Саммит Энтертейнмент Эс-кей-эс Филмс
Трёхкарточный покер - это простейший из его разновидностей.
Сдаются только 3 карты. Прикупать нельзя.
Если не вскрываешься, иными словами, игра вслепую - это равняется удвоению ставки.
Старшая комбинация - 3 одинаковые карты.
Но шансы такого расклада: 1 к 500.
Затем идёт флэш - 3 карты подряд одной масти.
Потом стрит, потом пара.
И, наконец, считается стоимость карт по старшинству.
О картах соперника можно судить по некоторым признакам...
...но я слишком долго их изучал, чтобы вам докладывать.
Я могу подсказать, но научить этому не может никто.
Ну что, хотите сыграть?
Сразу делимся на клиентов и агентов, бедных и вредных...
...тех, кто мне верит, и тех, кто нет.
Если вы не видите, как вам повезло, значит, вы не потребители, а грабители.
Вы увидели товар? Вы забыли солнце, луну, свою родную жену.
Кошёлки, взяли кошёлки!
У меня вчера была кошёлка. Так вышло подороже десятки, уж поверьте.
Кто любит золото? Вот посмотрите. Сделано в Италии, стырено в Англии!
Длиною с мою руку. Чуть короче, чем кое-что другое.
Коробочки запечатаны, но они не пустые. Пустые продают в похоронном бюро.
Им бы столько клиентов, как здесь сегодня, так потом можно год не работать.
- Всё в одну цену. Десятка. - Неужели 10 фунтов?
- Вы глухой? - Годится. Давай одну.
Давайте ближе. Левой, правой, голова подтянется. Это значит - ходить.
Только одну, дорогой? Вот так, клиент попёр.
Своей жене и чужой жене. Это даже приятней. Если не застукают.
Держите. Вам тоже одну? Тогда больше жизни. Нечего стоять, как над могилой.
Налетай - разбирай! Всё не краденное, а даром даденное!
Вернуть не можем, хозяев потревожим.
- Это вам одну. - Спасибо.
- Кто не успел - тот опоздал. - Красивая вещь.
Поздно-поздно, - будете рыдать, я за полминуты успею всё продать!
Кто не захватил денег, тот внукам будет рассказывать, какой был дурак.
Бейкон, легавые!
Чёрт.
Эд мог пощипать карманы, но главный его талант были карты, точней, азартная игра.
Бейкон понимал, что толкать по закоулкам палёный товар долго не удастся.
Надо было менять курс, и он это знал.
"КАРТЫ, ДЕНЬГИ, 2 СТВОЛА"
- Во мне 6 футов, вес в норме. - Ты скоро меня догонишь.
- О чём ты говоришь? У меня кожа да кости. - Да-да, аж гремят.
- Привет. - Ник-грек, наше вам. Том, что ты лопаешь?
- Я ему говорю... - Хватит уже!
Вы оба - ко мне в офис.
- Значит... Сколько всего, Том? - Ты сам знаешь, Ник.
- С усилителем, да? - Нет, без усилителя, само собой.
- Чёрт, Том, я думал, вместе с ним. - Плохо думал.
Могу накинуть этот телефон, но без усилителя, само собой.
Красивый.
- Надеюсь, с динамиками? - Без динамиков, без усилителя, и другого.
И без кучи твоих идиотских вопросов. Тебе надо, Ник,- ты берёшь.
- Что ещё до кучи? - Позолоченный Ролс-Ройс. Если заплатишь.
- Не знаю, Том. Типа дорого. - Типа?
А я, значит, типа зря трачу время.
Это 900 фунтов на любом рынке, если ещё найдёшь, а тебе типа дорого за 200.
Ты какой финансовый ВУЗ закончил?
Чтоб даром... с наваром... и с понтом по шмарам?
- Знаешь, иди ты, Ник, я себе оставлю. - Ладно, ладно, не надо грязи.
- Вот кусок. - Ё-моё!
