Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 14.12.19 12:37:08
【数码工厂发行】
【欧罗巴影业】
Bo?te à musique
《机械心》
"Le Jour Le Plus Froid Du Monde" (Dionysos & Emilie Loizeau)
Les cloches sonnent.
如果可以的话我真希望能够 永远不把你生出来 - Si je le pouvais, je te garderais là,
caché clans mon ventre pour toujours.
?据说在那年最寒冷的一天 我来到了这个世界 Piaillement Plouf
-On dit que je suis né Le jour le plus froid du monde
?但我小小的心脏也冻僵了 On dit que je suis né Avec le coeur gelé
?有人说我降生在高山顶上 On dirait même qu'on m'a porté
A bout de ventre
?在那里能够俯瞰所有的村子 En haut de la colline Qui surplombe la ville
?还有钟塔 Et ses clochers
Piaillements
?在那里有一座疯狂的房子 里面住着 Là-haut vivait Dans une dr?le de maison
Une sage-femme dite folle Par tous les habitants
?同样疯狂的女巫
- Ah!
Miaulements
你的头发上有一只冻死的鸟儿 - Oh, vous avez un oiseau mort dans les cheveux.
你的腹中还有一只要降生的鸟儿，对吗？ Il y a un autre oiseau dans cette cage ?
別担心，我会照顾好他的 想喝什么东西吗？茶，咖啡，还是威士忌？ Je vais m'occuper de lui. Vous avez soif ?
Thé, café, whisky ?
如果你饿了的话，还可以吃我做的蛋糕 很好吃的哦 Il faut manger. J'ai des crêpes.
Le meilleur go?t de crêpe du monde !
生孩子要花力气的 一定要吃点东西 Vous n'allez pas accoucher le ventre vide !
- Oh !
Pleurs du bébé
他的心脏就像石头那么硬 - Ah...
Son coeur est très dur.
- 他的心脏很冷 - 你是说像金子那样吗？ Mais il est gelé ! -Joli, vous voulez dire ?
不，他的心脏被冻僵了 - Non, gelé, comme de la confiture.
这样就好了，有了这个布谷鸟钟 你的心脏就没问题了 Du solide, celle-ci. Tu auras bon coeur avec cette horloge.
它刚刚好适合你的手脚 Et ?a ira très bien avec ta tête d'oiseau à grands pieds.
【巧克力】 最好来点巧克力 Avec de la menthe et de chocolat, c'est meilleur...
威廉，把窗户关上 William, la fenêtre s'il te pla?t !
听着，我的孩子，寒冷将不再继续 但是你必须遵守三个规则 Ecoute-moi bien, mon gar?on.
Pour ne pas redevenir un gla?on pour toujours,
tu devras suivre 3 lois.
Miaulements
?第一条：不能触碰你的心脏零件 Premièrement, ne touche pas
A tes aiguilles
?第二条：控制好你的情绪 Deuxièmement, ta colère
Tu devras ma?triser
?最后一条，也是最重要的一条 Et surtout ne jamais oublier,
Quoi qu'il arrive,
?永远不要坠入爱河 Ne jamais se laisser
Tomber amoureux
?否则你的布谷鸟钟将会停摆 你的动作也是一样 Car alors pour toujours
A l'horloge de ton coeur
?会破碎甚至更糟糕 会爆炸 La grande aiguille des heures
Transpercera ta peau
?随着布谷鸟钟停摆，你脆弱的皮肤会碎裂 Explosera l'horloge
Imploseront tes os
?你的布谷鸟钟将会永远地归于沉寂 La mécanique du coeur
Sera brisée de nouveau
Cliquetis & Coucou
Le cliquetis mécanique ralentit.
Soupir
Elle souffle.
Elle éternue. Coucou
Tic-tac régulier
Coucou
Symphonie de coucou
Gazouillis du bébé
不，不，我的小宝宝 我不是你的妈妈 Non, non mon gla?on, je ne suis pas ta mère...
真可惜啊 même si j'aimerais bien.
他看起来就像是带着发条的雪球 - On dirait un gros ?ocon,
mais avec des aiguilles qui dépassent.
这样就能够在下雪的时候 更容易找到他了 - Facile de le retrouver dans une tempête !
Ronronnement
我知道她能比我更好地照顾你 - Je suis s?re qu'elle fera une bien meilleure mère que moi.
Coucou
Cliquetis -Ah !
Il remonte son horloge.
Soupir
好耶，我们要去山脚下了 -On y va! On y va!
A moi le rez-de-chaussée de la montagne !
从地下墓穴胜利大逃亡 L'évasion par les catacombes
今天不行，亲爱的，亚瑟的 脊柱都已经生锈了，我得搞定他 du ciel !
- Pas aujourd'hui, poussin, j'ai beaucoup de travail...
Arthur est allé sous la pluie, sa colonne est rouillée.
今天是我的生日，你答应过的 - C'est mon anniversaire, t'avais promis !
- 你刷牙了吗？上发条了吗？ - 是的，刷牙了，上发条了 - Dents brossées ? Horloge remontée ?
- Horloge brossée, dents remontées,
- 可我在这里已经10年了 - 听好了 comme toujours depuis 10 ans enfermé ici.
等我把安娜和露娜修好了就去 这回我会做到的 - Ecoute. .. -A?e !
Quand j'ai fini
avec Anna et Luna,
je t'amène. Promis.
总是这样，总是要工作 - Chaque année c'est pareil. Je passe après le travail.
别装了，安娜和露娜还没有见过暴风雪呢 - Regarde ! Anne et Luna
暴风雪在哪？ ont encore joué aux cigognes. -Des cigognes ?
在亚瑟脊柱里的油抽出来之前，你跟他在一起吧 Rires
- Reste avec lui pendant que l'huile imprègne sa colonne.
别拉长着一张脸 Et ne fais pas cette tête d'oiseau empaillé, s'il te pla?t !
Grincements -Oh !
Arthur joue du Xylophone sur son dos.
- Ouille !
Rales Grincements
小伙子，别这样，一切都会好的 尽管需要一些时间 Allez... On guérit de tout dans la vie,
même si ?a prend du temps.
你看我，我被解雇了，我老婆把我赶了出来 Moi, j'ai été viré de mon boulot
et quand j'ai dit ?a à ma femme, elle m'a viré aussi.
- 你为什么带着那么多鸡蛋？ - 因为它们装了满满的回忆 - Pourquoi tu trimballes ces oeufs ? -Ils sont remplis de souvenirs.
- 我老婆很会煮蛋 - 你也能煮得那么好吃吗？ Elle les faisait tellement bien...
不能，但是当我煮来吃的时候 仿佛她就在我身边 - Tu les cuisines pareil ? -Non!
Mais quand j'en fais,
j'ai l'impression d'être à nouveau avec elle.
- 来吧，拿一个，当生日礼物 - 但是这样会害你的回忆变少了 - Oh !
- Prends-en un, c'est ton cadeau d'anniversaire.
- Je veux pas qu'il manque un souvenir.
不必替我担心，我的回忆简直太多了 - J'en ai presque trop.
但将来有一天，你打开背包，里面 都是童年的回忆，会很高兴的 Un jour, tu seras content d'ouvrir ton sac
et de trouver un souvenir d'enfance.
谢谢 - Merci.
Grincements
好了，哥伦布先生，准备好去发现新世界了吗？ Crac -Allez, Christophe Colomb...
Prêt pour l'aventure ?
我马上穿衣服，这就走 - Je m'habille ! On y va !
Musique joyeuse
别那么兴奋，小伙子 在收拾好发型之前，哪都别去 - Attends un petit peu...
Tu es déjà tout habillé ! On va y aller.
但是我必须跟你说几件非常重要的事 Avant, j'ai quelque chose d'important à te dire.
在你进入外面的世界之前 我希望你的心能够更加强健 J'aurais voulu que ton coeur se solidifie avant que tu sortes.
你的每一次心跳都是奇迹 你非常地脆弱 Chaque battement est un miracle,
- 我知道 - 你必须牢记三条规则 C'est fragile. . . -Je sais.
- Il y a 3 règles à ne jamais oublier...
- 不能触碰我的心脏零件，我懂 - 是的，还有控制你的情绪 - Ne pas toucher mes aiguilles.
- Oui, mais aussi... - MAITRISER TA COLERE.
第三条，我还没告诉你 这是非常重要的一点 - Et la 3e, dont je ne t'ai jamais parlé et la plus importante...
你绝对不能坠入爱河 Tu ne devras jamais,
au grand jamais,
tomber amoureux.
- 就因为这，我才害怕带你到镇子里去 - 那是什么？ Je redoute de t'emmener. -C'est tout ?
如果你试过的话，就会死的 - Tu en mourrais. Tu ne supporteras jamais
- 你的心脏无法承受这样的负荷 - 我的心脏是个玩具 cette charge émotionnelle et physique.
- Je sais, mon coeur ressemble à un jouet mais n'en est pas un.
- 我还能拿它玩呢 - 不好笑
可我怎么知道什么是爱情呢 我还没有想过呢 - Je ne rigole pas.
- Comment je tomberais amoureux ? Je sais pas ce que c'est !
"When The Saint Go Marchin'in" (Dionysos & Arthur H)
你看那 Waouh, regarde là-bas !
Waouh !
- 别走那么快 - 快看 - Moins vite !
冷静点 - Waouh, regarde ! -Jack, calme-toi !
Jack!
- Waouh !
Musique dramatique
那是我爸爸吗？ C'est mon père, lui ? -Non, ce n'est pas ton père.
不，不是你爸爸
Ding
杰克，等等我 - Waouh ! -Jack, attends !
- 真是秀色可餐 - 你是在说我吗？ - Waouh ! Un nuage à croquer !
- C'est de moi que tu parles ?
不，是你在吃的东西 - Non, de ce que tu manges.
- 远处传来的悠扬的声音是什么？ - 是风琴，好听吗？ Waouh, c'est quoi ce joli...
ce bruit là-bas ?
- Un orgue de barbarie. Joli, n'est-ce pas ?
它的工作原理跟你的心脏是一样的 所以你才会喜欢它的声音 Il fonctionne un peu comme ton coeur.
C'est sans doute pour ?a qu'il te pla?t.
因为里面有着机械的感情 C'est de la mécanique avec des émotions à l'intérieur.
Pouls régulier
不好意思打扰了 你知道几点了吗？ Oups !
- Désolé de vous aborder de la sorte, mais...
pourriez-vous m'indiquer l'heure ? -Il est 18h, monsieur.
- 18点 - 那么晚了
-18h!
都已经18:01了，我知道 她不会来了 Hein ? 18h01 !
Oh non, je le savais, je le savais...
Elle ne viendra plus... -Pauvre gar?on ! Attendez...
- 可怜的孩子，这个手绢给你吧 - 谢谢
J'ai ce qu'il vous faut. -Je le savais...
Musique douce au loin
介意我留着他吗？ - Vous permettez ? Saviez-vous que les hommes pleurent mieux
有没人告诉你男人的眼泪要比女人的值钱？
- 没有 - 是的，实际上要值两倍的钱 que les femmes ?
-Non! -Si !
Des larmes 2 fois plus grosses.
- Bah...
- Jack ?
Jack ?
Jack!
Le son devient plus clair.
"Flamme A Lunettes" (Dionysos & Olivia Ruiz)
?我的视力不好 戴着眼镜会让我看起来更加忧郁 - J'ai perdu mes lunettes
Enfin j'ai pas voulu les mettre
?于是我情愿不戴眼镜 Elles me font une dr?le de tête
Une tête de flamme...
