Downloaded From www.AllSubs.org
δεν θέλω να δεις αυτό απλά σαν μιά ταινία...
...η διαδικασία μετατροπής ηλεκτρονίων και μαγνητικών παλμών...
...σε μορφές , φιγούρες και ήχους..
¨Οχι, ακούσε με.
είμαστε εδώ για να κάνουμε μιά ζημειά στο σύμπαν.
αλλίως, ποιός ο λόγος να είμαστε εδώ?
δημιουργούμε μιά εντελώς νέα οντότητα-συνείδηση...
...¨Οπως ένας καλλιτέχνης ή ένας ποιητής.
έτσι πρέπει να το δείς.
ξαναγράφουμε την ανθρώπινη ιστορία με αυτό που κάνουμε.
ΝΑΙ, ξέρεις, Steven, αυτή τη στιγμή ανησυχώ περισσότερο...
...στο να φωτήσω καλύτερα την ηθοποιό , καταλαβαίνεις?
Simon. συγνώμη μια στιγμή.
-MicheIIe. -ΝΑι?
MicheIIe, προχώρα-- ναι, προχώρα προς τον φακό αργά.
έτσι?
ναι. έτσι. έτσι.
παντά αναρωτιόμουνα πως ήταν πράγματα για τον steve .
θέλω να πώ, από τότε που ήμασταν παιδιά, ότιδήποτε έκανε...
...ήταν μεταξύ θρησκευτικής αποκάλυψης και σταυροφορίας.
όπως για αυτό το διαφημιστικό.
ήταν πρακτικά ένας μύθος από τότε που ο Ridley Scott το γύρισε..
όπως το βιβλίο, 1984, με όλοι τη μίζερη μάζα...
...και αυτή την μοναδική τεράστια αναλαμπή επανάστασης...
...ενάντια στον Big Brother που διοικούσε τα πάντα.
Go, go, go.
ρίξε καπνό,σε παρακαλώ.
και εσείς οι τρείς,ελάτε μαζί μου.
οι υπόλοιποι περιμένετε.
--είναι ένα πανίσχηρο όπλο πέρα από κάθε στόλο ή στρατό στη γή.
είμαστε ένας άνθρωπος με μία πίστη.
μία απόφαση. ένας σκοπός.
οι εχθροί μας θα μιλάνε μεταξύ τους για θάνατο...
...και θα τους θάψουμε χάρις στη δικιά τους σύγχηση.
θα επικρατήσουμε.
και μετά 13 χρόνια μετά...
...ο Steve πρέπει να σταθεί σε μία σκηνή του Boston.
δικέ μου αυτό ήταν....
πολύ παράξενο.
η περίοδος...
...ανταγωνισμού μεταξύ μας τέλειωσε.
ευχαριστώ, Bill.
ευχαριστώ που παρεβρέθηκες μαζί μας.
ο κόσμος θα γίνει ένα καλύτερο μέρος μ' αυτό.
η Microsoft θα καταστρέψει την AppIe. δεν μπορείς να τους εμπιστευθείς.
ξέρω.
καταλαβαίνω ότι τα νέα μπορεί να σοκάρουν μερικούς απο εσάς.
εννοώ, ο Steve μιλάει στον Bill Gates...
...ο οποίος τον κοιτάει από ψηλά λες και είναι ο Big Brother, και ήταν...
για χρόνια, ο Steve σχεδόν τρελάθηκε με αυτά που του έκανε ο Bill...
...και τώρα μαζί στη σκηνή, μπροστά στον κόσμο...
...λέγοντας σε όλους ότι είναι ο μετά από αυτόν.
πως αντιλαμβάνεσε αυτό από το τότε στο τώρα?
έγιναν φασαρίες στο πανεπιστήμιο...
...της California στο Berkeley.
στην εστία του Santa Barbara εκδηλώθηκαν μικρο επιπλοκές και συγκρούσεις.
-οι διαμαρτηρόμενοι ήταν-- -πάνω από 400 φοιτητές...
...πήραν μέρος στην διαμαρτηρία.
το πρωί η αστυνομία άρχισε να πετάει βόμβες δακρυγόνων στο πλήθος.
οι πρόεδροι των φοιτητών δηλώνουν ανησυχία στο να συναντήσουν τους πανεπιστημιακούς...
...για να τους εκφράσουν την οπτική τους για το βιετναμ
-τι στο διάλο κανουμε εδώ steve? -έλα την κάνουμε.
κάντε πίσω, σταματήστε, κάντε πίσω!!!.
-μην πετάξεις το κουτί! -δεν το πετάω!
έλα.
είσαι εντάξει?
αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι είναι επαναστάτες.
-Δεν είναι, εμείς είμαστε... -είμαστε?
ξέρεις ο Steve δεν ήταν ποτέ σαν εμένα και σένα.
πάντα έβλεπα τα πάντα διαφορετικά, ακόμα και όταν ήμασταν στο Berkeley...
...έβλεπα κάτι όπως kilobytes ή μητρικές κάρτες...
...ενώ αυτός έβλεπε το κάρμα ή το νόημα του σύμπαντος.
ο Steve κι εγώ βρήκαμε αυτόν τον παράξενο τύπο που ήταν ήρωας στο Berkeley...
...επειδή κατάφερε να κερδίσει το σύστημα
τον αποκαλούσαμε κάπτεν Crunch...
...επειδή ανακάλυψε ότι αυτή η μικρή σφυρίχτρα...
...που έβρισκες στα κουτιά των δημητρικών κάπτεν Crunch...
...είχε την ίδια τονηκότητα με τα συστήματα της AT&T's
έτσι κατάφερνες να κάνεις δωρεάν τηλεφωνήματα παντού στον κόσμο...
...με αυτό το κατασκεύασμα που έφτιαξα και ονομάσαμε μπλέ κουτί.
και μετά το τεστάραμε πέρνωντας τηλέφωνο τον Πάπα.
-εσύ μίλα του. -όχι, όχι , όχι.
σε συνδέουν με τον Πάπα??
κατάλαβα με τί έχουμε να κάνουμε φίλε.
το κατάλαβα, ξέρω με τί έχουμε να κάνουμε , εσύ το κατάλαβες?
εδώ μιλάμε για δύναμη-εξουσία
ναι δικέ μου.
είναι σαν σε αυτές τις περίεργες χώρες...
...όπου οι τύποι του στρατού πέρνουν την εξουσία από τον πρόεδρο.
το πρώτο πράμα που καταλαμβάνουν
...είναι τα μέσα επικοινωνίας ξέρεις , ράδιο, τηλεόραση , εφημερίδες.
σίγουρα δικέ μου.
η πληροφόρηση είναι δύναμη.
συνέχισα να φτιάχνω τα μπλε΄κουτιά και ο Steve συνέχισε να τα πουλάει...
...αλλά μια μέρα, σχεδόν μας τσάκωσαν κάτι μπάτσοι...
...που ευτυχώς, δεν είχαν ιδέα τι είναι το μπλέ κουτί.
θέλετε κούρεμα αγόρια.
έτσι ξεκίνησα να φτιάχνω κάτι που δεν θα μας προκαλούσε προβλήματα.
-αυτό δεν είναι μπλέ κουτί. -είναι ένας υπολογιστής.
Woz, χρειαζόμαστε μπλε κουτιά, όχι υπολογιστές.
-ένας δημοσιογράφος από την Mercury News θα έρθει. -για πιό λόγο?
η μητέρα μου πήρε τηλέφωνο για να τους πεί για τον υπολογιστή και θέλουν την ιστορία.
Woz, λυπήσου με.
Hey, άσε με να σε ρωτήσω κάτι, σοβαρά. κοίτα με.
θέλεις να μείνουμε στριμωγμένοι εδώ την υπόλυπη ζωή μας σ αυτή την τρύπα?
άκου, εδώ μεγάλωσα, εντάξει? δεν είναι τρύπα, ουπς.
ξέρω ότι η εφημερίδα σας θα βρεί τον υπολογιστή του steve ενδιαφέρον.
είναι τόσο έξυπνος.το έφτιαξε εξ ολοκλήρου με απομεινάρια άλλων συσκευών
Steven, ο δημοσιογράφος είναι--
Hi. πιάσαμε φωτιά.
η πρώτη μου ευκαιρία να γίνω διάσημος και ο υπολογιστής πιάνει φωτιά.
συγνώμη.
όταν ήμουν στο Berkeley...
...έφτιαχνα περίεργα ηλεκτρονικά κατασκευάσματα...
...τα οποία ήταν απλώς για πλάκα.
αλλά, ξέρετε, η πλάκα είναι σημαντικό
το πρόβλημα τότε ήταν εγώ,ο steve και η κοπέλα του...
...ήμασταν άφραγκοι.
γι'αυτό καταλήξαμε να κάνουμε χαζοδουλειές για τα λεφτά.
ξέρω που μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
-το είδα σε μια αγγελία. -τι είδους δουλειά?
δεν ξέρω κάτι που έχει σχέση με show business.
να ντυθούμε αλίκη στην χώρα των θαυμάτων για κάτι παιδιά?
αλλά, ξέρεις ο Steve δεν ήταν φτιαγμένος για τέτοια πράγματα.
ίσως σε μιά προηγούμενη ζωή...
...ήμουν ποιητής ή καλλιτέχνης.
ξέρεις, ίσως μιλάμε για προηγούμενες ζωές και διαφορα τέτοια...
...επειδή, δεν ξέρουμε ποιοι αληθινά είμαστε.
τι διάολο μου λές? ότι δεν ξέρω ποιός είμαι?
καλά, δεν ... θέλω να πώ, μου είπες--
δεν θέλω να το συζητήσουμε με σένα η με οποιονδήποτε.
απλά ήθελα να βοηθήσω.
δεν είναι ότι ο Steve και εγώ είχαμε αποκοπεί...
...αλλά ήταν σε μέρη που εγώ δεν άρμοζα...
...όπως κάτι τελετές στην Ινδία...
...και κοινότητες στο ¨Ορεγκον όπου μάζευαν όλη μέρα μήλα.
ήταν σαν ένας προορισμός για τον Steve.
τόσο εσωτερικός όσο και εξωτερικός
θέλω να πώ ότι σίγουρα <<ταξίδευε>> σε περίεργα μέρη
είδες την νέα Playmate? την Miss Οκτόμβριο?
Hey, δικέ μου, η Miss αύγουστος είναι καλύτερη.
τεράστια βυζιά .
ειλικρινά , Ballmer. δεν έχεις κουλτούρα.
ναι, εντάξει. λες και εσύ διαβάζεις μόνο Πλάτωνα.
είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω...
...που μπορεί να φτιάξει έπιπλα με τα Playboy, μα το Θεό.
κοίτα έχεις αρκετά για να φτιάξεις καρέκλα.
μην ανυσηχείς για το αν θα πέσουν...
-...γιατί είναι <<κολλημένα>> -παράτα μας.
-είναι όλα καλά <<κολλημένα>>. -μερικές φορές εκείνη την εποχή...
...ήθελα να στραγγαλίσω τον Bill Gates.