Тут на партию Мерсов хватит, а ты из-за сотни мозги колебал.
Кем халтуришь, когда нет стерео, министром финансов?
- Сотня фунтов - это сотня фунтов. - Нет, если цена 2 сотни,- нет.
Тем более, когда внешний долг Либерии в лопатнике. Смотри, как бы он не лопнул.
Ну-ка дай, проверю, может, кукла?
Худой - это Том, он как бы импрессарио труппы.
Пара грязных пальцев у него всего в паре грязных кастрюль.
Толстый Ник занят тем, что суёт все 20 жирных пальчиков во всё...
...что найдётся погрязнее в Лондоне.
Впрочем, разница между ними внешне почти незаметна.
Вот мои 25 штук. Всё здесь.
Я всю жизнь их копил, так что ты поаккуратней. Как насчёт шефа?
Что на ужин?
Дерьмо, с перцем.
Я последний раз беру у тебя фрукты, Том. Это первый сорт?
Там больше волосатых гусениц в твоих фруктах, чем самих фруктов!
Их на котлеты надо, а не в компот.
Если груз идёт из Катманду, неудивительно, что в пути подсаживаются туристы.
И вообще, хватит про это. Где бабки?
Эй! Не лезь своими пальцами в мой суп!
Мыло зовут Мылом, потому что он не любит пачкать руки ни в чём противозаконном.
Он держится за работу, особенно за то, что она легальная.
Мыло - это самое слабое место в команде.
Не круто тебе 25 штук?
Зависит от обстановки. Могу позволить, раз думаю вернуть, если понял.
- Толстый и Бейкон внесли свои? - Толстый, Бейкон и я тоже.
Похоже, самое время звонить Гарри.
Толстый - это о ком, а?
Хочешь сендвич, Бейкон?
СЕКС-ШОП "У ГАРРИ"
К этому карточному столу не протолкнуться.
На кону больше сотни штук, и желающих выиграть не меньше.
Решал, будешь ты играть или нет,- этот мужик, Гарри.
Или, как некоторым и ему самому больше нравится, Гарри-топор.
Всё собрал?
Ровно 100 штук.
Ну раз собрал, так собрал. Если не жалко.
Что это за Эдди?
Поганый щипач.
У Гарри был коллега, сущий зверюга, Барри-баптист.
Баптистом его звали, потому что он мочил людей.
- Ты будешь, сука, платить? - Я заплачу!
- Будешь, сука, платить? - Заплачу!
Барри следил, чтобы по административной части бизнес шёл без накладок.
У парня редкая способность. Он типа видит карты насквозь.
- Он блефует... - Ладно-ладно, понял, играет хорошо.
Нет, слишком хорошо. Он нам на хрен не нужен!
Вот погляди... Как тебе нравится? Сбываем сотнями.
Красиво, Гарри. Что за дрянь?
Не придуряйся, Барри,- мух бить.
По 25 от меня, Тома, Мыла и тебя. 100 штук, до пенни.
- Какого чёрта ты считаешь? - Люблю деньги.
Разумная прибыль должна быть порядка 120 штук.
- На 25 вложенных, учитывая прошлый опыт. - И твой оптимизм.
Учитывая всё это, тебе хватит на кулинарные курсы.
Не смешно, Том. Лишний вес тебе на мозги давит, уж поверь.
Вес? Это у кого... о, чёрт!
Здорово здесь. Метро рядом, плюс светомузыка. Повезло тебе с хатой.
И квартплата, учти, как у клопа.
Одно плохо - с соседями немного не повезло, надо сказать.
- Явно антиобщественные типы. - О чём ты?
- О том, что жулья тут много. - О том, что одни вкалывают, как лоси...
...а другие не дают несчастным бесплатной травки.
Тише, тут стены тонкие.
Молодец, Джон, пойди поправься.
Это всё?
Сколько раз тебе повторять, Планк. Когда нам всем хорошо, тогда и тебе хорошо.
