Один. Два. Три.
Всего за 3 секунды я влюбился.
1 серия Перевод: Tiris
Только что вам сыграли "C'est La Vie" на акустической гитаре. Правда, я-то играю лучше.
Аплодисменты сладкоголосому Ким Чхан Мо.
Следующую песню...
заказала красивая девушка с жёлтым шарфиком и ароматом сирени.
Это мы!
Что за?..
Мне такого обожания не видать, хоть оборись.
А ему личико покажи - все пищат от радости.
Вот пройдоха.
- Ну наглый. - Твой, что ли?
Эта песня входит в саундтрек к фильму "История любви".
"Откуда же мне начать нашу историю"...
Любовь с первого взгляда...
Отличные песни.
- Увидимся вечером. - Ага.
А где Ин Ха?
В мастерской, наверно. Он сейчас сутки напролёт только и рисует.
Опять твой?
Вот пиявка!
Кстати...
Слышала, вы опять сегодня соревноваться будете?
С Ин Ха?
Сейчас счёт - 10:11.
Так что многое решится.
Что на этот раз?
Какая ставка?
Девушка.
Да ладно?
Вы что, за девушку бороться будете?
Ин Ха влюбился с первого взгляда.
- Шутишь? - Шутишь?
Так тебе Ин Ха и втюрится.
Да! Мы с ним 3 года бок-о-бок живём.
Никогда его с девушкой не видел.
Вот-вот. Ты его на необитаемом острове с девушкой кинь -
да он даже не заговорит с ней.
Да честно говорю.
Ин Ха правда втюрился с первого взгляда.
Правда?
Прости.
Внезапно...
моё сердце забилось так быстро.
Извини.
Спасибо.
- Это... - Что?
Да так.
Всем внимание! Внимание!
Равнение на флаг!
Отдам честь флагу Кореи,
обещаю посвятить всего себя служению Родине и своему народу.
Я даже начал думать...
что родился лишь для того,
чтобы посвятить всего себя этой любви.
Ким Юн Хи?
Так это дневник.
Ин Ха!
Что там смотришь?
Чего так встал-то, как дурачок?
Я принёс нашу возлюбленную.
Надо же!
Сыграем за неё.
Со Ин Ха, вперёд!
И вечно ты на его стороне.
Потому что Дон Ук пытается украсть то, что принадлежит Ин Хе.
Ну они ж одновременно гитару увидели.
Нет!
Дон Уку вечно нравится то же, что и Ин Хе.
Берегись!
Привет, Юн Хи!
Сделай его, Ин Ха!
Давай!
Со Ин Ха!
Со Ин Ха?
Да что со мной сегодня?
Дневник...
О нет...
Чего ты?
В тот день, когда упустил её столько раз,
я уже был влюблён.
- Ну чуточку! - Ага-ага.
Ин Ха!
Ладно.
Пусти.
Дай отолью.
Эй, ты опять попадёшься.
Мне сейчас нужно.
Ну ты, блин...
Ким Юн Хи.
"История любви".
Любовь не требует извинений.
Это фраза из фильма "История любви", который так любили смотреть при жизни мои родители.
Я до сих пор не понимаю значения этих слов.
Её родители умерли...
Стой... Извини, пожалуйста.
Возможно, ты находил мой дневник...
В смысле жёлтую записную книжку?
Надеюсь, никто не читал...
Преданность!
Наверное, у тебя дела. Извини.
Пока.
Стой...
Юн Хи!
Как жизнь?
Про тот раз... Погоди, погоди.
Выслушай.
Давай поговорим.
Юн Хи, пожалуйста.
Ну почему ты всегда...
Ин Ха!
Ты чего тут?
Много времени не займёт...
С новым парнем?
Ты мне нравишься.
Красивая!
Вы вместе учитесь?
Да, вместе.
Но незнакомы.
Ненавижу я таких.
Это ж та Мадонна!
- Мадонна? - Мадонна?
Да какая она Мадонна?
Видать, она популярней тебя, раз так не любишь её.
