FÜLÖP-SZIGETEK, 1999
UNIVERSAL WESTERN BÁNYÁSZAT
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd.
Előre szólok, ez itt egy káosz! Totál káosz!
Az uralkodó küldött ide ma reggel...
hogy körbenézzek, szóltam nekik, hogy maga kell nekünk.
Egy hónapja sugárzással teli üreget ástak itt,
izgatottak lettek, amikor azt gondolták, hogy urán lelőhelyet találtak.
Elkezdték felállítani a munkagépeket, amikor...
nos a völgyoldal beomlott az alatta lévő barlangba.
Szimplán összezuhant. Egyszerűen eltűnt.
A legfrissebb becslések szerint, legalább 40 bányászt vitt magával.
Erre!
Mikor felfedeztem ezt a lyukat, a sugárszint csak fele ekkora volt.
Olyan, mintha a beáramló levegő megnövelné a sugárzás erősségét.
Ez valami őskövület, ugye?
Harminc éve ások lyukakat, de ilyet még sosem láttam.
Úristen. Lehetséges ez?
Ez ő?
Nem. Ez sokkal öregebb.
Srácok, ezt látnotok kell!
Ez meg mi?
Valami tojás?
Az óriás ivadéka?
A csontok már megkövültek, de ez...
Ennek a szerkezete teljesen épnek látszik.
Ez mint ha törött lenne.
Mint ha valami kijött volna belőle.
JANJIRA, JAPÁN
Felveszem, biztos engem keresnek.
Moshi moshi.
Nem, Takashi... én...
Nem, Takashi! Figyeljen már rám egy kicsit!
Azért kérem a találkozót, mert ha le kell állítanom az erőművet,
akkor azt nem akarná az újságokból megtudni.
Azért, mert én azóta követem ezeket a rengéseket,
mióta elkezdődtek a Fülöp-szigeteken.
És már itt vannak a nyakunkon.
Nem, nem, nem! Hajato azt mondta, hogy magával kell beszélnem.
Nézze, én csak... Én csak próbálom követni a protokollt,
amelyeket a társaság meghatározott, ez minden.
Ez a dolgom.
Ébren van!
Tudom... Korán felkelt.
Mit csináljunk?
Öltözz fel, én majd kitalálom!
Rendben.
Szia apa!
Minden tisztelettel, Takashi, és elismeréssel.
Tiszteletem és elismerésem, az összes!
Mérnök vagyok, és nem szeretem a megmagyarázhatatlan
frekvencia mintát az erőműjében, ahol én felelek mindenért.
Kell egy értekezlet, hívjon össze egyet!
Szia anya!
- Csinált neked kártyát. - Mit?
Szülinapi kártyát.
- Olyan sokat dolgozott vele. - Istenem...
Korán hazajövök,
Elviszem a kocsit, felveszem őt,
és elmegyünk venni egy szülinapi tortát, rendben?
Figyelj, tudnom kell, hogy nem a szenzorokkal van-e a baj.
Rendben? Nem hívhatom össze ezt a gyűlést,
és nézhetek ki úgy, mint egy amerikai őrült.
Szóval mikor odaérünk, ne is gyere fel,
csak fogd a csapatot, és menjetek le az ötös szintre.
Nem vagy őrült. Vagyis, az vagy, csak épp nem most.
Kell lennie valaminek, amire nem gondoltunk.
Boldog szülinapot!
Micsoda... ma van?
Igen, ma!
Teljesen elfelejtettem!
- Isten éltessen! - Köszönöm.
Gyakrabban is lehetne szülinapom.
- Ez meg mi? - Szeizmikus rendellenesség.
Ez a grafikon percekben...
Ezek percek, nem napok. És ez mostani.
Várjunk, egy pillanat! Szeizmikus aktivitás?
Szeizmikus, mint egy földrengés? Most földrengésről beszél?
Nem, a földrengés kiszámíthatatlan, szabálytalan.
Ez egyenletes, növekvő.
Ez egy minta.
Rendben, intézzük el ezt gyorsan.
Takashi, mi a fene folyik itt? Látta már ezt?
Igen, talán mégsem jó idő ez az értekezletre.
Mi a forrás?
Hol van a kiindulási pont?
Nem tudjuk,
de egyre csak erősödik.
Biztos, hogy van valahol egy központja.
Hajato?
Senki más nem jelentette.
Kapcsolatba léptünk minden más erőművel a Kantó régióban.
Tokai, Fudzsijama, ők nem érzékelték.
De szerintem, ezek csak a Fülöp-szigeteki földrengés utórengései.
Teljes kapacitással működünk?
Igen, úgy.
De, talán vissza kéne vennünk a biztonság kedvéért.
Állítsa le!
- Joe, meg kéne... - Csinálja azonnal! Kapcsolja le!
Sandra?
Sandra, ott vagy...?
Visszafordulunk!
Gyerünk!
Istenem!
Joe, ott vagy?
Joe, a reaktor megsérült! Visszamegyünk az elszigetelt részlegbe!
Sandra, figyelj rám! Ki kell jutnotok onnan.
Fussatok! Ha szivárog a reaktor, akkor nem bírjátok ki 5 percnél tovább,
védőruhával vagy anélkül. Megértetted?
Értettem! Kimegyünk!
Találkozom velük odalenn.
Tegye manuálissá a biztonsági ajtókat!
Nem, azt nem tehetem!
Hagyja nyitva a kapukat! A feleségem még lenn van!
Gyerünk, gyorsan!
Takashi, nyithatóak már az ajtók manuálisan?
Igen, nyithatóak, de Joe, szivárog a reaktor!
Itt vagyok, amint átérnek, lezárom!
Sandra, drágám, hallasz engem? A kapunál vagyok.