Ο τύπος μπορούσε να δεί το κάθε τι ανθρώπινο σαν παιχνίδι πόκερ
τι είναι το σχολείο. Πόκερ
το γεγονός ότι ο κόσμος θα τελειώσει απόψε? κανένα πρόβλημα, πόκερ.
ή παράδειγμα αποκρυπτογραφούμε επιτέλους το νόημα της ζωής
κι'άλλο Πόκερ.
και να κερδίζει. μπορούσε να γίνει ράκος αν έχανε...
...κάτι που δεν ήταν συχνό, μπορώ να πώ.
-FuII house. -γαμώτο...
Hey, BiII.
τα δωμάτια μας ήταν σαν καζίνο.
ένα ανάστατο καζίνο.
και ο Bill κοιμόταν όπου έβρισκε.
Bill, η επανάσταση αρχίζει χωρίς εμάς.
ο Bill και ο Paul Allen γνωρίζονταν από παιδιά.
αν η λέξη πάθος έμπαινε στη σχέση τους...
...ήταν για ένα πράμα: ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ.
ειδικά για τον υπολογιστή ενός ανθρώπου από το Albuquerque ....
τι είναι αυτό? πορνό για μηχανικούς?
οοο, σούπερ, το Altair.
έχω χάσει επεισόδια?
εννοώ τη Miss Oκτώμβριο,το καταλαβαίνω, αλλά αυτό τι είναι?
είναι πολύ καλύτερο από τη Miss Οκτωμβρίου.
είναι ένας υπολογιστής.
-Θεέ μου. -το άρθρο λέει...
...ότι χρειάζοντε κάποιον να βρεί μία γλώσσα προγραμματισμού γι'αυτό.
Τώρα το μόνο που κάνει το κομπιούτερ ειναι να κάθετε και να τρεμοπαίζει.
όποιος μιλήσει σε αυτόν τον Ed Roberts πρέπει να πάει στο AIbuquerque να τον δεί.
εσύ πρέπει να πας γιατί είσαι καλύτερος σε αυτά από μένα.
-δεν είμαι. -και οι δύο δείχνετε σκατά.
-απλά συνηθίστε το -τι προτείνεις?
απλό. του τηλεφωνείς και λες ότι είσαι ο Paul.
μετά πάει ο PauI στο AIbuquerque και παρουσιάζεται ως Paul.
λοιπόν τι θα του πείς?
τον Mr. Ed Roberts, παρακαλώ.
εδώ Paul Allen, από το Cambridge, της Massachusetts.
είναι δουλειά μας να βρούμε , τι δεν έχει ο τύπος που χρειάζεται και δεν ξέρει...
...ότι πραγματικά χρειάζεται και να τον πείσουμε ότι το χρειάζεται...
...και να τον πείσουμε ότι είμαστε αυτοί που θα του βρούμε τη λύση.
Τι?
-Mr. Roberts? -Ναι, ο Mr. AIIen.
σου λέω ότι πιστεύω ότι έχουμε ένα σούπερ προιόν εδώ.
ο λόγος που μπορώ να πω αυτό είναι ότι έχω δεχτεί πάνω από 50 τηλεφωνήματα...
...από ανθρώπους που θέλουν να δουλέψουν μαζί μας για το altair πρότζεκτ.
λοιπον όρίστε πως έχει..
έχω δύο γυναίκες στο δωμάτιο μου.
και είναι γυμνές.
εννοώ, εντελώς τσιτσίδι.
ξέρεις με υπέροχα σώματα.
λοιπόν μήν πείτε ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα για σας...
...γιατί περιμένουν για σας αυτή τη στιγμή.
παράτα μας, BaIImer.
α και τους είπα...
...ότι γράφεις μία γλώσσα προγραμματισμού...
...και αμέσως, αρχίσαν να βογγάνε.
''ΟΟΟΟ, γλώσσες προγραμματισμού.
OΟΟ, Fortran (γλώσσα προγραμματισμού).
Oh, Fortran.''
θα σταματήσεις επιτέλους, Steve.
συγνώμη, απλά προσπαθώ να σας σώσω από...
...να χαραμίσετε τη ζωή σας με το Harvard...
...και μ'άυτό τον 'δεν ξέρω τι' εξομοιωτή...
...όταν όλοι οι υπόλοιποι είναι έξω πίνοντας και πηδώντας.
-Paul, είναι αυτά τα μέρη δυαδικά? -παραιτούμαι, παραιτούμαι
παραιτούμαι, παραιτούμαι
Oh, γαμώτο, Bill.
ξέρεις Bill, πιστεύω ότι θα πρέπει να βρείς καλύτερη ατάκα
ρωτώντας την για το σκορ της στον SΑΤ δεν θα πιάσει....
ξέχασα να γράψω έναν loader!!!
δεν είναι πρόοδος <<αυτό>> Bill....
όχι, όχι, μόλις συνειδητοποίησα ότι ο Paul πάει στο AIbuquerque.
ξέχασα να γράψω έναν Loader που συνδέει το κομπιούτερ με την μηχανή teletype.
και αν ξεκινήσει το μηχάνημα και δεν μπορεί να διαβάσει τη δισκέτα, είμαστε τελειωμένοι
εκτός κι αν το έκανε στο αεροπλάνο, αλλιώς τελειώσαμε...
-είναι κάτι που μόλις συνηδητοποίησα -ελπίζω.
εάν αυτή η δουλειά στο AIbuquerque πήγαινε καλά, θα παράταγα το Harvard.
τρελάθηκες?
πρέπει να γίνω γιατρός ή κάτι τέτοιο
γυναικολόγος, μάλλον...
-έλα. -πετάω.
ναι, πετάω.
-έλα πάμε. -Ballmer.
είσαι ο μόνος άνθρωπος που ξέρω που πληρώνει τις στρίπερς....
...για να βάζουν τα ρούχα τους.
έλα, μπεκρούλιακα.
Okay.
Hey, Bill...
...ή είναι τα ρούχα σου ή εσύ, πάντως...
...κάτι χρειάζεται να ξεβρωμίσεις.
-συγνώμη αλλά αποτύχαμε. -έλα...
-καληνύχτα. -συγνώμη αποτύχαμε.
Bill, Bill, Bill.
είναι ένα AItair.
μας το δώσαν ως δώρο.
τους ενθουσιάσαμε..
Woz, πρέπει νά χουμε και ποντίκι?
έλα, μ'αρέσουν τα ποντίκια αυτός είναι ο Irving.
βάζεις δηλητήριο στο σώμα σου...
έλα, έλα, δώστο μου
-αυτά είναι τηγανιτές πατάτες, φίλε. -αυτό εννοούσα.
τηγανιτές πατάτες, και το πρώτο αμερικάνικο φαγητό.
δεν θα μπορούσα να τρώω όπως εσύ...
φρούτα όλη την ώρα, αυτό είναι παράξενο για μένα.
δεν είναι παράξενο, είναι αγνό, κάνει την ψυχή μου αγνή.
κάτσε να σου πω, σου έχω ένα καλό για σήμερα.
έχεις ακούσει αυτό που λέει για τον μεθυσμένο στον υπόγειο ηλεκτρικό...
...που λέει "πως βρέθηκα στο υπόγειο ?".
You should've seen the set of trains he had''?
το οn line τηλεφωνικό πλακατζίδικο του Bay Area, που κάνει την μέρα σου κεφάτη.
έχω ένα νέο βιβλίο με πολωνικά αστεία
δικέ μου, θα το διαβάζω για χρόνια.
-γιατί? -γιατί?
κάνει τους ανθρώπους να γελάνε.
άνθρωποι μου τηλεφωνούν κάθε μέρα για να ακούσουν τα αστεία αυτά.
τους φτιάχνει τη μέρα.
είσαι σίγουρος ότι αυτό πρόκειται να δουλέψει?
-αν δεν αρπάξει φωτιά . -ούτε για αστείο.
μου αρέσουν τα αστεία.
με κάνουν να νιώθω ωραία.
ξέρεις, προσέλαβα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ σήμερα.
θέλω να βρώ τη μητέρα μου.
τη πραγματική μητέρα μου.
δεν μιλάς ποτέ γι'αυτά τα πράγματα μαζί μου.
το ότι είσαι ιυοθετημένος και όλα αυτά.
ο τύπος είπε ότι μπορεί πιθανότατα να την βρεί.
γιατί σαλτάρεις πάντα όταν η ArIene σε ρώταει γι αυτό?
ArIene?η ArIene έχει τα προβλήματα της.
οι γονείς μου δεν την θέλουν σπίτι και παίρνει ένα σωρό τηλεφωνήματα κάθε μέρα.
τουλάχιστον έχω μία δική μου ασχολία
αισθάνεσαι καλύτερα?
Steve, πες στους υπόλοιπους τι αισθάνεσαι.
σαν....
-σαν να έφυγε. -τι πράγμα?
ο θυμός.
λες και έφυγε ο θυμός.
έφυγε.
εκείνη την εποχή, η τρέλα μας ήταν να πηγαίνουμε στο Homebrew Club.
εκεί όλοι οι τύποι περνούσαν τον ελεύθερό τους χρόνο..
...προσπαθώντας να διεισδύσουν σε συστήματα που ανήκαν σε τοπικές εταιρίες
και οι άνθρωποι πηγαίναν εκεί και παρουσιάζαν τα πράγματα που φτιάξαν
αν και τα περισσότερα που παρουσιάζονταν δεν δουλεύαν σωστά.
--διάβασα πριν ένα χρόνο σε ένα δημοφηλές περιοδικό για ηλεκτρονικά...
...για το νέο Altair 8800.
ήμουν νευρικός τη μέρα που πήγαμε με τον μικρό υπολογιστή που έφτιαξα
...αλλά τελικά προσέλκυσε ένα σωρό άτομα ...
...έρχονταν και θέλαν να μου μιλήσουν
τα σχέδια που έχουμε--
-τι είναι αυτό το πράμα? -δείτε.
το πρώτο κομπιούτερ που βλέπετε.
τι χρειάζετε η οθόνη?
δεν ήμουν ποτέ καλός στο να μιλάω στον κόσμο εκείνο τον καιρό...
...αλλά ο Steve, ήταν απίστευτος.
ο AIexander Graham BeII όταν άκουσε το πρώτο χτύπημα τηλεφώνου, αυτό είναι το ίδιο επαναστατικό.
μιλάει για το Altair? δεν είχα ποτέ πρόβλημα μ'αυτό μέχρι που προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω.
ήταν σαν να βρήκαμε ξαφνικά τι θέλαμε να κάνουμε στη ζωή μας.
-ήταν το μόνο που θέλαμε να κάνουμε. -στα 30.
ορίστε το πρώτο personal κομπιούτερ που θα αγοράσετε.
δικέ μου, 50! πουλήσαμε 50.
η IBM θα <<φορτώσει>> στα παντελόνια της.
δεν νομίζω να ξέρει η IBM καν πιοί ήμαστε.
ωραία, γιατί είμαστε αντάρτες στον <<πολέμο>>.