A lunettes
?哦，虚荣心是危险的 - O petite allumette
C'est dangereux d'être coquette
?如果你想要的话会付出代价的 Au point de n'en faire qu'à sa tête
Quand ?a peut vous co?ter les yeux
?我情愿闭上双眼 - Je me fous
D'y voir flou
?但我在唱歌或者接吻的时候 Je n'ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
?我会闭上我的双眼 J' préfère garder les yeux fermés
?哦，我的小麻烦 你的衣裙是那么美丽 - O mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
?我多想用牙齿把它咬碎 制成五彩纸屑 Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
?- 我将在这五彩花雨中亲吻你 - 五彩纸屑？ Pour vous embrasser sous une pluie
- De confettis ?
?要离开这里吗？ - Oui, allons-y !
?某天我会看见星辰 - Je n'y vois que du feu
En quelques pas seulement
?我能够极目远望所有一切 Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
?就像我能够控制阳光 Et même que je n'ose plus
Regarder le soleil
?其至看向天空 只看到暴风雨 Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n'y vois que du feu
Cliquetis
?即使你没有戴眼镜我也会 引领你通过暴风雨 - Je vous guiderais
A l'extérieur de votre tête
?让我在你的身边陪伴 你将会是我的特殊伙伴 Je serais votre paire de lunettes
Vous seriez mon allumette
?有件事我必须要承认 我的视力非常不好 - Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je n'pourrais Jamais vous reconna?tre
?即使是你站在我面前 我也只能通过声音分辨
Même assis
entre deux petits vieux
?在梦中，在黑暗中，我们一起跳舞 - On s'frottera
L'un contre l'être
A s'en faire
?我心中的布谷鸟钟 就像是着了火一样 Cramer le squelette
Et à l'horloge de mon coeur
A minuit pile, on prendra
feu
?看到这样的光芒 Pas même
besoin d'ouvrir les yeux
- Oh !
?我看到的一切都是模糊不清的 直到有一天 - JE N'Y VOIS QUE DU FEU
EN QUELQUES PAS SEULEMENT
?我看到的道路就像是通往天际 JE PEUX ME PERDRE AU LOIN SI LOIN DANS MA RUE
?我能够抓住阳光 ET MEME QUE JE N'OSE PLUS
REGARDER
?甚至直接看向通往天边的道路 LE SOLEIL
NI REGARDER LE CIEL DROIT DANS LES YEUX
?我看到的一切都是模糊不清的 JE N'Y VOIS QUE DU FEU
Cliquetis
Le coucou de Jack s'accélère.
想跟我一起吃意大利冰激凌吗？ - Tu te transformes souvent en glace à l'italienne ?
只有在午夜后，我才能吃点意粉 - Seulement quand je mange des spaghettis après minuit.
- 那是什么声音？ - 是下雨，你喜欢吗？ Tic-Tac
C'est quoi ce bruit ?
- C'est... la pluie. Vous aimez ?
下雨不喜欢 但是我非常喜欢这声音 - La pluie, non. Mais son bruit, oui.
Cliquetis
- 那是什么声音？ - 那是雷声 Tonnerre
Et le bruit là, c'était quoi ?
- La foudre.
Cris de douleur Cliquetis
不，拜托 - Jack !
Oh non, pas ?a ! Pas ?a !
你对他做了什么？ Qu'as-tu fait ?
Coucou
你会死的，我跟你说的三条规则你都忘了吗？ Je t'avais prévenu ! La 3e loi ! Tu l'as déjà oubliée ?
- Non. Il tousse
你咳嗽的时候心痛吗？ 爱情会让你的心更痛的 - Tu as mal aux engrenages ? C'est une souffrance ridicule
par rapport à l'amour.
爱得越深痛得越真 Plus on aime fort, plus la douleur est intense.
你会对她念念不忘，会嫉妒 会误会，被拒绝 Tu conna?tras le manque,
puis la jalousie, l'incompréhension, la sensation de rejet
你的心无法承受这一切 et d'injustice. La mécanique de ton coeur
它会因为过热而爆炸的 我很清楚这一点 explosera !
J'ai greffé cette horloge
即使是一个小小的吻也是致命的 你会突然倒地不起 (Decrescendo) Je connais ses limites...
Un seul baiser te détruirait, d'un coup.
Clac ! 6 pieds sous terre.
Musique rythmée
Cliquetis de l'horloge
Ding !
对这小心脏来说，爱情是危险的 - Love is dangerous for your tiny heart
Coups répétés
你知道我为什么要救你吗？ 我自己无法生育 - Tu sais pourquoi je t'ai sauvé ?
Tu es l'enfant que je n'ai jamais pu avoir.
- 你为什么不能生育？ - 没有谁的错 - Comment ?a ?
你知道天意弄人 我想你非常清楚这一点 - C'est comme ?a.
Des fois la nature
joue des sales tours.
Tu le sais, non ?
那时候我天天以泪洗面 但是过了一阵子就好了 J'ai beaucoup pleuré.
Mais avec le temps, on s'y fait.
然后你妈妈将你送给我 就像是上天赐予我的礼物 Et puis tu es arrivé comme un cadeau du ciel,
comme un lot de compensation. L'idée de te perdre
我想如果失去你的话 我会发疯的，你明白了吗？ me rend folle de tristesse.
从那时候起你就吃巧克力来止住泪水？ Tu comprends ? -C'est là que tu as commencé
à boire de l'alcool de larmes ? -Oui. Entre autres.
- 是的，还有其他的 - 我们来了 - COUCOU !
你好啊，亲爱的，昨天我们 还没来得及给你庆祝生日呢 - Ca va ? On t'a même pas souhaité ton anniversaire
你一到山脚下就变成一块磁铁了吧 hier.
Tu étais aimanté au "rez-de-chaussée de la montagne", comme tu dis.
你在镇子里发现了什么吗？ - PFIOU !
- Alors, comment s'est passé
ce voyage au centre de la ville ?
好了，我要去工作了 - Bon, j'ai du travail en bas, je vous laisse.
- 跟我们说说 - 感觉太棒了 - ALORS ?
- 什么太棒了？ - 一个没有戴眼镜的歌手 - C'était fa-bu-leux.
- Tu as vu quoi ?
- Une chanteuse à lunettes qui veut pas les mettre !
- 什么意思？ - 她非常棒 - C'est quoi ?
- C'est merveilleux ! Comme un oiseau sur des petits talons aiguilles.
就像是鸟儿翱翔在蓝天 她是如此脆弱，如此地有激情
quelque chose de fragile et intense à la fois,
不知道该怎么说，她就像是小嫩芽 comme une brindille.
她唱歌的时候就像是只鸟儿 但是说的是人话 Quand elle chante, le son est
comme celui d'un oiseau avec des mots.
她的鼻子长得真是太好了 我都不敢相信她是生活在人间的人 Et le nez, magnifique ! Si petit ! Je me demande comment elle respire.
就像是纯粹的装饰，那么地迷人 A mon avis, il sert à décorer.
- 所以才戴不上眼镜的 - 她打起鼾来一定会发出像火车头那样的声音 Trop petit pour porter des lunettes.
- Elle doit ron?er comme une locomotive !
不，她发出的声音就像是长笛 - Non, un nez pareil ne peut que produire un son de ??te.
- 你该不会是敞开心扉了吧？ - 不是吧 - Tu couverais pas quelque chose, toi ?
- 你知道那是不允许的 - 不允许 - Oui, toi !
- C'est interdit ! -In-ter-dit !
- 我知道 - 这是为了你好 - Je sais...
- Un mal pour un bien. Si je pouvais me passer de l'amour...
- 如果我们能够有爱情的话 - 你知道的
- On sait de quoi on parle...
尽管我们经常有这样的梦想，但是 - Je tombe amoureuse de tous les clients réguliers
最终的结果将会是无趣的 et puis, ils finissent toujours par se lasser.
这些花怎么样，是我精心挑选的 Rire discret
- Que penses-tu des fleurs ? Je les ai choisies !
从墓地里面挑的 - Elles doivent venir du cimetière...
是个富翁墓前的，那里有很多 - De la tombe d'un mort très riche et aimé.
Il y avait même plus de place.
我们很快就收拾好了 他的名字都将不会被人记得 - On a fait du ménage. On y voit plus clair
grace à nous. On voyait plus son nom, le pauvre !
可怜人啊 - Le pauvre ? Rires
- 我准备了一个惊喜 - 这是给我的吗？ - Hé ! Je t'ai pris une petite surprise !
- Vraiment ?
谢谢 Merci !
- 这裙子哪来的？ - 漂亮吧？ Oh ! D'où vient ta robe, Luna ?
Flash
跟花儿一样，从墓地里拿的 - Tu n'aimes pas ? -Au cimetière
comme les ?eurs !
你知道我年轻的时候 可是非常时髦的 - C'est une relique de mon adolescence.
Je l'ai remis au go?t du jour.
- 这是一件旧的校服 - 校服？ C'est l'uniforme de l'école de Calton Hill,
那时候我还是个小女孩呢 - L'école ? -J'étais une fille sage à l'époque.
Elle glousse.
-Hm ?
玛德琳我对那三条规则有了反应 - Madeleine, j'ai bien ré?échi aux 3 lois...
- 很高兴看到你有了领悟 - 是的，我已经找到解决办法 - Ca me fait plaisir. -Tant mieux.
J'ai trouvé la solution ! -La solution ?
- 解决办法？ - 我要上学去 - Je dois aller à l'école pour... -Oh !
这样我就能够理解这些规则 并运用到真实生活中去 -...apprendre et mieux comprendre les 3 lois,
et les appliquer dans la vie.
用我给你的资料难道不是更好吗？ - Tu ne voudrais pas commencer par réviser ici ?
- 我觉得去上学才能有实践 - 你会很无聊的 - Mais pour du travail sérieux, il faut aller à l'école.
- A l'école... A l'école, mais tu vas t'ennuyer !
- 当然不会 - 当然会 - Non!
你可以在这里读你的书 并且你需要静养 -Si !
Lire des livres que tu n'aimes pas alors qu'ici tu peux choisir.
Rester assis de longues heures sans bouger.
你不能说话，不能发出声音 甚至不能做白日梦 Interdit de parler, de faire du bruit.
Même pour rêver, il faut attendre la récré.
我了解你，你会厌学的 Je te connais, tu vas détester ?a !
他们会嘲笑你的布谷鸟钟 会叫你怪物 Et ils se moqueront de ton horloge, te traiter de monstre...
所有的孩子都要去上学 你要工作，我干什么 - Tous les enfants y vont !
T'as toujours du travail. Je me sens seul...
我想去探索这个世界 J'ai besoin de découvrir le monde !
在学校探索世界？ - Découvrir le monde !
A l'école !
好吧，阁楼上有个书包，拿去吧 Soupir
Bon, je crois qu'il y a un cartable au grenier. Va le chercher !
玛德琳，这是有史以来最棒的生日礼物了 - Oh Madeleine, c'est le meilleur cadeau d'anniversaire du monde !
Miaulement
Chute
Musique douce
Grincement sinistre
Musique angoissante
你知道附近有个歌女吗？ Bonjour.
Tu connais une chanteuse minuscule qui se cogne partout ?
嗨，你是否认识… Salut ! Vous n'auriez pas vu une...
几年来，我已经将这个学校当成我的家 - Ca fait des années que dans cette école j'me sens chez moi.
现在，每个人都知道我在这个学校里说一不二 Dans la cours de récréation c'est souvent moi qui fais la loi.
所有的学生都尊敬我，都害怕我 Tous les élèves me respectent et s?rement me craignent.
在这里我就是王法 J'ai mes repères, mes habitudes, mes certitudes
sur lesquels je règne.
我不喜欢改变，只喜欢按部就班 J'aime pas le changement, pour moi la vie c'est la stabilité.
我对那些威胁我权威的一切都深恶痛绝 Je veux effacer tout ce qui pourrait menacer mon autorité.
我只做我该做的事情 确保我是这里的国王 - Bonjour. -J'ai fait ce qu'il faut,
dans mon entourage, pas d'rivaux
我讨厌有新的学生入校 尤其是玛德琳送来的学生 Mais à l'école depuis peu de temps, y a un nouveau.