Sandra!
Sandra, titeket várlak.
A kapunál vagyok, siessetek!
- Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! - Azt csinálom!
Kendzsi! Kendzsi, mennünk kell!
Joe! Joe!
Csukja be a kaput!
Zárja le a folyosót, különben az egész város védtelen!
Sandra!
- Joe! Joe, hallasz engem? - Igen.
- Ott vagy? - Sandra. Sandra, itt vagyok. Hallasz engem?
Igen.
Joe, már túl késő. Nem jutunk ki.
Ne, ne mond ezt! Ne mondj ilyet!
Fuss, ahogy csak bírsz, édesem!
Joe, le kell zárnod a kaput!
Neked élned kell, a fiúnkért!
Joe, zárja be a kaput! Most!
Öt másodperc! Négy másodperc!
Sajnálom.
Vigyázz Fordra!
Legyél jó apja és...
mondd el neki, hogy nem sikerült.
Gyorsan kifelé!
Gyerünk, gyorsan! Gyere Ford!
15 ÉVVEL KÉSŐBB
Talpra!
Vár rád a családod?
Remélem.
Mióta vagy távol?
14 hónapja.
Vedd lazán.
Ez az egy dolog az, amire nem készítenek fel.
Jól van, indulás!
- Nem mondhatom el. - Megnézhetem?
Ne mutasd meg neki! Nem szabad látnia!
Úristen!
- Ez a "jó, hogy újra itt vagy" torta. - Atyám! Ez igen!
Az te vagy, az meg én.
Mi van odaírva?
"Isten hozott apu!"
- Apu itthon van. - Apu itthon van!
Torta minden este.
- Azt csak szeretnéd! - Apu itthon van, szóval torta minden...
Hogy sikerült összekenned csokival a szemedet is?
Apa csinálta!
Nem tudok veled aludni ebben a hangzavarban.
Most már aludj!
Jól van kölyök.
Szép álmokat!
Apa?
Igen?
Holnap is itt leszel, ugye?
Persze.
Gyerünk, most már aludj!
Megfordulok, és pont ott a parancsnok, aki csak ennyit szól: "Pihenj hadnagy!"
Hiányzott már a nevetésed.
Hiányoztál!
Ne... fel kell vennem.
Halló?
Igen, én vagyok... Mrs. Brody vagyok.
Mondd, hogy most lefoglal a férjed igényeinek kielégítése.
Igen, ő a férjem.
Mondd nekik, hogy nem veszünk semmit!
Igen. Tudná tartani egy kicsit?
A konzulátus az.
Joe-t letartóztatták Japánban.
Elle, nem találom a nadrágom.
A másik fiókban van.
Szóval, miért szökött be apád a karantén területére?
Szerinted miért?
Ő az igazság bajnoka.
Rögeszmés bolond, és elméleteket gyárt.
Az apád jó ember, csak most kell neki a segítséged.
Ford, mindent elveszített.
Igen, ahogy én is. De tudod mit? Én túltettem magam rajta.
Igen, azt látom.
Sajnálom. Csak...
Mindig, mikor már közel engedem, ő próbál visszarántani a múltba,
és én ezt nem akarom. Nem tehetem ki ennek a családom.
Hát, ő is a családod.
Gyere ide!
Tudod, hogy most csak pár napot leszel távol, ugye?
És aztán, visszajössz hozzám.
Igen, igen.
Ennyitől nem dől össze a világ.
Nincs túl sok vendégem.
Azt látom.
Ez itt a tiéd.
Hiába a PhD, az angoltanítással nem keresek itt sokat.
Tessék.
A törölköződ.
Rendben.
Szóval...
milyen a bomba biznisz?
Mostanság gondolom jól megy.
Lőszer és robbanóanyag hatástalanításnak hívják.
Nem a bombák robbantása a feladatom, hanem...
a hatástalanításuk.
- Apa...? - Hogy van Elle?
És Sam? Te jó ég!
Mennyi is most, három, három és fél?
Majdnem öt.
Azt hittem már befejezted.
Ekolokáció?
Parazita Kommunikáció...
Ne, kérlek, ne! Ne fogd meg...
mindennek a helyén kell lennie!
- Én csak, éppen bioakusztikát tanulok. - Mit csináltál, miért mentél vissza?
Ez a birtokháborítás dolog, ez egyszerűen nonszensz!
- Megszegted a törvényt. - Csak a régi házunkba akartam visszamenni.
- Ami épp karanténban van. - Pontosan!
A legújabb mérések, pont olyanok, mint az akkoriak...
És ezt be is tudom neked bizonyítani.
Egy kis szerencsével, ha be tudok jutni...
a házba, megmutatom neked és az egész világnak...
- Apa, elég! - ...hogy ez nem egy természeti katasztrófa volt,
- Ez nem egy... - Apa!
Anyád ott van, Ford.
Számomra, ő mindig ott lesz.
Olyan gyorsan evakuáltak minket,
még egy képem sincs róla.
Ezt be kell fejezned!
Én megtettem mindent, amit tudtam.
Ezt ugye tudod, igaz?
Hadd vigyelek haza!
Gyere haza velem!
Van egy fiúnk, aki már nagyon várja, hogy láthassa a nagyapját.
Már holnap elmehetünk.
Mit csinálsz?
Visszamegyek oda Ford.
- Nem. - Egy óra, oda-vissza.
- Ezt felejtsd el. - Mennem kell!
Visszajöttem, és 6 évet vesztegettem azzal, hogy bámultam át a szögesdróton,
azt gondolva, hogy valami katonai, vagy tervezési hibát próbálnak eltusolni.
Egyik nap megismertem egy fickót, aki egy part menti teherhajót vezet.
