A Perfect Murder ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
ها أنتِ
كيف كان يومكِ؟ أحرزتِ أيّ تقدّم في حماية العالم؟
أحاول ذلك
أظن أنّك غيّرت رأيك بشأن اللّيلة
ليس في الواقع، لقد أخبرتكِ لا أود التغييب عنها
ما الذي حدث بخصوص العشاء مع أناس (لندن)؟
أشعرتنى بأنه من المستحيل تغيبك عنه
الأمر كذلك فعلاً
لحسن الحظ، تغيّبوا عن طائرتهم
.. بصحه
اللحظات المسروقة
تبدو في غاية الوسامة، من الأفضل أن أذهب لأتمكن من الإستعداد أيضاً
لا أحد بالبيت؟
تركت بعض الأوراق الخاصة بمجلس الأمن بالخارج، لكن جميع الموظفين رحلوا
هل بها شئ يحطم الكوكب؟
لا، إنها فقط من الأهمية بحيث لا يجب تركها بالخارج
تبدو مدهشة
نعم، لكنّ يجب أن نتعجّل
أرشح لكِ هذا
جيد
صورة، من فضلكما
من هنا رجاءاً
! تمهلوا لحظة فقط
أندرو) هنا، من الجيد رؤيته) روبن), مرحباً، كيف حالك؟)
ستيفن)، سعدت برؤيتك)
سعدت برؤيتك - إيميلي)، تبدو رائعة) -
تابع عملك الجيد، حسناً؟
(هذا (ستيفن تايلور) وزوجته (إيميلي
حسناً، أخيراً
الأشخاص الجميلة وصلت
! فستان رائع - شكراً لكِ -
لم أتوقّع رؤيتك اللّيلة كيف حال (جرينسبان) وباقي الأمور
لما تقول ذلك؟
إعتقدت بأنّك ستكون كالأحمق وسط التماسيح يا فتى
إشاعات موتي مبالغ فيها جداً
كلّ ما احتاجه رقم هاتفها
بالتأكيد، يجب أن أذهب لرؤية شيء ما وسأعود بعد قليل
رائع، شكراً لكِ يا عزيزتى
معظم الكتابات الهيروغليفية .. بالمعابد ابتهالات‏
إلى آلهة الخصوبة
أعتقد أني أعرف أعمالك
ربما يمكننا الحضور إلى الإستوديو خاصتك ذات يوم
ونلقي نظرة
قلتِ أنّه لن يحضر
،غيّر رأيه حاولت الإتصال بك
ماذا سنفعل؟
لا شيء
أهدئي فقط
إنه لا يعرفنى، أليس كذلك؟
لا
أنت كالـ خوخة
الغذاء غداً؟
... و غداً
تركتكِ وحدكِ لحظة لأجدكِ تهربي مع شاب صغير
ستيفن), أود أن أعرفك) (بـ (ديفيد شو
أهلاً وسهلاً - سعدت برؤيتك -
ديفيد) رسّام)
رأيت بعض من لوحاته بوسط المدينة وإعتقد أنّهم رائعون
وما الذي جلبك من وسط المدينة لأمسيتنا الهادئة هذه؟
في الحقيقة، (إيميلي) كانت كريمة بدعوتها لي
وأنا أيضاً
.. إذاً فلتخبرني عن عملك
ديفيد) أليس كذلك؟)
معرضان صغيران كافيان لي و هناك متسع
وهل درست الرسم رسمياً؟
(جامعة (بيركيلي)، بقسم فنون (كال
وتقريباً تخرجت رسمياً أيضاً
الدراسة أكثر من اللازم يمكنها أن تلوّث الروح، وهو جيد كما تقولي؟
إنه رائع
أود أن آرى لوحاتك لذا لربّما يمكننا ترتيب موعد ما
حينما تريد
إيميلي) لديها رقمك؟)
لا، المعرض يمكنه الوصول إلى تعرفي أيّ معرض، أليس كذلك؟
نعم
.. وإذا كنت جيد كما هي تقول
سأكون مسرور بتحفيز أصدقائي المولعون بإقتناء اللوحات
،شكراً لك كريم كبير منك
سعدت بمقابلتك
وأنا أيضاً
سعدت برؤيتك
.. لا يمكننا تحمّل مسؤولية
تصرفات الآخرين والتى تتطلب منا الدفاع عن أنفسنا
.. بالترحيل الأهوج للسكان المدنيين
سيادة السفيرة
إنه نفس الخطاب الذي ألقاه في (جنيف) قبل 3 شهور حرفياً
العرض إنتهى
صباح الخير، كيف حالك؟
جيد، شكراً لك
ستيفن)، إعلانات الصحف) أحدثت دوى
(الطريقة التى تبدو بها الأمور في (أوروبا قد تحول الأمور إلى حمام دمّ حقيقي
عما تتحدث؟ - على الأقل 150 نقطة أساسية -
(يجب علينا ملاحقة بنك (بوندس
حساباتك التى بالـ (ين) والـ (مارك) ستتأثر
إذن ما هي خطتنا؟
إستناداً إلى نموذجي التمهيدي؟
نعم، بلا رتوش
(فكّر بـ (شيرنوبل
جرين بوينت)، المحطّة القادمة)
ما الذي معكِ؟
إنها مفاجأة صغيرة
هيا تعالِ
ها هو حظكِ
لديكِ إهتمام عميق" "بكلّ ما هو فن
إنها الحقيقة
لم يكن لزاماً عليكِ أن تشترى لي هذه
حسناً، أنت بحاجة إلى القليل من الأدوات العصرية
ماذا تحتاجي؟
(تعرفي، يمكننا أن نكون بـ (بليز بمثل هذا الوقّت غداً
(بليز)
هل ذهبتِ هناك من قبل؟
ستعتقدين كأنّك توفيتِ وذهبتِ إلى الجنّة
لكنى أعتقد ذلك بالفعل
إنكِ تبدو جميلة جداً اليوم
مرحباً، هذا (ديفيد)، أترك رسالة وسوف اعاود الاتصال بك
(مرحباً (ديفيد)، أنا (ستيفن تايلور أنهيت عملي مبكّراً قليلاً اليوم
وإعتقدت بأنّه يمكنني الحضور والإطلاع على أعمالك
فلنقل في حدود السادسة