- Hein ?
- 你在找什么吗？ - 是的，一个歌女 - Tu cherches quoi ?
- Une chanteuse.
- 你找她干什么？ - 我见过她一面 Miniature.
- Tu lui veux quoi ?
她眼睛不好，所以我想送她一副眼镜 - Je l'ai vue se cogner partout,
alors j'aimerais lui offrir des lunettes !
- 她叫阿卡西娅 - 阿卡西娅 - Elle s'appelle...
Elle s'appelle Miss Acacia. -Miss Acacia...
除了我没有人可以提起她以及她的名字 Et personne n'a le droit de parler d'elle,
sauf moi ! -Mais...
永远不能，听见了吗？懂了吗？ - Personne, t'entends ! Tu m'as bien compris, nabot ?
Oublie-la.
你为什么滴答作响？你的心跳吗？ Comment tu fais ce tic tac ?
C'est ton coeur qui fait ?a ?
- 是的 - 别跟我说你愚蠢地坠入爱河了 - Oui.
- T'es amoureux d'elle, toi aussi?
有点 - Un peu...
天哪，她已经离开这了 - Dommage pour toi.
Elle a d? quitter le pays.
- Atchoum ! Coucou
-OH !
- Hein ? Murmures de la foule
把她从你的脑海中、心中拔除吧 N'y pense
même pas, ou je fracasse l'horloge qui te sert de coeur.
听清楚了吗？否则我会把它捏碎 让你再也不能爱上别人 Tu m'entends ?
Je te briserai si fort
que tu ne seras plus jamais capable d'aimer.
Musique douce au piano
?你来了，我亲爱的朋友 - Te voilà, avec une gueule de chat,
?每天晚上在屋顶走钢丝 A funambuler sur les toits
?在月光下 Avec la lune comme lampe
de chevet... La porte claque.
跟我们说说第一天上学感觉如何？ Ah ! Alors, comment c'était cette école ?
你好，背书包的小男孩 过来给我一个吻吧 J'ai vu passer un lutin à cartable qui ne m'a pas embrassée...
Claquement de porte
Coucou
Thème de Joe
Musique sinistre
下一次，我要捏碎的就是你的心了 - La prochaine fois,
c'est ton coeur que je briserai sur ton crane.
Rires
让我们看看大本钟先生是如何运作的 Venez voir Big Ben.
Venez le faire marcher.
来吧，一个个来 Allez-y, chacun son tour.
- Everywhere I go There's a door called Joe
I have to find a key and that will set me free
是个非常好的主顾，他死的时候 - C'était à un de mes meilleurs clients,
il est mort en "tagadan, tagadan" !
- 你说说啊 - 他以为自己是个运动员 Vas-y !
- Il se prenait pour un champion de rodéo !
Rires
停下，今天我们要好好开派对 从14岁开始… - Bon, ?a suffit. On va s'amuser un peu aujourd'hui.
14 ans, ?a se fête ! Dans mon pays, tu serais considéré comme un adulte.
在我的国家，你们都是大人了 亚瑟，玛德琳，安娜
Arthur, Anna, Madeleine ?
这是派对，我们要找乐子，亚瑟 Ca se fête ! Allez, on va rigoler un peu.
Arthur !
Musique au piano
- HAPPY BIRTHDAY TO YOU
HAPPY BIRTHDAY
TO YOU
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY BIRTHDAY TO YOU JOE
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
恭喜你，乔 - Joyeux anniversaire, Joe.
L'horloge sonne.
- Ah !
Musique rock
【恭喜，阿卡西娅小姐】
- 把那张卡片给我 - 不，是我的生日，他给我的 - Donne moi ?a, tout de suite.
- C'est mon anniversaire.
恭喜你，阿卡西娅小姐是为我庆祝生日的 "Bon anniversaire !", signé Miss Acacia.
不，今天是我的生日 走开，大本钟 - C'est pour moi. -C'est mon anniversaire !
Tu retardes, Big Ben.
Cris de lutte
Coucou Cri de douleur
- 在学校过得好吗？ - 不好 - C'était bien,
l'école aujourd'hui ? -Non.
发生什么事了？你见到那个歌女了吗？ - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Toi, tu as revu la chanteuse. -J'ai tué Joe.
我杀了乔，用我的咕咕鸟刺进了他的眼睛 - Quoi ? -J'ai tué son oeil.
玛德琳，有警察来了 - Madeleine, les policiers montent la colline.
他们是来找我的，为了乔的事情 - Il faut que je parte. Ils arrivent.
亚瑟、安娜、露娜，送杰克 到楼上去，他一定吓坏了 - Emmenez Jack à la gare, il doit partir le plus vite possible.
- 这就去 - 我来应付警察 - ON S'EN OCCUPE.
你从地板下的机关走吧 - J'accueillerai la police.
Je prépare tes affaires, tu sortiras derrière.
- 你会怎么说？ - 说你去学校后就没回来 - Tu diras quoi ?
Que tu n'es pas rentré. Tu as disparu.
过段时间我们会说你死了 亚瑟和我给你立一个墓碑 Bient?t on te déclarera mort
et Arthur m'aidera à creuser ta tombe.
- 那在棺材里面放些什么？ - 什么都不放 - Et dans le cercueil ?
- Pas de cercueil, juste une épitaphe.
警察是不会去查看的 他们一直以来都说我是巫师 La police ne vérifiera pas.
L'avantage d'être une sorcière.
他们是不会去掘墓的 Ils ne fouilleront pas mes tombes.
Grincement
小心照顾好你的发条，别忘了 Fais attention à ta clé, Jack.
- 找一个钟表匠 - 你是说医生吗？ Et n'oublie pas, dès que tu arrives, trouve un horloger.
不不不，心脏有毛病的话 永远都别去找医生 - Tu veux dire un docteur ? -Non!
Ne va jamais voir un docteur pour un problème de coeur.
你需要的是一个钟表匠 Trouve un horloger.
要是不小心照料的话 你的心会毁掉的 Tu vas te faire mal si on se serre trop fort.
现在该走了，我不想他们找到你 Il faut que tu partes, maintenant.
Je ne voudrais pas qu'ils t'attrapent.
Arthur toussote.
该走了 - Allez, faut y aller.
还没有走，为什么我就感觉冷了？ - Je suis pas encore parti et... J'ai déjà froid.
Miaulement
On tambourine à la porte.
Le train siffle.
"La Panique Mécanique" (Dionysos & Alain Bashung)
?我就像是被遗弃在沙漠的大本钟 A l'heure qu'il est Je suis sonné comme un clocher
Abandonné dans un désert De fumée bleue
?我害怕离开，别让我走 Comme la peur de m'en aller
Allez, allez, Les aléas des allers-retours
?我再也受不了 Me causent quelques fracas
?我会在心脏快要破碎的时候控制自己 Que j'apprendrai A éviter une autre fois
Mais là voyez, ?a commence à claquer J'ai du pop-corn dans le coeur
?当新鲜空气进入我的胸膛
?我的心中涌起无限的恐惧 C'est la panique mécanique De mon coeur
?慢慢地，慢慢地离开 Loco-locomotive
Loco-locomotive à vapeur
?如果你不在我身边 Gare à moi sans toi Si tu ne m'attends pas à la gare
?我的心会沉入大海 Mon coeur est lourd Et ne ?otte pas dans les océans
?深深地沉入大海 même Pacifique
Il coule à pic, un coeur qui pique,
?尽管我觉得这样对爱情没有好处 Je le sais, n'est pas très bon à aimer
火车脱轨 - Allez les brumes, Faites claquer
但是他趁着浓雾逃走了 Vos trains hantés A l'heure qu'il est
?随着一个美丽姑娘的出现 你的人生完全变了 Je peux vous en fabriquer
Des fant?mes de femmes sublimes
?金发还是棕发，雾气消失 Blondes ou brunes
A découper à même la brume
?我可以在他们防御之前就将他们分开两边 Je peux les éventrer Sans même les effrayer
?我就是被派来照顾你的开膛手杰克 Et signer "votre humble serviteur
"Jack l'éventreur"
?别害怕，小东西 你在学会害怕之前 N'aie pas peur, petit
Tu apprendras bien vite à effrayer
?就会消失了 Pour exister
?别害怕，小东西 N'aie pas peur, petit
?你很快就会学会害怕 Tu apprendras bien vite à effrayer
?我心中的机械心在害怕 - C'est la panique mécanique De mon coeur
?蒸汽机车 - LOCO-LOCOMOTIVE
LOCO-LOCOMOTIVE A VAPEUR
?我心中的机械心在害怕 - La panique mécanique
De mon coeur
?蒸汽机车 - LOCO-LOCOMOTIVE
LOCO-LOCOMOTIVE A VAPEUR
Croassements
Le train freine.
Musique angoissante
蠢东西，不照我说的做 - Foutue machine qui ne veut pas fonctionner !
我的朋友，我为我的行为道歉 Excusez mon comportement,
但是我只想要把我的东西给 修理好，你能理解吗？ cher ami, mais ?a me tient à coeur
de faire marcher mon invention. Elle se déglingue. Vous comprenez ?
我想是的 - Oui... Je crois que je comprends.
Il tousse. Coucou étouffé
哦，这个是什么？ - Oh ! Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
- 艺术品 - 我需要一个钟表匠 Oh!
Belle mécanique volcanique que vous avez !
- Il me faudrait trouver un horloger, vous en connaissez ?
- 你是吗？ - 我是个艺术品收藏家
- Je suis pas horloger, mais je suis bricoleur.
我愿意试试 你愿意去我巴黎的工作室 Ca m'amuserait d'essayer !
Ca vous dirait de faire une escale dans mon petit atelier à Paris
修好你的零件吗？ pour vous remettre en état ?
Musique joyeuse
多好啊 Oh, c'est extraordinaire !
玛德琳是个天才 Ce docteur Madeleine est un génie ! Sa manière de confectionner ?a...
从最小的细节都可以看出她对你的爱 C'est rempli d'amour, clans le moindre détail !
爱对我来说非常危险 - C'est mon problème, l'amour !
Très dangereux pour moi.
- 爱是坏东西吗？ - 不，什么都是坏的，爱都不是坏的 C'est très ab?mé ? -Non, tout fonctionne bien.
实际上我在想我的摄像机 我可以模仿… Oh! Coucou
J'ai une idée pour réparer ma caméra !
Je mets une pièce identique dans le bobinet
这样的话，我就能够制作出非凡的艺术品了 comme avec votre engrenage-poulie...
Je pense que cette fabrique de rêves
devrait se remettre en route, exactement comme la v?tre.
就像你一样
- 先生… - 叫我乔治，乔治·梅里叶 - Monsieur...?
- Appelle-moi Georges, Georges Méliès.
- 你知道，我认识了一个歌女 - 是的，明白 - Vous savez,
j'ai rencontré une chanteuse.
从此后，我觉得我的布谷鸟钟就有了非凡的动力 - Oui, ?a arrive.
- En la voyant,
c'était un tremblement de terre sous mon horloge.
滴答声变得刺耳，齿轮的速度变快 我的手变得更加奇怪 Les engrenages grin?aient. Mon tic-tac s'accélérait.
Je me suis mis à m'emmêler les aiguilles...
- 你有什么感觉 - 非常好的感觉 - Tu as aimé ?a ?
- 现在呢？ - 不知道，我觉得玛德琳说得对 - J'ai adoré.
- Et bah, alors !
- J'ai eu peur que Madeleine ait raison. Que l'amour me tue.
- 爱情可能会毁了我 - 别害怕，抓住自己的机会吧 - Si tu as peur, tu augmentes les chances de te faire mal !
想象一下走钢丝的人，他们会 害怕摔下楼顶吗？ Tu crois que les funambules pensent
à la chute en marchant sur la corde ?
