的事.
为什么你不想要女人?
是的. 同性恋.
我们会再来.
达文波特.
他大概什么时候到?
好的. 不, 不, 我明白.
好了,就让我先和他谈谈吧.
好的, 谢谢.
我想我们都好战, 安东尼.
让我进去.
舰长发出了你的朋友的陈述.
现在, 你想从头开始吗?
瞧, 你必须和我谈了, 孩子.
你最好告诉我...
因为我现在是你的一切希望所在.
现在, 我想解决一些事...
和你的指挥官...
但是你要告诉我真相.
我不知道说什么好.
那告诉我发生什么了.
他们针对我.
什么意思, 针对你?
有人侮辱我.
我不能接受.
那怎么样?
我不知道.
不过, 恩...
只是-- 开玩笑.
哪种玩笑?
我和--
和女人的玩笑.
我不能接受.
你和女人的哪种玩笑, 安东尼?
我是处男的玩笑.
你是吗?
我不知道.
我大概是.
好了.
你想过你为什么没有和女人做过?
想想吧, 孩子.
肯定有原因的. 我想说, 你是个...
英俊的年轻人.
肯定有很多机会.
也许你不喜欢女人. 也许你喜欢男人.
我喜欢女人.
也许你性冷淡.
我喜欢性.
我会考虑的.
好了. 我们回到起点.
你怎么从没有和女人做过?
我有.
好.
什么时候?
我小的时候. 是...
是一个亲吻.
好.
那怎么样?
我讨厌那个.
那很...
很恶心.
为什么?
我吐了.
为什么?
因为...
因为她把舌头伸进我嘴里.
她...她老是这样做.
那是我妈妈.
那不是你妈妈!
你说你妈妈是另一个!
我换了!
什么? 你不能换!
那是我妈妈!
黑鬼?
黑鬼, 你听见我叫你了吗?
我说黑鬼.
来了, 穆蒂!
德怀特! 基思!
是, 穆蒂. 来了...我来了.
从这里走开.
我告诉你不要弄乱你的衣服!
纳丁? 什么?
我们要去市区的...
社会服务所.
好的.
安东尼? 你就和纳丁待在一起.
是, 穆蒂.
安东尼.
你看那边是什么?
恩?
你在看什么?
就是这样.
给我个甜吻.
现在下楼去.
我说什么了?
下楼.
到地下室 脱衣服.
快点.
现在，把衣服解开.
快.
我说, 快点!
现在, 脱下来.
听我说, 脱下来.
把衣服脱到脚上.
现在靠近点.
靠近点. 你不用害怕.
现在摸我.
你知道你要什么.
哦, 就是这样. 吻我.
快点, 快. 我说吻我.
孩子, 给我甜头.
安东尼!
哦! 我会告密的!
怎么了, 朋友? 你还好吧?
快进来.
你没事吧?
她又做了.
她还打你?
好了, 安东尼.
你可以待在这里.
我会照顾你的.
快点. 去穿件衬衣.
她让我...
她要我做一些事.
我还是个孩子.
如果我不做...
她会打我.
你就和耶西说过?
是的，长官.
她是我唯一看到过裸体的女人.
我快25岁了.
我没有做过.
那很尴尬.
我讨厌它.
有事吗?
你好, 达文波特 .
我是海员菲舍尔.
安东尼-菲舍尔, 太太.
哦, 我能帮你什么?
我来这里见指挥官.
我是他的一个病人. 他要我来这里见他.
哦, 他不在家.
但...
恩...
好吧, 进来吧. 你可以等.
来点苹果酒怎么样?
当然. 谢谢.
你准备好感恩节的东西了, 太太.
别叫我太太.
你会让我感觉自己老了.
叫我贝塔.
那么, 假期你回家吗?
不, 长官在船上做菜...
他计划一顿大餐.
所以我才会在这里.
听起来很棒.
给.
非常感谢.
恩...
我看见的第一件事...