Minden nap elhalad a reaktor mellett, szóval...
kértem, hogy rakjon egy pár frekvencia érzékelőt pár bójára.
Két héttel ezelőtt,
mivel ellenőrzöm azt az izét minden másnap, csak az újabb pofon kedvéért.
Két héttel ezelőtt, mikor megint ellenőriztem...
És láss csodát!
Ott volt...
Bármi is volt ott, ami jelzett,
bármi is "az", amit annyira őriznek,
újra elkezdett beszélni.
Szó szerint... beszélni.
Vissza kell mennem a házunkba.
Kellenek a régi lemezek, ha még ott vannak.
Kellenek az adatok, hogy tudjam bizonyítani,
hogy ezt nem csak kitaláltam, hogy nem vagyok az, aminek hiszel.
Kiderítem az igazságot,
és a végére járok, bármibe is kerül.
Miért nem hagyod anyát békében nyugodni?
Mert én voltam az, aki leküldte őt oda fiam.
Ez nem csak egy sima reaktor olvadás volt.
Ezt nem akarom hallani!
Tudom, tudom, hogy nem akarod,
de nem futhatsz el mindig,
és fiam, most nem áshatod el a múltat.
KARANTÉN ZÓNA
Mitől ijedtek meg?
Apa, gyere! Menjünk! Már csak két háztömb.
Apa!
Hazamegyünk, vagy mi lesz?
Mit művelsz?
Apa?
Tiszta.
Tudtam.
A sugárzásnak itt halálosnak kéne lennie, de nincs itt semmi!
Köszönöm Istenem!
BOLDOG SZÜLINAPOT, APA!
Újjáépítik a reaktort?
Nem tudom. Nem láttam...
10 másodperc. 10 másodperc.
7.2 másodperc és erősödik.
Exponenciálisan növekszik!
Ez az új görbénk.
Jézusom, ez rosszabb, mint gondoltuk.
Elnézést, Dr. Serizawa?
Két férfit letartóztattak a karantén területén.
Ennél nagyobb bajunk is van.
- Dr. Graham majd foglalkozik ezzel. - Épp azt tette uram, ő küldött ide.
Az egyik azt mondja, hogy itt dolgozott, doktor.
Nem vernek át mindenkit, ezzel a történettel, hogy itt 15 éve...
- ...természeti katasztrófa volt, oké? - Ezek a lemezeket a táskájában voltak.
Nem tudom mi tette,
de nem egy tájfun, oké? Szóval elég!
Nézze, én... Unom már, hogy magával kell beszélnem erről.
A fiamat akarom!
Látni akarom a fiamat, tudni akarom, hogy jól van!
Ez a fickó... ez a fickó tudja.
Tudja, hogy hol van.
Látni akarom a fiamat!
És táskámat a lemezekkel!
És beszélni akarok egy vezetővel, nem magával.
- Mr...? - Nem, nem magával!
Végeztem magával!
Rendben?
Most úgy bámulnak rám, mint egy halra az akváriumban, igaz?
Ez vicces, mert én tudom, hogy mi történt itt.
Maguk még mindig azt mondják mindenkinek,
hogy ez a hely halálzóna, de ez nem igaz!
Hazudnak!
Mert ami valóban történik, az az, hogy valamit rejtegetnek odakint.
Igazam van, ugye?
A feleségem itt halt meg!
Valami megölte a feleségem!
Jogom van tudni, hogy mi volt az!
Megérdemlem, hogy tudjam!
Ezeket a tárgyakat nála találtuk.
És a dátum, nézd, 15 évvel ezelőtti.
Azt hittem arról a napról minden adat elveszett.
Ezek szerint nem.
Látják?
Megint megtörténik.
Ez nem egy transzformátor meghibásodás!
Hanem elektromágnese impulzus!
Ez kihat minden elektromos rendszerre,
akár mérföldekre innen is, és már megint ez történik!
Ez volt az oka akkor is mindennek! Hát nem értik?!
Ez majd visszaküld minket a kőkorszakba!
Fogalmuk sincs, hogy mi vár ránk!
Másodpercenként jönnek az impulzusok.
Egyre erősödik! Már az elektromos hálózatra is kihat.
Szivárgás nincs?
Gamma szint még mindig nulla,
mindent kiszívott a reaktorokból.
Már jóllakott.
Mi ez?
Jézusom, ez ugyanaz a minta!
15 évvel ezelőtt is ez okozta a reaktor leolvadást.
Elektromágneses impulzus volt. Ez az, amit produkál...
Átalakít minden sugárzást, amíg ki nem kel.
Le kell állítanunk!
Biztosítsák a rácsot!
Indítson minden protokollt!
Figyelem mindenki, hagyják el az első körletet azonnal!
Mi történik? Hová mennek?
A rács biztosítva.
Öljék meg!
Nincs semmilyen életjel.
Nézzék meg!
Csökken az áramellátás!
Kapcsolják be a tartalék generátorokat!
Dolgozunk rajta. Az a valami minden áramkört odavágott.
Próbálja a tartalék generátorokat!
Indítjuk!
Mindenki kifelé, azonnal!
Engedjenek ki, most!
Állj! Várjanak! Várjanak!
Ford!
Apa!
Soha életemben nem láttam ehhez foghatót...
Igen, a neve Ford Brody.
Japánból San Franciscóig?
Rendben, tudnék... tudnék legalább... hadd adjam meg a telefon...
Halló?
A fenébe!
Sajnálom.
Nincs semmi baj. Minden rendben.
Apunak nem lesz baja.
Apu biztos jól van.
Ez a terület mostan a haditengerészet felügyelete alá tartozik.
Mindenki a felettesének jelent.
Dr. Serizawa!
Russell Hampton kapitány. Örülök, hogy megtaláltam uram!