Ещё будут вопросы? Чарли, давай.
Знаешь, Чарлз, этот сорт вышел покрепче.
Нам бы с тобой заняться ракетной техникой.
Нобелевская премия была бы... Даже больше.
Премия Мира?.. Как ты ещё член находишь - столько смолишь.
Кого там несёт?
Ну как, Вилли?
Ты что, сам не видишь, как? Держи.
Как всегда перед началом трудовой вахты.
Чарлз, зачем нам эта клетка?
Безопасность.
Всё верно. Всё верно, безопасность.
Так какого хрена её ставить, если ни хрена не пользоваться?
Ну, я бы закрыл, Уинстон, но это же Вилли. А Вилли тут живёт.
Да, Чарлз, но ты не знал, что там Вилли, пока не открыл дверь, верно?
Тише, Уинстон! Это я.
Чарли знает, это я. В чём проблема?
В том проблема, Вилли, что и Чарли, и ты, не чемпионы мира по бегу с препятствиями.
Так что запирайте клетку и заткните свою пасть!
- Это ещё что? - Это Глория.
Да, я вижу, что Глория. Что это?
Это... удобрение.
Ты ушёл 6 часов назад купить счётчик купюр...
...а вернулся с отмороженой Глорией и мешком удобрений?
- Пора чинить голову, Вилли. - Нам нужно удобрение, Уинстон.
Угу, и ещё счётчик купюр.
Деньги нам сдавать во вторник. Я затрахаюсь их считать.
И если ты покупаешь долбаные удобрения, ты не мог бы меньше светиться?
В каком смысле?
Мы тут вроде выращиваем травку, да?
Да.
А ты ходишь с обкуренной девкой и мешком удобрений.
Тебя ни хрена не спутаешь с пенсионером- огородником! В таком смысле, Вилли.
Сколько он уже там, сынок?
Где-то... 20 минут.
- Он там один? - Да. И у него кейс.
Зайдём к нему в гости.
Большой Крис выбивал долги для Гарри.
Больше невзысканных долгов его волновал только сын - Маленький Крис.
Спишь или нет? Это так ты вкалываешь, козёл?
- У меня плохие новости, Джон. - Какого хрена...
- Выбирай выражения при ребёнке. - Бог ты мой!
Не поминай Господа всуе.
Скажи мне, Джон, как можно думать над улучшением загара...
У тебя, кстати, весьма хороший загар, мой друг.
...Когда столько важных неотложных дел? - Скажи Гарри...
Разве я велел тебе говорить? Кстати, он не Гарри, а мистер Гарри!
Не серди меня и тщательно выбирай выражения.
Теперь... говори.
Скажи Гарри, то есть мистеру Гарри, я был занят, скоро отдам.
В шкафчике, сынок.
Не думаю, что жареный я буду полезнее, Крис, верно?
Не хило! 5 кусков с гаком только в лопатнике.
Ни хрена себе, Джон, у тебя всегда столько на кармане?
Эй! Будешь так выражаться, сынок, пожалеешь.
- Прости, папа. - И положи всё, что вытащил, назад.
Ты можешь идти домой голым, Джон. Ты знаешь, сколько должен.
И пока не сошёл этот загар... ты заплатишь.
- Ты не расплатишься. - Платить за дерьмо?
Точно, надо действовать наверняка. Если уж берёшь...
- Какого чёрта ты здесь? - А в чём дело?
В чём дело - это что, такая загадка?
А карты? Гарри-топор? Ты должен набираться сил, малыш.
Сегодня играешь, сынок?
- С Гарри? - Да ты что, пап. У меня крыша не съехала.
Откуда у него сотня штук?
У него есть приятели. Как братья родные. Наверняка, скинулись.
Джей-Ди - его папаша, у него забегаловка?
Ни делов - ни долгов. Шито-крыто, в землю врыто.
Не бойся, Гарри, у меня всё на контроле.
