- 凯特. - 莫顿, 不 !
- 你整个早上都去哪儿了 ? - 到公园去了.
你自己一个人吗 ?
本来是约了朋友的. 但她没有来.
粉太多了,闭上眼睛.
尽可能的自然一点.
因为这是你的.
- 还记得我的侄女 ? - 凯特吗.
我差点认不出她了. 你让她改变了很多.
是的,没错 她终于能离开她那肮脏的父亲了.
从她妈妈去世后我就一直在争取. 现在我是她的监护人了.
- 你可以多来看看我们. - 她看起来不太高兴.
她会适应的. 毕竟她第一次面对这种生活.
- 她在这里有别的熟人吗 ? - 暂时就只有你了.
那我就应该过去打个招呼.
新环境还习惯吗 ?
- 还可以. - 你看起来有点不知所措.
- 我还没习惯这里. - 你阿姨可是这种场合的老手.
什么意思 ?
她有一双神奇的眼睛, 知道谁和谁最搭.
她建议我来当你的指导.
那边的角落有一位女士在指导她的女儿.
- 你看到了吗 ? - 看到了.
女士指导的任务就是尽可能的...
...把她的女儿介绍给每个人认识.
当然小心别掉到喷泉里了.
- 看到那边穿红背心的男人了吗 ? - 看到了.
- 他就是目标. - 为什么 ?
因为他父亲的银行帐户.
指导者也要为自己的豪宅供款.
我们也一样.
- 你也有豪宅吗,马克勋爵 ? - 恩,说的没错.
但我更愿意呆在伦敦的家里.
请务必让我招待你...
...和你的阿姨,怎么样 ?
当然.
(请允许我介绍我的女儿) 罗宾汉可不善于拒绝.
真是太荒谬了,上流社会从来不会自愿.
为什么要呢 ?
这就是我要说的, 他们只是用改革来愚弄我们.
- 假设这些激进份子-- - 谁躲在这个阴谋背后呢 ?
我并没有说什么阴谋. 他们只是在保护自己--
凯特 ! 你好. (但是我们什么都没有看到)
- 我完全不同意. - 这是我听过最讽刺的观点--
- 请原谅. - 嘿,你怎么能讨论到一半就离开呢.
我必须走.
我还以为她已经把她的老朋友给忘了.
没想到又见到你了.
- 婚礼有意思吗 ? - 闷死了.
莫德阿姨有帮你找到合适的丈夫吗 ?
她尽力了.
你有考虑过我的建议吗 ?
在见到你那天之后就再也没想过.
一整年都在想我 ? 那太累人了.
我何不直接和你阿姨说我要娶你?
- 可以啊. - 她会有什么反应 ?
- 对于你来说,我还不够好 ? - 对于她来说是的.
- 这些真的那么重要吗 ? - 目前是的.
你能从她那里得到什么 ?
这不由我. 她才是能决定我未来的人.
好了--
- 好了,快放开我. - 你会爱上这雨的.
我都湿透了,莫顿. 好了,放开我.
- 除非你答应我. - 不.
好吧,我放弃了.
- 你知道我的条件. - 我是不会嫁给你的.
那我们就继续淋雨算了.
我答应你.
- 那我的戒指呢 ? - 莫顿.
我需要证明.
凯特,是你吗 ?
- 马克勋爵已经等了你一下午了. - 对不起.
我被雨淋到了. 我不知道你来了,马克勋爵.
不,没关系. 是我不请自来.
我是来邀请你们俩明天一起午餐的.
- 恐怕我明天没空了. - 为什么 ?
- 我已经约好去见一位朋友. - 一位你的老朋友 ?
你不能其他时候见她吗 ?
都已经约好了.
我可以让我的司机给她送个口信.
她住哪儿 ?
我想没关系的. 没必要送口信了.
是,你好. 请问莫顿先生在办公室吗 ?
(凯特 ?) 你知道他什么时候回来吗 ?
不,不.没关系的. 谢谢你.再见.
(凯特 ?)
门没关 !
看来我吓到你了.
对.没错.
抱歉. 我到现在才能脱身.
- 我必须把这个做完. - 别再假装你能集中精神了.
我别无选择. 我本应该在等你的时候完成的.
- 你去哪儿了 ? - 和莫德在一起.
- 这次她又给你买了什么 ? - 没有.
那你应该过来和我在一起才对, 因为我也不会给你买什么东西.