А я многое слышал о ней.
Она же популярная?
Только среди мальчиков.
Она такая невинная и стильная.
И заносчивая.
Популярная у парней.
А друзей нет.
Извини.
И решительная!
Славная такая!
Надо же...
3 секунды?
Это я так.
А я сегодня рано. На пары, что ли, пойти?
Так, дальше.
Перед вами картина Ян Вермеера "Кружевница".
На ней мы видим размеренную повседневную жизнь...
Любовь не требует извинений.
Это фраза из фильма "История любви", который так любили смотреть при жизни мои родители.
Я до сих пор не понимаю значения этих слов.
Слышала, "Историю любви" снова показывают в кинотеатрах.
Я бы очень хотела сходить на неё.
Моё любимое место в это время года...
лавочка перед нашим университетом.
Но сегодня моё сердце здесь словно трепещет.
Если у меня где-то болело, бабушка всегда слюнявила то место.
И боль быстро проходила.
Теперь я понимаю, как сильна была её любовь.
Бабушка говорила, что людям даны две руки, чтобы они могли обнимать любимых людей.
Я тоже мечтаю однажды влюбиться так же сильно, как персонажи из "Истории любви" и как мои родители.
В ту ночь я перечитывал дневник снова и снова.
В "Маленьком принце", любимой книжке моего отца,
мне очень нравятся слова про "тех, кого приручили".
Наверное, в любви важно настолько друг с другом сжиться.
Я хотел узнать её все больше и больше.
Эту вроде искал?
Это же...
Да нет.
Юн Хи! Юн Хи!
Это ведь Со Ин Ха был?
Вы знакомы?
Не то чтобы.
А что?
Не слышала про троицу "C'est La Vie"?
- Нет. - Вот даёшь.
Послушай-ка.
Садись.
Начнём с диджея, Ли Дон Ука. Его прозвище - Казанова.
Он с меда. Его родители - владельцы больницы.
Он красивый, умный и в целом душка.
От девушек отбоя нет.
Далее у нас Ким Чхан Мо.
Его ещё пиявкой зовут.
Он деревенский парень из многодетной семьи.
Вечно что-нибудь поесть ищет.
Но как петь начнёт - глаз не оторвать.
За голос ему всё простить готовы.
И самый главный - Со Ин Ха.
Он загадочный и харизматичный. С художественного факультета.
Такой очаровашка. Пишет им песни.
Он даже выиграл несколько художественных конкурсов.
Ко всему прочему, он из богатой семьи.
Говорят, куда ни пойди - кругом владения его семьи.
У него очень строгая семья.
И невеста уже вроде есть.
Да?
У него правда есть невеста?
Нет.
Нет у меня невесты.
О нет!
Чего это он?
Так у него нет невесты?
Наверное, он неспроста.
Извини.
Подожди меня здесь.
У тебя зонт есть?
Ну что, пойдём?
Слушай...
Это не я говорила.
Насчёт невесты...
Это всё выдумки.
Нет у меня невесты.
Я знаю, что не ты подняла эту тему.
Ясно.
Да всё нормально...
Я тоже не мокну.
Тогда подойди поближе.
А тебе нравится?..
Дождь... Любишь дождик?
Да, я люблю дождь.
Я от него то счастливым становлюсь, то взгрустну.
И я.
Та книжка...
"Маленький принц"?
В ней есть слова...
В любви грусть и радость идут рука об руку.
Думаю, в этом любовь и дождь очень похожи.
- Ты в порядке? - Ты в порядке?
Возьми зонт.
Забыл, что мне нужно кое-куда сходить.
Постой...
А когда мне его вернуть?
Ах, точно.
Ты в воскресенье занята?
Что?
Фильм...
Фильм?
"История любви"...
Я очень хочу его посмотреть.
Так пойдём со мной?
До встречи.
Я зонт на складе взял.
Не волнуйся.
Ты же промокнешь.
Может, поменяемся зонтами?
Что?
Ты вся промокла.