Már tájékoztattak a munkájáról a király hadműveletben.
Úgy informáltak, hogy tudják a lény pontos tartózkodási helyét.
Így van?
Tájékoztatom, hogy innentől átvesszük a művelet irányítását.
Magának velem kell jönnie!
Szüksége van valamelyik alkalmazottjára?
Ők majd rendbe hoznak. Itt vagyok veled.
Rájuk...
Rendben, mérjük meg a pulzusát.
- Apa. - A pulzusa gyenge...
Apa.
Minden rendben.
Apa, nincs semmi baj.
Igazad volt.
Sajnálom.
Menj haza a családodhoz!
Vigyázz rájuk!
Rendben?
Minden áron.
Minden...
Maradj velem!
- Apa? Apa! - Gyengül a pulzus, már alig tapintható.
Elveszítjük!
Joe, hall engem?
Sokkot kapott.
Adjon még 1 mg adrenalint, és 40 egységnyi vazopresszint!
Maradjon velünk! Gyerünk Joe! Tartson ki cimbora!
USS SARATOGA JAPÁN PARTJAINÁL
Ez a mi tűnk a szénakazalban emberek.
MATO.
Masszív Azonosíthatatlan Terresztriális Organizmus.
Ez a célpont, habár már nem a földön, hanem a levegőben van.
A világ most még azt hiszi, hogy földrengés volt,
és ez jobb is lenne, ha így maradna...
Mielőtt elvesztettük a jelét, kelet felé tartott a Csendes-óceánon,
és elég EMP-t bocsátott ki ahhoz,
hogy tönkre tegye a radarokat és a műholdas csatornákat,
amivel átmenetileg megbénított minket, ezért csak a szemünkre hagyatkozhatunk.
Hangsúlyozom, hogy csak átmenetileg,
mert a rendszer helyre fog állni, és akkor megtaláljuk ezt az izét.
Szükségszerű, hogy ez így legyen.
Kapitány, az összes keresési tervet kérem az asztalomra, amint lehet!
Igenis!
Dr. Serizawa?
William Stenz admirális.
- Örvendek! - Üdv a fedélzeten!
Szenszei!
Elnézést.
Brody hadnagy?
Dr. Serizawa?
Részvétem.
Mélyen sajnáljuk a veszteségét hadnagy,
de attól félek, hogy szükségünk van a segítségére.
1954-ben, vízre bocsátották az első nukleáris tengeralattjárót.
Valamit felébresztett.
Az amerikaiak először azt hitték, hogy az oroszok,
az oroszok pedig azt, hogy az amerikaiak.
Az a sok nukleáris robbantási kísérlet az 50-es években...
nem kísérlet volt.
Meg akarták ölni.
Őt!
Egy ősi alfa ragadozót.
Több millió évvel öregebb, mint az emberiség,
abban a korban, amikor a sugárzás a Földön tízszer akkora volt, mint most.
Ez az állat, és a hozzá hasonlóak, sugárzással táplálkoztak.
De ahogy a sugárzás szintje a felszínen csökkent,
ezek a teremtmények alkalmazkodtak, és tovább éltek az óceán mélyén.
Mélyen a föld alatt.
A föld magja által kibocsátott sugárzással táplálkoztak.
A királyi szervezet aminek dolgozunk,
ennek a felfedezésnek a nyomán alapították meg.
Egy titkos multinacionális szövetség,
ami a lényt kutatja,
tanulmányozza,
hogy megtudjunk róla mindent.
Úgy hívjuk...
Godzilla.
Az ősi ökoszisztéma csúcsán helyezkedik el,
egy Isten, minden szándékra és célra.
Egy szörnyeteg.
15 évvel ezelőtt, egy másik óriás maradványait is megtaláltuk
a Fülöp-szigeteken. Olyan mint Godzilla.
Csak ez a lény már régen elpusztult,
meghaltak, ezektől...
Parazita spórák.
Az egyik alvó, de a másik kikelt,
kikelt, amikor egy bányavállalat tudatlanul megbolygatta a sírját.
A lárva átfúrta magát a legközelebbi sugárzás forráshoz,
az apja erőművéhez Dzsandzsirában, majd 15 évre bebábozódott,
és közben elnyelte a radioaktív üzemanyagot,
hogy fejlődhessen.
Aztán kikelt, mint egy lepke, és azzá nem vált, amit ma láttál.
Várjunk, maguk tudtak erről? Erről a lényről, mindvégig?
Miért nem ölték még meg akkor, amikor volt rá esélyük?
Mert a sugárzást szívott el a reaktorokból,
és aggódtunk, hogy ha megöljük, akkor kiengedi a sugárzást,
ami milliók életét veszélyeztetné.
Ezért volt a mi feladatunk az, hogy ott tartsuk,
és tanulmányozzuk a szervezetét, hogy megértsük.
Tudtuk, hogy a lény kihatással van a közelében lévő elektromos hálózatra,
Amit nem tudtunk az az...
hogy ezt képes felhasználni arra, hogy EMP támadást indítson.
De a maga apja tudta ezt.
Megjósolta.
- Mondott még valamit? - Próbáljon visszaemlékezni Mr. Brody.
Valami, ami segíthet nekünk, bármi is legyen az.
Nem figyeltem rá.
Azt hittem megőrült.
Megszállottja volt ennek a...
valami állatnak a hívásával.
Valami beszélt.
Beszélt?
Azt mondta, hogy éppen tanul valamit.
Ekolokációt.
Ha a MATO megszólalt aznap,
akkor az apja felfedezett valamit, ami válaszolt neki.
- Nézze meg újra! - Jó.
Keresse a válaszreakciót.
Ez a parazita,
még mindig odakint van. Hova... hova megy?
A MATO itt van, fejlődik.