这里比我想象中的要好多了.
好到你想搬进来吗 ?
哦, 我先看看房间的其他部分.
如果今晚我不让你走会怎么样 ?
会发生什么 ?
我会身无分文, 被逐出上流社会,
然后和你窝在一起.
很好, 只要我们这样做了,
明天肯定谁都认识我们了.
- 我可没那么冲动. - 恩,如果你只是...
...睡着了,而我没有叫醒你.
- 也许-- - 我不会睡着的.
或许,有一天你会厌倦我了.
也许是相反的情况.
不,不会的.
车夫 !
去海德公园.
可以改去旧街吗 ?
你看那儿.
应该欢迎你回来吗 ?
你阿姨知道你来这儿吗 ?
这就是为什么我来找你, 爸爸.我要离开她.
- 然后去哪儿呢 ? - 哪儿都行.
和别人一起 ?
和你的那个记者 ?
- 你离开你阿姨是为了他 ? - 没错.
为了他你什么都能放弃 ?
我爱他.
没有钱,你觉得你们能撑多久 ?
- 我不知道. - 你知道的.
- 看看我和你妈就知道了 ? 我们坚持了多久 ? - 但我爱他.
难道我就不爱她了吗 ? 多久--
在钱花光之前我们撑了多久 ?
整整一个月,我都在偷窃.
这样的生活会毁了她的.
这是你阿姨说的.
- 她不许我来找你. - 那她是对的.
除此之外你阿姨就不限制你什么了.
她还让我嫁给我不爱的人 ?
她是为你好.
除了钱你就看不到别的 ?
我早就这样了.
她每个星期都给我些钱.
她司机带过来的.
那我也是你们交易的... 一部分 ?
不然你以为我怎么可以活下来 ?
不要这样看着我.
我们都是一样的,你和我.
是的,是我花钱请律师...
...把你父亲从监狱弄出来的.
怎么不和我说说 在海德公园的秘密约会 ?
在梭霍的小房子 ? 还有舰队街的肮脏的酒吧 ?
- 这和你无关. - 当然和我有关.
我不会让你犯和你母亲一样的错.
如果你再敢去见你那个朋友,
那我就不再为你负责了.
还有你父亲.
告诉克洛伊小姐, 她不下来见我的话,我是不会走的
- 我已经告诉她了. - 那你就再通告一次.
再一次,直到她下来见我为止 !
她不想见你.
我们花了整整一星期在路上.
14号离开纽约,昨天才到的伦敦.
真高兴我们都在. 米莉看上去变了很多啊.
本来我们是要直接去威尼斯的, 但我和米莉说,
我不能去了欧洲而不拜访你
你应该劝她再呆久一点.
她拿主意了. 我只是个跟班.
你好像不太爱说话.
是你没给我机会说.
黑色很适合今晚的你.
没有人告诉你不要盯着人看吗 ?
- 你认识她吗 ? - 我也希望我认识她.
为什么每个人都被她迷住了 ?
如果可能的话, 她会是美国的女王.
她是全世界最富有的孤儿. 身价上百万.
那你怎么不坐她旁边 ?
你莫德阿姨不允许.
终于逮到你一个人的时候了.
马克勋爵整晚都占着你.
没错,但他整晚都在盯着你.
我也是.
我想你阿姨有点醉了.
她从来不会喝醉. 因为这会坏事的.
- 坏什么事 ? - 她安排的"好事".
- 你说的她像个女巫一样. - 不.
起码她不会飞.
米莉 !
- 嘘. - 凯特 !
我在巴士上看到你了. 我还以为你在躲着我.
不,才不会. 我没看见你.
- 你在看什么 ? - 坦尼森的书.
你刚才是去见谁了 ?
刚才吗 ? 只是一些朋友.
米莉.
不好意思, 这里是外语书籍区吗 ?
快看.
如果我是店主的话, 肯定把你们俩都扔出去.
- 为什么 ? - 因为那些书只允许男士看.
- 为什么 ? - 你也看到那图片了.
没错.我看到了. 那我就变了吗 ? 我就堕落了吗 ?
这是一个逐步的过程. 看看凯特.
- 可凯特一点也不堕落啊. - 当然不是啦.
在她眼中. 你没发现吗 ?
有太多的东西 藏在这美丽的睫毛后面.
我想我们还是先离开, 直到你清醒为止.