Вон даже в пятнах. Возьми лучше мой.
Спасибо, не нужно.
Тогда вытрись хоть.
Всё нормально.
Ты меня не узнаёшь?
Я видела тебя тогда на теннисном корте.
Нет же, мы до этого встречались.
Неужто не помнишь?
Эх, обидно так.
Так ты второкурсница?
Как узнал?
Моя подруга с тобой учится.
Я тебя видел несколько раз.
Ты, видать, фильмы любишь.
Я просто смотрела.
На плакат "Истории любви"?
Может, вместе сходим на него?
Конечно, мы не так близко знакомы, но всё же...
Может, договоримся так...
Если снова встретимся, то сходим.
- Что? - В кино.
- Ну... - Это не твой автобус?
Пока!
Я посвящаю эту песню всем, кто, подобно мне, влюбился в дождливый день.
Эй, он что, влюбиться успел?
Да брось ты. Он вечно такой.
"Буду ждать тебя". В самом лучшем качестве.
Как дела?
Привет.
Давай выпьем?
Ладно.
Написал что-то?
Да.
Здоровски. Скорее допиши!
Сыграешь в эфире тогда.
Даже не знаю так-то.
Со Ин Ха, будь со мной честен.
3 секунды. Про которые ты мне рассказывал.
Любовь всей твоей жизнь... Ты повстречал её?
Поэтому тебя песни писать потянуло?
Да ладно?
Я угадал?
Да мы с тобой знатные друзья.
Почему?
Я тоже нашёл её.
Кого?
Свои "3 секунды".
Серьёзно?
Извини.
У тебя кровь идёт.
Погоди.
Наверное, струной порезался. Заживёт.
На.
Дай-ка.
Кроме мамы, обо мне никто так больше не заботился.
Она мне даже маму напомнила.
Что это ты сушишь?
"История любви"? Пойдёшь с ней смотреть?
Завидую! Меня-то отвергли.
Но я ей всё равно сказал, что мы должны с ней в кино сходить, если ещё раз встретимся.
Так что надо каким-то образом снова с ней увидеться.
Не знаю, правда, пока как.
Странно. На тот же фильм?
Любовь не требует извинений?
И чего девушкам нравятся такие штучки?
Кто знает... Может, потому, что любовь идёт от сердца.
Вы знаете чувства друг друга,
поэтому они не требуют лишних слов.
Ясно. Был бы я девушкой, тоже б запал на тебя.
Был бы девушкой я, то никогда б в тебя не влюбился.
Чего?
Что мне нравится.
Отдел поэзии в библиотеке на 4 этаже.
Гипсофила.
"Маленький принц" Сент-Экзюпери.
Заводные часы и Франц Шуберт.
Эй, хорошо, стойте...
Ну пойдём!
Подожди.
Вы даже костюмы надели!
Куда мы собираемся-то?
Я свой у отца одолжил.
Пошли!
Да куда?
- Пойдём. -Пошли.
Хорошо-хорошо.
Она сюда придёт?
Да!
Помнишь, я говорил, что нам с ней надо снова встретиться.
И тогда мы пойдём в кино.
Значит, хочешь встретиться с ней на групповом свидании?
Именно. Вы с Чхан Мо ни за что не должны пропустить это историческое событие.
А заодно мне поможете.
- Давайте, садитесь! - Не толкайся.
Эй, а ты знал?
И где он её прятал?
Извините, я мигом.
Вы уж мне помогите!
Кто она? Для кого он так расстарался?
Самому не терпится узнать.
Так ты тоже не знаешь?
Кажется, она из группы Хе Чжон.
С её курса?
Он уже давно Хе Чжон уламывал.
Интересно, кто придёт. А если я скажу, что люблю богатых старушек, которым недолго осталось...
меня, наверно, зашпыняют.
Может...
А! Мадонна!
Кто?
Ну, Мадонна, которую Хе Чжон ненавидит.
Она?
Вот почему Хе Чжон не соглашалась.
Не знаю, скоро увидите.