إن كان هذا يلائمك أتصل بي في مكتبي على الرقم 544
ـ 1817
أتطلّع لرؤيتك
ماذا سنفعل؟
أظن بأني سأتصل به
سيشعر بنوع من الغرابة إذا لم أفعل ذلك، صحيح؟
(أنت تلعب بالنار، (ديفيد
إذا كنتِ منزعجة بشأنه لما أعطيتيه رقمي؟
لم أفعل
سّيد (تايلور)؟
مرحباً، أجلس هنا
تصرف غبي، آسف على ذلك
شكراً كثيراً
تود شراب؟
لا, أنا بخير
مالم تكن تود شراب أخرى
قصدت أن نتقابل هنا لأن مرسمي نوعاً ما يصعب إيجاده
كما لو كان مكان غير قانوني؟
إنها الطريقة الوحيدة
أشعر كأني سأغوص لركبتى في الطابع البوهيمي
هيا بنا
كيف حال (إيميلي)؟
إنها بخير، شكراً لك
حسناً، لابد وأن تبلغها تحياتي
سأفعل
،طابق واحد تبقى طابق واحد فقط
البناية عمرها 100 عام الآن
أحترس في خطوتك
حسناً، يمكننى أن أرى بوضوح (ما الذي لفت إنتباه (إيميلي
حقاً؟ ما هو؟
... لوحاتك، إنها
.. تافهه جداً
لكنها فعّاله
تافهه؟
هل هذا ما قالته هي؟
.. غضبك
تحت السيطرة تماماً
هل تعتقد أني غاضب؟
الغضب في لوحاتك
لون اليأس
أتسائل من أين أتى
لا أعرف
من الأعماق على ما أظن
.. الأعماق
بالفِعل‏
ليس هناك مكان للجلوس هنا عدا هذا السرير اللعين
تعرف, أنا أحسدك
تحسدني؟
.. يجب أن نكون
،أكثر تحديداً أنا لست ميال للحسد
إنها عاطفة مثيرة للشفقة
تزحف عليك كما السرطان
شعرت بها وأنت تعرف لماذا
لا
بالطبع تعرف
إنها إحدى أسمى تجارب الحياة
.. إنها كاملة تماماً
ماذا؟
ممارسة الجنس مع زوجتي
(سّيد (تايلور ... أنا لا أعرف
أعتقد أنه قد حان الوقت (كي تدعونى (ستيفن
نحن عاشقان يا سيدي
الأمر كذلك؟
.. تسرق جوهرة تاج روح رجل
وعذرك الوحيد مجرد شعور أحمق بالعاطفة؟
،حتى وإن كان حقيقي هذا ليس كاف
ماذا لو كان شعور صادق؟
إنها عاشقة
.. أما بالنسبة لك
فهو مشروع
بحقّ الجحيم، ماذا تقول؟
أقول أنّك لم تواعد زوجتي بالصّدفة
أقول أنّك لم (تدرس في (بيركيلي
أقول أنّك تعلّمت الرسم بينما ... (كنت بسجن (سوليداد
لاستيلائك على مدخرات أرملة (في (سان فرانسيسكو
إدانتك الثانية
إذا لم أكن مخطئ
(إسمك الحقيقي (وينستن لاغرانج والذي أفضله أكثر
ولدت في مُجرَّد‏ عربة مقطورة تافهة (في (برستو) بـ (كاليفورنيا
ترددت على ردهات المحاكم منذ العاشرة
إنتقلت من النشل إلى سرقة السيارات .. ثم إلى النصب حتى إكتشفت
طريقك مع الجنس الناعم
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد
حياة إختلقت بالكامل .. على الغش
حتى الآن
من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟
كلّ هذه المعلومات للبيع ... أقوى ما فيها إنك لم تكن
سيئ مع فرشاة الرسم
يسمّى إعادة تأهيل
إنه يسمّى خداع وزوجتي هي الجائزة الكبيرة
لكنّ طموحك كان زائداً نوعاً ما هذه المرة
لإنها تحبّني
(إنها تحبّ (ديفيد شو الذي أختلقته
الأمور ليست كذلك، لأنك ارتكبت خطأ في تّقديرك الأساسي
لعبتها هكذا
الحبّ يفتح كلّ الأبواب
إيميلي) تطلّقني، ثم تتزوّجك)
تمنحها خبرتك، مستشارونها سيصرّون على فك الارتباطات المالية
ثم أنت تقتحم القلعة
لكنّك لن تحصل على مفاتيح غرفة الكنز أبداً
أنا لا أهتمّ بذلك
النصّاب لا يهتمّ بثروة تمكنه من من شراء (برستو) كلها؟
لما لا تكف عن هذه الهراءات
أنت تهتمّ و إلا لماذا تدور هذه المحادثة بيننا
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ
الآن ماذا تريد؟
الإختيارات
(يمكننى أن أخبر (إيميلي من أنت بالضبط
وقصة فنّك المزيف، وأنت تصبح رسّاماً جائعاً، واللعبة تنتهي
أو؟
أو يمكنك الحصول على مبلغ وتنصرف
مبلغ وأنصرف؟
نصف مليون دولار
معفاه من الضريبة
فقط لأبتعد عنها؟
قالت معفاه من الضريبة ولم أقل مجاناً
وما هو المطلوب مقابل الـ 500 ألف؟
قتل زوجتي
إيميلي)؟)
تخيل مدى إحراجي إذا لم تكن نفس المرأة
مائة ألف الآن
وأربعمائة ألف بعد التنفيذ عداً ونقداً
أنت تهلوس
غير صحيح
لماذا؟
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به
أظن أني سأذهب مباشرة إلى (إيميلي) وأخبرها بكلّ هذا
حسنا، سيكون لي كلمة بالمقابل وقتها
(وينستن)
وماذا لو أني أتصلت بالشرطة؟
هل سبق لك الذهاب إلى (بوكا راتون)، بـ (فلوريدا)؟