Táplálékot kell keresnie.
Sugárzás forrást.
Figyeljük az összes ilyen helyet, de...
- de ha nem találjuk meg hamarosan... - Akkor mi van?
A természet rendje szerint,
az erő majd helyreállítja az egyensúly.
Hiszem, hogy ő az az erő.
Uram, jelenleg 50 mérföldre vagyunk Hawaiitól.
Ez a fuvar elviszi oda,
ahol egy kereskedelmi járat visszarepíti San Franciscóba.
- Meg kell mosnunk a fogadat! - Ne...
Undorítóak, szörnyűek, meg kell őket mosnunk!
Szia, itt Elle, most nem vagyok itt, kérlek hagyj üzenetet!
Elle,
Nem tudom... Nem tudom mit mondanak a hírek,
de volt egy baleset Japánban.
Apa meghalt.
Otthon majd mindent elmondok.
Most Hawaii felé megyek, és onnan megyek majd haza.
Nemsokára találkozunk.
Tekerjen még!
Majdnem a végén, az EMP előtt.
Itt van...
Valami reagált...
Üdvözöljük utasainkat, a vonat hamarosan elindul!
Kérjük, ne dohányozzanak! Köszönjük!
Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak!
- Mama! - Akio!
Ne aggódjanak! Csak várjanak itt! Visszahozom, rendben?
Nyugi kölyök!
Nyugalom! Nincs semmi baj! Visszahozom!
Rendben, most ülj le ide,
aztán visszaviszlek az anyukádhoz és az apukádhoz, oké?
Jó? Ezt szeretnéd?
De aztán nagyon vigyázz rá!
Remélem nem késem le a gépem kölyök!
Admirális, a katonai felderítés jelentett.
Elvesztettük egy nukleáris hűtőfolyadék nyomát 50 tengeri mérföldre Hawaiitól.
A MATO lehet az.
Most hallottuk, hogy eltűnt egy orosz tengeralattjáró a Csendes-óceánban.
Martinez?
Igen uram! A különleges egység Spárta 1-es csapata vészjelzést fogott,
Diamondtól észak-keletre, Oahu szigete felől.
Már a szárazföldön vannak, és a jel irányába tartanak.
Megmondaná nekem valaki, hogy miért keresünk egy tengeralattjárót
- a dzsungel közepén? - Valószínűleg valami hiba.
Az oroszok mondták, hogy valahonnan innen fogtak 1 jelet.
Fogok egy jelet, pont előttetek.
Spárta 1, itt sasszem.
Mi is látjuk a radaron ugyanazt a jelet.
Távolság 30 méter, egyre közelebb vagytok.
Mi az isten?
Jézusom.
Atyaúristen!
Őrző 3, megtaláltuk az orosz tengeralattjárót.
Nem fogják elhinni, hogy még mit találtunk.
Mi a szar!
Úgy látszik még növekszik.
Legalább 20-30 méterrel magasabb a fáknál.
Azt nem tudom megmondani, hogy milyen széles.
Kiugrott a macska a zsákból, többé már nem titok.
Most már számunkra a védelem a legfontosabb.
Majdnem egy millióan élnek azon a szigeten.
Mutasson egy képet az égből!
Látunk valami mást is, a Csendes-óceán felől közelít.
Ellenőrizzék mi az!
Ellenőrizzék a nyomvonalunkat!
Híd, itt a kapitány beszél.
- Hová megy? - Fel a kifutóra.
Szerintem erre jön.
Mit csinál?
Látni akarom!
Kettő-Charlie-hatos, a célpont felett körözünk, további parancsra várunk.
Álljatok készenlétben, célpont 12 óránál!
Látjuk a célpontot, készen állunk a támadásra.
Őrző 3, egyre forróbb itt lenn a helyzet.
Fedezékbe!
Irányítás! Leállt a gép! Ismétlem, nem tudok...
Jól vagy?
10 másodperc és újra égnek majd a lámpák.
Semmi baj.
Apa!
Zoe?
Zoe!
Te jó ég!
Futás! Futás! Cunami! Futás!
Charlie Bravónak, célpont bemérve a parttól,
tőletek 2 tengeri mérföldre keletre. Ez lehet a második lény.
Tessék, nem megmondtam?
A földre!
Gyerünk! Gyorsan!
Siess! Menj, menj!
Őrző, látjuk a célpontot, körülbelül 300 méterre van 2 óránál.
Mi most hat-nulla-egynél vagyunk. Célpont bemérve!
Jézusom!
Sam, kérlek, kapcsold ki a tv-t!
Nem hallottad?
Kikapcs!
Gyerünk Sammy, indulás!
Gyerünk, irány aludni!
- Sammy! - Mami, nézd!
Dinoszaurusz!
Elnézést?
Helló! Bocsánat, elnézést!
Ez a fiú elszakadt a családjától.
Csak töltse ki a nyomtatvány, egy pillanat türelmet kérek!
Bocsi, működik a mobilod?
Nem, de még a vezetékes telefonok is süketek.
- Akio! - Akio!
Mama! Papa!
Őrmester! Brody hadnagy, haditengerészet.
Figyeljen, segítenie kell! Vissza kell jutnom Amerikába.
Hát, ez a szerencsenapja uram. Minden, ami nincs lekötve az keletre tart.
- Szóval a lények most arra mennek? - Igen.
Úgy látszik most már szörnyvadászok vagyunk.
Műholdas átvitel befejezve.
Szimuláció feltöltve.
Műholdas követés folyamatban.
A legfrissebb műholdas jel alapján a MATO még mindig kelet felé tart.
Minden jel arra mutat, hogy a lények a Csendes-óceáni partvidék fele tartanak.
Úgy tűnik, Godzilla még mindig a MATO-t követi.