我第一次去他的办公室...
是你.
是的. 是你的照片.
我想你很漂亮...
一张漂亮的脸, 也许... 他很好...
如果他和你这样的女人结婚的话.
你准备好了吗?
是的，长官.
很高兴见到你.
也很高兴见到你.
好了.
我只是想气氛融洽一点.
为什么你在船上不和蔼一点?
恩?
请坐.
我喜欢你的房子.
谢谢.
说说你的房子.
你离开家的时候的房子.
长官?
塔特一家. 他们遗弃你的时候.
告诉我.
哦. 它背对孤儿院.
恩...
他们,恩--他们告诉我，我需要...
有养活自己的能力.
没有人想收养十几岁的少年.
恩...
他们把我送到一家教养学校...
在宾夕法尼亚州.
在那里我学会了现在的这些优秀的技术.
恩...
然后呢?
恩...我独立了.
一个社会工作者, 她带我到--
庇护所.
她给我67美圆...
然后, 恩...
她说再见.
你在庇护所待了多长时间?
只待到了第二天早上.
然后呢?
我睡在一些公园里的长椅上...
然后我来了这里.
到我的房子?
不, 长官.
我加入了海军.
就这样.
我是说, 这就是安东尼-菲舍尔的故事.
好了.
就是这样.
你今天说完了.
是的, 长官.
别再和我太太说话了. 你听见了吗?
是, 长官.
好.
海员菲舍尔.
什么?
过来这里.
要我做什么?
闭嘴. 马上上来.
我不知道你想怎么样...
你最好小心点.
我什么都没有做.
你什么都没做?
你什么都没有做?
我什么都没有做.
我妻子邀请你参加感恩节.
她认为你很迷人.
你有什么...
她怎么会这样想?
恩?
我和你说话的时候请看着我.
不, 长官.
也许她对英俊的男人有好感.
好了, 英俊的男人. 下周四.
感恩节, 我家...
我的一家人, 我的晚餐餐桌.下午两点.
别迟到了.
遵命, 长官.
回去吧.
这里好美.
你怎么发现这地方的?
那是灯塔.
我是水手.
它发现了我
你笨蛋
你常来这里?
有时候我来这里想问题.
或解决问题.
恩.
我明白你的意思.
那, 恩...
我可以对你坦白吗?
当然可以.
记得当我, 恩...
我告诉你我是...
我在那家权威报纸工作?
是的
恩, 我说谎了.
我知道.
你知道?
是的.
你在看精神病医师, 不是吗?
哦...
你知道了.
是的, 我知道了.
要知道也不是很难.
恩...
你想告诉我，我疯了吗?
不.
那么?
我可以理解 如果你--
如果你不想再被打扰.
你不是唯一一个...
以前被压抑的人.
哦, 你见过?
没有...
但是我告诉你我爸爸是越南的医生.
对，他是.
我想他做得很好, 恩?
那么, 为什么...为什么你去看精神病医师?
加入海军前我的生活很复杂.
我感到羞耻.
为什么?
很多余.
然后, 恩...
我没有父母.
恩...
你知道, 我是...
我甚至害怕接近你.
你相信...
那...
我很害羞而不敢接近你?
不是. 是的
恩, 直到我觉得你在接近我.
我没有接近你
好吧，如果我帮得上的话...
我随时都在.
你已经这样做了.
我做了什么?
有你就够了.
感恩节快乐.
恩...
感恩节快乐. 节日快乐, 长官.
节日快乐, 太太.
我知道.
那是...贝塔.
是的.
快--快进来.
你好.
我是安东尼.
我, 恩...
恩, 我饿了.
我会吃.
下午两点, 哈? 怎么这么久?
哦, 我顺便拿了点苹果酒, 长官.
好. 太好了. 节日快乐.
谢谢. 请进.
所有人都在等你.
我们要做饭前祷告.
好了. 他是安东尼.
安东尼, 这是我一大家子.