كان هناك سيدة تعرضت لعملية نصب على يد شاب صغير
كان لاعب تنس رائع
،على أية حال .. عندما إنتهت القضية
.. إختفى
ومعه حمل كبير من السندات التى تخص السيدة
هل أنت متأكّد انه لم يسبق لك الذهاب هناك؟
لا أتذكر ذلك
على أحد معرفي لديه صورة للمشتبه به
.. وكلّ ما يحتاجونه اسم
لتحصل على الإدانة الثالثة
خمسه عشر عاماً سجن
ولا مجال لإطلاق سراح مشروط‏
هل تعتقد أنّ لديك صندوق كبير يكفى لحفظ 100 ألف دولار نقداً؟
لما لا تحضر للشقّة باكر في حدود الثانية عشر
مالم يكن لديك إرتباط مسبق على الغذاء
أفترض بأنّك تعلم أين أقيم
ألا تحب الآلاف
هذا جنون، أنا لا أفهم .. أنا أقرب أصدقائكِ، منذ 6 شهور
أذهب وأتي معكِ وأنتِ لا تقولي شيء؟ هل تحبّيه؟
هل ستتركي (ستيفن)؟
تكلّمي معي
سأفعل، إذا سكتى لثانية واحدة
جيد، أنا منتظرة
أنا لم أخبركِ (لأنكِ تعشقي (ستيفن
بالله عليكِ لقد بكيتِ في زفافنا
أنا أبكي بكلّ حفلات الزفاف. - لا، الأمر ليس كذلك -
أعجبتكِ علاقتنا كزوجين
الكلّ كذلك
لكنّكِ لا تعرفي من هو
(أنا أعرف (ستيفن - لا، أنتِ لا تعرفيه -
لا تعرفي أن كلّ عازب دائماً يود الامور طبقاً لشروطه
جيد؟، لا تعرف بأنّه لم يكن لديه اهتمام‏ حقيقي بما أكون
ماذا ستفعلِ؟
لا أعرف
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك
ما الذي يجعلكِ تعتقدي بأنّه لا يعرف؟
لأن ذلك من المحال
أعني، إنه يعرف أن هذا الشيء ... ليس صحيحاً لكن
هل (ديفيد) لديه اسم عائلة؟
(شو)، (ديفيد شو)
وهل يعلم عن عائلتك؟
ماذا تعني؟
ماذا تعتقدِ أني أعني؟
بربكِ، تعلمي أنّنا لم نتحدث عن هذه الأمور
خلال 6 شهور لم تتحدثى معه مطلقاً عن المال؟
لا
صدقينى، جيد؟
ديفيد) ليس لديه أيه أهتمامات) ... أخرى عدا الرسم و
وأنا
وأنتِ
لهذا لا ترتدي خاتم الزواج؟
يا اللهي
ماذا؟
(نسيته عند (ديفيد
تأخرتِ في العمل؟
(لا , كنت أتناول شراب مع (راكيل
وكيف حال (كاستيليان فم فيتال)؟
بالمناسبة , لاقيت صديقك ديفيد) هذا المساء)
حقاً؟
شرّفني بزيارة في مخبأه الصناعي
أنت تمزح
وأين هو؟
(جرين بوينت)، بـ (بروكلن)
وكيف حصلت على رقم هاتفه؟
أتصلت بأحدى المعارض المغمورة التى قمتِ بزيارتها خلسة
ذكرت اسمكِ
أنت على حق
إنه موهوب جداً
هل إشتريت منه شئ؟
قدّمت له عرضاً
و .. ؟
و هو يدرسه
صباح الخير
مرحبا، هذه أنا - مرحباً، كيف حالكِ؟ -
نسيت خاتم زواجي عندك - أعرف -
أخفيته قبل أن يراه
الشكر لله
عما تحدّثتم؟
،إنه لم يمكث طويلاً حديث في العمل فحسب
ليس لديه فكرة عن الرسم
قال أنّه قدّم لك عرضاً
للأمانة، فعلاً حقاً
إي لوحة؟
لوحة لم تريها من قبل
ظننت أني رأيتهم كلهم
حسناً، تقريباً
إسمعي، سأكون مشغولاً بوابل من الأمور وقت الغداء اليوم
لماذا؟ ما المشكلة؟ - لا شيء، لا شيء -
بعض الناس هنا يودوا رؤية رسوماتي
ربما أحصل على مبلغ جيد
يبدو أنك مستمتعاً بالأمر
هل أبدو كذاك؟
نعم
أظن أنّ هذا يسمى إنكسار، حبيبتى
فلنقل غداً إذاً
حجزت لإثنان
منضدة هادئة، في ركن جانبي
هادئة جداً
هل تعلمى أني أحبكِ
أعرف
مع السلامة
هل هذا من صنع ..... ؟ - نعم -
الأثرياء دائماً ما يختاروا نفس الأشياء
وما هذه الأشياء؟
أيّ شئ، كلّ شيء، كلما كان طويلاً كلما سهل تمييزه
لاتقلق، لا شيئ من هذا سيكون لك بأي حال من الأحوال
كلّ شيء تراه هنا ملك لي
لما لا تضع هذا جانباً وتأتي إلى هنا
هذه لوحة رائعة
كانت هناك سرقة في البناية بالعام الماضي
من المرجح ان السرقة ... تمت
من هذه البوابة
الواجهة الجرانيت هذه تخلق بقعة مستتره عن كاميرات المراقبة
ولم يحاولوا تلافي هذا العيب لأسباب جمالية
كيف عرفت ذلك؟
أنا بمجلس اتحاد السكان
تدخل متى اغادر البناية في الثامنة مساءاً
لن أخرج من المرآب قبل أن يخلو الطريق
البوابة تنغلق خلال 5 ثواني أبق بمحاذاة الجانب الأيمن للحائط
حتى أغادر
توجه للسلالم عن طريق مصعد الخدمة
مفتاح الباب الأمامي تفتح أيضاً مدخل الخدمة
سأخذ المفتاح من شنطة (إيميلي) قبل أن أغادر
.. ثم سأضعه في هذه
.. وأخفيه هنا
خلف هذا الإنبوب تماماً
وإلى أين ستذهب؟ - سهرة الكوتشينة المعتادة -
ولما لا تترك لي مفتاحك؟