不会，他们只会享受危险带给他的刺激 Non, ils go?tent le risque que braver le danger leur procure !
如果你总是害怕痛苦 你的人生将会是无趣的 Si tu passes ta vie à faire attention,
tu vas terriblement t'ennuyer.
你想要跟她一起冒险吗？ Tu veux vivre la grande aventure avec cette fille ?
只要我能够找到她的话 她上次在格兰纳达 - Si je la retrouve. Elle est à Grenade.
没什么要比轻率更好的了 - Rien n'est plus amusant que l'imprudence !
如果你在14世纪的欧洲遇到了一个女孩 Quand à 14 ans on traverse l'Europe pour une fille,
那么你去寻找她的行为将会被赞赏的 c'est qu'on a le gène de l'imprudence développé, pas vrai ?
看，它是如何运作的 Ca marche. La machine fonctionne exactement comme ton coeur,
就像是你的心，除了它根本没有感情
comme un... un aspirateur à sentiments.
我可以给你的布谷鸟钟心拍一部电影 我想我现在能够想到办法 Je ferai un film sur la mécanique de ton coeur et ses rouages.
为什么不呢，多好啊 - Pourquoi pas.
当我谈恋爱的时候我发明出了很多的东西 Tu sais, quand j'étais amoureux,
je n'arrêtais pas d'inventer des trucs.
因为我心中的喜悦总是让我想出新的东西 Des trucs, toujours des trucs pour amuser
最后她离开了我 ma fiancée.
Je crois qu'elle en a eu marre de mes trucs.
一天我在修理车子，两个轮胎的 Un jour, j'ai découpé 2 planches dans ses étagères
et j'ai fixé des roulettes
récupérées sur un chariot d'h?pital.
这样我们就可以在月光下兜风，可是她不敢 Pour qu'on aille glisser au clair de lune !
我不得不停止了，爱情并不像你 想象中那样，我年轻的朋友 Elle a jamais voulu monter. J'ai d? tout réparer.
C'est as facile tous les jours l'amour.
为什么不回到安达卢西亚 那里一切都是可能的 - Venez avec moi en Andalousie, tout peut arriver là-bas !
想要在你旅途中有一个忧郁的 魔术师给你排忧解难吗？ - Accepterais-tu
un prestidigitateur dépressif comme compagnon dans ton pèlerinage ?
我喜欢跟魔术师一起旅行 - J'adorerais un magicien, même dépressif.
那我就是你要找的那个人了 让我收拾好行李跟你走吧 - J'en suis !
Laisse-moi jeter quelques tours dans mon sac et c'est parti !
安达卢西亚 Anda, Anda, Andalucia
- Andalucia !
"L'Homme Sans Trucage" (Dionysos & Jean Rochefort)
Anda, Anda, Andalucia
?我是个简单的魔术师 Anda, anda !
- Je ne suis qu'un trucage humain
Qui voudrait
devenir un homme
?所以我想要给每个人都带去美好的魔术 Sans trucage A mon age
Le truc parfait serait
?我是个普通人 D'être considéré comme un homme
Un vrai, un grand, un être humain
De mon êge
?带着行李带着魔术 Un humain sans trucage
- Andalucia !
?我是个简单的魔术师 Anda !
- Je ne suis qu'un trucage humain Qui voudrait devenir un homme
?所以我想要给每个人都带去美好的魔术 Sans trucage, à mon age Le truc parfait serait
?我是个普通人 D'être considéré comme un homme Un vrai, un grand, un être humain
?我想要成就我的时代 De mon êge
- Andalucia
我想我们已经到了 - Je crois que nous y sommes.
你的第一印象如何？ Alors ?
Cri
跟爱丁堡不一样啊 - Ca change d'Edimbourg.
我的头在转动 - J'ai la tête qui tourne !
- Oh...
真是太棒了 Extraordinaire !
来看下鸡蛋的人吧 *-Venez voir l'homme qui pond des oeufs
第三剧院，来看变成鸟儿的人 *2 monstres amoureux et 3 opéras
*de fant?mes en sanglots. Au circo-bizaro
*un homme se fait transformer en oiseau...
Musique western
Cri
- A?e !
Grincement
你在找工作吗？我在找吓人的人 - Tu cherches du travail, nabot ? Il me manque un effrayeur.
不，我在找一个很小的歌女 - Non, je cherche une mini-chanteuse de ?amenco.
在这里找？还不如在沙尘暴里面找雪花呢 - Ici ? Autant chercher un ?ocon dans le désert.
她有着完美的脚踝 - Elle a des chevilles de poussin et une tendance à se cogner.
你到底是不是来找工作的？ - Je m'en cogne de ta chanteuse. Tu veux ce boulot ?
巧克力女孩，据说他们在没有星星的夜里 *-La chica chocolate en personne !
*Capable de prendre feu pour éclairer une nuit sans étoiles.
能够自燃，大家快来看吧
*Ladies and gentlemen, dans un instant au kiosque à musique
弗拉明戈舞蹈 阿卡西娅小姐 *le ?amenco sauce piquante de Miss Acacia !
- 干不干？ - 我得考虑一下 - Miss Acacia ? -Bon, tu te décides ?
梅里叶先生 - Je ré?échis.
Monsieur Méliès ! Monsieur Méliès !
*-Ladies and gentlemen...
把表情做好点，别害怕 - Comporte-toi comme un joueur de poker.
Ne montre jamais ta peur et tes doutes.
你的心脏就是你的杀手锏 Tu as dans ton jeu une carte ma?tresse, le coeur.
Alors ne joue pas ton valet, prends-toi pour un roi
因为如果你是国王，你就能够赢取王后 et tu auras la reine.
- 我不懂，我没打过牌 - 你是独一无二的 - Je sais pas jouer
aux cartes. -Tu es différent.
你可能以为那是你的弱点 可实际上你的不同之处就是你的力量所在 Tu penses que c'est une faiblesse ? C'est l'inverse !
Ta différence, c'est ta force.
你的布谷鸟钟让你变得特别，更加吸引人 Cette fragilité, cette horloge-coeur te rend spécial
et tellement séduisant.
- 接受你的不同之处吧 - 我的阻碍会成为我的力量源泉？ Assume ta différence !
- Mon handicap comme arme de séduction, vraiment ?
当然，他们可能因为你的小心脏变得疯狂的 - Bien s?r !
Tu crois qu'elle ne t'a pas... charmé ta petite chanteuse,
Rires avec sa fa?on de se cogner partout ?
也许吧 - Peut-être...
"Malaguena" (Olivia Ruiz)
- Que bonitos ojos tienes
Coucou
- Chut!
Debajo de tus dos cejas
Que bonitos ojos tienes
Y decirte nina hermosa
Que eres linda
y hechicera
Que eres linda y hechicera
Malaguena salerosa
No te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
En cambio de mi pobreza
Y decirte nina hermosa
Que eres linda y hechicera
Malaguena salerosa
Malaguena
salerosa
Acclamations
-Oui, oui !
没人会注意到他的车打开了的，去吧 - La porte
de sa loge est ouverte.
Fonce!
Musique douce
即使是个小小的吻也会是致命的 会让你突然倒地 (Voix de Madeleine) -Un seul baiser
te détruirait. Je plaisante pas.
D'un seul coup, clac ! Six pieds sous terre.
- Oh !
Miss Acacia chantonne à voix basse.
- J'ai perdu
mes lunettes.
Enfin j'ai pas voulu les mettre.
Elles me font une dr?le de tête,
une tête de ?amme...
你在干什么？你是谁？ - Que faites-vous là ?
最好的勾搭方法是就是别让她觉得你在勾搭 (Voix de Méliés) -Le comble de la séduction,
c'est donner l'illusion que tu n'essayes pas de séduire.
你好 - Hé ! Hola !
我本来靠在门口的，没注意到门开了 - Je me suis appuyé contre la porte et atterri sur le canapé.
这么说，你经常在门外偷看女人换衣服吗？ - Et ?a vous arrive souvent d'atterrir dans des loges ?
- 不经常 - 那你经常干什么？ - Pas souvent. -Vous arrivez où; d'habitude ?
- 直接上床或者偷看人洗澡？ - 不好意思 Dans le lit ou sous la douche ? -Excusez-moi.
- 我们之前见过吗？我很确定我应该认识你 - 你认出我了？ - On s'est pas déjà vu ? Il me semble vous reconna?tre...
- Me reconna?tre ?
- 罢了，你想要什么？ - 我想给你点东西 Soupir
- Vous voulez quoi ?
- Vous offrir quelque chose.
- 是什么？ - 一些眼镜 -Quoi ?
- Un bouquet de lunettes.
这可不是我喜欢的花 我从没有戴过眼镜 Rire
- Ce ne sont pas mes ?eurs préférées !
Il rit.
- 这样会让我看起来像是蚊子 - 这是我找到的 Je porte pas mes lunettes.
Je ressemble à une mouche. -Oh, ?a me va très bien.
Elle souffle.
Il souffle.
Elle rit.
能够再次见面吗？戴着眼镜 或者不戴眼镜都行 On pourrait se revoir, avec ou sans lunettes ?
也许吧 - Peut-être.
- 你不是这儿的人，对吗？ - 是的，我在惊吓屋工作 Vous n'êtes pas d'ici, non ?
- Oh oui, si... Je travaille au train fant?me.
- 真棒，你一定是个很棒的惊吓者了 - 没错 - Vous êtes donc le nouvel épouvanteur.
惊吓者新人，就是在下 - Oui. Je le suis ! Le nouvel "épaventreur", c'est moi...
- 我能过来看看吗？ - 当然，到哪呢？ Elle rit.
- Je peux venir vous voir ? -Ah oui. Où ?a ?
- 当然是惊吓屋了 - 是啊 - Bah, au train fant?me. -Ah, oui. Bien s?r.
- 明天4点左右？ - 太好了 - Demain ? 16h ?
- Parfait.
Trompette
Gloussements
- 等等，发生什么事了？ - 是啊，发生什么事了 - Alors, c'était comment ?
太棒了，她说有可能 - Oui, comment ?
- Trop bien, elle m'a dit "peut-être" !
- 乔治，能请你喝杯咖啡… - 或者茶吗？ - Georges...
Tu ne resterais pas boire un café ? -Ou un thé ?
都行 - Les deux.
Ils rient.
(Essouf?é) -La place est toujours libre ?
这工作还请人吗？
- 你考虑的时候老是会跑开吗？ - 是的，我已经考虑好了 - Tu pars en courant pour réfléchir ?
- Oui. J'ai bien réfléchi et... J'aimerais vraiment la place.
- 我真的很想要这份工作 - 你能怎么吓人呢？
- Tu sais effrayer ?
Coucou
如果你无法吓到人，我马上就让你开路 - On fera pas fortune avec ?a.
Mais j'ai personne et les trains seront à l'heure.
你可以相信我 - Comptez sur moi !
- 让人们吓掉裤子，这样我们就会成为好朋友的 - 没问题 Il tousse.
- Reste à ta place, fais peur et ?a ira. OK ?
别耍我 - Bien, madame !
- Mademoiselle.
- 你好 - 你吓到我了 - Bonjour ! -Ah ! Vous m'avez fait peur.
- 但我的心非常享受 - 我也是 J'ai le coeur sensible, vous savez...
- Moi aussi.
"King Of The Ghost Train" (Dionysos)
When I went on the ghost train
I met this old girl called Brigitte Heim
I'm the boss of the ghost train and
I used to steal skull from the graves
To make nice decorations In the ghost train
She was scarier than the ghost train And she wants me to frighten people
Me
Little me
If you walk on skull And break something
You pay
But I was the king of the ghost train
'Cause all the people want to see
my heart bleeding
I was the king of the ghost pain
Until the day when the little fire girl
Comes to see me
I don't care about scary woman And all her houses full of emptiness
'Cause the little fire girl of my dreams
Is sleeping into my arms now
Arms now
Arms now Ils hurlent.