Лады. Возьми это на контроль.
Похоже, лорду Аплтону нужны бабки. Эта красота идёт на аукцион.
Но четверть лимона за них дорого. Если ты понял, Барри.
Проследи, чтобы весь арсенал достался нам.
Мне плевать, кто туда пойдёт, лишь бы не полные кретины.
И не трепись, что почём, Барри.
Итак, о чём мы?
Ружья. Что, из них стреляют?
Здорово соображаешь. Это точно, из них стреляют.
Нужно взять всё, что в оружейном шкафу.
Всё, что снаружи шкафа, можете взять себе.
Большое спасибо. Надеюсь, там не один шкаф.
В доме всего до хрена. Выберите, что вам больше нравится.
- Типа чего? - Типа антиквариата.
Антик-как? На хрен нам упал антиквариат? Мы берём почты.
- И тачки. - На хрен нам антиквариат, браток?
За старьё дают кучу бабок - ясно.
И хватит долбать мозги. Работайте.
А кто босс? На кого будем пахать?
Сделайте это для меня, больше знать не надо.
- Но это надо знать назубок. - Ясно.
Много будешь знать, плохо будешь спать, да?
Как в кино про Джеймса Бонда.
И осторожней. Помни, кто даёт тебе работу.
Я пошёл. Звоните, как сделаете. Пока.
Деревня долбаная!
В гробу я видал столичных штучек.
Эд играл в карты с тех пор, как себя помнил.
С малых лет он понял, что это его призвание.
Не то, чтобы ему везло или он хорошо умел считать...
...просто он умел читать по лицам, как люди реагируют.
А реакции бывают у всех.
Особенно, если речь идёт о деньгах.
- Приглашения. - Приглашения?
Да, приглашения. 4 белых бумажки с вашими фамилиями.
У нас 100 тысяч бумажек с портретом королевы. Годится?
Пойдёшь только ты. Остальные могут подождать за углом, в гавайском пабе.
В гавайском пабе? Какого чёрта?
Слушай, ты, заткни пасть, а то ты меня уже достал. Понял, сынок?
Не войдёт никто, кроме игроков, по слогам - ни-кто.
Привет, Фрейзер. Дон, Фил.
Прямо как в театре. Какая-то символика?
Для нашей же безопасности.
Да? Я бы взял перчатки, если бы знал.
Ты, вроде, Эдди, сын Джей-Ди.
А ты, вроде, Гарри. Прости, папы твоего не знаю.
Ничего, сынок, скоро свидитесь, если будешь так шутить.
- Привет, Таня. Сколько зим. - Да, Эд.
- Так, зовём друг друга Кени. Понял, Гери? - Ладно, Кени.
- Ты наденешь чулок или нет? - Я отдал 120 за причёску.
Если думаешь, что мне не идёт, ты глубоко заблуждаешься.
Надо же замаскироваться!
Трёхкарточный покер, джентльмены.
3 тройки самые старшие, потом 3 туза и дальше по убывающей.
Потом флэш-рояль, стрит, флэш и потом пара.
Кто в открытую, слепого не вскрывает. Вскрыть партнера у нас стоит 2 ставки.
И не мудрить, парни,- правила вы знаете и про меня тоже слышали.
Какого чёрта мы сюда припёрлись?
- Ладно, мне по фигу. - Ничего, подождём.
Эй, парень, не сделаешь потише?
Брось его, Бейкон. Он похож на психа.
Что ты схватил? Положи назад! Мы здесь за ружьями.
Положи! Всё равно хлам.
Пошли, пошли.
- Ставлю 800. - Что, нравится, сынок?
Страшновато, но я переживу. 400, вслепую.
А теперь слушайте, леди, карты - это серьёзное дело.
Никакой лишней болтовни. Просто заткнитесь и играйте!
- Я пас. - Штуку в открытую.
- Что у вас за паб? - Гавайский паб.
Что это?