مفتاحي يورّطني أما مفتاحها فلا يورّط أحد
ربما فقد أو سرق
بأية حال، لن تكون موجودة لتوضح الأمر
لما لم تصنع لي نسخة من المفتاح؟
بهذا تكثر الأدلة المفتاح وصانع المفاتيح
،هذا الباب موصد دائماً إنها لن تلاحظ ما لم تتحقق منه
أنت ستكون في بئر السلم الساعة التاسعة ونصف
(بذلك الوقت، (إيميلي ستأخذ حمّامها
هل ستفعل؟ ما الذي أدراك؟
لأن هذا ما تفعله عادة بالليالي التى أذهب فيها للعب الكوتشينة
لم لا أقتلها في البانيو؟
لأن هذا سيبدو كالقتل المدبر
ويجب أن يظهر كما لو أنها فاجئت القاتل
جيد؟
هذا الهاتف على خط منفصل
بالعاشرة تماماً سأتصل على هذا الهاتف
إيميلي) ستردّ على الهاتف)
ستدخل أنت
وتحدث مواجهة مأساوية
.. يجب أن يبدو
غبياً
وبلا ترتيب
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع
ربّما يمكنك أستعمال واحدة من تلك
إسرق المجوهرات من غرفة النوم
خرب قفل مدخل الخدمة ليبدو كما لو كان خلع بعَتَلة
أعد المفتاح خلف الإنبوب، وأخرج من نفس المسار الذي دخلت منه
وماذا سيحدث إذا ما فشلت الخطة؟
لن تفشل
متى ميعاد سهرة الكوتشينة خاصتك؟
ليلة باكر - باكر؟ -
! محال
رجل بخبرتك سينجز الأمر بلا أعذار وفي وقت قياسي
مائة ألف
رجل بخبرتى سيأخذ المال ويهرب
لكن من أجل الـ 400 ألف الأخرى لن تفعل
نعم, أنا أفهم ذلك
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين
لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة
حسناً، رائع، ساخبرها لتنتظر ذلك بنهاية اليوم، شكرا لك
لا يبدو عليكِ السعادة لرؤيتي؟
تفاجأت فحسب
حصلت على وقت فراغ بجدول .. اعمالي و فكرت في أن
تناولت الغداء مع زوجتى الجميلة ستكون دلالة طيبة
لكنى أخمن بأنّ لديك خطط أخرى
ما الذي جعلك تقول ذلك؟ - تبدو في عجلة من أمركِ -
إنها بعض المهام فحسب
كتسوّق خاتم زواج جديد
إحدى الفصوص كادت .. تقع
لذا أرسلته للاصلاح وسيكون جاهزاً غداً
وماذا لو لم يكن هناك غداً؟
ماذا يعني ذلك؟
ألن تأسفي لعدم تناولكِ الغذاء الأخير مع زوجكِ؟
بالطبع
تمتّعا بوجبة غذائكما ووجبة هنية - شكراً جزيلاً -
(سأضطر للذهاب لـ (فرانسيسكا بعطلة هذا الأسبوع، تأتي معي؟
بالطبع
.. حسناً، سنذهب إلى
استسمحكِ دقيقة واحدة
هذا (ديفيد)، إترك رسالتك وسأعاود الإتصال بك
ديفيد)، هل أنت موجود؟)
لقد كان ينتظرني بالخارج
أصطحبنى للغذاء
لم أكن أعلم ولم يكن بيد شيء أفعله
تعرف ماذا؟
لم أعد أحتمل ذلك سأخبره بأمرنا الليلة
مرحباً، أنا هنا
أنا آسفة جداً
لا بأس
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم
لا، لا يعلم شيءً
لا تدعِ فكركِ يذهب لبعيد
لم أعد أستطيع الحياة هكذا
هذا ليس صواب، لست عادلة معه، لابد أن أخبره
تخبريه بماذا بالضبط؟
أخبره بكلّ شيء، اللّيلة
أسمعينى
إنتظرنا طويلاً دعينا نؤجّل ذلك ليوم آخر
حتى يمكننا ترتيب الأمر سوياً
.. تعرفي؟ حتى يمكننى مساعدتكِ
أنا لا أعرف
أعرف
أنا أعرف
عزيزتى، لا تضطربي
(ليلة سعيدة سّيد (تايلور
أنا راحلة
جهزت لك كلّ شيء
(أبلغ تحياتي لمدام (تايلور
كيف كان حال بقيّة يومكِ؟
قاسٍ‏ جداً
آسفي لسماع ذلك
لا أريدك أن تذهب اللّيلة
ما الأمر؟
أود التحدث معك
الوقت متأخر جداً
لن يتمكنوا من الحصول على لاعب ليحل محلي
بالإضافة إلى أني هزمتهم هزيمة منكرة الإسبوع الماضي، وسيرغبون في استعادة أموالهم
لقد أخفتني
أردت فقط أن أودعكِ
سأتصل بكِ لاحقاً
ربما أذهب لـ (نيك) لتناول الـبرجر لذا إن لم تجد أحداً هنا لا تقلق
لن أقلق، لكنّ ربما عليكِ إعادة النظر في الأمر
لماذا؟
طلب من (جانيس) صنع بعض مشوياتها الأسطورية
حقاً؟
ظننت لربما يمكننا تناولها معاً بعد اللعب
تمنّي لي حظّ موفق
حظّ سعيد
(الف دولار لك، (جورج - انا خارج اللعب -
أطلب - دور بَغيض‏ -
أخر دورة أيها السادة
لابد وان لديك ما هو أعلى - ثلاث ستّات وما زالت أراهن -
أيها السادة، اللعبة نفسها - الأمر أصبح مملاً -
أنا خارج اللعب
لابد وأنه النهار الأن (في (هونج كونج
هذه هي أوراقي
دعونا نحصل على أوراق جيدة هذه المرة
لابد وأنك تمزح معي
هذا رهان جادّ
من المتحدث؟