You're not the king of the ghost train
Cris
You're alone with your pretty skull It's a nice decoration
for the ghost train
If you give me headache
You'll pay
If you don't scare people You'll pay
Pay pay pay pay always pay
Pay pay pay pay always pay Pay pay pay pay always pay
In her ghost mouth full of smog Cris
Chute Coucou
Rires moqueurs
你没有吓到任何人，你应该 感到惭愧，我的名声都毁了 - Tu n'effraies personne.
Nullissime ! J'ai une réputation à entretenir ici.
至少我被吓到了 - Ah si, moi, il m'a fait très peur!
真是让我惊讶，我还没见到 什么东西能够吓到你的 - Ah... Evidemment, elle n'y voit rien celle-là !
你做的很好，尽管我什么都看不到 但是看起来很有趣的样子 - C'était très bien.
J'ai rien vu, mais ?a avait l'air amusant, félicitations !
- 你戴过其他的眼镜吗？ - 戴过，但是都被打碎了 - Merci. Vous avez essayé les lunettes ?
- Elles sont toutes tordues ou cassées.
是啊，可送你的是我精心选择的 你不用担心会打碎 - Oui, pour que vous n'ayez pas peur de les ab?mer.
Elle rit.
我有种奇怪的感觉 Soupir
- J'ai cette sensation étrange... comme si on avait déjà vécu,
我好像经历过这样的梦境
ou rêvé ce moment.
我很确定，我认识你 - Ah oui ?
- J'ai l'impression de vous conna?tre.
- 想跳舞吗？ - 在这？没有音乐啊 - On pourrait... danser ?
- Comme ?a, en silence ?
- 什么时候都是合适的 - 如果你坚持的话 - Oui. Comme ?a, pas de problème de rythme !
- D'accord.
【鬼车】 Tonnerre
- 那是什么声音？ - 是雨声，你喜欢吗？ Hum ?
C'est quoi ce petit bruit ? -La pluie.
淋雨？不喜欢 但是雨声我喜欢 Vous aimez ?
- La pluie, non.
Mais son bruit, oui.
我之前好像在哪里听说过这句话 Et je l'ai déjà entendu quelque part.
- 那是我的心 - 什么？ - C'est mon coeur. -Quoi ?
我出生的时候，因为天气太冷 心结冰了，所以我的心很特别 - Mon coeur. Confectionné le jour de ma naissance.
Je suis né le jour le plus froid et mon coeur a gelé.
非常脆弱，但是还能够工作 想要摸摸吗？ C'est un peu bricolé, mais... Ca marche. Tu veux essayer ?
这里，按下发条 然后就可以把我打开了 Là, c'est pour remonter. Et là,
c'est pour ouvrir.
是不是你对所有惊吓屋的 女孩都这么做？ - Tu le fais à toutes les filles le coup du coeur en bois ?
- 不，你是第一个 - 多谢 - Non, c'est la 1re fois.
不客气 - Alors merci.
- De rien.
不，你不能 - Non, je ne peux pas.
我能够感觉到我心中的感觉 就像是大磁铁相互吸引 Je sens cet aimant qui pousse dans mon ventre
et m'attire vers toi, mais...
但是，我已经属于另一个人了 那个很久以前就认识的人 je suis amoureuse de quelqu'un d'autre
et ce depuis très longtemps...
昨天，当我在梦之屋见到你的 时候，我想起他了 Hier, quand je t'ai vu, tu m'as un peu fait penser à lui...
我一定见过他 Et je t'avoue que ?a m'a plu.
跟你在一起谈恋爱 对你我他都是不公平的 Mais commencer une nouvelle aventure avec toi serait malhonnête.
我不能这么做，对不起 Je ne peux pas. Désolée...
Musique cocasse
- Tatatatatataaaa !
Rires
- 然后呢？ - 她爱的是另一个人 Soupir
Alors ?
- Elle en aime un autre. -Ah...
我为了她千里而来，可是什么都没有得到 - J'ai traversé l'Europe pour elle,
- 你是否告诉她你爱她？ - 为什么要费这事，她很忙 pour rien ! -Tu lui as dit que tu l'aimais ?
- Son coeur est déjà plein. Ca se vide pas comme un évier.
- 她认出你了吗？ - 没有 - T'a-t-elle reconnu ? -Non.
如果她不爱我的话，那我 情愿她永远不要认出我 Et je préfère encore
plut?t qu'elle me reconnaisse et ne m'aime pas.
她就像是火焰，让我无法触摸 Comment apprivoiser une étincelle...
你无法抓住火焰，我的朋友 - Mais elles ne s'apprivoisent pas.
就像是穿过夜空的流星 Comme les étoiles, elles sont filantes !
我从没有同时那么开心又那么难过的感觉 - PFIOU !
- Je n'ai jamais été aussi triste et... et heureux en même temps.
两种情感同时出现，你知道你有多幸运吗？ - Deux sentiments extraordinaires pour le prix d'un ! Quelle chance !
如果她知道我心中是怎么想的 会认为这是个玩笑的 - Si elle croyait à mon coeur... Pour elle, c'est un accessoire !
你知道女人是世界上最难琢磨的 生物，她们之所以美丽就是因为自由 - Elle est comme un animal sauvage. C'est sa liberté qui fait sa beauté.
女人的心思你别猜，因为即使 你认为你猜中了也会跑开的 - Ne cherche pas à l'apprivoiser. Même si elle t'aime un jour,
tu ne ma?triseras plus jamais rien.
你知道她心中所想的是谁吗？ - Sais-tu qui est l'homme de son coeur ?
Rires
- 我只是想你知道… - 你老是来打扰我什么意思？ - J'voulais savoir...
- Mais que fais-tu encore ici, toi ?
- 我认识他吗？ - 谁？ - 你爱着的那个人 - Je le connais ? -Qui ?
- Le gar?on dont tu es amoureuse.
- 不 - 你不再爱他了吗？ Soupir -Non.
- Tu n'es plus amoureuse ? -Tu ne le connais pas.
不，你不可能认识他 我见到他的时候是很久以前
Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
那是在爱丁堡，那个大都市 就像是为他度身定做的 C'était à Edimbourg.
Cette ville géante lui allait si bien...
那里的大本钟很高很高 Le sommet des clochers acérés,
plantés dans le crépuscule.
他很可怕，同时让人感觉到安心 Il faisait un peu peur,
mais je trouvais son étrange silhouette rassurante.
Coucou
别用布谷鸟钟来吓我，这样会伤到人的 Arrête avec ton horloge, c'est dangereux,
- 而且你还可能会解体呢 - 你不明白，那是我的心 tu vas blesser quelqu'un. Enlève-la un peu.
- C'est pas un accessoire, c'est mon coeur !
- 对不起 - 听着，我真的很高兴我们能够成为朋友 Soupir
Je suis désolé.
- J'aimerais bien qu'on devienne ami, vraiment.
不然我们明天去看《天方夜谭》吧 我听说他们拍了新的电影 On se voit au stand des histoires extraordinaires demain ?
Il y a un truc pour raconter les histoires, un "film".
- 我想一起去 - 当然 J'adorerais qu'on y aille ensemble.
- Peut-être. Elle rit.
女士们先生们，尤其是年轻的女士 - Ladies and gentlemen,
et mesdemoiselles...
今晚，你们将会见识到世界上最伟大的魔术 Le plus grand numéro de sorcellerie rose du moncle,
que dis-je,
长年以来，我一直都梦想着 de la galaxie !
Depuis des années,
je cherche à coudre rêves et réalité
能够给这个美丽的城市带来伟大的魔术 en un seul et même tissu de mensonges excitants.
我一直都在编辑图片，但是我忘了最重要的是动作 J'ai truqué des photos, mais il manquait le plus important :
这电影非常神奇，当影子消失，一切都有可能发生 le mouvement !
Le cinéma est un art chamanique !
On peut convoquer les ombres, tout est possible !
用这个，我们可以让人死而复生 On pourra faire revenir les morts avec ! Le meilleur remède
这是人类历史上治疗抑郁的最好办法 anti-mélancolique de ce monde !
女士们，女士们 Ladies, ladies, ladies,
and ladies !
摄影师的第一个故事 Voici le 1er film tourné en cinématographe...
是从西元前开始的最伟大的爱情故事 Quoi de mieux que la plus grande histoire d'amour de tous les temps !
首先我要感谢那个让我的 Je dois rendre grace à l'homme qui a déclenché en moi l'ultime déclic
我的摄像机…让我的照片动了起来 pour faire fonctionner l'appareil à faire bouger les images.
我隆重地向大家介绍杰克 Je vous présente, à ma gauche,
Jack, l'homme horloge !
50磅重，瘦弱的 50 kg d'os sertis d'engrenages,
recouvert d'épiderme sucré de taches de rousseur
有着可爱的雀斑的年轻人 他的心就像是钟表一样 toutes plus succulentes !
Rires
Et il a un coeur, mesdames et mesdames, gros comme une horloge.
我在修理他的钟表时让我 领悟到了我的摄像机的工作原理 C'est d'ailleurs en trafiquant ses engrenages
que j'ai enfin compris comment terminer mon invention !
现在，请大家观看电影 Et maintenant, bon film.
"Candy Lady" (Dionysos & Olivia Ruiz)
【他们深爱彼此】
【但这是不可能的爱】
【因为他们的家族是敌对的】
【绝对不允许】
【结束】
太棒了 - Bravo, bravo, bravo !
Acclamations
- 好看吗？ - 太好看了，太精彩了 - C'était bien, hein ? -Ah oui, vraiment très bien...
- 你哭了吗？ - 完全没有 T'as pleuré, toi.
- Non, pas du tout.
Elles minaudent.
Rires
- 我知道谁是你的罗密欧 - 你又来了 - Je le connais, ton Roméo.
- Tu vas pas recommencer !
他踢打我，在学校欺负我 嘲笑我，让我生活在地狱中 - Ce type est mauvais.
Il m'a ridiculisé, brutalisé, humilié, tous les jours.
- 他？但是他连苍蝇都不伤害的 - 也许他不打苍蝇，但确实欺负了我 - Lui ?
Il ferait pas de mal à une mouche ! -Mais à moi, oui.
- 你为什么不反抗？ - 他块头大，而且比我强壮 - Pourquoi tu t'es pas défendu ? -Il était beaucoup plus grand
不，你知道的，你搞错了 他甚至不比我的块头大 et plus fort.
- Non, tu dois faire erreur, il devait faire
- 他绝对比你块头大 - 我只见过他一次 ma taille. -Bien plus !
- Je ne l'ai vu qu'une fois,
但是我记得很清楚，昨天开始 在我的梦中晚晚出现 mais...
Je m'en souviens
comme si c'était hier. Je me repasse ce souvenir tous les jours.
Coucou
- 你是在嫉妒吗？ - 根本没有 - Tu es jaloux ?
- Non. C'est pas le problème.
当时我在唱歌，所以没有戴眼镜 - Je l'ai vu sans lunettes, parce que je chantais.
也许当我遇到他的时候 连他是谁都不知道 Je suis pas s?re de le reconna?tre en le voyant mais...
但是我可以告诉你的是 他绝对不是你口中的那个怪物 je sais que ce n'est pas le monstre don't tu parles.
- 你们是怎么相遇的？ - 那是在爱丁堡的一个下雨天 - Et votre rencontre ? -Il pleuvait sur Edimbourg...
从此之后，雨滴的声音就成了我最爱的声音 Le bruit de la pluie reste ma musique préférée, depuis.
- 就在我的父母被叛徒出卖之前 - 请你别说了 Avant que mes parents soient dénoncés.
- Tu peux arrêter ?a ?
- 怎么了？ - 快停下… - 我想我做不到 - Ca quoi ? -Ton truc, là.
- Non, je ne crois pas.
- 算了 - 我唱着歌，这时候听到了另一个声音 - Pas grave, continue.