Коктейль. Вы просили коктейль.
Нет, я просил дать чем-нибудь освежиться.
Я не заказывал этих долбаных джунглей. В них орангутаншу можно подцепить.
Хотите пива, идите в паб.
- Я думал, тут паб. - Это гавайский паб.
Хрен с тобой, скажи чёрному, чтоб приглушил телек.
Скажи сам, если хочешь. Только я бы к нему лучше не лез.
Убери это. Принеси Колы.
Извините. Можно звук чуть потише?
Нет.
2 штуки.
- 2 штуки вслепую. - Вот как?
2 штуки вслепую. Кем ты себя считаешь - ясновидцем?
Ты чокнутый, псих.
- Ты будешь играть? - А ты как думал?
3 штуки. Кто больше?
С 4-х штук игра пойдёт в открытую. Тебе это известно.
Ты соображаешь, что к чему, Доналд?
Я ставлю половину, потому что не знаю, что у меня на руках.
Теперь играй или пасуй.
- Пас. - Пас?
Это единственное слово, которое ты выучил в школе?
Нет, ещё я там выучил слово "пидор".
Эй, эй, Кени! Что ты делаешь?
Хочу выяснить, где они спрятали деньги!
Козёл, ты не видишь, у них нет денег? У них даже новой мебели нет.
Ружья у нас, чего ты завёлся?
Каждый раз, как идём на дело, ты жжёшь людям ноги. Ты больной?
Поосторожней, старик. Ты моему другу чуть башку на хрен не снёс.
Ты живой, Кени?
Кени?
10 штук вслепую.
20 штук в открытую.
Круто взяли.
Пас.
Вот он.
20 штук в открытую.
Я пас.
Не пропивай всё сразу, сынок.
Мать твою.
Что?
- Ты сказал, там никого не будет, Барри. - Вы ружья взяли?
Ты бы видел, что они сделали с Гери.
Гери. Гери!
- Я спросил, вы ружья взяли? - Да! Взяли!
Всё. Поговорим позже.
Чёртовы недоноски.
Гери, ты меня слышишь? Иди в машину, друг, порядок.
Барри... Барри.
Лысый хрен, козёл, ублюдок. Гери!
Отдайте деньги! Отдайте мои деньги, суки!
Отдайте деньги! Отдайте деньги!
Верните!
Суки! Суки!
Давай, ты... Только не сейчас.
Ну прошу. Ублюдок хренов.
Ай ты, ублюдок.
О, Господи. Пора тебя в чистку.
20 штук в открытую.
30 штук. Твоё слово, давай, Эдди.
50 штук.
80 штук.
Пусть будет 100.
Эй, эй, эй, слышь, ребята, я знаю...
Я знаю, что ты пас. И мне плевать, что ты там знаешь.
250.
Высоко поднял. Полтораста сверху моей сотни.
Да? Тебе больше нечего сказать?
Ты знаешь, у нас с тобой трудное положение.
Мне не хватает продолжать.
Оба должны вскрыться, если никто не одолжит Эдди денег на игру.
Либо так, либо оба вскрываются.
Я дам.
Что ты даёшь?
Я дам взаймы.
Нет, думаю, мы лучше вскроемся.
Мне не интересно, что ты думаешь. Я хочу продолжить.
И я предлагаю тебе деньги.
Не стоит вскрывать, если можно поиграть.
Мне нужно 250 штук.
Нет, тебе нужно пол-лимона, чтобы вскрыть меня.
Если я захочу вскрыть.
Ты же не можешь продолжать, верно?
Я тебя вскрою.
За полмиллиона?
Вряд ли тебя устроят 20 фунтов.
Хорошо, что у тебя ещё сохранилось чувство юмора.
Это серьёзное дело, сынок. Если боишься - пасуй.
Я тебя вскрою.
Ладно, только уговор:
...ты должен, если проиграешь, деньги вернуть через неделю.
Идёт? В воскресенье, да?