دورة جديدة، وفائز جديد حسناً؟
أنا معكم في اللعبة
ضع أموالك، ها نحن قد عدنا بالوقت المناسب
فائز مختلف هذه المرة أيها الرجال
أعجبتنى الدورة الأخيرة
يا اللهي
ماذا حدث؟ - مدام (تايلور)، لقد حددنا موقعكِ -
إنه بالمطبخ
مدام (تايلور)، رجاء إبقِ معنا على الخطّ
مدام، مدام؟
يا اللهي
الشرطة، افتح الباب
افتح الباب
سّيد (تايلور)؟ - جميعنا بخير -
إنه بالمطبخ أعتقد أنّه ميت، أتبعوني
.. ألم تسمعي أيه
.. أصوات غريبة
قبل دخولكِ المطبخ؟
لا، مجرد مكالمة هاتفية
لكن قبل ذلك ألم يحدث شيء غير عادي؟
كيف تبلون أيها الرجال؟ - وجدنا مجموعة من البصمات هنا -
أود أن تفحصوا المصعد
والسلم
مو)، إنتهى من هنا خلال) من 15 : 20 دقيقة
ربّما
(المحقق (كارمن
(ستيفن تايلور)
تحياتي سيدي هل تمانع في بعض الأسئلة؟
لا، لا على الإطلاق
لاحظت على ما أظن .. وجود أثار لأقدامك هنا
في الدمّ حول الميّت
هلّ هي أثار أقدامك؟ - نعم -
هل لي أن أعرف ماذا كنت تفعل؟
أتأكد إن كان ميت
وهل كان؟
بدا كذلك
فحصت نبضه؟
لا
هل ترى هناك؟
هل عبرت من فوقه لسبب ما؟
حاولت معرفة إن كان مازال يتنفّس
هل كان؟ - ليس في ذلك الوقت -
دعنا نلقي نظرة
هل هناك شيء خاطئ؟
فيما عدا وجود رجل ميت بمطبخي؟
للحظة إعتقدت أنّك تعرف الرجل
أنا لا أعتقد ذلك
لماذا؟
أنا لا أنسي الوجوه أبداً
أيه أسئلة آخرى؟
ليس بهذه المرة
يجب على زوجتك أن تنزل لتدلي بأقوالها
متى؟
حالما تكون مستعدّة
(سّيد (تايلور
هل تعرف أحداً ربما يتمنّى أن يوذي زوجتك؟
زوجتي ليس لها أعداء
شكراً أيها المحقق
أعرف يا حبيبتى، أعرف
لا بأس
ستصبح الأمور على ما يرام
ماذا تعتقد؟
أنا أصدقها
ماذا بشأنه؟
لا أستطيع التحديد
... (تعرف يا (مو
الناس الأغنياء مختلفون عنى وعنك
كيف؟
،لديهم مال كثير جداً لأجل شيء واحد
(جيد جداً، (بوبي
مرحباً (مو)، هل سترفع الصوت أم ماذا؟
أفضله هكذا
... قلتِ من قبل
بأنّهم لم يتكلّموا
لم يتكلّموا
كانوا يسمعون
ألم يكن هناك ضوضاء بالخلف؟
هل سمعتِ أي شئ آخر؟ - لم يكن هناك أيّة أصوات، لقد أخبرتك -
ربّما يجب عليك أن تترك زوجتك تجب عن الأسئلة
لقد عانت ما فيه الكفاية هذه اللّيلة
(كدنا ننتهي تقريباً مدام (تايلور
تبقى سؤالان فقط أود أن تجيبى عليهما
هل تتذكّر متى عدت للبيت سّيد (تايلور)؟
عدت ما بين 11 إلى 11 ونصف من سهرة (الكوتشينة المعتادة بنادي (دراك
سيعجبك هذا
تعرفنا على الرجل الذي إقتحم بيتكما
هل يمكنني الأطلاع؟
بالتأكّيد
إنه مجرم محترف
بهذا تعتبر حاله الدفاع عن النفس واضحة
زوجتك على خط ثلاثة تقول أنّها حالة طارئة
كيف حاله؟
كم عمره؟
شهر واحد
هل هو مريض؟
عنده مغص
الله يحميه ويحافظ عليه
وأنتِ أيضاً
أنا مسرور لأننا حصلنا على هذا التوضيح
سأطلب منكِ عدم مغادرة المدينة
... لكنّها ستفعل
نحن ذاهبون إلى بيت أمّها روجر) لديه رقم الهاتف)
إنتظروا لحظة
لماذا؟ ليس عليها إتهام وأقوالها إكتملت
لذا فالمسألة مجرد مجاملة
مجاملة من طرفنا
إذا ما حدث أن فكرتِ في شئ آخر، أتصلِ بي
أنا لا أعرف ما هو الشيء الأخر الذي ربما تفكر فيه
من المحتمل لا شيء
مع السلامة
الله يسلمك
حبيبتى
سأكون بالبهو يا حبيبتى
تفضلي
بحلول الغد، سيصبح الأمر كما لو كان حلم سيئ
وماذا لو لم يكن هناك غداً؟
تعرفِ ما هو أفضل من ذلك
نمِ جيداً
رجاء أخبرني
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
ساندرا), أنا لا أعرف)
حاولت ألف مرة أن أجد تفسير
العالم أصبح مجنوناً
روجر) أعد بيان) و يريدني أن أوقّعه هذا المساء
لذا من المحتمل أن .. أعود للمدينة
وسأعود في الصباح .. (لإلتقاط (إيميلي
إذا ما تعافت
إنه أنا
أرادت إخبارك فقط أني بخير
وأني لست بالمدينة لكنّي سأتصل بك حالما أتمكن
أحبّك
لا أريدها أن تتسرع
لا، بالطبع لا
لا أريدها أن تتسرع أيضاً
سأذهب للإطمئنان على مريضتنا
(آسف، (ديفيد إيميلي) ترتاح الآن)
لكنى أعتقد أنا وأنت لدينا شيء يجب أن نتحدّث عنه
من هو؟
(شخص ما قابلته في (بيركيلي
هل يمكنه الإتصال بك؟
ليس بعد الآن
هل لديك فكرة مع من تتلاعب؟
نعم
أنت الرجل الذي إستأجرني لأقتل زوجته