他肯定是爱上你了,才会这样的.
天啊,但愿不是.
你好吗,丹硕先生 ?
你认识他吗 ?
嗯.
他是我家的世交.
你在哪儿找到的朋友 ?
她被邀请了. 但我却没有.
这是能见到你的唯一方法.
- 你收到我的信了吗 ? - 是的.
- 那你怎么不回信 ? - 这又有什么意义.
那你今天为什么要来 ?
伤到你了 ?
这就是你想要的 ?
我的伤... 有多深.
你永远无法想象.
这是你的选择.
我们只能等待.
现在我要你回去亲她... 用这张嘴.
谁叫你和她一起来的.
我们很快就会再见面的.
可怜的马克.
他邀请你去他家里.
- 他也邀请你了啊. - 他不过是想你有个伴而已.
他不是我喜欢的类型.
- 是吗 ? - 嗯...嗯.
- 那你喜欢什么类型 ? - 宴会上,你朋友的那类.
哪个朋友 ?
跟老女人一起来的那个.
莫顿 丹硕 ?
他好帅.
你的文章是关于什么的 ?
- 医院. - 为什么想了解医院呢 ?
- 我想了解的东西多着呢. - 例如.
例如,有一个皇家医生.
他为妓女做些小手术.
一磅一先令就能让他开处女证明...
...两磅就能做修复手术.
他甚至为12岁的女孩做手术...
...然后让她们重操旧业, 把赚到的钱作为报酬.
但他这样的人却能进英国皇家学会.
这就是例子.
- 你是在审查吗 ? - 我是在帮你编辑.
- 这文章充满愤怒. - 应该是吧.
愤怒到你漏了一个单词.
- 你听说过卢克 史特先生吗 ? - 当然听说过.
- 为什么说"当然" ? - 他是血液方面的专家,备受尊敬的医生.
- 怎么了 ? - 他是米莉的朋友.
- 谁是米莉 ? - 我现在的好朋友.
- 哦,对了,那个美国女孩. - 你怎么知道她是个美国人 ?
- 从她的笑容. - 少来了,她喜欢你.
这是因为她不了解我.
你也没你想的那么糟.
一切都会好起来的.
- 嘿,太棒了 !
- 米莉 ? - 凯特 !
我陪莫顿来的.
- 你之前没见过莫顿,是吗 ? - 没见过.
- 你好. - 你好.
我有些东西要让你看看.
嗯.
凯特整个下午都在谈论你. 我就觉得我们会碰上你
- 这真是太有趣了,不是吗 ? - 嗯.
- 我希望她没有说我的坏话. - 没,当然没有了.
- 你给她的印象非常好. - 她也是的.
你们俩在这儿干什么呢 ?
看油画啊.
当然,我是来躲雨的.
抱歉,我必须走了.
如果再不回去工作,我就要迟到了.
很高兴见到你,再见.
- 希望我没有把他吓跑. - 不,不,不.
不是你想的那样.
- 不是 ? - 不是.
他是我们家族的老朋友.
该死的.
看看我这里的景色,米莉. 是不是很漂亮啊 ?
你有什么秘密吗,米莉 ?
这是秘密.
我的理论是, 如果你不能和某人倾诉你的秘密,
你就没有真正的活过.
有趣的理论.
是的,没错.
嗯.
我只是想和你聊聊. -- 想解释一下.
马克,你出去.
我需要她.这就是为什么 -- 为什么注意她的原因.
- 也因此冷落了你. - 你没有冷落我,你只是喝醉了.
我爱你,凯特.我爱你.
我需要米莉的钱来维持我的生计.
我必须和她结婚,但这只是暂时的.
你到底在说什么 ?
她病了,而且很严重.
在纽约,所有人都知道, 我也有朋友在那里.
- 等她去世以后-- - 出去.
立刻出去, 不然我就把你说的一切都告诉她.
- 每一句话. - 我只是--
我发誓,马克.
好吧.
我只是想说我多么...
...抱歉,今天冷落了你.
哎.是我.
- 你没事吧 ? - 我房间里很冷.
睡这儿吧.
出什么事了 ?
- 嗯-- - 怎么了 ?
没什么.
这些可怜的贵族们 连自己的房子都不能弄的暖和点.
- 早上好. - 谢谢,先生.
谢谢.
我能帮你拿吗 ?
莫顿 !
- 你好. - 你好.