Парни!
Хе Чжон!
Мы не опоздали?
Вот и главные красавицы нашего универа.
Заодно захватили нашу подругу из библиотеки.
Наконец-то мы встретились, Со Ин Ха.
Приятно познакомиться.
Какая неожиданная встреча с тобой!
Теперь мы точно должны в кино сходить.
Что?
Расскажу о себе вкратце.
Мой отец работает в развивающейся компании.
Не хочу, чтоб вы относились ко мне с предубеждением,
поэтому не буду рассказывать о ней.
Что по-настоящему меня волнует - так это... искусство.
Я мечтаю однажды выйти замуж за художника.
Вот... это всё.
И последняя, но не менее важная... Ким Юн Хи.
Здравствуйте, я учусь на втором курсе. Меня зовут Ким Юн Хи.
Приятно познакомиться.
И нам тоже приятно.
Какая красавица.
Кстати, о каком фильме вы сейчас говорили?
Собираетесь в кино сходить?
Мы уже виделись однажды.
И тогда договорились, что если ещё раз встретимся, то сходим на "Историю любви".
Правда?
Ну, не совсем так...
Всё ясно.
Хотела б я тоже на "Историю любви" сходить.
А я вот совсем не хочу его смотреть.
Любовь - это когда не нужно говорить "прости".
Не понимаю я этого.
Ну как сказать...
Просто любовь идёт от сердца.
Поэтому и не требуется лишних слов, так как вы уже знаете чувства друг друга.
Что такое?
Я просто подумала, что ты прав.
Мои слова тебя тронули?
Что? У вас уже что-то намечается, да?
А что, уже по парочкам разбиваются?
Давайте определимся с парами.
Парни выложили свои вещи.
А девушки должны выбрать любую понравившуюся.
Первой...
Это! Это принадлежит Ин Ха, да?
- Я их одолжил. - Кому?
Вот и я о чём!
Первая парочка - Чхан Мо и Ин Сук.
Ну что это?
Это уже окончательно?
Кошмар какой!
Эй, я вообще-то всё слышу.
Следующая... Юн Хи!
Я...
Это моё! Кажется, мы просто созданы друг для друга.
Что он о ней скажет?
Она любила заводные часы и гипсофилу.
А ещё музыку Франца Шуберта.
И ещё... она нравилась моему другу.
Я был счастлив из-за неё...
Спасибо. Это мои любимые цветы.
Грустил из-за неё...
Ин Ха её ненавидит?
Он нечасто с нами куда-то ходит.
А если идёт, стоит ему её увидеть - сразу уходит.
И?
Тебе не кажется, что он избегает Юн Хи?
Зачем ему избегать её?
Не знаю.
Может, он думает, что нравится ей?
Что?
Ну, поэтому ему и неудобно, вот он её и избегает.
Логично же?
Что?
Ну я так...
О, Юн Хи!
Этот гранат, значит, больше не понадобится?
Ты же знаешь, что Юн Хи лучше всех.
Откуда же?
Вы с ней чем-то похожи.
Ей нравится всё, что ты и говорил.
Ей нравится "История любви". А ещё гипсофила.
Это ничего не значит.
Давай, подскажи мне ещё что-нибудь?
Если к фестивалю я что-нибудь не придумаю, то боюсь остаться с ней просто друзьями.
Не надо ничего придумывать. Просто открой ей свои чувства.
И что, тогда получится?
Откуда я знаю? Не мне же она нравится.
Ты что, обижаешься на меня за что-то?
Я в аудиторию.
Ладно.
Я чуть не умер, пока фрукты таскал.
Яблочко.
Слышал, украденные яблоки кажутся ещё вкуснее.
Может, проверить?
Кто это?
Попался наконец!
А в чём дело? Я их раньше не трогал.
Девчонки, куда теперь пойдём?
Мне надо на занятия.
- А ты, Юн Хи? - Мне тоже уже пора.
Ладно, тогда я пошла.
О нет!
Девушка...
Тебя тоже остановят?