-είναι ο εχθρός. -είναι?
σκεφτόμουνα ότι ο Steve μάλλον ήταν υπερβολικός στο να διαλύσουμε την IBM.
και κατά κάποιο τρόπο, φαινόταν το γιατί.
εννοώ, εκείνες τις μέρες ...
...η IBM ήταν κάτι σαν το πεντάγονο.
ένα σωρό άνθρωποι ντυμένοι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο...
...που τραγούδαγαν εταιρικά τραγουδάκια..
θελω να πώ, είμασταν οι τρελλοί ...
...που τα βάζαμε εναντίον της IBM με υπολογιστές που μοιάζαν παιχνιδάκια.
αλλά τι ήξεραν?
-που έχεις το VW? -το πούλησα.
1 350 δολάρια.και συνεχίζουμε .
-Steve. -τι?
-ποιό είναι το πρόβλημα? -δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κατασκευάσω.
Hey, Woz, υποθέτω πως μιλάμε την ίδια γλώσσα, σωστά?
Dan, EIizabeth, δεν μιλάω Σουαχίλι, η μήπως ναι?
είμαι εδώ να σε ενημερώσω ότι ο κόσμος μας ανοίγετε--
αλλά και πάλι δεν είναι σίγουρος να μπορώ να τα κατασκευάσω..
δουλεύω και για την HewIett-Packard μερικές φορές.
-ναι, και? -ο πατέρας μου μου ξεκαθάρισε ότι...
...έχουν αποκλειστικότητα στο κάθε τι που ανακαλύπτω.
-τι? -δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
το γράφει στα χαρτιά που υπέγραψα.
γαμώτο, Woz! έχουμε την τύχη της ζωής μας,τη μοίρα ...
...και τώρα θα τα δώσουμε όλα σε αυτούς τους businessmen?
Steve. σε λένε Steve, έτσι δεν είναι?
Ναι. Steve, μου λές πως η κατασκευή σου απο δώ...
...είναι για συνηθησμένους ανθρώπους.
τι στην ευχή χρειάζοντε οι συνηθησμένοι άνθρωποι ένα κομπιούτερ?
τι?
το μίσησαν.
το μίσησαν..
το μίσησαν.
όποτε ο Steve πήγαινε στη τράπεζα να ζητήσει δάνειο...
...ήταν σαν να ήταν εσκιμώοι και εμείς προσπαθούσαμε να τους πουλήσουμε ψυγεία.
ΟΚ , ο Steve δεν έμοιαζε με επιχειρηματία? αλλά ποιός ήταν?
οι Business τύποι και οι τραπεζικοί νόμιζαν ότι τους έτρωγες τον χρόνο...
...όταν προσπαθούσες να τους κινήσεις το ενδιαφέρον για κομπιούτερς για κοινούς ανθρώπους.
θελώ να πώ, άντε να καταλάβεις...
που είναι η γενειάδα σου?
στο μπάνιο, την ξύρισα.
πως κι έτσι?
γιατί δεν αρέσουν οι γενειάδες στις τράπεζες.
έτσι ονομάσαμε την εταιρία μας Apple...
...και ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε αυτά τα μικρά κομπιούτερς.
εγώ, ο Steve και οι φίλοι του EIizabeth και Dan.
όλοι εμείς να ιδρώνουμε στο γκαράζ τον γονιών του Steve.
είναι σαν να μην γνωρίζαμε πόσο τρελό ήταν αυτό που κάναμε...
...αλλά ήταν καλά.
απλά περνάς τον χρόνο σου...
...μέχρι που κάποιος σαν τον Mike εμφανίζεται και λέει ""WOW""
-Steve Jobs? -Jobs.
σωστά, συγνώμη. Mike MarkuIa.
-Hey, Mike. τι χαμπάρια ? -καλά.
ο άνθρωπος που έβαλε λίγη εξυπνάδα στην Intel.
-Yeah-- -δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ.
Oh, συγνώμη γι'αυτό.
-ο Valentine είπε ότι θα τηλεφωνούσες. -νια
-καλώς ήρθες στην AppIe Computers. -ευχαριστώ. εδώ είναι, ε?
έψαχνα για ένα χρηματικό ρίσκο όπως αυτό
για πόσο χρηματικό ρίσκο μιλάμε , Mike?
λέω να αρχίσουμε με 1/4 εκατομύριο δολάρια και βλέπουμε.
συγνώμη?
1/4 εκατομύριο δολάριο. Πρέπει να είσαι ο Steve Wozniak.
-Ναι -Mike Markula.
1/4 εκατομύριο δολάρια γι'αυτό?
-ναι. -που είναι η παγίδα?
-δεν υπάρχει καμία, απλά business. -αυτή είναι η παγίδα...
...γιατί εδώ δεν πρόκειτε για business.
αυτό που κάνουμε εδώ έχει να κάνει σχεδόν με την ψυχή.
θέλουμε να πατάξουμε την πεθαμένη κουλτούρα.
-πεθαμένους Θεούς. -OK, κοίτα.
θέλετε να δουλευέτε σε ένα γκαράζ, κανένα πρόβλημα με μένα.
αλλά εδώ είναι μηδαμινή επιχείρηση.
Steve Wozniak's ο υπάλληλος νούμερο ένα και εσύ ο νούμερο δύο
στάσου ένα λεπτό.
εγώ θα είμαι ο νούμερο ένα.
-Woz? -εμένα το ίδιο μου κάνει.
-είμαι ο υπάλληλος νούμερο ένα. -δεν είπα τίποτα.
-μια υπόθεση έκανα. -τότε θα είμαι ο μηδέν.
-Woz, μπορείς να είσαι ο νούμερο ένα. -θα είμαι ο νούμερο μηδέν. Okay?
αν και τα πράγματα αλλάζαν εντελώς...
...κεφάλαια καπιταλιστές, τραπεζίτες και όλα αυτά...
...μερικά πράγματα παρέμεναν τα ίδια και ειδικά ο Steve.
-δεν θέλω, Steve. -θα σε κάνει να νιώσεις καλά.
Woz, εσύ κι εγώ.
είμαι η μαμά σου και σου λέω να πάρεις αυτό το ωραίο ναρκωτικό--
ούτε η δικιά σου μητέρα δεν θα συμφωνούσε.....
-πάρτο από μπροστά μου -έλα δικέ μου...
θα είμαι προσεκτικός.
μωρό μου εσύ κι εγώ , για ένα <<ταξιδάκι>>?
-όχι ευχαριστώ, Steve. -έλα.
-Steve, όχι -τι τρέχει με σας παιδιά?
είναι σαν να ζώ με μαμόθρεφτα και χλεχλέδες.
περισσότερο για μένα
οο!! στέκομε στέκομε μπροστά σε κάτι.
είναι ένα πεδίο με σοδειές σταριού.
και ακούω κλασική μουσική. Την ακούτε?
διευθύνω την κλασική μουσική!
όλα κινούντε με τον άνεμο.
όλα κινούντε όπως τα θέλω.
όλα.
Steve.
Hey...
...πως θα επιστρέψω σπίτι?
-δεν είναι άσχημο όταν δεν έχει άνεμο. -ναι?
τι είναι αυτό?
κατέβασε άλλα έξι.
-Oh, δικέ μου. -τι?
σκεφτόμουνα απλά για το Harvard. θα περάσει.
Hey, Paul.
ακριβώς στην ώρα . πως πάμε?
-χαίρομαι που σε βλέπω. -γειά σου, Ed.
λοιπον...
...είσαι ο--? είσαι ο BiII?
είσαι ο Ed?
που να με πάρει...
υπογράφεί για bonus?
δεν έχω υπογράψει για bonus σε όλη μου τη ζωή.
ξέρεις, Ed, σε όλα τα συμβόλαια μας πάντα πέρνουμε ένα bonus.
-στα άλλα συμβόλαιά σας? -ναι, στα άλλα.
λοιπόν, δεν ξέρω.
δεν ξέρω.
Okay.
-διακόσια. -τετρακόσια.
-τι? -φυσικά.
επίσης, Ed, τα 15 δολάρια για κάθε μηχάνημα...
...που πουλάτε σε κάθε 4K AItair, δεν είναι αποδεκτό.
άσε με να σου πώ κάτι, αγόρι μου δεν είναι ο τρόπος που κάνω business.
και δεν μ΄αρέσει να μου λένε τι θα κάνω κάτι μικρά..
Ed, Ed, δεν σου λέμε τι θα κάνεις.
μιλάμε ρεαλιστικά.
ο αλήθεια είναι ότι το μηχάνημα σου είναι εξαιρετικό αλλά χρειάζεται μία γλώσσα.
χωρίς αυτή, ξέρεις, δεν είναι παρά ένα κουτί που αναβοσβήνει.
πάμε λοιπόν από τα 15 δολάρια στα 30.
(balmer)απο εκείνο το καιρό έπαιρνα κάρτες με ευχές από αυτόύς τους τύπους.
''μακάρι να ήσουν έδώ ''και κάτι τέτοια. ναι ,καλά, Albuquerque.
ο Bill και ο Paul μέναν σε αυτό το άθλιο μοτέλ...
...και παρίσταναν ότι ήξεραν τα πάντα στην computer business.
-εύρηκα. -τι?
έφτιαξα ένα πρόγραμμα που μπορεί να παίζει blackjack.
Chris, είσαι εδώ για δύο μέρες και ασχολείσαι με bIackjack?
Yeah, και λοιπόν?
έχεις δουλειά να κάνεις.
ο, Θεέ μου.
όχι πάλι Frank Sinatra. όχι το ''My Way.''
όχι πάλι, κάνε μας την χάρη.
λοιπον PauI,βάζω $909, κι εσύ 606...
...και κρατάμε το όνομα Microsoft.
ξέρεις όταν είπες στον Ed ότι ένα ολόκληρο γραφείο σε κτίριο?
τι θα γίνει αν μάθει ότι τα γραφεία της εταιρίας...
...είναι σε ένα μοτέλ με κατσαρίδες με δύο φοιτητές για υπάλληλους?
σου φαίνονται για πόρνες?
ή αυτό ή ελεγκτές μοτέλ.
είδα αυτήν να μπενοβγαίνει σε δωμάτιο του μοτέλ...
...καμιά δωδεκαριά φορές χτές.
Oh, baby.
-παράτησα το Harvard γιαυτό? -ήθελες γκλαμουριά.
-ορίστε η γκλαμουριά. -Come on, baby.
σταμάτα να παραπονιέσαι αλλιώς πήγαινα να πάρεις πίτσα να φάμε.
Oh, yeah.
Oh, baby, come on. Yes!
αναστήσου και λάμψε!! ξύπνα ξύπνα. το ραντεβού των 9:30 είναι εδώ.
ξέχασες την MasterCard στο εστιατόριο πάλι χτες.
τρίτη φορά σε ένα μήνα.... το ξενοδοχείο στο Dallas πήρε και είπανε...
...ότι ξέχασες το κοστούμι στο δωμάτιο όταν έφυγες.