- 这是我的朋友,苏珊. - 你好.
- 凯特告诉我,她今天在这里和你见面. - 不,她今天很忙.
那我来的不是时候了.
她准备去威尼斯.
- 威尼斯 ? - 是的,她准备和我和苏珊一起去威尼斯.
- 苏珊会先说服她的莫德阿姨的. - 我说了,我尽量吧.
就今天吧.
你和我们一起坐吧 ?
谢谢你, 但我真的要回去工作了,再见
我送你出去?
- 凯特没有和你说,我们要去威尼斯 ? - 我还没见过她.
- 你和凯特认识很久了吗 ? - 她是这样告诉你的 ?
- 是的. - 谢谢你.
- 你为什么不和我们一起去啊 ? - 去威尼斯.
为什么不去 ?
象是公主才会说的话.
你看不起公主 ?
我最看不起公主们.
再见.
- 你去哪儿了 ? - 在这儿.
那我又为什么在那里呢 ?
我走不开嘛.
你怨我放你鸽子吗 ?
你不是放我鸽子, 而是在设计我.
- 你喜欢她吗 ? - 不喜欢.
- 她喜欢你吗 ? - 她邀请我去威尼斯.
- 那你为什么不去 ? - 我为什么要去 ?
因为我会去, 而莫德阿姨不去.
- 那可怜的米莉又怎么办 ? - 为什么是"可怜的米莉" ?
- 她只想和你在一起. - 她更愿意和你在一起.
看,我不会去威尼斯的.
你想见我的话, 就在这里和我见面.
- 你不觉得她很漂亮吗 ? - 不觉得.
- 我不会妒忌的. - 不,我不觉得她漂亮.
我觉得是. 她是我见过最漂亮的姑娘.
那我肯定你们会在威尼斯玩的很开心.
苏珊会在那里照顾我们.
苏珊是个很好的女仆.
随便你们两个吧.
- 这个夏天我本来已经给你计划好了. - 对不起.
- 如果我不让你去呢 ? - 我还是会去的.
无论结果怎样都要去吗 ?
那我不得不找米莉帮忙.
反正再找个新赞助人也花不了你多长时间.
- 她是我的朋友. - 随你怎么称呼.
你也不过是被待价而沽的.
- 你什么时候回来 ? - 那完全取决于她,不是吗 ?
在米莉身边,你必须穿戴的漂亮些.
不然其他人会以为你是她的仆人.
你好,我有点东西要给克劳先生.
我知道他在这儿. 请把这个给他.
我肯定你会发现这里一切都井井有条.
噢,等等,尤根尼奥. 让我们在黑暗中欣赏它吧.
- 这些全都是你的吗 ? - 是我们的.
- 谢谢你带我来这儿. - 嗯,也谢谢你的光临.
如果觉得无聊, 你可以邀请其他人来.
- 为什么我会觉得无聊 ? - 只是万一.
- 你想让我邀请谁呢 ? - 随你了.
我可以邀请莫顿吗 ?
我已经问过他了.他说不来.
你想让我问一下他吗 ?
只要你愿意.
他是你的朋友. 我几乎都不认识他.
那好吧. 我们都不要去问他.
嘘.嘘.
没事了,亲爱的. 嘘.嘘.
放轻松,小宝贝.
嘘.就这样.就这样.
莫顿,是什么让你改变了主意 ?
- 噢,我正准备去呢. - 是真的吗.
我总要点时间来攒钱吧.
这个地方是我朋友推荐的.
我想在我到这儿之前, 他都还是我的朋友.
嗯,就是这儿了. 你好.
留意这些光亮的抹墙, 这些雅致的石雕.
这座宏伟的建筑是早期威尼斯风格中的经典...
...也被许多欧洲宫殿作为范本.
请跟在我身后.
- 你好. - 你好.
我的室友,吉斯柏.
这边,女士们.
这就是传说中的宫廷式浴室.
这肯定模仿了伟大的土耳其蒸汽浴室.
是的,但是许多人都认为, 这不可思议的墙壁...
...使其他的杰作都黯然失色了.
这房间你要付多少钱,莫顿 ?
三个人,三个人,三个人.
- 我们必须分乘两条船. - 但这儿还有很多地方,我们都能坐在一起.
不要再徒劳地说意大利语了,莫顿.
我坐这条船, 你和米莉坐另一条.
迪亚戈正和我调情呢. 你的意大利船夫长的如何,米莉 ?