Vadászik!
Minden hajónk tartsa a mostani követési távolságot a célponttól.
És jegyezzék le a lények sebességét és irányát!
Pontosan akarom tudni, hogy mikor és hol érnek partot.
Igenis!
Doktor, hogy érti azt, hogy vadászik?
Úgy gondolja, hogy ezt a MATO-t üldözi?
De ha a MATO a prédája, a jel pedig egy hívást mutat,
- Miért hívta volna a vadászt? - Nem, nem hívta!
Szerintem Godzilla csak hallgatózott.
A MATO valami mást hívott.
A minta!
Fókuszálják a keresést Nevadára!
Nevada? Miért menne Nevadába?
- Az nem lehet, az lehetetlen. - Mi lehetetlen?
Volt még egy ép spóra a Fülöp-szigeteki bányában.
De azt megvizsgáltuk!
Éveken át elvégeztünk rajta minden tesztet.
Maga is megerősítette, hogy... hogy alvó!
Talán már nem az.
Ez a spóra, hol van most doktor?
Erősen radioaktív volt. Elhelyezték az...
Az amerikaiak, ők... ők vitték el...
Doktor, hol van most?
Ott, ahol az összes nukleáris hulladékukat tárolják.
Menj, menj, menj!
Jól van, indulás! Minden ajtót ellenőrizni!
Tiszta!
- Tiszta! - Tiszta!
Hé!
Van benn valaki?
Kapitány, a drónok felvételt csináltak az új MATO-ról.
Mutassa!
Igen, uram!
Ez öt perccel ezelőtt készült.
Uram, Atyám!
Egyelőre csak ennyink van róla.
Ez majdnem 100 méter magas.
Jóval nagyobb mint a másik.
Ennek nincsenek szárnyai.
Más lehet a neme?
Egy nőstény.
Ez volt az, akihez beszélt.
Biztos párzani hívja.
A nőstény alvó maradt, amíg a hím kifejlődött.
És most sugárzást keresnek...
hogy szaporodjanak!
Jelenleg a nyomkövetők azt mutatják, hogy mind a három célpont ide tart.
A San Franciscó-i öböl felé.
De ha fogunk egy védett időzítővel ellátott atomrobbanófejet,
beletesszük egy csónakba, és kiküldjük a vízre 32 km-re a parttól,
a sugárzás majd odacsalja a MATO-kat,
A MATO-k pedig Godzillát!
Aztán robbantunk. Minimális a sugárzásveszély a városra.
Nem mondhatja komolyan! A sugárzás táplálja őket!
Így van, ezért használjuk a bombát csalinak.
Aztán a robbanás ereje majd megöli őket.
Ez őrület!
Doktor, ha van más ötlete, csupa fül vagyok.
Admirális!
Igen, doktor?
Talán Godzilla a válasz.
Hiszem, hogy azért van itt, hogy visszaállítsa az egyensúlyt.
Legyőzheti őket.
És mi? Mi csak várjunk és nézzük végig?
Sajnálom doktor, ezt a kockázatot nem vállalhatom.
Készítsék elő a robbanófejeket, és vigyék el a partra!
Igen, uram!
Doktor, tudom, hogy nem ért ezzel egyet,
de nálunk a lakosság védelme az első.
Ez megállt.
Igen.
Reggel 8:15-kor,
1945. augusztus 6-án.
Hirosima.
Az apámé volt.
Rendben, figyelem! Változott a célállomás, új parancsot kaptunk!
Szóval készüljenek fel!
Őrmester!
Hova megyünk?
Felbukkant még egy olyan lény Nevadában, uram.
Oké, mindenki kifelé!
Innentől már nem repülhetünk tovább!
Karnyújtásnyira vagyunk az EMP hatótávolságától.
Szóval innentől, vagy a szárazföldön megyünk, vagy sehogy. Indulás!
Jól van, figyelem!
Ez a vonat és a fegyverek San Franciscóba mennek!
Mindenki, aki nem része ennek a küldetésnek, az most szálljon le!
Negatív!
Nem engedhetem uram.
Ez egy veszélyes küldetés,
az ott kinn pedig egy katonai vonat, nem személyvonat!
Jobb, ha elmegy!
A ballisztikus rakéták burkolatából ítélve,
arra tippelek, hogy kiiktatták a digitális modult,
és most egy teljesen analóg rendszert terveznek.
Most kéne az államnak leesnie?
Értem, maga tűzszerész.
De már megvan a csapatom, és ők már tudják a dolgukat.
A hegyes végével célzunk a szörnyekre, igaz őrmester?
Mikor engedte utoljára az embereinek, hogy éles bombához nyúljanak?
Nézze, ez az, amihez értek.
Ez a munkám.
Főtörzsőrmester?
A családom a városban van.
Érti? Fel kell jutnom arra a vonatra.
AMERIKA TÁMADÁS ALATT
Sam, anyukád mindjárt visszajön.
Sürgősségi, segíthetek?
Halló?
Igen, adom!
Elle, téged keresnek!
- Mondd, hogy egy pillanat és jövök! - Elle!
A férjed az.
- Halló? - Elle?
Ford?
Istenem!
- Jól vagy? Hogy van Sam? - Próbáltalak...
- Már hívtalak mindenhol, jól vagy? - Igen, semmi bajom.
- Velem van Sam. - Remek, mert arra gondoltam,
- Elmegyek mindkettőtökért... - Nem tudom elhinni, ami történik.
Ford.
Jól vagy? Nincs semmi bajod?
Jól vagyok Elle... Elle, kérlek ne aggódj!
Drágám, annyira félek!
Tudom.
Napkeltekor már a kórháznál leszek,
aztán elviszlek téged és Samet a városból.
Rendben!