ο Hertz πήρε τηλέφωνο και είπε ότι δεν σου ξανανοικιάζουν αμάξι
δύο προειδοποιηιτκά για ταχύτητα στα γράμματα και να πλύνεις τα μαλλιά σου.
καλά, χτένυσε το μαλλί σου, το πλένεις μετά άλλαξε ρούχα.
εδώ είναι.
είμαστε έδώ για το ραντεβού των 9:30 με τον πρόεδρο, Mr. Gates.
Mr...
...Gates?
εμπρός?
α, ξέχασα να σου πώ, ο PauI άφησε μύνημα και μου είπε να σου πώ...
...άμα σε ΄βαλουν πάλι φυλακή απόψε βγάλτα πέρα μόνος σου.
βρές άλλον να πληρώσει την εγγύηση.
Okay?
-BiII, δεν είναι το αμάξι του PauI αυτό? -ξέρεις το σκέφτηκα.
η άσκηση είναι κακό για την υγεία.
εάν έχεις νορμάλ χτύπο καρδιάς στα 70 ανά λεπτό...
...τότε ο μέσος όρος ζωής είναι 75 χρονών--
-πας πολύ γρήγορα, BiII. σε παρακαλώ. -για να δούμε..
...70 φορές επι 60 λεπτά, επί 24 ώρες, επί 365 μέρες.
-σταμάτα, σε παρακαλώ. -37 εκατομύρια χτύποι καρδιάς...
...επί 75 χρόνια.
μείωσε ταχύτητα.
Hey, Chris. κοίτα εκεί.
BiII.
μην το σκέφτεσαι.
BiII.
τα κλειδιά είναι πάνω.
δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα BiII.
μπορείς να κατεβεις απο κεί? έλα.
νομίζω ότι αλλάζεις ταχύτητα με το πεντάλ εδώ και τους μοχλούς.
όχι, BiII. έλα σε παρακαλώ.
-έλα μήν ανησυχείς. -ναι, σίγουρα.
έτοιμοι.
πάμε
φάε χώμα.
αποκλείετε!!.
Microsoft? κανένας δεν ήξερε για την Microsoft...
...ή για τον Bill Gates. θέλω να πώ ήταν μηδαμινοί.
αλλά πάλι, όλοι ήμασταν μηδαμινοί κάτι που ήταν τέλειο για μας...
...γιατί όλοι οι καθωσπρέποι σωστόί άνθρωποι...
...ήταν πολύ απασχολημένοι να κάνουν αυτά που κάναν συνέχεια, κάτι σεβαστό...
...αλλά για μας σήμαινε ότι μπορούσαμε να κάνουμε ότι θέλουμε σαν τρελοί...
...αυτό που κάναμε καλύτερα απ όλους.
μου λείπουν εκείνες οι μέρες.
μια μπουλντόζα?
ποιά είναι αυτή η AppIe Computer?
χτύπησες το αμάξι μου με μιά μπουλτνόζα, BiII?
συγνώμη.
ψάχναμε για κάποιον που είχε το είδος λογισμικού που χρειαζόμασταν.
το μόνο που βρίκαμε ήταν μιά μικρή εταιρία στο Albuquerque, New Mexico.
γράφει ότι η AppIe θέλει συμβόλαιο των $21 ,000 για τα δικαίωμα της BASIC.
ξέρεις τι σημαίνει αυτό, PauI?
ναι, ναι ξέρω, οτι είμαστε απεγνωσμένοι για δουλειά.
έχουμε σχεδόν χρεωκοπήσει και ακόμα χειρότερεα έιμαστε στο AIbuquerque.
μόλις το αγόρασα αυτό το αμάξι, BiII. δεν σε πιστεύω.
-μια καταραμένη μπουλντόζα? -συγνώμη.
μου φαίνεται ότι κάτι τρέχει εκεί στην CaIifornia.
-εννιά και σαραντα πέντε. -A.M. ή P.M.?
ανοίγει σε 15 λεπτά.
είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να δώ ευθεία μπροστά μου.
τι θα γίνει αν καταλάβουν ότι έχουμε φτιάξει μόνο τρία τέτοια κομπιούτερς...
...και προσπιούμαστε ότι έχουμε ένα σωρό από αυτά?
-τι θα γίνει? -Hey, Woz.μην αποκοιμιέσαι, Woz.
You're cIuttering up the joint.
Steve, ξαφνικά δουλεύουμε σκληρότερα από τους πατεράδες μας...
...που κάποτε κοροιδεύαμε επειδή δουλεύαν τόσο.
-δεν καταλαβαίνω. -έλα. πρέπει ν'αλλάξω.
ν'αλλάξεις?
οι πόρτες ανοίγουν σε 15 λεπτά.
Oh, Θεέ μου.
-Steve. -τι?
-όχι.
-λές και χρειάζεται να έχω μουστάκι? -κοστούμι. Επρεπε ναγοράσεις και κοστούμι.
2 λεπτά για να πάει 10
-λοιπόν, νομίζεις ότι θα παρουσιαστεί κανένας? -πως διάολο να ξέρω?
φυσικά και θα έρθουν, δεν ξέρω, ίσως.
είναι εντάξει η γραβάτα?
ορίστε.
απίστευτο. Ηταν λες και είμασταν ροκ σταρς ή κάτι τέτοιο.
άνθρωποι όλοι γύρω σου.
εκατοντάδες από αυτούς έρχονταν να δούνε αυτήν την καταπληκτική μηχανή...
...με 62 τσίπς και ICs που έδειχναν και χρώματα.
σκληρό πλαστικό, και θήκη όπως δεν ξανάδατε.
-65.02 και ανεβαίνουμε. -No, we got them beat.
και όταν τα παιδίά της Microsoft εμφανίστηκαν...
...πως να ξέραμε πιοί είναι αυτοί? στέκονταν εκεί...
...κοιτάζοντας το άδειο παράρτημα της Altair απο τη μιά μεριά και εμείς από την άλλη.
-ποιόν θα διαλέγατε? -γειά , πώς είσαι?
-γειά. -Steve.
-τί κάνεις? -είμαι ο BiII Gates.
-ναι, γειά. -ο πρόεδρος της Microsoft.
-χαίρομαι που σε βλέπω. έχουμε ένα κουτί-- -Microsoft, σχεδιάζουμε--
ναι, ΄χάίρομαι που σε βλέπω.
-Hey, Steve. απο δώ. -Hi, John.
συγνώμη, συγνώμη.
όχι, περίμενε, έλα εδώ, έδώ.
ίσως να μην σε άκουσε καλά ή κάτι τέτοιο...
ναι, ίσως.
για πρώτη φορά στη ζωή μου, οι άνθρωποι έρχονται σε μένα, αντί να πάω εγώ σε αυτούς.
δικέ μου, αυτό είναι τρομερό.
σας λέω, ήταν παράξενη εποχή.
οι άνθρωποι είδαν ξετρελαθεί με τον Apple II. δεν κατάφερνα να ακολουθήσω τις εξελίξεις
η εταιρία μεγάλωνε τόσο γρήγορα που δεν ήξερα τους μισούς από τους καινούργιους μέσα.
και ο Steve είχε ένα σωρό ανθρώπους ξέρετε, μεγαλύτερης ηλικίας...
...που του δίναν προσοχή, κάτι που ήταν απίστευτο.
και μένα, <<κατα κάποιο τρόπο>> ξέραν πιός είμαι.
-γεια -έπρεπε να είχα πλάκα...
...αλλά με όλα τα καλά ήρθαν και τα άσχημα.
-Steve. -τι?
ο, χριστέ μου, όχι πάλι
τι? τι? τι?
για τι--? για τί πράμα μιλάς, δεν είναι παιδί σου?
πως ξέρω ότι το μωρό είναι δικό μου?
-ξέρεις που να σε πάρει, ξέρεις. -πως το ξέρω?
Steve, είμαι δύο μηνών έγγυος με ποιόν άλλον μπορούσα να το κάνω?
κοίτα, κάνε ότι θέλεις και ότι νομίζεις αν θες να κάνει τι μαμά? ωραία.
-αλλά το παιδί δεν είναι δικό μου. -είναι, είναι.
μπάσταρδε!
τι είπαν?
Hey, Steve. κοίτα εδώ.
ο Carl CarI's got that parity on that BASIC--
δεν πληρώνεστε για να είστε ένα τσούρμο κλοουνς!
η μάλλον πληρώνεστε γι'αυτό ίσως αυτό είναι το πρόβλημα εδώ πέρα.
υποτίθεται ότι εσείς γράφετε προγράμματα.
Steve, εμείς απλά--
χρειαζόμαστε άτομα με ταλέντο! καλλιτέχνες!!
τι στο διάλο είστε εδώ ένα μάτσο ηλίθιοι και χαμένοι? μπορείτε να μου πείτε?
και ορίστε εδώ άλλη μία συστατική επιστολή.
λοιπόν, Mr. Brewster, είδαμε το αίτημα σας...
...και βλέπω έχετε αρκετή εμπειρία με τα mainframes.
έξι χρόνια,
για την ακρίβεια εξίμηση.
Steve? δεν ξέρω αν έχετε συναντήσει τον Steve Jobs.
ναι, όχι, χάίρομαι που σας συναντώ.
μάλιστα.
ήσουνα στο τομέα του marketing,σωστά?
αυτό ήταν πριν τον προγραμματισμό, ναι.
ακολούθησα νυχτερινά μαθήματα στο Σαν Χοσε .
μου φαίνεσαι για τύπος της IBM.
λοιπόν...
...όχι.Αλλά είχα την τύχη στο κολέγιο να κάνω μία συνέντευξη μαζί τους...
...τους άρεσα. με πήραν στα γραφεία τους στα ανατολικά.
ο, έιμαι σίγουρος γι'αυτό.
όχι αλήθεια, βλέπετε?
ήμουν ένας από τους δεκάδες ανθρώπους που προσέλαβάν .
είσαι παρθένος?
Steve, τι λές τώρα...
-τι? αν είμαι τι πράμα? -είσαι παρθένος?
εγώ--
όχι.
πόσο χρονών ήσουνα όταν πήδηξες πρώτη φορά?
δεν-- δεν--
-Steve, άστον ήσυχο? -σου έκανα μιά ερώτηση.
η γυναίκα μου κι εγώ ήμαστε παντρεμένοι απο τότε που τέλειωσα το σχολείο
δεν ρώτησα για την γυναίκα σου.
είσαι ακόμα παρθένος, απλά νομίζεις ότι δεν είσαι.
δεν αρμόζεις εδώ πέρα.
γιατί χάνεις τον χρόνο σου?
εγώ....
ναι θα κάνω ένα τεστ σ'αυτό.
Steve...
-...τον διάλυσες τον τύπο. -Woz, αυτό που κάνουμε τώρα ...
...είναι σαν...
...ν'ανοίγουμε πόρτες.
κάθε μέρα.
αν ανοίξεις την λάθος πόρτα ένα σωρό άσχημα πράγματα θα έρθουν.
πρέπει να είσαι προσεκτικός ποιά πόρτα θα ανοίξεις.