- Всего-то? - Посмотрим, что у него за фишка.
Что, малыш, подраздели тебя?
Ничего, у твоих дружков бабок навалом, наверное, не 1 кейс.
Так что за недельку, думаю, соберёте.
Иначе буду рубить по пальцу у тебя и у твоих дружков...
...каждый день, что просрочите.
Ты меня знаешь, я зря болтать не буду.
А когда пальцы кончатся - у папы есть бар. Рассчитаемся.
Понял, сынок?
Неважный видок.
Он, как мог, объяснил им всю сложность ситуации.
Гарри начнёт отрезать им через неделю пальцы...
...поскольку уверен, что Эд в одиночку долг не выплатит.
Гарри знал, на кону были общие деньги, поэтому и долг у них теперь общий.
Эд ни за что не признался бы, но он был этому рад.
Если бы он пообещал отдать долг сам, Гарри всё равно не поверил бы.
Богом клянусь, я просил его вас не трогать.
- Я его убью! - Кончай базар, Том!
Думай, что нам теперь делать. Присядь.
Кто такой этот Гарри? Пошлём его подальше и всё.
Я тебе скажу, кто такой Гарри.
Был такой козлик Стими Робинсон, работал на Гарри.
Пошёл слух, что он мухлюет.
Гарри вызвал Смити для объяснений. Смити не просёк момента.
Через минуту Гарри вышел из себя.
Взял то, что оказалось под рукой, то есть полуметровый резиновый член...
...и забил им бедного Смити до смерти.
Все считали, что парню повезло.
Вывод: Гарри-топор насчёт бабок не любит шутить.
И как же нам выкрутиться?
Гольф - лучший способ испортить прогулку.
Уинстон Черчиль говорил:
..."В мире волчьи законы. А у меня зубки крупнее".
Наш друг хочет что-то сказать.
Или нет? Или нужен ещё 1 мячик для верности?
- Дай 5-й номер, Джон. - Держи, Дог.
Не тряси.
Да, Гордон, ты что-то хотел сказать?
- Он в камине. - Молчи, идиот!
- Что, Гордон? Говори. - Он в камине. Вытащи его. Он внизу.
Он в камине, Планк? Вытащи его. Он внизу.
О, Дог, ты только посмотри!
- Вы снимете меня? - Нет.
С тобой ещё не кончили. Нож.
Нет, нет, нет!
О, Дог.
Кого чёрт несёт? Только 12 часов.
Закрой клетку. Зря, что ли, ставили.
- Кто это? - Это я - Планк.
Безопасность прежде всего, Вилли.
Ша, Уинстон, это же Планк.
Ваша травка хорошо идёт, ребята. Как вы? Вижу.
О, чёрт! Ты новенький?
Что, детка, кайфуешь?
- Она живая? - Кто её знает.
Ё-моё!
- Убери, Чарлз. - Пошёл ты, сам убирай.
Чёрт подери! Ваша тёлка меня чуть до инфаркта не довела!
Слушай, может, ты присядешь, заткнёшься?
Ты сколько будешь брать?
Мне... где-то полкило.
Значит, полторы тыщи. Дай весы, Вилли.
Сено сзади, Джей.
Кстати, как у нас насчёт денег?
Выдача - 100 к 1.
Надо всего 5 штук.
Я скорее поставлю на трёхногую кобылу.
Выдача 100 к 1- не просто так, Бейкон! Дохлый номер!
- Где Эдди? - Сам знаешь.
Гудит вовсю. Уже двое суток. Плохо парню.
- Будто нам лучше! - Да, но ему ещё говорить с отцом насчёт бара.
Слушайте все сюда. Мы открываем фирму "Клуб любителей мягкой задницы".
- Ты что? - Даём объявление в журнале для голубых.
Реклама лучшего в мире самотыка!
Пишем: делаем то, что не сможет ни один член.
Последнее слово техники секса. Гарантия результата или возврат денег, всё такое.