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك
حسناً، ولا حتى أنا أستطيع
وكيف تعلم أنه لم يتحدث مع شخص ما؟
رون) كان رجل جيد)
ليس جيد بالقدر الكاف
حسناً
إذن ما هي الخطة ب ؟
سيبدو الأمر مترابطاً إذا ما تعرضت لمحاولة قتل أخرى
هل تعتقد؟
لذا فلننتظر
ننتظر ماذا؟
سأعلمك
هل يمكننى الأستمرار في مضاجعه زوجتك في هذه الأثناء، أو ماذا؟
(شكرا لك، (تشارلز
ستيفن) إتصل بينما كنتِ نائمة)
رتب كلّ شيء من أجل عودتكِ للبيت
يود إرسال السيارة لك غداً
لا أنا لن أذهب للبيت
سأنتقل للعيش مع (راكيل) لفترة
أم)، ماذا يجري؟)
(سأنفصل عن (ستيفن
بدأوا بتصفية حساباتك لتغطية موقفك
أي حسابات؟
(ببنك (دي إم جي) و (باركليز
لما لم يخبرني أحد بذلك؟
(حاولنا (ستيفن لكننا لم نتمكن من العثور عليك
قلت لا أود أيه مكالمات
(ألبرت)
هل يمكننى رجاءاً الحصول على مفتاح بيتنا؟ - (بكل سرور مدام (تايلور -
ماذا حدث لمفتاحكِ؟
لا أعلم بالضبط إنه لا يفتح
هل غيّر زوجي الأقفال؟
لا علم لي بذلك
من هناك؟
إيميلي)، هذا أنا)
لم أسمعك وأنت قادم
لأنكِ تركتِ الباب الأمامي مفتوح على مصرعيه
لا تلمسنى
أنا زوجكِ
! يا اللهي لا أستطيع البقاء هنا
، لا بأس سنخرج من هنا اللّيلة
(لا أستطيع البقاء معك (ستيفن
لا أستطيع البقاء معك بعد الآن
راكيل) تنتظرني بالطابق السفلي)
حسناً، هناك مناشف جديدة .. في الحمّام
ويمكنكِ الحصول على ما تريديه .. من الثلاجة
بما فيه الزبادي المفضّل لكِ
دعيني إسألكِ سؤالاً
ماذا تعتقد بأن (ستيفن) سيفعل إذا ما علم بعلاقتي بـ (ديفيد)؟
التسكع مع شخص أخر، ثاني سبب معروف لقتل شخص ما
حقاً؟ وما هو السبب الأول؟
المال يا عزيزتى
،لكن (ستيفن) غني وأنتِ كذلك ولابد وأن أموالكما منفصلة
أخبريني بأن أموالكما منفصلة
عرض على ذلك لكنى رفضت
.. إذن لو متِ سيحصل على
مائة مليون دولار؟
شيء ما مثل ذلك
رجل محظوظ
# سفارة الولايات المتحدة # # بـ الأمم المتحدة #
أفترض بأنّك لديك سبب جيد كي تطلبي مني ذلك
بالتأكيد سنفتقدكِ
تعالِ
مر ِ علي بمكتبي حينما تنتهي
(هذا (روبرت هرنجتون
بوبي) نائب مدير) لجنــة تجـارة الســلع
تفضلي رجاءاً
خذِ كلّ الوقت الذي تحتاجيه
.. (مدام (تايلور
تمرير هذا النوع من المعلومات .. حتى إلى زوجكِ
يعد أمر محظور
أفهم ذلك
زوجك يبيع ويشتري سندات أمريكية وأجنبية ليستفيد بفرق السعر
ويستعمل هذه السندات المالية كتأمين
وهذا أمر غير شرعي
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام
.. منذ عده شهور
نسبة الفائدة الأمريكية بدأت تنقلب ضدّه
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر
لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر
على أمل أن تتحسن الأمور
لكن هذا لم يحدث
عاجلاً أم آجلاً
هذه الأمور ستنقلب ضده
ومتى يحدث ذلك ... زوجك سيكون
في حاله أفلاس
نعم، أين مُذكِّرة الاستدعاء‏؟
لكن لا يمكنني تسجيل المكالمات بدونها
سانتظر يومين
عاود الإتصال بي فحسب
حضرة المحقق
رجاء تفضلي
ما سبب شرف زيارتكِ لي مدام (تايلور)؟
لدي بعض المعلومات عن زوجي
تتعلق بماذا؟
.. يبدو أنّه يمر بأزمة مالية
ويخفيها عنى
.. وإعتقد بأن ذلك
ربما قد يكون سبب محتمل
.. سبب محتمل له كي
يستأجر شخص ما لقتلكِ؟
نعم
(أعلم كم أنتِ ثرية مدام (تايلور
وهذا الثراء دائماً ما يكون دافعاً
هل تعني بأنّه من المشتبه فيهم؟
كان
حتى تتبّعنا مكالمة تليفونية من هاتف محمول أجراها ليلة تعرضكِ للهجوم
الأثر قادنا إلى نظام آلي بمكتبه
المكالمة دامت من العاشرة إلا 5 دقائق وحتى العاشرة و 9 دقائق
وهذا يعتبر دليل نفي في صفه
درست أحداث قضيتك ألف مرة
وأعدت ترتيبها معاً
كان هناك دائماً حدث واحد ناقص
كشيء غير متجانس مع الأحداث
الرجل الميت كان معه محفظة بها نقود وكروت صرف و رخصة قيادة
و بطاقة عضوية بنادي فيديو .. لكن
ليس معه ولا مفتاح واحد
ولا واحد
ولا حتى مفتاح شقّته
(في حال إن كنت نسيت (إليوت إنها لعبة المجموع صفر
أنا لا أعتقد فحسب بأنّ لديك كُرات‏ لها
بمثل هذا الوقت غداً، ولا واحد منا سيكون لديه أيّ كُرات‏ متبقية
فقط لا تضطرب
أنا مضطرب جداً