-θέλεις να πάω να ζητήσω συγνώμη σε εκείνον? -μάλλον έφυγε....
ξέρεις , Steve, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να περνάς απαρατήρητα σε μένα.
αλλά σου λέω ότι υπάρχουν και πράγματα που πρέπει να περνάω απαρατήρητα σε σένα.
θέλω να πώ, άνθρωποι λένε διάφορα σχετικά με σένα μερικές φορές...
...και δεν τους ακούω γιατί σε ξέρω.
εννοώ, συνγχωρώ μερικά πράγματα γιατί είμαστε φίλοι.
αξίζει, αξίζει ναι..
αξίζει. αξίζει..
πέρασαν πέντε χρόνια που τέλειωσα το Harvard...
...ο bill με πήρε τηλέφωνω και μου λέει, ''θέλεις να έρθεις με τον Paul και μένα?''
ήταν για μιά μικρή εταιριούλα που ονόμάζαν Microsoft.
και στην αρχή σκέφτηκα, ''ναι, λες και θα ήθελα να χάσω και άλλα μαλλια. ''
αλλά, ξέρεις, μετά το ξανασκέφτηκα
ξέρεις πως επιβιώνεις?
κάνεις ανθρώπους που σε χρειάζοντε.
επιβιώνεις γιατί, τους κάνεις να σε χρειάζοντε γι'αυτό που έχεις.
και μετά δεν έχουν που αλλού να πάνε.
αυτή τη στιγμή είμαστε νεκροί.
-κανένας δεν μας χρειάζεται. -και θα τους κάνουμε να μας χρειαστούν?
είμαστε πολύ μικροί ακόμα και για να νοιαστούν.
αν εξεφανιζόμασταν αύριο ούτε που θα το παρατηρούσε κανείς.
ξέρεις τί λένε στη Μαφία?
κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
για ποιούς εχθρούς μιλάς?
έχω ένα σωρό αποσκευές εδώ.
-φαλακρός με αποσκευές!
προσπερνάω, πως πάει?
έλα.
-η γραβάτα μου, ξέχασα την γραβάτα. -ωραία, BiII. έχουμε ήδη αργήσει.
Hey, τι κάνεις? δέκα δολλάρια για τη γραβάτα. Okay, 20.
τριάντα, έλα ,έλα τριάντα για την γραβάτα.
που την αγόρασες στο, Sears? έλα. βοήθησε μας. σε παρακαλώ?
βλέπετε,εκείνο ο Bill το είχε πιάσει το νόημα...
...έπρεπε να πάμε στην κοιλιά του τέρας. Στο πιο τρομαχτικό τέρας απ όλα την, IBM.
IBM. τότε δικέ μου, ήταν σαν τον Αττίλα , τον Τσέγκις Καν...
...και τον βλάντ τον παλουκωτή όλα σε ένα.
αλλά αυτό που θα κάναμε. Ήταν να μας αγαπήσουν.
Κύριοι, πως είστε? ωραία γραβάτα.
-ευχαριστώ. -ελάτε από δώ.
τα πουκάμισα μας είναι άσπρα σαν τα δικά τους.
πιστεύουμε ότι έχουμε αυτό που χρειάζεστε.
ωραία αρχή.
τώρα, ξέρουμε ότι η IBM έστησε αυτό το μέρος για να ανταγωνιστή την AppIe...
...και θέλετε να βγάλετε ένα personaI computer που θα τους ξεκάνει.
μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα λειτουργικό σύστημα.
τι είδους λειτουργικό σύστημα?
ονομάζεται ...
...DOS.
αυτό είναι καταπλητικό όχι απλα καταπληκτικό, ιστορικό.
θα έπρεπε να διδάσκετε σε όλα τα βιβλία ιστορίας.
να κρεμαστεί και να φωτογραφηθεί σε μιά εθνική έκθεση ή κάτι τέτοιο.
αυτό είναι η δημιουργική στιγμή ...
...μιάς από τις μεγαλύτερες περιουσίες στην παγκόσμια ιστορία.
θέλω να πώ,ο BiII Gates είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο με αυτό που ξεκίνησε στην αίθουσα.
και ξέρετε κάτι?
χωρίς να υπερβάλω, δεν είχαμε απολύτως τίποτα.
μα πραγματικά τίποτα στην κυριολεξία.
είμαστε έδώ, εμείς οι μικρούληδες...
...λέγωντας στην IBM ότι έχουμε την λύση στο πρόβλημα τους.
DOS? το Disk Operating System?
για να κάνουμε όλα αυτά τα μηχανήματα της IBM computers να λειτουργούν μαυτό?
δεν είχαμε τίποτα από αυτό που ο BiII τους πουλούσε.
τίπότα απολύτως
φυσικά δεν θέλουμε απλά να σας το πουλήσουμε ευθέως.
απλά να σας δώσουμε τα δικαιώματα να το χρεισημοποιήτε.
-θέλετε να κρατήσετε τα δικαιώματα? -μάλιστα
ναι,εξάλου τα κέρδη είναι στα κομπιούτερς αυτά καθε αυτά, όχι στο λογισμικό
δεν είναι τίποτα
α και κάτι ακόμα.
πρέπει να έχουμε δικαίωμα...
...να το πουλάμε και σε άλλους.
αλλά...
...υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.
BiII, γιατί τους είπες ότι έχουμε ένα λειτουργικό σύστημα?
δεν έχουμε τίποτα για να τους πουλήσουμε είμαστε τελειωμένοι
-δεν είμαστε, θα γίνει ένα θάυμα,σωστά? -Oh, ναι σίγουρα
έλα αφού είπες ότι μπορούσαμε να αγοράσουμε το λειτουργικό σύστημα ενός γνωστού σου.
είπα ότί ίσα που τον ξέρω.
ίσα που τον ξέρεις? με άκουσες μη μου λές ίσα που τον ξέρεις,είπα στην IBM.
ίσα που τον ξέρώ
-έδώ είναι. -ευχαριστώ.
βασικά λοιπόν, μου λες ότι θέλεις να αγοράσεις το λειτουργικό μου.
ναι
γιατί?
απλά πιστέυουμε ότι μπορούμε να το τροποποιήσουμε και να το ξαναπουλήσουμε μετά.
σε ποιόν?
έχουμε μερικούς πελάτες, ξέρεις που έχουμε επαφή.
μερικοί από αυτούς δεν θέλουν να μαθευτεί αυτό που κάνουμε.
μας βάλαν να υπογράψουμε μυστική συμφωνία.
-και μας προσφέρεις...? -πενήντα χιλιάδες.
-δολάρια? -δολάρια.
ανησυχείς?
μπά όχι , μόνο ολοκληρή η ζωή μου είναι τώρα στην ζυγαριά...ν ανησυχώ?όχι.
έχουμε την IBM.
IBM. θέλω να πώ...
...γιατί η IBM θα ήθελε να κάνει σύμφωνία με κάτι χαμένους σαν εμάς?
γιατί είναι πετυχημένοι , BaIImer.
η επιτυχία είναι απειλή, ξεγελάει τους έξυπνους ανθρώπους και νομίζουν ότι δεν μπορούν να χάσουν
λοιπον?
λοιπόν, μουγγέ ηλίθιε?
το ακούτε? τον ήχο των χρημάτων?
το μούγκρισμα των χρημάτων, ήταν λες και όπου και να γύριζες έβλεπες χρήματα.
εκατομμύρια και πιό πολλά εκατομμύρια.
και όλα αυτά επειδή αγοράσαμε το λειτούργικό ένός τύπου με 50,000 ψωροδολάρια.
σαν μία έκρηξη κονόμας όπως καμία στην ιστορία του ανθρώπου.
αλλά ξέρετε κάτι?
το να έχεις λεφτά και να είσαι <<άτομο>> δεν είναι δύο πράγματα που ταυτίζοντε.
-γεία,είμαι ο BiII Gates-- -Hey.
τι στην --?
γειά.
ξέρεις θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο που πάς.
μεγάλο bandwidth πρέπει να έχεις.
-συγνώμη? -τι κάνεις μετά?
ποιός είναι αυτός ο ανόητος?
ωραίος ο γκομενιάρης.
όταν ο PauI και έγώ ήμασταν στο Lakeside, στην έκτη τάξη...
...σαμποτάραμε ένα κομπιούτερ για να είμαστε στην ίδια τάξη με τα καλύτερα κορίτσια.
προφανώς, ο κατήφορος ξεκίνησε από τότε.
θα έπρεπε να περιφέρεσε με το τραπεζικό σου λογαριασμό να κρέμετε από την ζώνη σου.
ή να σταματήσεις να φωνάζεις μπροστά στους υπαλλήλους σου.
τα κορίτσια δεν γουστάρουν φωνές τους αρέσουν οι cool τύποι.
σοβαρά , BaIImer? και πώς γίνεσαι cool?
δεν ξέρω, έχετε δεί το Saturday Night Fever. ο TravoIta είναι cool.
θα ήθελα να σας καλωσορίσω στα νέα μας γραφίεα της AppIe Computers.
και ξαφνικά ο Steve έγινε ένας μεγάλος star.
το είδος σταρ που οι άνθρωποι στέκοντε σε κάθε λέξη που θα πεί...
...ενθουσιασμένοι και μόνο που θα ειναι κοντά του.
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε την χαρούμενη σημερινή μέρα σε εμας...
...για να μας βοηθήσετε να σταματήσουν τα κουτσομπολιά που διαδίδοντε.
χωρίς πολλά πολλά, οι φήμες είναι αληθινές.
κυρίες και κύριοι, ο νέος μας πρόεδρος, John Sculley.
για να πώ την αλήθεια, ήμουν απόλυτα ευτυχισμένος ως πρόεδρος της Pepsi-Cola...
...μέχρι που ο Steve Jobs ήρθε για να με προσλάβει και μου είπε:
''θέλεις να πουλάς νερό με ζάχαρη για όλη σου τη ζωή...
...ή θέλεις να γράψεις ιστορία?''
-yeah . -yeah.
-ξέρω. -ναι, .
-χρειάζομε πληροφορίες για το Oregon. -Okay, δώσε μου ένα λεπτό.
Steve, πρέπει να μιλήσουμε, δεν ξέρω πως να συμπεριφερθώ σε τέτοιες καταστάσεις.
-ένα λεπτό. -θελώ να πώ, Steve, αυτό σχετικά μετοχές?
εκατό εκατομμύρια δολάρια?
-τι κάνεις με $ 116 εκατομμύρια? -ένα λεπτό.
δεν σκέφτομε σαν πλούσιος, εντάξει? ξέρω ότι πολύ σκέφτοναι με βάση το κέρδος, εγώ όχι.
θέλω να πώ ίσως να μαθαίνεις πως, αλλά για 100 εκατομύρια χρειάζομαι πολλά μαθήματα.
πριν από όλα αυτά με δυσκοία είχα λεφτά για κολατσιό.
έπρεπε να δίναμε μετοχές και σε άλλους, Steve.
όπως στον Dan? ο Dan είναι μαζί μας από το ξεκίνημα...