她是我妈妈 珍妮-梅.
那是我妻子的兄弟杜克叔叔.
你好吗? 你好, 先生.
这是我爸爸霍华德.
那是我姐姐格温...
和她丰满的女儿.
嗨, 安东尼.
哦, 你想坐在她边上吗?
格温, 格温. 恩...
来吧, 孩子.你可以过来坐.
好的.
好了.
杜克, 你为什么还不带我们祈祷?
好.
大家手拉手.
低头.
仁慈的上帝...
我们向你屈膝...
弓身...
我们是那么的卑微.
我们感谢你给我们这样的机会...
分享感恩节...
作为一个家庭.
我们感谢你给我们健康...
哦 上帝, 为我们的朋友...
他们的出席让我们荣耀.
我们也祈祷世界的和平...
生活的宁静. 阿门.
阿门.
好了.
看起来真棒. 对!
来一片.
谢谢. 恩.
亲爱的, 火鸡要吗?
哦, 不, 谢谢, 太太.
哦, 在我这里别害羞.
特别是在餐桌上.
爸爸, 别管他了.
妈的!
哈? 我很好.
那就好, 吃吧.
我是说, 免费的.
霍华德...
你知道, 我服役的时候...
战争里回来...那是在你出生前...
霍华德!
不管怎样, 假期很愉快...
在欧洲值勤, 我--哦!
我当然不能错过太太的节日特餐. 喔喔!
霍华德, 你别管他行吗?
哦, 我不会再打扰他了,珍妮-梅.
不, 你不管我, 哈?
亲爱的, 他要吃!
哦, 不, 看, 我只是在和男孩说话.
我想他想和他的家人在一起, 对吗?
嘿, 听着, 我要问你些事.
你是哪里人?
克利夫兰.
克利夫兰. 是吗?
是的.
克利夫兰...
我希望你忘了你妈妈的节日特餐...
不会吧? 哈?
对不起.
他去哪里?
我不知道.
看见了吗? 每个节日都会有事发生.
你为什么要那么做?
你把那孩子赶跑了!
这就是每个节日发生的!
我没有赶他走. 我是想...
和他聊天.
你没事吧?
没事, 我很好.
我从没有有过真正的感恩节...
以前在塔特家.
你没有过真正的...
我想这里也是
你有一个很温馨的家.
谢谢.
我得到了...
今天你带我来.
哦, 你给我礼物. 是钱吗?
不是
哦, 是首诗.
没有眼镜我看不见.
你为什么不念给我听?
恩, 我宁愿你来念.
拜托.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"迷惑和独立.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"没有自暴自弃.
谁愿意为那孩子哭泣?"
他哭泣着入眠.
"谁愿意为那孩子哭泣?
谁也没有永远"
"谁为愿意那孩子哭泣?
"走过热沙的人.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"孩子在他心里.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"明白他的疾苦.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"一次次的死亡.
"谁愿意为那孩子哭泣?
"他想成为好孩子.
"谁愿意为那孩子哭泣?
谁在我心里哭泣?"
谁愿意为那孩子哭泣, 安东尼?
我愿意.
我一直愿意.
太美了, 安东尼.
我知道. 我告诉你我很棒.
是的. 你很棒...
因为你诚实正直.
你比很多人诚实...
甚至在你生气的时候.
你对自己唯一不诚实的...
是对自己家庭的渴望.
你自己的家.
我不觉得我需要找他们.
恩. 有很多问题要回答你.
我没有问题.
你对他们很心烦...
因为你觉得他们不需要你.
也许他们不知道.
他们怎么不知道?
那是你需要问他们的问题.
"没有恶意...
尽管进攻."
这时韦伯斯特对宽恕的定义
为什么我要饶恕?
要解放你自己...
那样你可以继续你的生活.
为什么我要回去我的家?
我明白了, 医生.
哦...
我想他今晚过得很好.
恩?
安东尼. 我这样想, 恩...