黑暗中我看不清他.
莫顿怎么样 ? 莫顿,说点什么.
- 你喝醉了,不是吗 ? - 这主意不坏.
米莉,告诉他 我保证我会安静的.
- 她保证她会安静. - 告诉她,太迟了.
- 太迟了 ! - 为什么 ?
米莉.米莉.
过来.靠近点.
- 凯特 ? - 嗯 ?
噢,我想我还是在外面等吧,米莉. 我不喜欢那么高的地方.
- 苏珊 ? - 上去还有很长一段路.你确定吗 ?
- 莫顿,你来吗 ? - 我也有点畏高.
- 你应该和她一起去的. - 为什么 ?
因为是她叫你去的. 这样拒绝她太没礼貌了.
- 为什么你总是要我和她在一起 ? - 不是总是.
例如昨天晚上呢.
- 我不想让她觉得被冷落. - 她不在意的.
她当然在意了.
她爱上你了.
她几乎都不认识我.
这又有什么关系.
她就是这样的.
你还好吧 ?
- 只是太热了.你不觉得热吗 ? - 没那么热.
- 那也够热了. - 你觉得头晕吗 ?
好多了.
- 你还好吧 ? - 是的,我-- 我没事.
我很好.我没事. 谢谢你.
没什么好担心的. 只是一阵头晕而已.
- 我们能看看她吗 ? - 她已经睡了.
- 我们迟些再看她吧. - 好吧.
- 你听见苏珊怎么说的吗. - 苏珊在说谎.
她为什么要说谎 ?
米莉快死了.
没可能的.她看起来很好.
- 你怎么知道的 ? - 马克勋爵告诉我的.
- 那她为什么什么都不说呢 ? - 她是不想我们知道.
- 这毫无意义. - 这才是意义所在.
她来这里是生活,不是来死的.
她不需要我们的同情.
那她要什么呢 ?
你的爱.
你知道她的病情有多久了 ?
- 直到今天我才确定. - 但你之前就知道了 ?
是的.
这就是为什么你要我来威尼斯.
为了她.
为她...
...也为我们.
为我们 ?
我们就是她的一切.
太让人兴奋了.
我不敢相信我们就在这儿.
苏珊 ?
我们过那座桥吧.
莫顿,和我跳舞好吗.
- 今天你看起来和以往不同. - 真的吗 ? 我看起来怎么样 ?
你看上去像受伤了. 你的眼睛大且充满悲伤.
你更愿意和她跳吗 ?
- 和凯特 ? - 除非你对苏珊也有好感.
和你跳舞让我无比开心.
你这漂亮的骗子.
这看起来不错. 你们会等我吧 ?
- 我们会和她走散的. - 没事.
他们去哪儿了 ?
他们大概在喷泉那里等我们回去.
我还以为今晚就会失去你.
不.
第一次,我对她不觉得抱歉.
她和你跳的很开心么.
我还想让你单独陪她.
你在说什么 ?
那之前我们又说过什么.
不要这样看着我. 你也想过同样的事.
你要我去引诱一个快死的女该 ?
你真以为她会把她所有的钱都留给我吗.
- 是的. - 为什么 ?
因为我了解她. 我知道她爱你.
那么你爱我吗 ?
证明你爱我.
我不知道.
如果你不了解我,
那我也不了解你.
我们找不到他们的,亲爱的.
他们会回来这儿的.
凯特 ?
我们到处找你们.
- 你唯一要做的就是告诉我. - 告诉你什么 ?
请不要对我说谎.
你想我说什么呢 ?
我想知道你是不是爱他.
不爱.
那你们为什么要走开 ?
- 因为我必须单独和他谈谈. - 为什么 ?
告诉他我不爱他.
米莉,我准备回伦敦...
...明天.
因为我 ?
因为你,
因为莫顿...
...也因为我.
我是替你着想.
别这么荒唐.
我走的话,你真的在意吗 ?
是,我会的.
请不要对我说谎.
我不想你恨我.
我不会的.
不,你会的.
如果我留在这儿,你会的.
- 早上好.(意大利语) - 早上好,先生.(意大利语)
早上好.
凯特还在睡吗 ?
我刚把凯特送上渡船.
我不知道她要走.
她昨晚才决定的.
她要我告诉你,她很抱歉...
...连说再见的机会都没有.
我不希望你也要走.
不.