...και δεν του έδωσες καμία μετοχή.
Steve.
-θα δώσω στον Dan μερικές μετοχές. -ναι είναι εκεί η ArIene?
πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Arlene? εντάξει ας μιλήσουμε για το μωρό.
Steve, γιατί νοιάζεσε πως θα ονομάσω το μωρό?
γιατί δεν θέλω να το ονομάσεις Rainbow.
ή Orisha ή Ravi Shankar ή κανένα τέτοιο όνομα.
Steve, όχι τώρα, okay?
και πότε είναι η κατάλληλη στιγμή γαμώτο? γιατί κάθε φορά που προσπαθώ--
Steve.
-θέλεις να το πάρω αυτό? -ευχαριστώ
παρακαλώ.
γεια.
γειά.
πέρασα να δώ ότι όλα πάνε καλά.
-όλα καλά? -ευχαριστώ.
και να...
...βεβαιωθώ ότι δεν θα του δώσεις περίεργο όνομα.
τι πρόβλημα έχει το όνομα Orisha?
ή Sunshine ή Purity?
ένα παιδί έχει αρκετά προβλήματα στον κόσμο..
...μη ξέρωντας που ανήκει.
ένα όνομα μπορεί να κατηγοριοποιήσει ένα παιδί.
να το βάλει--
έκτός κοινωνίας.
όχι ''το''
την.
Lisa.
εντάξει.
είναι και δικιά σου κόρη.
ArIene, μην τα ξαναλέμε πάλι....
δεν ζείς απλά τη ζωή.
την αλλάζεις, της δίνεις μορφή βάζεις ένα σημάδι πάνω της.
και γι'αυτό το λόγο, συνηθίστε το όνομα...
...Lisa
Yeah!
ξέρετε, το κομπιούτερ εκείνο ήταν το πρώτο μεγάλο πρότζεκτ της Apple.
και μερικοί άνθρωποι αναρωτίόντουσαν γιατί ο Steve επέμενε σε αυτό το όνομα.
θέλεις να όνομάσουμε το κομπιούτερ Lisa?
δεν ειναι του μωρού σο--?
θέλω να πώ--
πως την λένε? ArIene. δεν είναι το όνομα του μωρού της ArIene?
κι άλλοι άνθρωποι έδώ έχουν κόρες με το όνομα Lisa.
Steve, έχεις ένα μωρό εκεί έξω και ούτε που θέλεις να μιλάς γι'αυτό.
-θέλω να πώ, μου φαίνεται κάπως.... -κάπως τι?
πρέπει να σκεφτόμαστε τους εαυτούς μας ως καλλιτέχνες.
και όπως ο Picasso είπε :
οι καλοί καλλιτέχνες αντιγράφουν. οι μεγάλοι καλλιτέχνες όμως κλέβουν.
και αυτούς που θέλαμε να κλέψουμε ήταν η Xerox.
σχεδιάζαν σε πλήρη μυστικότητα αυτά τα καταπληκτικά προιόντα...
...όπως το mouse και τα γραφικά στην οθόνη αντί για ένα σωρό νούμερα.
αλλά όταν αυτόι οι Καλιφορνέζοι μηχανική πήγαίναν στην Νέα Υόρκη...
...και παρουσιάζαν όλα αυτά τα καταπληκτικά προιόντα στους διευθύνοντες της Xerox...
...αυτοί ούτε που καταλαβαίναν τι ήταν αυτό που έβλεπαν.
για να μήν πούμε για το mouse.Ηταν λες και κάποιος άφησε έναν ψώφιο αρουραίο στο τραπέζι.
mouse?
θέλετε η Xerox να λάβει υπόψιν ένα προιόν με το όνομα mouse?
βλέπετε, σ'αυτόν τον τομέα ο Steve ήταν ιδιοφυία...
...γιατί έπεισε την Xerox να μας δείξει όλα αυτά τα απίθανα προίόντα...
...που οι μηχανικοί τους στην Καλιφόρνια δημιουργήσανε.
σας λέω, έκανε τους ανθρώπους της να τρελαθούν.
Oh, Θεέ μου.
πάμε.
ξέρετε, ένιωσα όπως οι ομάδες Μογγώλωνs...
...που έρχονταν να σφάξουν ένα μάτσο ανυπεράσπιστους χωριάτες.
όχι ,όχι αυτό είναι τρελό.
θα του δώσουμε όλα αυτά που φτιάξαμε.
φτιάξαμε το Mouse και όλα τα υπόλοιπα και αυτοί οι ηλίθιοι στην Νέα Υόρκη...
...θέλουν να τα δείξουν στον Steve Jobs.
δεν θα το κάνω αυτό...
Γειά, είμαι ο Steve Jobs.
θέλω μιά απάντησει σε μερικές ερωτήσεις για τα προιόντα που δημιουργήσατε.
το γραφικό περιβάλλον?
δεν θα πονέσει...
έτσι νομίζεις.
-τι θέλεις να μάθεις? -πως --?
πόσο είναι το μήκος? χρεισημοποιεί ακέραιους?
το λειτουργικό σας κάνει μετατροπή σε εκτελέσιμους κώδικες ?
-τι είναι αυτό στη μέση--?
δεν είναι έξοχο?
κλικ εδώ.
κλικ και είσαι αλλού
το γραφικό περιβάλλον ήταν σαν ένα θαύμα τότε και εμείς το πήραμε.
ο Steve το άρπαξε από την Xerox, που απλά μας το έδωσε σε μας για να παίξουμε.
όπως οι πλούσιοι που δίνουν σκουπίδια για φιλανθρωπικούς σκοπούς...
...μόνο που τα σκουπίδια εδώ ήταν χρυσάφι.
περίπου εκατό δισεκατομμύρια κέρδος σε σχέση με άλλους.
η AppIe κονόμησε τεράστια ποσά ήταν φανταστικά.
και φυσικά, έχασα και το μυαλό μου ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια.
και άρχισα ν αγοράζω μερικά ακριβά παιχνίδια.
το δικό μου αεροπλάνο ας πούμε.
το μόνο πρόβλημα ήταν, ότι ο πιλότος δεν ήταν ΄τόσο καλός όσο νόμιζα....
θέλω να πώ άλλο να πάθει βλάβει ένα κομπιούτερ και άλλο ένα αεροπλάνο?
δεν θέλετε να μάθετε.
Hey, Steve. μόλις ήρθες εδώ?
όχι, έξω ήμουνα με τον γιατρό
δεν θυμάσε που τα λέγαμε πριν 10 λεπτά?
-μιλήσαμε? -Yeah.
Hey, ο σκληρός μου δίσκος <<έσβησε>>.
ένας κομπιουτεράκιας με προβλήματα μνήμης.
Oh, man.
είναι πολύ παράξενο επειδή ξέρεις ότι ένα μέρος της ζωής σου είναι εδώ
...αλλά δεν θυμάσαι γι'αυτό
σε τρελένει
Hey.
Hey!
Paul.
Simonyi, φώναξε τον Matthews.
Ballmer, έλα μέσα.
-τι είναι? -αυτό εδώ είναι τρισάθλιο.
το νέο AppIe computer, Lisa? θα μας αποτελειώσει.
α ναι,έχω δεί ένα τέτοιο.
τα γραφικά και το λειτουργικό που εχουν..
...κάνουν αυτά που πουλάει η IBM να φαίνονται προπολεμικά.
-το θέλω. -τι πάει να πεί, το θέλω?
-είναι της AppIe δεν μπορούμε να πάμε εκεί να το κλέψουμε -δεν με ακούς. Το θέλω.
πτήση TWA flight 2684 για San Jose. τελευταία επικλήση.
-δεκαπέντε δολάρια ότι θα χάσει την πτήση -έγινε.
δεν θα ταν κακό να αγοράζαμε ράδιο αυτοκινήτου BiII.
-δεν μπορώ να διαλέξω ράδιο-- -θα μαθαίναμε για το κυκλοφοριακό.
-σταθείτε. -κύριε,έιναι η πτήση μας
συγνώμη αλλά η πτήση σας ετοιμάζετε για αναχώρηση.
δεσποινίς τι σόι εξυπηρέτηση είναι αυτή?
συγνώμη κύριε, δεν μπορούμε να πούμε να γύρίσει πίσω στην πύλη το αεροπλάνο.
ναι υπ ναι με θέληση μπορείτε.φέρτε το πίσω.
-σοβαρά? -ναι σοβαρότατα.
ξέρετε ότι σήμερα στην τσάντα μου υπάρχουν κώδικες από γλώσσες προγραμματισμού
-ξέρετε τι κάνουν, κύριε? -φοβάμαι πως όχι.
προστατεύουν από ιούς, ξέρετε για τους ιούς να υποθέσω?
-ναι, πάω στον γιατρό. -όχι κύριε, κομπιούτερ ιούς.
α ναι, διάβασα γι'αυτό σε ένα άρθρο σχετικό μ'αυτά.
-μπορούν να καταστρέψουν ένα κομπιούτερ. -ένα ολόκληρο δίκτυο κομπιούτερς.
όπως αυτό πίσω εκεί, όπως αυτό που είναι στο αεροπλάνο...
...όπως αυτά που έχουν όλα τα αεροπλάνα των γραμμών, και ο πύργος ελέγχου, κύριε.
σας ρωτάω, είστε έτοιμοι να πάρετε την ευθύνη για τις πράξεις σας
...σε περίπτωση που δεν μπορέσω να πάω τις πληροφορίες στο αεροπλάνο?
γαμώτο, η φήμη του να κάνει τον κόσμο να νιώθει άβολα βεβαιώθηκε.
έχασε τελικά την πτήση.
ο καπετάνιος σας ομιλεί, πρέπει να επιστρέψουμε στην πύλη για λίγα λεπτά.
τίποτα σημαντικό.
-προσοχή, παρακαλώ , η πτήση.... -εισητήρια παρακαλώ.
-έχεις τα εισητήρια, σωστά? -όχι στα έδωσα.
BiII, στο αμάξι.
Wow.Αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι 50 φορές μεγαλύτεροι απο εμάς.
οι καλοί καλλιτέχνες αντιγραφουν οι μεγάλοι καλλιτεχνες κλέβουν.
-σοβαρά? ποιός το είπε αυτό? -ένας καλλιτέχνης, ο Van Gogh νομίζω.
Hey, κοίτα εδώ.
μήπως ήρθε η ώρα να βιάσουμε και να λεηλατήσουμε?
είσαι σίγουρος ότι είναι καλό να δεχτούμε αυτη την Microsoft εδώ?
έχουμε κουλτούρα, αυτοί δεν έχουν.
χωρίς γούστο, χωρίς πρωτότυπες ιδέες.
αλλά μπορούμε να τους χρησιμοποιήσουμε.
ώρα για το σόου.
καλως ήρθατε στην AppIe.
BiII.
χάρηκα για τη γνωρήμία.καλως ήρθατε. Steve.
-τι κάνεις, Steve? -χαίρομαι που είσαι εδώ. PauI. Γειά, Steve Jobs.