A hadsereg már tervezi, hogy elintézi ezeket a lényeket.
Elmegyek mindkettőtökért, oké?
Oké.
De kérlek siess!
Sietek.
Elle?
Én csak... azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek!
Én is szeretlek, csak...
vigyázz magadra!
Hamarosan találkozunk!
Mozgás!
Az áramszünetek és az elektronikus hálózat zavarok,
egyre nyugatabbra okoznak problémát.
Azok a lakosok, akik a lény jelenlegi tartózkodási helyétől számított
300 km-es sugarú körben vannak, javasoljuk, hogy keressenek menedéket,
és ne menjenek ki az utcára.
911, miben segíthetek?
Igen, uram!
Igen, a robbanófejek már úton vannak.
Tökéletesen egyetértek uram.
Jól van emberek, húzzunk bele!
Sürgősen derítsék ki a MATO pontos tartózkodási helyét!
Igenis, uram! Most frissítjük friss adatokkal a szimulátort.
Admirális!
Igen?
Kérem, ne tegye ezt!
Megértem az aggodalmait doktor,
de már így is életeket áldozok minden percben azzal, hogy próbálom
az egyiket a sűrűbben lakott területektől távol tartani,
ráadásul még kettő közelít.
Milliók élete van veszélyben.
Csak annyit akarok tudni magától,
hogy maga szerint ez majd megöli őket?
De hát... Ezt egyszer már megpróbáltuk!
Itt most megatonnáról van szó, nem kilotonna.
Semmi sem bír ki egy ekkora robbanást.
Az 54-es bomba, amivel megpróbáltuk megölni, petárda volt ehhez képest.
Morales őrmester! Kéne a segítsége!
Azt hittem ezeket a bombákat távirányítással robbantják.
A MATO-k megbénítanak mindent, ami elektromos,
beleértve a detonátorokat.
Nem is kell a közelükbe menni, de már minden elektromos cucc megkergül.
De ez...
ez nem olyan mint a többi, ez egy régi darab, óraszerkezettel.
Néha émelyeg, de attól még ketyeg.
A francba.
Morales őrmester, jöjjön le ide azzal a rádióval, futólépésben! Mozgás, mozgás!
Kígyószem, itt Bravó-2-November, a híd tiszta? Vége.
Ismétlem, van egy vonatunk VIP rakománnyal,
és a part felé tartunk. A híd tiszta? Vége.
Kígyószem, tudnom kell, biztonságos a pálya?
Jelenleg a sárga ponton vagyunk...
...biztonságos vagy nem? Vége!
Szerinted még egyben van ez?
Csak egy módon deríthetjük ki.
- Akarod a felső részt? - Persze, te nézed alul!
Morales őrmester, te velem jössz!
A francba!
Jézusom...
- Jones, jól vagy? - Persze, megvagyok!
A híd egyben van.
Buldog, itt sas, minden tiszta, indulhatnak! Vége.
Vettem sas!
Indulás! Menjünk emberek!
Mondd még egyszer!
Nem látok semmit. Mi a pozíciója? Vége!
Nem értem! Ismételje meg, vége!
Feküdj!
Segíts kikapcsolni!
Futás!
Gyorsan! Fuss!
Ford!
Lemerül a víz alá!
Gyerünk! Üsd be az ütközés riasztót! A kód: 1-8-0!
Elveszítjük szem elől, admirális.
Lemerül!
Irányt változtat és gyorsan mozog. Már 33 csomóval halad, és gyorsul.
Le fog futni minket, uram.
Várjanak!
Felcser!
EVAKUÁLJÁK A NYUGATI PARTOT
Várjanak! Várjanak! Ezekre a betegekre én felelek!
- Hová viszik őket? - Ki a városból.
Csak a súlyos sérülteket és a gyerekeket.
Az óvóhelyek hamar megtelnek, hidd el, biztonságosabb nekik a városon kívül.
- Samet is elvihetem. - Nem, ne. Ford mindjárt ideér.
Ha meggondolnád magad, a buszok csak 10 perc múlva indulnak.
Hol vagy már Ford?
Mozgás!
Gyerünk. Tovább, tovább!
Hová viszik?
30 kilométerre a parttól, a Burgess ponthoz.
Odacsalogatjuk őket.
Három legyet egy csapásra!
Várjon!
Oké Sammy.
Laura, hála Istennek.
Sammy, emlékszel még Laurára? Tudod, ő a mami munkatársa.
Most egy kicsit ő fog rád vigyázni.
Apu mindjárt itt lesz, és utána rögtön érted megyünk.
- Ígérem! - Rendben.
Oké?
Gyere szívem! Velem leszel egy kicsit.
Az anyukád itt marad, és segít másoknak.
Elle, vigyázni fogok rá, nyugi.
- Köszönj el a mamitól! - Szia anyu!
OAKLAND, CALIFORNIA MŰVELETI PARANCSNOKSÁG
Fogom! Megvan! Üljön le ide!
Üljön le!
Elvesztette az eszméletét?
Jól vagyok, tényleg. Semmi bajom.
Helyzetjelentést kérek! Hol vannak a célpontok?
A hím MATO-t 50 km-re látták a Farallon szigetektől.
Szeizmikus aktivitást mérünk keleten, Livermore közelében.
Minden bizonnyal a nőstény közelít.
- És hol van Godzilla? - Utoljára 5 órája láttuk,
és továbbra is 0-5-3 fok fele tartott, körülbelül 10 ezer láb mélyen.
1 óra múlva itt lesz.
Még mindig vannak buszok azon a hídon.
- Itt nem állhat meg busszal! - Mi van?
Nem hallom!
Gyerekek! Kérlek, legyetek csendben!
Az meg mi volt?