他过得很好, 你不这样想?
是的, 看起来是的.
他做了最甜美的事...
当他说再见的时候.
他邀请我去参加他的典礼.
你知道他从日语班毕业了.
对，我知道.
恩，他想要我去.
和你一起.
你对他说了什么?
我告诉他我很荣幸,杰罗姆.
好...
好的.
祝贺你.
菲舍尔士官. 好工作.
谢谢, 长官.
我在等待. 谢丽尔 , 是吗?
你好吗, 谢丽尔 ?
很高兴看到你.
只听到你的好事.
你妻子在哪儿?
她没来.
她一路送上祝福.
有个礼物给你.
好的.
马库斯-加维的哲学与观点..
谢谢, 长官.
别客气.
我们可以私下聊一会儿吗?
你介意吗?
很好. 我没问题.
好的. 很荣幸见到你.
很荣幸见到你, 长官.
嗨?
怎么了, 医生?
你好吗?
我很好.
哦, 你好, 安东尼.
你棒极了.
我只听到了好事...
从你的长官那里
听说你...
和你的同事相处得很好. 我为你骄傲.
谢谢, 谢谢.
你想过找你的家人吗?
我不知道. 为什么?
恩, 我只是想真的没有什么...
比那更重要的, 安东尼.
你想说什么, 长官?
我以你为豪...
我想你还有很长的路要走.
好.
你说了. 怎么了?
没有什么.
你明白的, 这对我来说很难.
我们的会谈结束了.
现在，听着.
就听我说, 好吗?
我有权--
什么意思, 他们结束了?
他们--他们死了, 孩子, 对你来说是时候...
继续前进. 你不能待在这里.
但我和你都在解决我的问题.
我们不能解决--
你告诉我我们需要...
解决我的问题.
听我说-- 绕了我吧!
嘿, 出去!
出去! 没有人会停下来!
所有人都抛弃我!
人们长大了. 人们不断前进.
你已经长大. 你该继续前进.
嘿, 我妈妈遗弃了我!
我爸爸! 我明白...
耶西和你!
耶西?你什么意思?
我们没有离开, 就是这样.耶西!
耶西? 告诉我...
我脑袋里有牛铃响起!
牛铃? 告诉我牛铃的事--
但我一直相信人!
相信...
耶西怎么了, 安东尼?
离我远一点.
没有人会拿走什么...
从我这里.
谁?
朋友, 我只是问是谁.
菲舍尔! 哦!
嘿, 怎么了, 伙计?
你怎么了, 朋友?
你怎么回事, 朋友?
嘿, 朋友, 别玩了.
别玩? 好...
别让我踢你屁股.
你知道你会动手.
嗨...
你怎么了, 朋友?
你到底怎么了?
你去过什么地方?
你呆在什么地方? 发生什么了?
哈?
我在庇护所.
被希望的.
你在什么地方, 伙计? 说真话.
我在街上.
你在街上做什么, 伙计?
我没有地方可以去了.
你不会没有地方去的.
你不会到我这里来吗?
不. 你妈妈不会让我在这里迟睡的.
你在流浪, 伙计. 她不会知道.
我是说, 她整天都工作...
整晚睡觉. 而且...
有很多人晚睡...
在这个家里,
她不会知道你在这里的, 伙计.
你可以待在这里, 真的.
冰箱里有东西吗?
对，有一些...
你饿了?
我很饿. 你饿了?
是的. "是的."
别玩了. 进来吧.
我想, 你闻起来有...
在街上的味道.
天哪, 慢点.
没有人抢你的东西吃.
嘿--嘿, 你记得那次...
塔特太太 不让你用她的洗剂吗?
她要你用老油.
你走了一整天...
闻起来像炸鸡肉.
你喜欢, "我当然饿了!"
那很滑稽.
那真让我要倒下了.
但没有你妈妈滑稽...
沿着街道拿着那块砖追赶你。
哦, 好了, 好了. 你记得那些吗?