-Γειά. CharIes Simonyi. -ελάτε να σας ξεναγήσω.
αυτός είναι ο GiImore. ένας από του κορυφαίους προγραμματιστές μας.
είναι πιστός στην εταιρία. για να κάνεις αυτά πρέπει να σαι πιστός.
-απόλυτη πίστη. σωστά? -έτσι είναι , Steve.
έτσι, η ομάδα του Macintosh . είναι σαν μία οικογένεια.
όλοι οι άλλοι είναι απ'έξω.
-τι είναι αυτό με τους πειρατές? -τι σου λέω πάντα?
καλύτερα πειρατής παρά στο ναυτικό.
-είσαι πειρατής? -ο ναι ναι,απόλυτα, Steve.
είμαι ξύπνιος εδώ και 52 ώρες.
πιστότητα.
θα σας δείξω το μέλλον.
είναι top-secret. θα το παρουσιάσουμε...
...σε ένα χρόνο από τώρα
το απόλυτο, απίστευτο...
...πάντρεμα της τέχνης με την επιστήμη.
-λέγεται Macintosh. -καμία σχέση με το Lisa.
αυτό είναι γραφικό περιβάλλον.
δεν καταλαβαίνω πως το κομπιούτερ διαχειρίζεται τον κέρσορα του mouse?
το Hardware δεν έχει καμία σχέση με το mouse.
-όλα είναι στο λογισμικό. -αρκετά.
συγνώμη, Steve.
δεν χρησιμεύει σε τίποτα να βασανίζουμε τους επισκέπτες μας...
...με αυτά που δεν μπορούν να έχουν.
ξέρεις στα χαρτιά είσαστε ευάλωτοι , Steve.
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
90 ώρες τι βδομάδα,όπως το φανελάκι? θα το δώσω στους δικούς μου.
μερικοί από αυτούς δουλεύουν και παραπάνω από 90 ώρες τι βδομάδα.
έχουμε προγράμματα για δεκάδες διαφορετικές πλατφόρμες.
κανένας δεν μας φτάνει.
δεν μας αρκούν οι απλοί υπάλληλοι πλέον.
ωραία.
όχι, πρέπει να είναι σε σταυροφορία.
ειναι όπως η τέχνη, η επιστήμη,η θρησκεία όλα αυτά σε ένα.
έχουμε περιβάλλον με πολλά εργαλεία μπορεί αν ξανασχεδιαστεί για τον Mac.
ξανασχεδίασει, ξανασχεδίασει
είμαστε καλλιτέχνες εδώ πέρα.
ένα μέρος όπου η απλή άμμος μπαίνει από την μία...
...και βγαίνει από την άλλη, ως τέχνη σιλικόνης.
ξέρεις η IBM, θα θέλουν να πάρουν όλα αυτά που σχεδιάσαμε.
IBM?
η IBM, είναι ιστορία.
βρίσκοντε στο 1950, μιά παγωμένη Αμερική σε ένα κάστρο που καταρέει.
-και εμείς είμαστε η καταιγίδα. -ξέρω ότι η IBM είναι ο εχθρός, Steve.
αλλά μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την IBM.
σοβαρά?
τότε γιατί δουλεύεις μαζί τους?
προτιμώ να δουλεύω μαζί σου.
είμαστε μέσα.
-θα δουλέψουμε για την Apple. -πλάκα μου κάνεις.
θα μας στείλουν τρία κομπιούτερς από αυτά που μόλις είδαμε.
-τα Macintosh. -χριστέ μου.
υπάρχει πειρατική σημαία πάνω από το κεφάλι μας και αυτός μας δίνει το στέμα ?
ποιός στην ευχή είναι ο πειρατής εδώ?
βλέπει αυτό που πιστεύει και όχι γύρω του.
γι'αυτόν εμείς δεν είμαστε το χειρότερο πρόβλημα.
αν δεν προσέχει θα το διαλύσει αυτό το μέρος.
-Macintosh! Macintosh! -Macintosh τα σπαέι!
-AppIe II είναι το καλύτερο! -το Mac είναι το καλύτερο!
ακόμα και όταν επέστρεψε η μνήμη μου δεν ήταν ξανά το ίδιο για μένα.
δεν μπορούσα να πιστέψω πως άλλαξαν όλα έτσι.
η Apple όδευε στην αυτοκαταστροφή της.
ο Steve είχε δημιουργήσει δύο στρατόπεδα:
το νέο του γκρούπ Macintosh εναντίον των υπολοίπων της εταιρίας.
Steve, τι στο διαόλο συμβαίνει εδώ?
είναι όπως μία οικογένεια, επικρατεί ανακαραχή.
δεν το καταλαβαίνω αυτό.
έχεις βάλει τους ανθρώπους της Mac έναντίον σε αυτούς της AppIe II?
-τσακώνονται μεταξύ τους. -καλή φάση, ε?
οι άνθρωποι γουστάρουν να τσακώνονται.
άμα όμως ρωτήσεις τον καθένα ξεχωρίστά θα το αρνηθούν όλοι.
δεν θέλω να τσακωθώ με κανέναν, Steve. δεν είναι αστείο πια.
Maybe fun is just fragments of existence with better packaging.
δεν κάνω αστεία πια.
σου είπα πριν καιρό, ότι μαρέσουν τα αστεία
Steve! γειά σου. Εγκαταλείπω την AppIe.
-λοιπόν, αστεία τό πες ε? -όχι, επιστρέφψ στο κολλέγιο.
Woz. τι κάνεις? δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα.
αυτή τη στιγμή απλά είμαι ένα φρένο για σένα καθώς οδεύεις προς τον τείχο.
Woz!
-σου ζήτησα λαμπρότητα? -Steve.
σου ζήτητσα την ιδιοφυία και μου δίνεις αυτό?
Steve, σε παρακαλώ.
οχ, όχι, Steve, όχι πάλι.
είναι 3 το πρωί, εντάξειy? δεν έχω την ενέργεια να τελειώσω μια μισοτελειωμένη δουλειά
αυτό γιατί δεν υπάρχει να τελειώσεις.
θέλω ομορφιά, όχι ανικανότητα.
με άκουσες?
-με άκουσες? -Ναι σε άκουσα!
έχω αρρωστήσει με την κακοποίηση σου.
μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις διαλύεις τους ανθρώπους, ξεσπόντας πάνω τους.
-μίζερε πουτάνας γιέ. -τι κάνεις? έλα ξεκώλα.
ξέρω ότι είμασταν σε μία μάχη...
...και όπως σε κάθε μάχη, είχαμε και τις απώλειες μας στο δρόμο.
αλλά σήμερα είναι μέρα γιορτής.
το Macintosh.
είναι ώρα να βαφτίσουμε...
...το μικρό μας Macintosh.
το μωρό μας.
-συνχαρητήρια. -συνχαρητήρια.
δημιουργία αληθινών καλλιτεχνών
σε αυτή την εταιρία, AppIe, σε αυτή τη δουλειά...
...εμείς, εσείς η ομάδα του Macintosh, είμαστε οι μόνοι πραγματικοί καλλιτέχνες
ξεχάστε την AppIe, ξεχάστε την Lisa.
είμαστε μόνο εμεις, η ομάδα Macintosh.
επιλεγήκαμε για να γράψουμε ιστορία.
αλλά πρώτα,, carpe diem, απολαύστε την ημέρα. είναι ώρα για πάρτι κόσμε
Hey, John.
άκουσες αυτό που άκουσα?
-ρε φίλε,τι είναι αυτά που λες για τον Steve? -έχω σιχαθεί τις σαχλαμάρες του
-τι είπες φίλεn? -με άκουσες.
μιλάς έτσι για τον Steve?
για τον ανθρωπο που σε ταίζει?
-τον άνθρωπο που σε ταίζει? -έλα, ξεχωρίστε.
έλα.
-ε, παιδιά. -κάποιος να τους ξεχωρίσει.
-ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά στην Pepsi-CoIa. -ξεκόλα
ήθελες να πουλάς νερό με ζάχαρη σε όλη σου τη ζωή?
Steve, ανησυχώ.
σοβαρά?
ναι, γι'αυτά που συμβαίνουν.
όλα αυτά τα 'εμείς ενάντια σε αυτούς' η Macintosh ενάντια στην AppIe II.
δεν καταλαβαίνεις , John. οι άνθρωποι χρειάζοντε ένα σκοπό.
χάσαμε το Vietnam. αυτό είναι το δικό μας Vietnam.
-χωρίζει την εταιρία στα δύο. -η δημιουργία χρειάζεται ανακαταραχές.
χρειάζεσαι ιδιοφυία, λαμβάνεις τρέλα δύο πράγματα ταυτόσημα.
το ήξερες αυτό πριν σε φέρω.
Steve, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, ο Θεός μαζί σου.
δεν ανέφερα τίποτα περί εμπιστοσύνης, John.
υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.
-η ArIene και το μωρό. -αυτό είναι δικιά μου υπόθεση.
όχι, όχι πια το περιοδικό TIME θα γράψει γι αυτό.
δεν χρειάζεσαι την αρνητική δημοσιότητα ούτε εμείς.
-το παιδί δεν είναι δικό μου. -Steve,έλα, αφού έκανες τεστ πατρότητας.
δικιά σου κόρη είναι το λενε τα αποτελέσματα.
-τα τεστ πατρότητας είναι της πλάκας. -ζητάει 20,000 δολάρια.
-δώστα, να τελειώνει -εκβιασμός.
Steve, τα έχεις τα λεφτά, δώστης αυτά που ζητάει.
-θα πρεπε να δώσεις και παραπάνω. -δεν είναι το θέμα τα λεφτά.
τότε τί είναι ?
δεν ξέρω.
Μαμά, είναι ένας άνδρας έδω
πέρασε πόσο, ένας χρόνος?
-ναι, ήμουν απασχόλημένος. -ναι σίγουρα
-γιατί ήρθες? -δεν ξέρω.
μου φαίνεται μιά χαρά.
θα έπρεπε να ερχόσουν να την έβλεπες
-θα έπρεπε να την έφερνες να την δω. -ο, Steve.
πάρε.
ευχαριστώ.
ευχαριστώ, Lisa.
-ο Steve Jobs μας σκοτώνει. BaIImer! -σοβαρά?
αυτό το υλικό είναι τρισάθλιο, εντελώς τρισάθλιο.
-τα Windows υποτίθετε ότι θα βγαίναν τον περασμένο χρόνο. -σας περιμένουμε κύριε Gates.
γιατί πρέπει να τα κάνω αυτά? έχω δουλειά. Αυτά είναι βλακείες.
είναι καλό promotion για την εφημερίδα της Wall Street.
-δεν χρειάζομε promotion. -μπορείτε να σταθείτε λίγο αριστερά?
η τρύπα στο μάλλινο σου, γύρνα δεξιά The hoIe in that sweater of your shirt. Turn aII the way to the right.
τι είμαι, εκπαιδευόμενη φώκια?
-άμα η AppIe μπορεί να το κάνει αυτό, εμείς γιατί όχι? -τι θέλεις να κάνουμε?