Fedélzeti oldalról, 200 méterre!
Becsapódás!
Ne lőjenek!
Tüzeljenek! Gyerünk, gyerünk!
Indulás!
El az útból!
Striker, civilek vannak még a hídon, ne tüzeljenek!
Tüzet nyiss!
Mozgás! Mozgás!
Fegyver élesítésére készülj!
Indító kulcsokat!
3, 2, 1!
Mi a fene volt ez?
EMP!
Leállt a motor! Nincs áram!
- Jól vagy? - Igen.
Sam Brody egy órája érkezett meg az oaklandi kolosszeum óvóhelyére,
biztonságban van,
de Elle Brodyról nincs feljegyzés, úgy tűnik a városban maradt.
Ellenőrizze újra! Kérem!
Azt mondtam neki, hogy várjon meg, de nem jutottam el hozzá.
Sajnálom, de a belvárosban mindenkit a metróállomáshoz visznek,
biztos, hogy felesége is ott van.
Brody hadnagy!
Brody hadnagyot keressük!
- Maga Brody? - Igen!
Rendben, figyeljenek! A hím a belváros központjába vitte a robbanófejet,
amivel százezer civil került a robbanás sugarába.
És távolról nem tudjuk hatástalanítani.
Analóg időzítő lett felszerelve,
mert a MATO-k kisütnek minden elektronikát 8 km-es körben,
ami azt jelenti, hogy a földi megközelítés esélytelen.
Ezért fogjuk a HALO ugrást alkalmazni.
10 ezer méter magasból ugrunk,
feljutunk a tetejére, aztán robbantunk. Itt és itt.
Ha nem üttök el felhőkarcolót az úton, akkor a Charlie pontnál találkozunk.
Pont itt, rendben?
Doktor, bármi ötlet, hogy hol keressük?
A föld alatt.
Ha a MATO-k szaporodni akarnak, akkor előtte építenek egy fészket.
Kapitány, ha megtalálták a robbanófejet, mennyi idő kell a hatástalanításhoz?
Uram, anélkül, hogy látnám ezt az analóg modellt, még találgatni sem tudok.
60 másodperc, ha hozzáférek.
Én építettem át a szerkezetet.
Brody hadnagy az egyetlen tűzszerész, aki túlélte a vonat támadást.
Úgy tűnik, hogy ön még a hasznunkra lehet.
Minden tisztelettel, de ha ez nem jön be, akkor mi a B terv?
A vízpart egy kilométerre van lefelé.
Elvisszük a bombát a kikötőhöz, felrakjuk egy hajóra,
és olyan messzire visszük a várostól, amennyire csak lehet, mielőtt felrobban.
Van kérdés?
- Elmehetnek! - Ennyi! Mozgás!
Hadnagy?
A többieket már tájékoztattuk,
nincs kimentési tervünk.
Ha nem jut ki időben, akkor nem jön vissza egyáltalán.
Uram, én megteszek mindent, amit kell.
Ez az alfa ragadozója, doktor,
tényleg azt hiszi, hogy van esélye?
Az ember arroganciája miatt azt hiszi, hogy a természetet mi irányítjuk,
és nem pedig fordítva.
Hadd küzdjenek meg!
Urunk,
hálát adunk neked, hogy megadtad nekünk a lehetőséget, hogy együtt küzdhessünk,
mint bajtársakat, a nemzetünk védelméért.
Köszönjük neked, hogy adtál nekünk időt, a nemzetünk szolgálatára.
És amikor eljön az idő,
adj nekünk erőt...
Pozíciót felvenni! Mindenki a helyére!
Az egyes egységet láttam kelet felé haladni.
Két emberünket már elveszítettük. Pár részletet hallottam a rádión,
a mesterlövészek a tetőn vannak, figyelőállásban.
- Jól van, végre bemértük a bombát. - Melyik irányba?
- Egy kilométer felfelé. - Figyelem, megvan a bomba!
Indulás! Fel az emelkedőn! Ebbe az irányba! Mozgás!
Figyelj!
Indulás! Gyerünk!
Kövessetek!
Őrmester, ide nézzen!
Mozognunk kell, meg van már a jel?
Megvan.
Odalenn van!
Gyerünk, indulás!
Tisztítsa meg! Gyerünk!
Vigyázz, figyelj oda!
Mennyi időnk maradt?
Van még 27 percünk.
Valahogy le kell vinnünk.
Óvatosan! Óvatosan!
Számolok, három,
kettő, egy!
- Vegyük le a borítást! - Oké, hadnagy, maga jön!
Nem nyílik. Beszorult.
Kell még idő, hogy kinyissuk.
Arra nincs időnk! Vigyük ki innen! Fel kell raknunk egy hajóra!
Mindenki fogja a robbanófejet! Indulás!
Hadnagy, jöjjön!
Hadnagy?
Gyorsan! Mozgás! Mozgás!
Ez meg micsoda?
Mi a szar! Ezt látjátok?
Futás! Gyorsabban!
Indítsuk be ezt.
Gyújtószerkezet megvan, uram?
Adja a zsákot!
Adom!
Gyerünk. Gyerünk. Gyorsan!
Siessünk! Indulás! Indulás!
A bombáért jön!
- Csöndet! - Őrizzék a fegyvert!
TÖBB EZER EMBERT MÉG KERESNEK
Csendet!
Hallok valamit! Itt hallok valamit!
Jól van, gyerünk!
Fogja meg a kezem. Megvan!
Gyerünk, gyerünk!
Mary!
Apu!
Sam.
Mami!
Sammy?
Mami! Mami!
Szia, édesem!
Szia!
Szia, szívem!
Szia.
Istenem.
A SZÖRNYEK KIRÁLYA VÁROSUNK MEGMENTŐJE?