- Je chantais et j'ai entendu une voix...
我们开始跳舞，我想更像是磕磕绊绊 On a dansé... Enfin, on s'est cogné plut?t.
我们就像是漂浮在云端 On était dans une bulle.
- 对不起，也许我不应该描述这些细节 - 不不，继续，我要听 Je devrais t'épargner les détails.
- Non, continue. Au contraire, ?a me fera du bien.
我不知道发生了什么事，但是他把我的裙子扯开了 - Je ne sais pas comment il a fait,
mais il a à moitié déchiré ma robe. -Non!
- 没有 - 有，我站在了我的眼镜上 Et j'ai écrasé mes lunettes. -Vraiment ?
我有一种奇妙的感觉，就像是 能够看到整个世界 - J'avais cette sensation indicible,
comme si tout pouvait arriver. J'étais en confiance,
我从没感觉到如此开心，如此安全，如此幸福
j'étais bien.
Tellement bien.
Soupir
我想…我想要… - J'ai... j'ai quelque chose à te...
Musique douce
我想要告诉你 J'ai quelque chose à te dire !
- 想跟我说点什么？ - 是的 - Tu voulais me dire quelque chose ?
- Oui... oui, oui ! Je... je...
- 说吧… - 明天我们再见面吧 - Bah alors, vas-y !
- J'aimerais bien te...
- 好啊，哪里呢？ - 我…不知道啊，不如… te revoir demain. -D'accord. Où ?a ?
- Ah ! Euh... Je ne sais pas, moi... Au cinématographe, ?a te va ?
- 在摄影室好吗？ - 行啊
- Ah oui !
- 这就是你想说的？ - 是啊 - C'est tout ?
Il tousse.
- 你的表情很奇怪 - 是啊，被电影感动了 - Oui, oui, je crois.
- Qu'est-ce qui t'arrive encore ? -Rien. C'est le film, ?a m'a...
咳嗽止不住 ?a m'a remué les engrenages !
- 哦，乔治 - 真是感人的电影 - Georges! -Georges!
- C'est émouvant ton film, je veux être ta Juliette !
- 我想演朱丽叶 - 我也是 - Moi aussi !
-Non, moi !
Rires Clac
- 她爱上我了 - 欢迎，女士们 - HEIN ?
- Elle est amoureuse de moi.
- 杰克和蒸汽火车，太好了 - 谢谢，但是有个问题 - Ladies, voici Jack le dompteur d'étincelle !
Bravo, mon gar?on.
- Mais il y a un problème.
她爱上的是另一个我 那个来自爱丁堡的我 Elle aime l'autre moi, celui d'Edimbourg.
这有什么问题，那依然是你 即使如此 Mais pas de problème ! L'autre toi, c'est toi quand même.
这意味着你们可以在梦境 和现实中联系起来了 Tu peux maintenant faire connecter les deux : rêve et réalité.
- 我要怎么跟她说呢？ - 哈…听着 - Mais comment lui dire...
- Allons ! "Ecoute, c'est moi, Jack, je viens d'Edimbourg,
我是杰克，就是来自爱丁堡的杰克呀
我穿越了半个欧洲只为找到你 现在来我的怀抱吧，我们一起共赴天堂 "j'ai traversé l'Europe pour toi, mon amour,
"je veux escalader le ciel à ton bras."
我不能这样说，我已经试过了 - J'ai essayé, les mots restent plantés clans ma gorge.
你担心你的心脏会破碎？ - Tu as toujours peur que ton coeur explose ?
我一直在想着玛德琳的警告 - Je pense souvent à Madeleine et à tous ses efforts...
别害怕，我想你是想要去爱人 - Mais n'aie pas peur ! Je croyais que tu voulais vivre, être aimé,
并且被爱，看到那样 Considéré comme un homme, un vrai, un grand, un être humain.
一个没有梦想的老年人 就是不自由的人
De ton age.
Un humain sans trucages.
Elles imitent des trompettes.
我应该告诉她的，你给我想个好办法吧 - J'aurais d? lui dire.
Tu dois m'aider à trouver un truc !
我会想到好办法的 - Un truc, je ne sais pas. Mais une idée, c'est possible !
Musique joyeuse
- Jack ? Jack ?
- Hola ?
这边走，小姐，来吧 - Pssst ! Par ici, mademoiselle. -Moi ?
- OUI, PAR ICI.
坐下，呆着别动哦 - Restez là, restez là, ne bougez plus.
?那是1984年的4月16日 爱丁堡 - Nous sommes à Edimbourg, le 16 avril 1884.
?城中心被雾气笼罩着 Une bruine typiquement britannique vaporise le centre ville.
?她像一只小鸟那样跳舞 她的足踝轻如羽毛 - Elle danse comme un oiseau en équilibre,
sur ses petits talons aiguilles
?她的小脚丫磕磕绊绊 Ses pieds commencent à s'emmêler,
son joli nez vient de s'écraser...
?我在人行道上 - Sur le pavé.
?我总是撞上路旁的树木 Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
?它们是摩天大树 -SEMBLENT PLANTEES DANS LES CIEUX
- 我听到了树木？ - 是啊，那是什么？ - Quel est ce bruit ?
- Oui, c'est quoi ?
是雨声，你喜欢下雨吗？ *-La pluie, vous aimez ?
她爱上了雨声 - Miss Acacia adorait ce bruit,
她不知道的是，她听到的声音 是他爱她的心脏砰砰跳动的声音 mais ne savait pas encore qu'il s'agissait
des battements de coeur de l'homme de sa vie.
如果他当时告诉她那是他 心脏的声音，那么多年后 Ah ! Si ce jour-là
il lui avait dit quel était ce bruit,
quelques années plus tard, quand Jack
当他穿越半个欧洲寻找 aurait traversé l'Europe tel un Don Quichotte à roulettes,
elle l'aurait reconnu, même sans lunettes.
他梦中的女孩时就不会如此困难了 Parce qu'elle aura cru en son coeur et enfin, ils pourront s'essayer
在梦境和现实交汇的地方 à l'inégalable magie de mélanger le rêve
et la réalité.
Musique douce
Soupir
加油啊，上啊 - Allez, allez, vas-y ! Allez !
Choc métallique
-A?e!
Coucou
Ah!
Bo?te à musique
- 你在干什么？ - 我想趁你睡着的时候吻你 - Qu'est ce que tu fais là, toi ?
- Je m'entra?ne à t'embrasser pendant que tu dors...
如果你真的是爱丁堡的那个男孩 为什么不早点告诉我？ - Si c'est bien toi
le gar?on dans mon rêve à Edimbourg, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
我怕你认不出我来 - J'avais peur que tu aies oublié. -J'ai du mal à y croire.
我觉得这说不通，我只相信 我自己看到的东西
Je ne crois que ce que je vois. -Mets tes lunettes.
那么你的眼镜呢？ Soupir
我不知道我的父母怎么了 反正我再也没见到过他们 Mes parents se sont fait avoir comme ?a,
et je ne les ai plus jamais revus.
所以我决定离开那个 令我失望痛苦的爱丁堡 C'est pour ?a que j'ai fui Edimbourg.
Ils ont fait confiance... Trop.
我们先是来到苏格兰，没有居留权 Nous vivions clandestinement en Ecosse.
Nous n'avions pas de papiers. Un jour, un voisin
一个来帮我们的邻居给我们提供了住处 a promis de les obtenir
第二天两个警察来敲门 et le lendemain, il est venu avec 2 policiers.
我在室外呆了很久 我的脚我的眼睛都被冻坏了 Je suis restée si longtemps dans la neige,
que mes pieds ont gelé. Puis mes yeux aussi par endroits.
我在雪中哭泣 Je pleurais des larmes de glace.
我的视力一向不好，但是从此后 我戴着眼镜也看不清楚了 Déjà que je voyais mal mais depuis,
même avec les lunettes, je ne vois presque rien.
这是我心的发条，没有它 我永远都不会醒来了 -Je me remonte avec cette clé.
Sans elle, je dormirais pour toujours.
你可以把我叫醒，做你想做的任何事 Tu peux ouvrir, remonter, faire ce que tu veux.
- 如果很痛的话就告诉我 - 痛？恰恰相反 - Je ne te fais pas mal, là ? -Pas exactement...
Hmmmm!
- 这正常吗？ - 别担心 Coucou
- C'est normal ?
- C'est rien ! C'est juste que...
只是因为我爱你太久了 je suis amoureux de toi depuis longtemps...
相信我，没事的，继续 Fais-moi confiance. Continue.
"Mademoiselle Clé" (Dionysos & Olivia Ruiz)
?你是我用木、铁制造的机械心的发条 Tu es la clé, Celle qui m'ouvre en entier
?请常来看我 Tu peux visiter mon corps
?在我心中，你可以左右我的梦 De l'intérieur, appuyer sur mon coeur
?请别让我哭泣 Pour me faire pleurer
?你的舌头就像是在哭泣 Et parfois même ta langue brille
?把我粘合在一起 Oh banderille, j'en banderille
Tu m'as recollé
?我的发条小姐，我的发条小姐 Mademoiselle clé
?我知道如何让你笑 - Je sais où appuyer
Pour te faire rire, Frire même
?如果你能飞，我会给你翅膀 Déposer des oiseaux autour de tes os
Pour t'offrir la sensation de voler
?你能够控制我的翅膀 无论我飞得多高 - Volets volets claques tes talons m'aiguillent
?我真希望能够将时间停止在这一刻 J'arrêterais bien le temps pour qu'il dure
Un peu plus longtemps
- Oh...
我工作的时候你居然躲在这 你跟这个聋子在一起干什么？ - Ah ah !
T'es là, nabot !
Et toi, là ! Tu perds ton temps avec ce nain !
还有5分钟你就要上场了 On t'attend au kiosque.
En scène dans 5 min !
Ils rient.
我得走了 - Tiens, il faut que j'y aille.
- 不，你留着 - 别开玩笑了，没这个你的心脏会停止的 - Non.
Garde-la.
- La clé de ton coeur, elle est à toi !
不，从现在开始它是你的了 我们私奔吧 - Non, elle est à toi maintenant.
- 去哪？ - 只要在一起，等你表演完就走 On s'en va ?
- Comment ?a ?
- Après ?a, on prend la foudre d'escampette !
- 高跟鞋总是让我摔跤 - 这就对了 - La poudre, plut?t.
- 我们去哪？ - 我不知道 - Euh, exactement.
- On irait où ?
但是请你答应我 - Je ne sais pas où, mais j'aimerais que tu dises oui.
"Quijote" (Olivia Ruiz)
Es asi que fui seducida
Los ojos en la luna
Y el corazon en los calcetines
Mi quijote le quiero,
a mi quijote
Mi quijote
Ay mi quijote
Musique étouffée
小心点，要是打碎了 可是要赔的 - Attention, si tu casses mes cranes, tu paies !
- 是时候离开了 - 你想干什么？ - Je me casse !
- Et tu vas faire quoi ? Décoration chez un horloger
想要进坟墓吗？ ou dans un cimetière ?
好主意，我已经有了呀 - Bonne idée! En plus, j'ai déjà une tombe.
快滚 - Fous le camp !
Oh...
Oh!
- Mi quijote le quiero, a mi quijote
Mi quijote Ay mi quijote
AY AY AY AY AY AY AY AY
Musique étouffée
- 干得好 - 是的，然后呢 - Alors ? -Oui, alors ?
- 她爱上了现在的我 - 非常好，我衷心为你高兴 - Elle aime le vrai moi !
- Félicitations ! Je suis si content pour toi !
等把东西收拾好，我们就一起私奔 - Après le concert, on file à l'indienne !
- 你是说足踝还是高跟鞋？ - 随便了 - A l'anglaise, non ?
- A l'anglaise aussi.