是的, 我记得.
那很滑稽.
家伙, 那不滑稽, 伙计.
我的后脑勺还留着疤.
菲舍尔, 你知道你是我最好的朋友, 对吗?
你想说什么?
什么,我的花花公子回来了我能不高兴?
哈? 你回到家里我就不能高兴, 伙计?
我要你答应我件事.
什么事?
只是看好我.
有人追你?
为什么有人要追我, 伙计?
哈?
我只是要你替我看看, 家伙.
没有问题.
你是我最好的朋友, 对吗?
对, 朋友. 别再流浪了, 伙计.
伙计, 快点. 收拾一下...
出去逛逛.
恩, 我不知道.
你认识布伦塔. 我曾经喜欢过她.
你喜欢过的布伦塔,伙计...
现在生了大概3个孩子.
她变胖了. 非常胖, 伙计.
布伦塔不再是那个小可爱了.
嘿, 你妈妈现在怎么样?
噢, 朋友, 她很疲惫.
真的吗?
当然.
很糟糕.
走吧. 你买些东西.
我收留了你.
闭嘴, 老男人!
耶西, 你在干吗?
别瞎猜.
你别多想.
耶西... 嘿, 住嘴, 菲舍尔.
嘿, 你最好把钱拿出来!
嘿,耶西, 我的朋友... 看好我, 菲舍尔.
到明天结束的时候...
我会在靴子阵营.
我一直认为 耶西很幸运...
我羡慕他.
恩, 他怎么幸运了? 他死了.
对, 他丢下了我...
他知道他是我唯一的朋友.
所以, 你很气他...
因为你觉得他抛弃了你.
对.
有一点.
他怎么幸运了?
因为他不用再参战.
你也一样.
那, 你认为我会成功?
我以为你已经成功了.
你怎么想?
我以为, 恩...
换一种生活或换个时间...
我会是国王.
等你定下来的时候...
记得告诉我.
好吗? 我想知道所有的事.
好的, 长官.
我爱你, 孩子.
我也爱你.
是谁?
猜猜看.
安东尼.
不是, 是菲利普-沃克...
深夜捕猎者.
噢.
哈哈哈哈.
那么...
我, 恩, 我正打算离开.
什么时候?
你提出你的要求...
和我一起来的时候.
你是认真的?
当然.
我就回来.
他们今年不会再要我走了.
你会请求紧急离开吗?
告诉他们你的一个好友...
非常需要你.
谢丽尔 , 我--
我真的想要你和我一起来.
我有, 恩...
2张票.
去克利夫兰.
你要去找他们.
是的. 我必须找到他们.
但没有你的帮助我做不到.
没有问题. 看看我能做些什么.
首先白皮肤的女孩.
他们往往最快被收养.
接着是白皮肤男孩...
然后是黑皮肤女孩...
然后, 最后但不是最少...
是黑皮肤男孩.
我真的很抱歉.
所有1980年以后的的出生日期...
都已经在社会收容所了.
最后一次和你妈妈联系是什么时候?
我2个月大的时候.
和你爸爸呢?
从没有.
出生地点.
俄亥俄州立女子帮助机构.
我马上回来.
请给我签个字.
祝你好运, 菲舍尔先生.
谢谢.
什么都没有查到.
你为什么不去看看你的养母?
谁,塔特夫人? 对.
我不-我...
我不想回去.
恩, 为什么不?
我以为, 她可能知道一点你家的事.
不.
我以前从没有这样做过.
我可以载你去.
如果你卖了这东西,就只有一直走了.
哦, 天哪. 那是你吗, 安东尼?
过来, 宝贝.
别碰我.
哦, 是我啊...
我已经长大了.
我想和塔特夫人谈谈.
哦, 你要进来吗?
不.
你可以通知她吗?
安东尼来了.
可怜的上帝.
那孩子在哪里?
哦, 黑鬼! 抱我.