Конечно!
Чуть не попалась...
Ловко ты придумала.
Лучше б ты училась так.
А представь, сколько проблем, если попадёшься.
Такси!
Как там Дон Ук?
Ты ведь знаешь, что нравишься ему?
Я не собираюсь на тебя давить...
Но, думаю, у него это серьёзно.
Мне понравились его слова...
что любовь идёт от сердца.
И потому не требует извинений.
"История любви"?
Из-за этих слов я даже подумала, что мы в чём-то похожи.
Ну и хорошо.
Я немного волновалась после того, что Ин Сук сказала.
Что?
Что между тобой и Ин Ха что-то есть.
Мне...
Мне нравится Ин Ха.
Это секрет.
Даже Ин Сук об этом не знает.
Есть художники, которые рисуют только своих жён.
А других людей отказываются.
Ин Ха сказал, что тоже хочет таким быть.
Он будет рисовать только ту, которую полюбит.
И я заставлю его написать меня.
Поменяй ноги.
Поменяй руки.
Постарайтесь в следующий раз.
Думает, раз я парень, меня раздевать можно?
Бог свидетель - я ничего страшного не сделал.
Погодите.
Меня что, обманули?
Извините, это у вас традиция такая? Традиция - раздевать всех?
Ага.
А с девушками как?
Девушек тоже заставляют раздеваться?
Конечно. Обнажённые модели.
Правда?
Значит, и грудь...
То есть... Вы их голыми рисуете?
Ин Ха!
Наверняка он их тоже рисовал!
И со мной не поделился?!
А это не Юн Хи?
Почему Ин Ха?..
Всё дуешься?
С чего б?
Хорошо. Помнишь, что ты сказал?
Я собираюсь открыть ей своё сердце!
Поэтому ты расстроился?
Боишься, что сделаю ей больно?
Да не в том дело.
В том!
Я всё знаю.
Тебе не нравится, как я с девушками обращаюсь.
Но на этот раз у меня всё серьёзно.
Правда! Поверь уж мне.
Кстати, а что с твоей?
Та любовь твоя. Видел её потом?
Не, я решил забить.
Что?
У неё уже есть парень.
И что, ты сразу сдался?
Даже не поборолся?
Я не могу за неё бороться, да и не хочу.
Ты хоть можешь быть честен с той, которую любишь.
Я завидую.
Эй, как это понимать?
Ин Ха!
Опять по магазинам ходили?
Славная погода такая.
Может, сходим куда-нибудь вчетвером?
Да, куда пойдём?
Идите за мной.
Мне нужно идти.
Сходите втроём.
Ин Ха, так это правда?
Что?
Что тебе неудобно встречаться с Юн Хи?
Хе Чжон.
В каком смысле?
Ин Сук говорит, Ин Ха сразу уходит, когда видит Юн Хи.
Что он её избегает.
Да ну.
Зачем ему её избегать?
Правда же?
Мне на занятия пора.
Я пойду. Пока.
Зачем надо было это говорить?
Тебе правда перед ней неудобно?
С чего бы это?
Дон Уку она нравится. Мне тоже.
Я чувствовал, что больше так не могу.
Ты не взяла зонтик?
Ничего.
Я всё равно друга жду. Пойду с ним.
Ладно тогда.
Не жди его, иди.
Почему ты никуда с нами не ходишь?
Без тебя скучно.
Я...
Если ты из-за меня не можешь с друзьями встречаться...
Я подумала, лучше мне не приходить.
Кто сказал?
Я просто занят был.
А ты поэтому не приходила?
Ну и зря.
С чего бы мне переживать из-за тебя?
Я очень рад, что у вас с Дон Уком всё хорошо.
Мы с ним ещё не встречаемся.
Тогда скажу по-другому.
Надеюсь, что у вас с ним всё сложится.
Давай тоже поладим.
Приходи на фестиваль.
Ещё увидимся.
Я думал, всё может измениться.
Думал, что если...
смогу побороть себя, мы все избежим боли.