- 谢谢，没有你我是做不到这一切的 - 我会想你们的 Merci pour tout, j'y serais pas arrivé sans toi !
- 给我们写信哦 - 安达卢西亚 - Tu va nous manquer. -Ecris-nous!
- Andalucia, anda, anda, Andalucia !
"Quijote" (Olivia Ruiz)
Acclamations
On frappe à la porte.
杰克，你比我想的来得早 - Jack ? Mais ton horloge avance !
乔？你怎么来了？ - Joe ? Pourquoi tu es ici ?
我一直都想来看看安达卢西亚 - J'ai toujours voulu voir l'Andalousie.
- Ah ?
你送我的生日贺卡我全都留着呢 - Comme j'avais gardé tes cartes d'anniversaire,
我对自己说，我要马上去见阿卡西娅小姐 je me suis dit : "je vais passer voir ma Miss Acacia,
去听听她的演唱 je pourrai peut-être l'écouter chanter".
你真是太好了 - C'est gentil !
- 你收拾东西要离开吗？ - 是的，我遇到了我的爱人，杰克 - Tu pars à nouveau ? -Oui.
J'ai retrouvé mon amoureux d'enfance, Jack.
- 我们今晚演出后就离开 - 你们一定很幸福，恭喜 On part ce soir. -Tu pars avec lui ?
开始的时候我没有认出他来 但是同时，我已经无法再接受其他人 Félicitations. -Je l'ai pas reconnu au début, mais
c'est comme si j'avais toujours su que c'était lui.
- 真有趣！我一直都在寻找我的仇敌 - 这里吗？ - C'est curieux. Moi, je retrouve mon ennemi d'enfance.
他心脏的跳动声一直都是我的噩梦 -Ici ?
- Le bruit de son coeur hante mes nuits
即使是看到钟摆的样子也令我感到恶心 depuis l'école.
Je ne supporte plus d'entendre une horloge.
- 我已经准备好了 - 你知道当年的小杰克是非常脆弱的 Ca me rend malade. -Ca y est, je suis prête !
- Oh, à l'époque ce petit Jack, avec ses airs d'oiseau triste,
我不知道这样会有多危险 je ne me rendais pas compte qu'il était dangereux...
- 杰克有什么危险？ - 你知道得非常清楚，杰克的心和我们的不一样 - Dangereux ?
- Tu as remarqué qu'il n'était pas doté d'un coeur normal.
- 那又怎么样？ - 都是钟表做的 - Oui, j'ai noté. -Son truc, là...
en forme d'horloge... Ce n'est pas un coeur,
相信我，那不是心脏，那是时间之墓 你看我的脸上留下的证据 c'est une grenade, une bombe à retardement.
Je le sais, j'en ai fait les frais.
不，你一定是误会了，乔 杰克连一只苍蝇都不忍心伤害 - Jack n'a pas pu te faire ?a.
Il ferait pas de mal à une mouche.
除了他失去控制，忘记了他该遵守的 三条规则的时候 Sauf lorsqu'il perd le contr?le
et qu'il ne respecte plus les trois lois.
什么规则？ - Quelles lois ?
Musique douce
?第一条：不能触碰你的心脏零件 (Voix de Madeleine) -Premièrement, ne touche pas
A tes aiguilles
?第二条：控制好你的情绪 Deuxièmement, ta colère
Tu devras ma?triser
?最后一条，也是最重要的一条 Et surtout ne jamais oublier Quoi qu'il arrive
?永远不要坠入爱河 Ne jamais se laisser tomber amoureux
- 你要我当杀人犯吗？ - 你在说些什么？ - J'aurais pu être une meurtrière !
乔已经告诉我你在学校戳瞎了 他的眼睛以及三条规则的事情 -De quoi ?
- Joe m'a raconté. Je sais tout, les 3 lois, l'oeil crevé...
- 乔？ - 你别说谎骗我了，我是不会相信你的 Joe ?
- N'essaye pas de mentir encore.
- 乔在这里？ - 你为什么不跟我说？ - Il est là ?
- Comment as-tu pu me cacher ?a ? Mais qui es-tu ?
你到底是什么人？我真的想知道 我爱上的是个什么人 - De qui je tombe... j'étais en train de tomber...
我以为你死了的时候，我拒绝再去爱人 J'aurais pu te tuer.
你让我成了杀人凶手 这不是爱，这是自私 Je veux plus t'aimer. J'aurais pu te tuer, être une meurtrière.
C'est pas ?a, l'amour...
- 根本不是这样 - 难道你不承认你戳瞎了乔吗？ Ego?ste !
- C'est pas ?a ! -T'as pas crevé son oeil ?
是的，但那是个事故 我本不想这样的 - C'est un accident. J'aurais préféré ne jamais en arriver là, mais...
- 他没跟你说的是在学校 他是怎么对我的吧 - 于是你就要戳瞎他吗？ il t'a pas dit ce qu'il m'a fait endurer!
- Il le méritait, c'est ?a ?
当然不是，但是你要想想 他为什么大老远来到这里 - Bien s?r que non !
Pourquoi crois-tu qu'il est venu ici te dire ?a ?
- 他是要你离开我 - 他是想要保护我 Pour te détourner de moi.
- Pour me protéger de toi.
他保护所有人，尤其是那些 学校里受他欺负的人 - Il n'a jamais protégé personne !
- Il semait la terreur à l'école et il continue ! Regarde nous !
- 你看看他对我们做的 - 是的，看你现在在干什么
- Bien, mets-toi en colère !
- 听我说 - 别碰我 - Ecoute... -Ne me touche pas !
Cris de douleur
别这样 - Arrête ?a !
Ton nerre
- Ah...
Cliquetis métalliques
- 你吓到我了 - 对不起 - Tu me fais peur.
- Je suis... Je suis désolé.
在下雨呢 Il pleut.
散了吧 - Laisse-moi, maintenant.
尽管我的心跟常人不一样 我对你的爱没有任何不同 - Je t'aime de travers à cause de mon coeur bricolé, mais...
我爱你，玛德琳说我不应该 坠入爱河，她说得对 je t'aime vraiment.
C'est vrai, Madeleine m'a interdit
但是我将我的命放在你的手里 自从我见到你的第一天 d'être amoureux, mais j'ai mis ma vie entre tes mains,
car depuis que je t'ai vu chanter, qu'on s'est cognés,
我从没停止过找你 你让我感受到了勇气 je ne pense qu'à te retrouver.
Je peux tout affronter pour toi, faire n'importe quoi pour toi.
- 我为你做了最疯狂的事情 - 这只是你的一面之词
- Pour le coup, je suis d'accord. Tu fais n'importe quoi !
- 我做的事情可能让你觉得恶心 - 我情愿死也不愿你做令人恶心的事 - Je fais tout à l'envers, ?a me rend malade.
- Eh bien, je préfère te savoir malade que mort.
离我远点 Va-t'en.
Va-t'en, s'il te pla?t.
Coucou agonisant Gémissements
Thème musical de Joe
那么多年，我都不人不鬼地活着 (Voix de Joe) Des années et des années
A repenser, à ruminer
我不能接受我的命运 Mais impossible
d'accepter Que cette aventure soit terminée
无论阿卡西娅小姐做了什么 都牵动着我的心 Miss Acacia hante mon esprit Quoi que je veuille
我启程去寻找她，还有那个 戳瞎我眼睛的人 Je vais la retrouver, elle, Et celui qui m'a crevé l'oeil
没错，现在我要让这个故事有个新的方向 Alors oui, je suis de retour
Je viens bouleverser l'histoire
我不能在爱丁堡傻等着 Je ne resterai pas à Edimbourg
Me laisser croupir de désespoir
我梦中的阿卡西娅是不可磨灭的 Je ne peux plus me satisfaire De ne la voir que dans mes rêves
现在我要赢回她的心 但这并不是我的目的 Je suis venu pour la récupérer Si je n'essaye pas, j'en crève
我等不及想要见到我的宿敌——杰克 Je vais revoir mon pire ennemi, Le p'tit nabot, ce little Jack
他把我逼疯，我要让他逃不出我的诅咒 En m'approchant j'ai tout de suite entendu le fameux tic-tac
当我看到他的时候，我感觉 到了我的激动之情 Je l'ai regardé de mon seul oeil Et j'ai senti monter la pression
我们要把他眼中的仇恨根除 J'ai vu la haine dans ses yeux
Il fallait qu'on ait une discussion
我要用我的思想永远改变看待事物的方式 Je lui ai dit ne plus être le même, être borgne m'a changé
我的与众不同令我痛苦 但这并不是我的本性 J'ai souffert être différent mais je ne suis pas venu me venger
以前我以大欺小 失去了一只眼睛 J'lui ai fait du mal Il m'a crevé l'oeil
而现在来到西班牙 跟他争夺阿卡西娅 Je crois qu'on est quittes
Je suis revenu pour une chose : que Miss Acacia le quitte
我知道他憎恨我 因为我欺负他多年 J'comprends que Jack me déteste, J'ai été la cause de ses malheurs
侮辱他，迫害他，给他带来痛苦 Humiliations, persécutions,
Il en a vu de toutes les douleurs
但这回是他自己的错，不爱自己 Mais c'est de sa faute, dès le premier jour, il a eu le tort
而爱阿卡西娅，被判了死刑 de parler de ma Miss Acacia, Il avait signé son arrêt de mort
我俩有个共同点 那就是为了她可以赴汤蹈火 On a un point commun
On ferait tout pour elle
但我们现在成熟了 已经不再动手动脚 Maintenant, on est adulte, Finies les bagarres et les querelles
我要带着阿卡西娅昂首挺胸回家 Je veux rentrer tête haute et que Miss Acacia m'accompagne
我邀杰克一决雌雄 现在就让强者胜出 Je propose un duel à la régulière Maintenant, que le meilleur gagne
一切都是你自己的错，杰克 这太容易了 Tu l'as perdue tout seul, Jack.
Je n'ai rien eu à faire.
我还以为你会殊死搏斗呢 结果失望了，你不配拥有她 Je m'attendais à un adversaire plus coriace.
Tu ne la mérites pas.
现在我一经过她的更衣室 她就会直接冲到我怀里 Quand je suis passé la voir,
elle s'est blottie dans mes bras.
- 我恨你 - 不要，杰克 - Je te hais !
- Non, Jack ! Cris
不 Musique rock
住手，你们两个 - Non!
Arrêtez ?a ! Non !
别靠近，他失控了 - Ne reste pas là,
il est en pleine crise.
Cris de douleur
- Ah ! -Hein ?
- 他坏了 - 他坏了 - Il est tout cassé.
我想换个心，找个新的 Modifie mon coeur, je t'en supplie.
我厌倦了多愁善感 玛德琳说得对 J'en peux plus de cette enclume. Madeleine avait raison.
我的摄像机有零件可以用 应该可以修好你 - J'ai des pièces pour caméra, je pourrais essayer, mais...
不要，我要新的，要好用的 - Marre de me faire réparer. Je veux du solide,
你的心脏问题好像越来越严重了 du neuf!
- Ton problème est plus profond que le bois de l'horloge.
我要换个新的心，然后重置归零 - Je voudrais un nouveau coeur, remettre le compteur à zéro.
- 我永远不再谈恋爱 - 我理解，但你要耐心点 Je ne veux plus jamais être amoureux.
- Je te comprends. Tout ce qu'il te faut, c'est du temps...
- 时间可以疗伤的 - 但我现在没时间了
- J'en ai plus. J'ai donné ma clé à Miss Acacia.
- 阿卡西娅拿走了我的钥匙 - 你把钥匙给了她？ - Tu donnes ta clé à une étincelle, comme ?a, toi ?
- 马上去找回来 - 不行，她跟乔走了 Où est-elle maintenant ? -Partie.
- 但钥匙是你的命根子，你会死的 - 我知道 Avec Joe.
- Mais c'est ta vie cette clé, tu connaissais le risque !