哦, 黑小子.
我-难道你不知道回家的路吗?
这些年你都去了哪里?
我回来只为一件事:
你能告诉我,我亲生父母的事吗.
对于你的亲生父母,我不清楚.
名字, 电话, 其他的什么?
我说了我不知道.
那, 我们继续. 快点.
我记得所有的事.
所有的事.
你本来可以帮助我...
但, 你反而视我为尘土, 你--
孩子, 我不知道你在说什么--
不, 你很明白. 那年我6岁!
现在, 你就听我说--
不, 你听我说!
不, 我想你大概已经忘了--
我想你忘了. 我说你听我说.
现在该我说了.
你明白吗?
那无关紧要...
你想做什么.
你不能毁了我.
我没有倒下.
我仍然强壮.
我一直如此.
安东尼.
厄尔京.
你父亲叫爱德华-厄尔京.
你找夏克海茨和东克利夫兰...
我打算找 阿克伦城和克利夫兰.
恩. 1976年.
你好. 嗨, 恩...
我在找爱德华-厄尔京的家.
爱德华-厄尔京.
你好.
嗨, 我在找...
没有...爱德华.
E-D-W-A-R-D.
什么? 我说得很清楚了.
你不能...
好了.
恩, 谢谢... 谢谢.
我在找...
爱德华-厄尔京的家.
你在第一个地方已经说过了.
什么-你为什么...
忘了吧, 朋友.
好吧, 我们从加利福尼亚来.
哦, 那是个好地方.
好了, 好了, 谢谢你的帮助, 太太.
谢谢. 再见.
有消息吗?
你呢?
中餐.
你好?
你好,太太.
什么事?
我在找...
爱德华-厄尔京一家.
什么?
谁-谁在谈论爱德华?
我是安东尼-菲舍尔.
希望没有打扰你.
我只是想找我的家人.
亲爱的, 爱德华-厄尔京已经死了...
很长时间了.
是的, 太太, 我知道...
很久了, 但他是我父亲.
等一下, 等一下, 等一下. 你是谁...
为什么打电话给我?
你怎么知道这号码?
我从电话簿上找到的.
我一直在找厄尔京.
我没有理由骗你, 太太.
哦, 亲爱的, 爱德华从没有提起...
再说一下你的名字?
安东尼.
我想他不知道我妈妈怀孕的事.
她逃狱了.
你知道他怎么死的?
是的,太太 .
他被他的一个女朋友谋杀.
上帝啊.
等一下.
是什么促使你决定讲出真相...
在20多年后的午夜?
恩，那是个很长的故事.
但我在海军服役...
而且，我现在在西海岸.
过几天我就要回去了 .
恩, 我-我希望你在走之前来一趟我家.
好的.
好. 你有笔吗?
抄一下我的地址.
恩哼.
Drexel1089.
1 089 Drexel.
你知道地方吗?
对，太太.
好了, 明天来我这里，听见了吗?
好的. 恩, 太太... 什么?
我能不能带女朋友一起来?
没有问题. 我 -我希望能看见她.
我相信她也希望见到您。
你-听着. 你知道, 如果--
如果爱德华是你父亲...
那你现在是在和你阿姨说话, 孩子.
你在和安妮特阿姨说话...
你爸爸的小妹妹.
哦, 我希望明天看见你.
明天见.
晚安.
再见.
我找到他们了.
什么?
我找到我的家人了.
你找到了?
恩-哼.
哦, 亲爱的.
恩.
我不知道. 你怎么想?
哦，他长得很像埃迪.
是吗?
是的, 你长得很像他.
恩哼.
我带来了我的出生证明.
76年出生.
就是爱德华死的那年.
哦，他-他六月死的...
我8月出生的.
你妈妈叫...
伊娃 梅 菲舍尔. 伊娃 梅 菲舍尔.
伊娃?
我认识伊娃. 是杰西的妹妹.
谁?
杰西.
你指菲舍尔?