إذن ما هو موقفك؟ لقد فقدت 50 مليون في يوم واحد
هل تعلم بأي سرعة يمكن للـ 50 أن تصبح 500؟
ليس الآن، ما هو موقفنا المالي؟
،أنظر إليه لقد شارفنا على الإفلاس
هل تطلب مني التفكير في أفكار سعيدة؟
قالت ليس الآن
أنا آسفه، لكنّ لدي أتصال من شخص يقول أنها حالة طارئة
(يقول أنها تتعلق بـ‏ (إيميلي
من هو؟ - لم يعرف نفسه -
من المتصل؟
وتحدث مواجهة مأساوية
.. يجب أن يبدو
غبياً
وبلا ترتيب
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع
ربّما يمكنك أستعمال واحدة من تلك
قابلني على العشاء بتقاطع (شارعي (ميدن) و (ساوث
حالاً
(إنه نصاب يدعي (رونالد ديجز
(خرج حديثاً من سجن (كاليفورنيا
لابد وأن الأمر قاس عليكِ
(سّيد (تايلور
أنت لا تود لهذه الأحذية المبهرجة أن تتسخ، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
بقيّة مالي
أنت لم تنجز مهمتك أليس كذلك؟
إذن؟
إذن ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟
ستحصل على هذا الشيء الرقيق جدّاً
.. عليك الجحيم، ربما عليك تسميته
بماذا يسمى؟
'' رقيق بشكل شرعي ''
ماذا هو بالضبط هذا الشيء الرقيق جدّاً؟
أنك تبحث عنه
إنه يسمّى وقت الخروج من السجن أيها الشريك العجوز
لا يمكنك ضربه بالعصا
كم سأحتاج من الوقت بالضبط لاجهز 400 ألف؟
، أيا كان السوق سيتحمل
يستغرقت الأمر منى بضعة أيام
لديك أربع ساعات
محال وأنت تعلم ذلك
(بربك (ستيف
لابد وانه بإستطاعتك الحصول على 400 ألف بوقت قصير
أين؟
شقتى
.. إذا لم تحضر النقود معك
سأنشر أقوى عرض قدمه (ستيفن)
أفهمك
كن حريصاً على تنفيذ الإتفاق
مرحباً أيتها الشقراء
ماذا تفعلي هنا؟
أعذرني
أبحث عن شقّة رقم 209
من هنا؟
شكرا لك
هناك شقراء قادمة
دعك منها
أي شقراء؟
أرسلها لأعلى
لا يبدو عليك السعادة لرؤيتي؟ أليس كذلك؟
تفاجأت فحسب
مفتاح شقة الرجل الميت كانت بسلسلة مفاتيحي
شخص ما وضعه هناك .. بعدما قتله
وهناك شخص واحد فقط بهذا العالم يمكنه فعل ذلك
أنا
لماذا؟
لحمايتك
من ماذا؟
حبيبكِ
مالم يكن هناك شخص آخر هو الذي أرسل هذه الصـــور
يا اللهي
تعجّبت كيف يمكنكِ أعتبار شخصان عاشقان لمجرد التقائهما بالشّارع
اتصل بي هنا بالمكتب .. منذ حولي شهرين
وتفاخر بمدي أعجابكِ به
دفعت له 100 ألف بالفعل
لكنّه يريد المزيد
لأي غرض؟
لينهي علاقته بكِ
أنا لا أصدقك
هل ذكر شيء عن (بليز)؟
المكان الذي أصطحب إليه الاخريات
هذا الرجل يثير شهوة النساء الثريات الوحيدات
كما ترى، تعلّم الرسم .. في السجن
(وليس في جامعة (بيركيلي
لا أعلم إلى أين ستسير بنا الأمور
لا أعرف حتى إن كانت كلمة " بنا " مناسبة
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا
.. المجرم المحترف
بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا
لما لم تخبرني؟
كنت متأكّداً من أنكِ غارقة في حبه
أليس كذلك؟
إعتقد أنّي كنت كذلك
يا اللهي! يمكننى تخيّل ما عانيته بسببي
ألهذا عملك يمر بأزمة؟
أزمة؟
البنوك، تأثر الحسابات
كيف عرفتِ بذلك؟
لم تسير معى الأمور جيداً
لكنّها الحقيقة، أليس كذلك؟
نعم، انها الحقيقة
لكن يمكننى دائماً صنع المال هذا هو الجزء المرح
هناك بحر من الأموال
لكن هناك واحدة فقط منكِ
لكن لماذا وضعت مفتاحه بسلسلة مفاتيحي؟
ديفيد) هدّدنى بعُنْف‏) منذ البداية
لذا عندما رأيت الجثة بالمطبخ كنت واثقاً من أنه هو
ولا باب من الأبواب فتح بالقوة لذا إفترضت أنّه يمتلك مفتاحكِ
لكني إستعمله عند عودتى للبيت تلك الليلة
متأكّدة أنكِ أستعملتِ مفتاحكِ؟ لأنه إن لم تخنى ذاكرتى
الباب كان مفتوحاً على مصرعيه ورأيتكِ تمشي بالداخل
ربّما
بأيه حال، ربما تمكن من أخذ مفتاحكِ بأي وقت حتى في اليوم السابق
هل رأيته في اليوم السابق؟
نعم
لذا فتشت جيوبه .. و وجدت مفتاحكِ
أخذته وأحضرت مفك وأتلفت قفل الباب
ووضعت المفك بجيبه، ثمّ أخذت ما كنت أعتقد أنه مفتاحكِ
و وضعته بسلسلة مفاتيحكِ
حبيبتى, أنا آسف جداً لإني ورطتكِ في ذلك
لكنّه الشيء الوحيد الذي إستطعت فعله
هل يمكنك مسامحتى؟
عزيزتى، لقد سامحتكِ بالفعل
يجب أن نذهب للشرطة
لماذا؟ أنا لا أعتقد أنه الوقت المناسب لمثل هذا الصِدق‏ الموجع