我喜欢这儿.
我会把那个也带回伦敦.
- 你知道船首比船尾重很多吗. - 真的 ?
如果不这样的话, 贡多拉的船夫就会失去平衡掉进水里了.
我还从未想过这些.
我那么聪明,怕了吧 ?
总之,那不是船首. 那是船尾.
不.那是船首. 那是船尾.
- 那是船首,那是船尾. - 不对.
- 我想他们会拆除整个地方. - 你怎么能这么说 ?
真的. 这是个好主意.
- 你要拆了这教堂 ? - 我要把整个圣马可广场都夷为平地.
-你因为它的缘故才争论的. -才不是 !
想想这片被浪费的土地.
上千平方英尺的地方只有两间咖啡馆 和一些近视的游客.
- 那你会建什么来取而代之呢 ? - 给穷人的房子.
这完全不公平. 太不公平了 !
- 为什么 ? - 因为你在打感情牌.
- 我怎么可能不同意 ? - 你不必同意我的观点.
- 承认你输了吧. - 决不 !
- 你输了. - 决不.
- 你彻底输了,完完全全的输了. - 我没有输 !
他没有说他会来拜访. 他只是说我们会再见面.
没什么理由我不能去见他.
- 你不能在这种雨天出去. - 为什么不 ?
下雨能把我怎么样 ?
谁 ?
我正打算雨停的时候去见你呢.
这雨都下了三天还没停.
进来吧.
苏珊认为你在躲着我们.
我为什么要那么做呢 ?
正如我所说的.
你在你的藏身之处都做了点什么 ?
在房间里散步. 在窗户上画画.
打包你的行李 ?
再重新解开.
你为什么留下 ?
没什么值得我回去.
你的工作.
我不相信我写的任何东西.
我假装自己有激情. 我假装自己确信不疑.
我相信你.
为什么 ?
就是相信.
我有个预感.
预感 ?
是的.
我想一切都会为你发生的,莫顿,
比你想象的更快.
你怎么知道 ?
有些人,我就是知道.
你还好吗 ?
我只是想让你记住我.
今晚我想做傻事.
我知道.
你喝醉了,不是吗 ?
没我装的那么醉.
- 怎么送你回家呢 ? - 不要.
- 先把你送回家. - 米莉.
- 我送你回家. - 不,你不行.
我可以.
那好吧.
你先送我回家, 我再把你送回去.
好吧.
我知道,你很难写什么东西...
...当你和她整天在一起,
但请你至少尝试下, 只是为了让我安心.
在我脑海中,我跟你穿越大街小巷.
有时候我看到你触摸她, 我突然间感到恐惧.
这里看起来并不很熟悉.
我在送你回家. 这是协议.
好吧. 你确定你认识路吗 ?
- 当然. - 嗯 !
这一定意味着你带我绕了远路.
我为什么要那样做呢 ?
我可不想乱猜.
米莉,
这真是个好主意吗 ?
- 现在我们回去吧. - 我们还必须进去.
米莉--
我告诉过你,今晚我想做傻事.
我并不想让你这么做.
我会让你送我回家...
...除非你保证明天来看我.
我保证.
还有后天.
还有大后天.
即使你不回信,
一遍又一遍的读这封信,
每次她看着你,
每次她微笑的时候,
别忘了我更爱你.
大家都去哪儿了 ?
- 为什么没人工作呢 ? - 别不高兴.
我当然不高兴了. 如果没人工作怎么能修复呢 ?
你可以换个时间来看. 它又不会跑.
米莉 ?
我最亲爱的凯特,
我做的一切,都是为了你,
只是一天比一天更困难.
她很有活力,凯特,
比我认识的任何人都更有活力.
我亲爱的凯特. 真是荣幸.
什么事那么紧急 ?
出什么事了 ?
女士们有点累了.
- 没什么事吧 ? - 没什么事.
再见 !
我想和米莉小姐谈谈.
她不想见任何人.
- 告诉她是我. - 她不见任何人.
她十分的疲惫.
有其他人见过她吗 ?
一个英国人 ?
米莉小姐今早是有个访客.
马克勋爵 ?
告诉米莉小姐我来看她了.
告诉她.
谢谢.
这样可以了.谢谢.
她病了吗 ?
是的.
她快要死了吗 ?
你已经知道了 ?
她愿意见我吗 ?
我想是的.
如果她问你,就说不.