马上去找玛德琳救你 你心动多久了？ - Je sais. -Tu dois aller
voir Madeleine. Elle seule peut te sauver.
Quand t'es-tu remonté ?
- 不知道 - 没时间了 - Je sais plus. -Il faut faire vite.
Jack est à bout de souffle.
不，我还是留下吧 我知道里边的风险 - Non. Il vaut mieux que tu restes ici.
- Je connaissais les risques. Je dois les assumer seul.
我必须面对后果 何况你还要继续去月球探险呢
Et puis, tu es en train cle réussir ton voyage clans la lune, ici.
- 两个人谈一个爱情，这是你的方程 - 勇敢点，我的朋友 L'amour 2 en 1, c'est une formule qui te va bien.
- Courage mon jeune ami, courage.
我需要的不是勇气 - C'est pas le courage qui me manque...
Le moteur démarre.
Musique triste
杰克会没事吗？他会回爱丁堡吗？ - Tu crois que ?a ira pour Jack ?
Tu crois qu'il va rentrer à Edimbourg ?
- 他现在最需要家人 - 谁也不知道 Toute sa famille est là-bas. -Je sais pas.
但如果我说他回家的话 你会感到无比难过 Mais s'il décide de rentrer, il va avoir une mauvaise surprise.
- 为什么？ - 杰克不在的时候，玛德琳去坐牢了 - Pourquoi ?
- Juste après son départ,
cette sorciere de Madeleine est allée en prison.
她在那里不怎么… Elle n'était pas très... -Ah !
- 对不起，前轮坏了 - 还能用吗？ - Désolé, ma roue avant gauche est cassée !
- Pas très quoi ?
她在里边不怎么开心，但她也没坐多久 - Pas très heureuse en cellule. Elle n'y est pas restée,
被捕几天后就去世了 car elle y est morte peu après.
【女巫被捕入狱】 Musique dramatique
大家都说她是因为杰克心碎而死 On raconte qu'elle serait morte de chagrin à cause de Jack.
- 但他离开是被迫的 - 那当然 - A cause de son départ, tu veux dire ?
那孩子只会带来痛苦 - S?rement. Ce gar?on sème la poisse partout où il passe.
Les bruits mécaniques de l'horloge de Jack ralentissent.
- 怎么了？慢着 - 杰克把钥匙给了我 - Oh !
- C'est quoi ?
- Jack m'avait donné sa clé.
- 我必须回去 - 慢着 Il faut que j'y retourne. -Attends !
Il tousse.
Musique douce
- 请问杰克在哪儿？ - 回爱丁堡了 - Excusez moi, savez-vous où est Jack ?
- Reparti pour Edimbourg.
我太担心了，他的钥匙在我这 - C'est ce que je craignais ! C'est moi qui ai sa clé.
不必担心，玛德琳从他生下来就救了他 她会有办法的 - Ne t'en fais pas, va !
Le docteur Madeleine
trouvera le moyen de le réparer, même s'il arrive
- 哪怕杰克受重伤 - 但是玛德琳去世了 en morceaux. -Elle est morte !
什么？快去救杰克 那是他最想要的 -Quoi ?
- Rattrape-le, sauve-le ! Il demande que ?a que tu le sauves.
坐马车去瓦伦西亚 也许还能赶在他上火车之前赶到 Il va à Valencia.
Tu arriveras peut-être avant qu'il prenne le train.
等下，这是我认识杰克以来写的日志 Attends ! C'est le carnet que je tiens depuis notre rencontre.
漫长旅途，路上看吧 Ca te fera de la lecture pour le voyage.
谢谢 Soupir -Merci.
Jack est essoufflé.
Il tousse.
Musique triste
Il tousse.
Sifflement
Musique mélancolique
我像他这样大小的时候 我就想学会一辈子都想学的魔法 (Voix de Méliès) -A son age,
à part l'aviron et les tours de magie,
je n'avais pas grand-chose dans ma vie.
但杰克的梦想被禁锢了很久 一直锁在心里 Lui, c'est comme si ses rêves étaient restés prisonniers
dans la cage en bois de son coeur.
遇到阿卡西娅却打开了他的心扉 Cette petite Miss Acacia a ouvert les vannes.
我从没见到过有哪个人这样一见钟情 Je n'ai jamais vu quelqu'un rêver autant d'une autre personne.
他那不是布谷鸟钟，而是火山爆发 Ce n'est pas une horloge
mais un volcan électrique qu'on lui a greffé.
在路上，我还担心他淋雨太久，缩小了呢 Il aurait pu rétrécir tant il a passé
de temps sous la pluie pendant ce voyage.
他是堂吉诃德再世 追逐梦想，无药可救 Un vrai Don Quichotte.
Quand il travaille à son rêve, il est intraitable,
无坚不摧 inarrêtable.
"Death Song" (Dionysos)
- I'll die alone but I don't know where
I'll die alone but I don't know when
Le train freine.
- 杰克，可怜的孩子 - 谢谢你们 - JACK ! -Oh mon pauvre !
- Merci.
- OH !
可怜的孩子啊 - Oh...
- Carino, ven, ven.
你还是一成不变啊 还是那么肌肉发达 Hm!
Toujours l'allure de crevette musclée.
Rire
Grincements
看来杰克着凉了 Je crois que Jack nous a attrapé un bon vieux rhume de cerveau !
别急，杰克 - Doucement, doucement.
早安，亚瑟 - Bonjour, Arthur.
他的脊椎都生锈了 动一次就响一次 - La rouille a envahi sa colonne.
Au moindre mouvement, il grince.
他变得怕冷怕雨，自从… Il a peur du froid et de la pluie depuis que...
玛德琳呢？ - Où est Madeleine ?
杰克，听我说一个可怕的坏消息 - Jack, écoute...
Je vais devoir prononcer des mots très lourds,
可怕到不知如何说出口 si lourds qu'ils risquent de rester coincés
dans ma gorge.
- 你走之后… - 送你上火车之后 Le jour de ton départ...
- Après t'avoir accompagné... -Nous sommes remontées ici.
- 我们立刻回山上 - 发现大门敞开着
- La porte était ouverte. -Il n'y avait personne.
- 空无一人 - 乱糟糟的 - L'atelier était dévasté, comme après un ouragan.
像被暴风刮过
- 玛德琳的坛坛罐罐都倒在地上 - 连猫都不见了 - Toutes les bo?tes étaient ouvertes.
- Le chat avait disparu.
亚瑟和我们出去找她，最后还是找到了 - Arthur et moi sommes partis la chercher
et on l'a finalement retrouvée à la prison de Saint Calford.
- 在卡福德监狱里 - 监狱？
- 对 - 你走之后，警察决定逮捕她 - En prison ?
- Oui.
- La police l'avait arrêtée.
- 这也不是玛德琳第一次坐牢了 - 我们以为没事 - Ce n'était pas sa 1re incarcération.
- On croyait que ?a irait.
- 她人呢？我要见她 - 我很想说她重获自由了 - Je veux la voir !
- J'aimerais te dire qu'elle a été libérée.
- 正在楼下做饭 - 或者跟其他人修理东西 - Qu'elle fait à manger. -Qu'elle répare quelqu'un.
一切恢复正常，她很好 - Et que même si tu lui as manqué, elle se porte bien.
但是… - Mais...
玛德琳去世了 Madeleine est partie.
L'horloge se brise.
她死在了监狱里 - Elle a laissé son corps en prison.
实在是太悲伤了 但多亏了你，她得以做个真正的母亲 - La tristesse va t'envahir
mais n'oublie jamais que tu lui as donné la joie d'être mère.
那是她一辈子的梦想啊 - C'était le plus grand rêve de sa vie...
Musique douce
她发现你十分脆弱 于是就不惜代价保护你 - Elle te voyait comme une petite chose fragile,
à protéger à tout prix,
给你装上钟 reliée à elle par ce cordon en forme d'horloge.
就怕你哪天长大 Elle redoutait le jour où tu deviendrais un adulte.
Croassements
我不能再往前走了 我建议你也别去了 - J'arrête là, et je vous conseille d'en faire autant, mademoiselle.
山上闹鬼 C'est hanté, là-haut.
杰克 - Jack !
我来了 Je suis là...
杰克 Jack...
还不算晚，我来救你了 Il n'est pas trop tard. Je peux encore te sauver.
- 你已经救了我 - 不，交给我吧 - Tu l'as fait.
- Non, il faut que tu me laisses te donner un tour de clé.
- 让我把你的钥匙还给你 - 你回来找我？
- Tu es revenue ici pour moi.
这已经是你给我的莫大欣慰了 C'est le plus extraordinaire des tours que tu puisses me faire.
- 谢谢你 - 不 Merci.
- Non!
从现在起，不管怎样我都认了 Exclamation
- S'il m'arrive quelque chose,
j'en serai le seul responsable.
所以你现在可以吻我了 Tu peux m'embrasser maintenant.
"Whatever The Weather" (Dionysos)
Whatever the weather I got you
Whatever the weather I got you Under my skin
Whatever the weather I got you
Whatever the weather I got you Under my skin
Whatever the weather I got you
Whatever the weather I got you Under my skin
"Hamac Of Clouds" (Dionysos & Olivia Ruiz)
Oh my baby
my little one
How romantic
it could be
To climb the sky
Walkin' on a stair of stars
that shining blue
- And build a hamac of clouds
【导演：马西亚斯·马尔祖 史蒂芬妮·博拉】
Between the south and the north of the halfmoon
I'll love you Again and again
And again and again
I hang my head
Like a snow?ake-man in a burning sun
Because I'm my own ghost
I'm really dead this time
I'm dead like the corpses
In their six feet under graves
- HOW ROMANTIC IT COULD BE
TO CLIMB THE SKY
IN A HAMAC MADE OF CLOUDS
- My little one
Yes a hamac made of clouds
- My baby, my little one
My baby, my little one
A hamac
made
of
clouds
My little one
"Jack Et La Mécanique Du coeur"
(Dionysos, Arthur H, Jean Rochefort, Olivia Ruiz)
- Jamais je n'ai autant ri
Que pendant cette fabuleuse chevauchée
Moi qui vit avec une horloge dans le coeur
Je ne regarde plus jamais l'heure
Moi qui plie sous le poids des courants d'air
Je pourrais soulever la Terre entière
pour te retrouver
Il était une fille Tout en talons aiguilles
Et coeur de cactus
Il était un homme horloge
Qui se déréglait par amour Comme toujours
Il était une fille Tout en talons aiguilles
Et coeur de cactus
Il était un homme horloge Qui se déréglait par amour
Comme toujours
C'est comme dans une chasse au trésor
Quand la lumière des pièces d'or
Commence à filtrer
Par la serrure du coffre-fort
Ah, je couve ce rêve depuis si longtemps
Que je me demande si tu existes vraiment
Miss Acacia
Il était une fille Tout en talons aiguilles
Et coeur de cactus
Il était un homme horloge Qui se déréglait par amour
Comme toujours
Il était une fille Tout en talons aiguilles
Et coeur de cactus
Il était un homme horloge Qui se déréglait par amour
Comme toujours
- Rien n'est plus amusant que l'imprudence !
Quand à 14 ans, on traverse l'Europe pour retrouver une fille,
c'est qu'on a le gène de l'imprudence développé, pas vrai ?
- JACK ET SA MECANIQUE DU COEUR
- Résisteront-ils
au bonheur ?
- JACK ET SA MECANIQUE DU COEUR
- Résisteront-ils au bonheur
-DE RETROUVER
- Miss Acacia
Il était une fille Tout en talons aiguilles
- Et coeur de cactus
- Il était une fille Tout en talons aiguilles
- Et coeur de cactus
- Il était une fille Tout en talons aiguilles
- Et coeur de cactus
- Il était une fille Tout en talons aiguilles
- Et coeur de cactus
Sous-titrage : LVT - Paris
现在请自便