لقد عبثت بالأدلة
بجريمة قتل
دفعت أموال عن طرق الإبتزاز لدي وجع في رأسي وكذلك أنتِ
(فكري في الأمر فحسب، (ديفيد يمكنه قول أي شيء يريده
يمكنه أن يقول أني إستأجرته لقتلكِ
أو يمكنه أن يقول بأنّه إبتزّنا نحن الزوجان الثريان السعيدان
لأنّنا قتلنا ذلك الرجل (أعتقاداً منا بأنه (ديفيد
الأمر يعتمد على الطريقة التى سيلعب بها
وماذا عن الرجل الذي قتله؟
هل تعتقدِ أن له علاقة بـ (ديفيد)؟
بكل تأكيد
هل لديكِ فكرة عن عدد السرقات التى تحدث كلّ يوم بالمدينة؟
أنا لا أعتقد ذلك
و ماذا سنفعل الآن؟
يجب أن ننهي علاقتنا بصديقكِ الرسام
هل هناك أيّ شئ بمخزنه يمكن ربطه بكِ أو بي؟
خاتمي
اعتقد أنّكِ أخبرتيني إنه في الإصلاح
،كنت أكذب نسيته بجوار السرير
أي شئ آخر؟
أليس هذا كاف؟
سأحصل عليه
هل ستكوني بالمنزل متى أعود إليه؟
نعم
# أسف (ستيف)، الخطة تغيرت # # (منتزة ميدان (واشنطن # # .. بعد نصف ساعة، لا تتأخر #
أن في طريقي
(أتصلت لأتحدث مع السّيد (شو (السّيد (ديفيد شو
تحدثي
هذه شركة (ترومان) للرحلات نُأكد حجزك لظهر اليوم
شكراً لكِ
أعذرني، سيدي
هل يمكنك أقراضي 400 ألف؟
لا أرى سبب للرفض
لا أعتقد أني لن أعدهم بأول فرصة تتاح لي
أمر طبيعي
هذه نسخة للذكرى
سعدت بعقد صفقات (معك، (ستيف
كن حذراً
النداء الأخير على قطار (رقم 32 إلى (مونتريال
المغادر من رصيف رقم 16 لكلّ الركاب رجاءاً
من هنا
تفضل سيدي
هذا من أجلك
شكراً لك سيدي
أود أن أُعلِمك فقط بأن عربة الطعام تفتح في السابعة
وتغلق في العاشرة تماماً
حسناً، الأمور تسير بشكل جيد
برجاء الإنتباه
هذا هو النداء الأخير على قطار 32 المغادر إلى (مونتريال) خلال 4 دقائق
ما رأيك في طريقتى؟
يجب أن تشكرني
الفنانون يقدّرون أكثر بعد موتهم دائماً
أنت تخسر
أنا آسف، عليك التحدث بصوت أعلى، لا يمكنني سماعك
أنت تموت
# خدمات الركاب # # (ظرف مرسل إلى (أيميلي #
.. (ستيفن)
و أقوى عرض قدمه
أعذرني، لدي حالة طارئة هنا
ماذا تفعل؟
هذا سيجعله الأمر أسهل قليلاً - كن ضيفي إذاً -
تقاطع شارعي 91 و 5
، مساء الخير هل وصل مظروف لنا اليوم؟
واحد فقط، أحضره مندوب لكن زوجتك أستلمته من البريد
لم أكن أعلم بأنّكِ هنا
كنت بالشرفة
مرحباً بعودتكِ للبيت
حان الوقت لبداية جديدة
ما قولكِ في أن نذهب للعشاء بالخارج هذا المساء؟
،نحن الأثنان فقط بمكــان مــا هـــادئ
في الحيّ
مثل ذلك؟
سأعود حالاً سأستحم لأكون جاهزاً
حبيبى؟
نعم؟
،لما لا نبقى بالبيت هذه اللّيلة سأذهب لأحضار شيء ما نتناوله
هذا أمر لطيف منكِ، نعم فقط لا تتأخرى
لن أتأخر
قبل أن أنسى، أعتقد أنه يجب علينا تغيير الأقفال
لماذا؟
لأني لم إجد مفتاحي بعد
فكرة جيدة سأتصل بصانع الأقفال في الصباح
الوقاية خير من العلاج
شكراً
آراكِ قريباً، تعجلي
لا بدّ وأنه أعاده بعدما فتح
لم تخطّط لذلك، أليس كذلك؟
.. ديفيد) الشاب)
متقلّب جداً
ربّما ستشاركه زنزانته
لماذا؟
بسبب هذا؟
وجدت المفتاح المفقود فقط
تركته له
هل تقصدي الرجل الذي قتل
آسف, لم أقابله قط - ديفيد) قابله) -
أعتقد سيواجهون صعوبة (لأثبات أني أعرف (ديفيد
الإبتزاز يثبته
أي إبتزاز؟
.. هناك رسالة واحدة فقط
وأخشى إنها إختفت
إيميلي)، الأمر هو) إننا مجرد زوج وزوجة
يحاولان حلّ مشاكلهما
حلّ مشاكلهما؟
لأن هذا ما تفعله عادة بالليالي التى أذهب فيها للعب الكوتشينة
مثل مجموعة الخزينة؟
(إنها ذكرى يوم زفافنا (ستيفن
حلّ مشاكلهما؟، انك تحلها بطرقك القذرة، إنها النهاية
سأخبركِ متى تكون النهاية
.. الطريقة الوحيدة كي تتركيني
هي الموت
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع
ربّما يمكنك أستعمال واحدة من تلك
إسرق المجوهرات من غرفة النوم
خرب قفل مدخل الخدمة ليبدو كما لو كان خلع بعَتَلة
أعد المفتاح خلف الإنبوب
وأخرج من نفس المسار الذي دخلت منه
وماذا سيحدث إذا ما فشلت الخطة؟
لن تفشل
قال أنّه سيقتلني
لذا حاولت الركض
وبعد ذلك هاجمكِ؟
نعم
! ماذا كان بيدكِ غير ذلك
الله معكِ
ومعك أيضاً
A Perfect Murder ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