告诉她这不是真的.
什么不是真的 ?
马克勋爵告诉她的.
他告诉她什么了 ?
你和凯特在一起, 一直都是.
什么一直都是 ?
从一开始.
我在广场上看到他了...
在弗劳伦斯餐厅,
透过窗户.
我几乎不认识他.
- 他为什么要告诉她那些 ? - 他想和米莉结婚.
他知道她不喜欢他. 她告诉过他.他知道的.
他想要什么 ? 他想伤害她吗 ? 他想杀了她吗 ?
- 他怎么知道凯特的事的 ? - 一定是凯特告诉他的.
那不可能.
那谁还会知道 ?
我一直期待着你会想办法来看我.
你只要吩咐一声就可以了.
我才不那么做. 总要有点难度才行.
你看起来不错.
很明显并不.
你听说我病了 ?
是的.
我昨天早上出去了.
我早上会感觉好点.
那么大的城市, 我想我或许会见到你在散步.
我也这样想的.
你都去了哪儿 ?
圣马可广场,里亚尔托桥.
所有我们一起去过的地方.
或许我们总是错过彼此, -- 我转弯而你去了另一条路.
我考虑到了, 所以我在同一个地方...
...等了好几个小时.
但我们还是没有看到对方.
你什么时候回伦敦 ?
我哪儿也不打算去.
那你在这里做什么呢 ?
做我们以前做过的事情.
我看起来像是可以爬上教堂的脚手架吗 ?
你可以做任何你想做的.
不再可以了.
我不能永远欺骗自己.
这不是真的,米莉,
他告诉你的.
- 不是真的. - 看看马克从伦敦给我带了什么.
- 米莉,求你听我说. - 看看盒子上的图案.
是奥菲莉莉亚("哈姆雷特"中角色) 被水淹死,
或者还没死, 不管怎么说了.
- 他直到最后一刻才意识到. - 米莉.
你应该见见他. 他很尴尬.
- 他一直试图改变局势而不让我注意. - 米莉.
他从没做过什么对的事.
他来这儿伤害了我, 还带了盒饼干给我.
他告诉你的-- 不是真的.
我告诉他这是我自己的事, 然后在雨中我送走了他.
但你相信他.
米莉 ?
- 我做什么才能让你相信 ? - 不必.
我们是后来的事了, 你和我.
我爱你.
你们两个.
我很抱歉.
我很抱歉 !
''我心如刀割,
''死亡的恐怖向我袭来.
''害怕使我浑身战栗,
''恐惧也缠绕我身.
''我说, '如果我有鸽子的翅膀...
'''...我就会飞走...
...直至长眠.'''
莫顿 ?
你没听见我敲门 ?
我在隔壁.
你什么时候回来的 ?
两周前. 两周前的星期五.
我总不能匆忙的去找你,不是吗 ?
我在保护我们奇妙的关系.
- 她也是我们的朋友,莫顿. - 当然,她曾经是.
我们伟大的朋友.
- 我们三个-- - 够了.
你为什么要告诉马克勋爵 ?
- 告诉他什么 ? - 关于我们.
你明知道他会去找她.
那你的计划怎么办呢 ?
我很害怕失去你.
这是给你的.
打开它.
- 这地址是写给你的. - 从米莉来的.
- 你对里面写了什么不感兴趣吗 ? - 我知道写了什么.
- 她使你变的富有. - 拿走吧.
这是你的奖赏.
你为什么给我这信 ?
我想看看你会怎么做.
你还是会拿到她的钱的.
把信烧毁也无法改变.
不.
我会写信给她的律师.
你想让我说服你留着她的钱.
这是你想要的 ?
我决不会拿她的钱.
我爱你,凯特.
我也爱你.
你在想什么 ?
你还爱着她.
我从来都没爱过她.
当她还活着的时候,没有
对不起,凯特.
我很抱歉.
没关系.
她想让我们两个在一起.
我们会的.
我会写信的.
做任何你想做的.
我想和你结婚,凯特,
但不要她的钱.
这是你的条件 ?
是的.
我也可以有个条件吗 ?
当然可以.
给我...
...你的诺言--
你的诺言...
你不能爱上...
...对她的回忆.
米莉 ! 米莉 !
靠近点.靠近点.
我相信你.就是相信.
我有个预感.
我想一切都会为你发生的,莫顿, 比你想象的更快.
有些人,我就是知道. �