-ότι χρειάζεται. -δηλαδή, BiII?
δηλαδή να παραδώσουμε τα Windows πριν αρχίσει να χιονίζει.
-εδώ είναι SeattIe. δεν χιονίζει ποτέ εδώ. -ξέχνα το, Steve.
κύριε Gates, πιστεύω ότι θα έπρεπε να βγάλετε το μάλλινο...
...δεν ταιριάζει με το φόντο πίσω.
πράσινο και μπλέ δεν ταιριάζει με την εποχή.
καθόλου.
λεκέδες ιδρώτα...χάλι μαύρο.
-πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά-- -ξέρω είμαστε σχεδόν έτοιμοι
ΟΚ, τρία ,δύό ένα, χαμογέλασε, παρακαλώ.
επείγον, Mr. Gates.
ευχαριστώ, τι νέο?
Steve Jobs.
''ο κύριος Jobs απαιτεί να πατε στο γραφείο του απόψε.''
'εχει τσαντιστεί με αυτά αυτά που κάνουμε.
ίσως θα έπρεπε.
όχι με την ταχύτητα που προχωράτε....
νομίζω ότι έχω ραντεβού με την Ann απόψε.
-νόμιζα ότι έχει φύγει για δουλειές. -ναι έχει.
τότε πως θα βγείτε ραντεβού?
βασικά, πάω σε μία ταινία εδώ, και αυτή πάει στην ίδια ταινία στο Denver...
...και μετά συζητάμε στο τηλέφωνο για το έργο.
χριστέ μου, BiII, δεν μπορώ να φανταστώ τι γίνετε όταν κάνετε σεξ εσείς οι δύο.
μας κλέβεις!
Steve, δεν κλέβουμε από σένα μη μου λές αυτό.
τι στο διάλο κάνετε τότε?
τι είναι αυτό που ακούω συνέχεια ότι αναπτύσετε--?
το πως το λέτε? Windows?
για να μας ανταγωνιστείτε?
-δεν κάνω τίποτα εναντίον σου, Steve. -μην μου λές μπούρδες!
κλέβεις το λογισμικό από τα πρωτότυπα Mac που σου στείλαμε!
σε εμπιστεύτηκα.
αν θέλεις να μάθεις τα πάντα σχετικά με αυτά που κάνουμε, θα σου δείξω.
το παράξενο ήταν...
...ότι ο Steve Jobs ήταν τύπος που ο Bill ποτέ δεν θα βαζε τις φωνές το αντίθετο μάλιστα
ο Steve θα δινε διαταγες στον Bill να πετάξει ή να εκραγεί μπροστά του...
...αλλά ο Bill, απλά περίμενε και έπειθε τον Steve ότι δεν είμαστε απειλή...
...ότι τα Windows δεν ήταν τελικά τίποτα ...
...και μερικές ώρες μετά όλα ήταν μιά χαρά.
σας λέω, ο Bill είναι σαίνι σε κάτι τέτοια.
και αυτό είναι όλο πάνω στο οποίο δουλεύετε?
φυσικά.
-σοβαρά? -και ξέρεις κάτι?
διάβασες αυτό που είπα στις εφημερίδες για μας πριν δύο μέρες?
-όχι, τί είπες? -είπα ότι όταν βγεί το Macintosh ...
...θα είναι το μόνο κομπιούτερ που θέλω να αγοράσω για τη μαμά μου.
-σοβαρά? -ναι.
στη μαμά σου, ε?
-είμαστε σαν μία μεγάλη οικογένεια,ξέρεις? -οικογένεια?
το ξέρεις.
οικογένεια
Steve, Steve, Steve, Steve!
πέσμου κάτι.
πότε σταμάτησε να είναι business και έγινε θρησκεία?
ευχαριστώ για την δουλειά σας.
και να θυμάστε, αυτό που θα κανουμε την επόμενη χρονιά...
...θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται ...
...και επικοινωνούν οι άνθρωποι.
Hey.
-Hey. -χαρείτε την επανάσταση...
...που δημιουργήσαμε και κοιτάξτε....
ξέρετε ο, Steve νομίζει ότι η IBM είναι ο εχθρός.
δεν το έχει καταλάβει.
ότι εσείς είσαστε.
για τί πράγμα μιλάς?
κόπιες των Windows αρχίσαν να διακινούντε προς τα έδω.
μας έκλεψες, BiII.
πήρες τα πράγματα μας, τα τροποποίησες και τα ονόμασες δικά σου.
πάντα προσβάλετε έτσι τους καλεσμένους σας?
δεν κάνουμε λάθος.
είμαστε όλοι μια μεγάλη οικογένεια.
και μέρος της είναι και οι φίλοι μας της Microsoft.
BiII?
κυρίες και κύριοι, BiII Gates.
επιτέλους, θα σας δείξω ένα δείγμα...
...60 δευτερόλεπτα του καλύτερου φιλμ που είδατε ποτέ
και θα σας το δείξω μόνο μιά φορά..
...κατά τη διάρκεια του Super BowI.
κοιτάξτε πως αντιμετωπίζουμε την IBM.
εννοώ τον Big Brother.
βλέπετε εκείνο το διαφημιστικό ήταν ενδιαφέρον από πολλες πλευρές...
...γιατί όταν είσαι σε αυτή τη μεγάλη συγκέντρωσή της Apple...
...και οι μηχανικοί της εγκαθιστούν τα δικά μας πρώτα γιαπωνέζικα μηχανήματα...
...με τις κόπιες των δικών μας Windows εγκατεστημένες...
...που μοιάζουν πολύ με το δικό τους λειτουργικό....
θέλω να πώ για κάποια στιγμή....
Hey...
...νιώθω μιά περίεργη ατμόσφαίρα προς τα δώ.
σίγουρα να κάτσουμε κι άλλοd?
μερικές φορές συναλλάσεσαι μαζί τους και άλλες φορές μαζεύεσαι.
δεν είναι τώρα η στιγμή να μαζευτούμε.
θα επικρατήσουμε
όπως φαίνεται έκανα λάθος.
έκανα λάθος.
εμπιστεύτηκα.
πίστεψα.
οικογένεια.
ίσως μαφιόζικη οικογένεια γυρίζεις την πλατη και σε καθαρίζουν.
οι άνθρωποοι μας γυρίζουν από την Ιαπωνία με αυτό το NEC...
...και είναι γεμάτο με προγράμματα της Microsoft. Τα δικά σας Microsoft προγράμματα.
σχεδόν πανομοιότυπα με τα δικά μας.
ίσως να υπάρχουν μερικες ομοιότητες, Steve.
ομοιότητες?
-κλέψιμο θες να πείς. -Steve, όλα τα αμάξια έχουν τιμόνι...
...αλλά κανένας δεν αποκαλεί το τιμόνι σαν δικιά του επινόηση.
-είχαμε μια συμφωνιά, εσύ κι εγώ. -θα έπρεπε να την διαβάσεις πιο προσεκτικά.
τι είναι αυτό?
λες και κάναμε συμφωνία με ...
...ένα έντομο.
που σε αποπλανεί και μετά σε τρώει ζωντανό.
γίνε ρεαλιστής,θα γίνεις?
εγώ κι εσύ είμαστε σαν δύο τύποι που έχουμε αυτόν τον πλούσιο γείτονα...
...την Xerox...
...που άφησε την πόρτα ανοιχτή.
και μπαίνεις κρυφά να κλέψεις την τηλεόραση του.
μόνο που όταν φτάνεις εκεί, αντιλαμβάνεσε ότι έγώ μπήκα πρώτος.
άρπαξα την λεία, Steve!
και μου τα χώνεις?
''δεν είναι δίκαιο.
ήθελα να κλέψω πρώτος.''
'αργησες.
είμαστε καλύτεροι από σένα.
-έχουμε καλύτερα πράγματα. -δεν το πιασες, Steve.
δεν έχει καμία σημασία.
ξέρετε όπως πολλα΄πράγματα, πάντα υπάρχει η τελευταία φορά.
για μας ήταν όταν βρεθήκαμε όλοι μαζί ξανά...
...για το μεγάλο πάρτι του Steve για τα 30στά γενέθλια του.
ήταν μία από αυτές τις φορές.
που προσπαθείς σκληρά να κάνεις κάτι να δουλέψει σωστά...
...αλλά κατα κάποιο τρόπο δεν γίνεται.
και ίσως να το ξερες από την αρχή
-είναι πραγματικά η EIIa FitzgeraId? -δεν έχω ιδέα.
είδες τι φαγητό σερβίρουν?
-μους σολλωμού, και τυρί κατσίκας. -δεν μπορώ να τα φάω αυτά.
-γιατί δεν πεταγόμαστε στου Denny? -είναι η Joan Baez μαζί του?
περίμενε, ποιά είναι η Joan Baez?
-γειά. -John.
πρέπει να σου μιλήσω είναι σημαντικό.
Okay, John. συγχώρεστε με για λίγο.
υπάρχει πρόβλημα. Μας ζήτησαν να κάνουμε πρόποση στον Steve.
εγώ? πρόποση στον Steve? αποκλείετε. μετά απο αυτά που έγιναν. Αποκλείετε.
John, μην κοιτάς εμένα-- Mike, κάντο εσύ.
μετά τους τελευταίους μήνες? δεν νομίζω.
John, εσύ.
-όχι. όχι τώρα. Με τίποτα. -γιατί όχι?
-κοίτα ο Steve, νομίζει ότι είμαι.... -τι νομίζει ότι είσαι?
κυρίες και κύριοι, μία πρόποση
σε έναν ξεχωριστό άνθρωπο.
έναν άνθρωπο που με έφερε στην εταιρία...
...χωρίς τον οποίο τίποτα από αυτά που έγιναν απόψε δεν θα γινόταν.
ο Steve Jobs, ένα φως που μας καθοδιγεί και που βλέπει το μέλλον.
-Steve.
3 μήνες μετά ο john Scully απολύει τον Steve Jobs
είναι παράξενο, αλλά μερικές φορές βρίσκεις πράγματα που είναι πιο σημαντικά για σένα...
...από αυτά που νομίζεις ότι είναι σημαντικά, καταλαβαίνετε τι θέλω να πω?
ίσως να ναι απλά ότι γερνάς
Okay, παιδιά, ας δούμε τι κάναμε.
Ο Steve Wozniak τώρα διδάσκει κομπιούτερ σε παιδιά και χρηματοδοτεί ένα μπαλέτο
αλήθεια είναι.
μαθαίνουμε για το μέγεθος του ήλιου σε σχέση με το μέγεθος της γής.
Η Lisa είναι μέρος της οικογένειας του Steve Jobs τώρα.
ο Steve jobs επέστρεψε στην Apple το 1997
μου φαίνεται ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον, εννοώ, εσύ και εγώ μαζί..
Ναι.
σίγουρα.
Η Apple τώρα πλέον ανήκει κατά ένα μέρος στην Microsoft.
ο Bill Gates είναι τώρα ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο
μετάφραση stivntouzos
Downloaded From www.AllSubs.org