对, 菲舍尔. 杰西-菲舍尔.
这孩子叫安东尼-菲舍尔.
是杰西-菲舍尔的 妹妹, 伊娃-梅.
你知道, 梅-梅.
她住在Hodge街.
不, 我不认识什么梅-梅.
你知道她住哪里?
你不认识她，是吗?
是的. 我-我--
不, 不.
你想见她?
恩...
是的.
对, 对.
你确定?
因为我们现在有这个权力.
是的, 我确定.
我去拿我的帽子.
要我和你们一起去?
不, 你为什么不和我们一起待在这里呢, 孩子?
好的, 走吧.
再见.
你不会让我有事发生, 对吗?
是的, 安东尼.
我不会让你有事的.
谁?
伊娃, 詹姆士. 詹姆士 厄尔克.
爱德华的弟弟.
你听见了吗, 伊娃?
我是詹姆士.
有事吗?
我们可以进去吗?
嘿, 伊娃.
嘿.
没事,孩子。 进来吧.
那是谁, 伊娃?
他是强尼.
不.
他是安东尼-昆顿-菲舍尔.
安东尼-昆顿-菲舍尔是谁, 伊娃?
是我的长子.
哦, 上帝啊.
哦!
什么事都没有发生.
你想继续待着?
我再待会儿.
我在车里等.
啊咳.
你想吃点什么?
不用了.
为什么你从来不来看我?
难道你不想知道我在哪里...
或者我在做什么...
我变得怎么样了...
我还活着吗?
你为何不?
我可以自己照顾自己.
我可以.
我没有犯过法.
我读了上百册的书...
写了诗...
画画.
我还周游世界.
我为国家效力.
我会2种语言...
我用第三种语言工作.
我没有养过孩子.
我不嗑药...
不抽烟.
我总是梦见你.
我的母亲.
母亲.
你知道, 你什么样子.
你的样子.
你的声音 和你的微笑.
甚至你的气味.
这些年来我一直记挂着你.
我梦见你. 你不想我吗?
每一天去学校的路上...
我想像着您就在下一个街角...
我到的时候, 你已经在那里了.
在我脑海里, 你总在那里.
你只是没有看到我.
所以我跑到下一个街角...
你已经在那里.
我知道你会的.
然后你给我买冰淇淋.
然后你带我回家.
我是个好人.
一个好男人.
嘿, 孩子, 你好吗? 我是你霍勒斯叔叔.
让开, 霍勒斯. 快点, 亲爱的. 他来了!
哦, 让我看看你! 看看你!
我是你的伊塔姨妈, 孩子.
哦, 我是你的加内特堂兄.
欢迎回家!
我是你的安娜姨妈. 你好吗, 孩子?
这是我的妻子, "T."
你好, 帅哥?
我是你埃迪堂兄.
我爸爸以你父亲的名字给我取名.
这是我弟弟雷.
怎么了, 伙计? 怎么了, 朋友?
嘿, 我是你詹森堂兄, 伙计. 怎么回事?
好了, 孩子们, 开始.
噢. 噢.
欢迎回来.
谢谢.
来吧, 开动!
薄饼要吗? 哦.
当然, 当然.
给.
香肠呢?
我不是圣徒.
很高兴听到这些.
你好吗,孩子?
我很好, 长官.
好极了.
非常高兴见到你.
是吗?
我接受了你的建议.
我找到了我的家人，找到了我的母亲.
太好了.
是的.
是吗?
恩, 我已经在心里原谅她了...
就算我没有再见到她...
我理解.
那种方式见到你妈妈感觉很滑稽...
但我做了...
我有义务告诉你，你是对的.
你有义务?
是的, 长官.
我必须找到她.
是的. 恩...
如果我是对的, 对所有人来说那是错误的理由.
什么意思?
这是我们之间的谈话, 好吗?
好的, 长官.
我和我妻子, 我们想要一打孩子...
但我们不能有孩子.