Члены пойдут - 25 фунтов штука. Это фигня за такую кучу удовольствий для клиента.
Пусть шлют чеки на филиал нашей фирмы.
Что-нибудь скромное - Джон-паяльник, что там ещё по 25?
Получаем эти чеки и обналичиваем в банке до нужной суммы. Теперь ход конём.
Шлём назад чеки из главного офиса фирмы "Клуба любителей мягкой задницы":
..."Извините, не получен груз из Америки, потому что кончились запасы".
Сколько козлов обналичат наши чеки? Думаю, ни один.
Кто захочет, чтобы в банке знали, что он из "Клуба любителей мягкой задницы"?
- И сколько ждать, пока набежит сумма? - Думаю, не больше месяца.
Месяц? Какого хрена, если нам надо через 6...
...нет - 5 дней. - А идея очень хороша.
Ладно, у меня есть другая.
Он знает, что мы много курим...
...и теряем прибыль.
Но он понятия не имеет, сколько денег мы уже скопили.
Я не знаю.
Вы знаете?
Вряд ли. Просто берём из кучи.
Вы, парни, не врубаетесь, кто этот козёл.
Он косит под придурка, но он не настоящий псих.
Если его заклинит, что мы ему толкаем не то, что он хочет...
...он из нас сделает шиш-кебаб руками своих шизиков.
Да, но деньги надо грести, пока есть возможность.
Так ты хорошо их знаешь?
Прилично - у одного беру травку уж пару лет.
- Что за типы? - Фуфло. Мелочь.
4 ботаника. Детишки.
...И все деньги достаются тебе.
Слыхал я бредовые идеи, но по сравнению с твоей даже идея Бэкона звучит неплохо.
Шатаются как хиппи и трепят языком. Только травку растить умеют.
Для настоящего бизнеса кишка тонка.
Но не такие уж они дураки?
Сам подумай. У них наличных вагон с тележкой.
Толкают первоклассную травку. Не может быть, чтоб никакой крыши.
Как у них с охраной?
Железная клетка, как войдёшь, но всегда открытая.
Что значит, открытая? Зачем же поставили?
Я был там раз 50, всегда открыто. Непуганные. "Все люди - братья и сестры".
Буддисты или как их там - "я никого не трогаю, и меня никто не тронет".
- Даже не вякнут? - Кто там вякнет.
В штаны наложат, если пугнуть. Слабаки, пидоры хреновы.
Будешь?
Если ты такой умный, почему сам ничего не предложишь?
Я думаю, ясно тебе? Я думаю.
Так можно всю ночь здесь проторчать.
- Большой Крис выехал? - Будет с минуты на минуту.
Думаю, ты делаешь большую ошибку, Гарри.
Слишком крупное дело, чтобы доверять его постороннему.
Кто ты такой, чтобы давать мне советы?
Что ты знаешь про Большого Криса?
Не было случая, чтобы Большой Крис не выполнил свою работу.
Его отец зарабатывал на жизнь, вышибая долги, а прежде - его дед.
После смерти отца он продолжил семейное дело, и теперь ему нет равных.
Он самому чёрту не побоится постучаться в дверь...
...если тот задолжает и замешкается с платежом.
Кроме того, за всю жизнь он не взял себе лишнего пенни.
Этот буйвол никогда не украдёт.
Ему смело можно доверять любые суммы.
У него только 1 недостаток - его легко вывести из себя.
Да поможет небо тому, кто обидит его сына. Хотя, его, пожалуй, обидишь.
Что за военный совет? Ты сказал старику, да?
Надеюсь, что не скажу.
У меня план. Надеюсь, верный.
- Привет, парни. - Гарри.
Хочешь выпить?
Привет, сынок, дать конфетку?
- Пошёл ты, пидор. - Эй, смотри.
Нет, спасибо, Гарри, мы в порядке. Ничего пушка.
Да, у меня их 2. Холланд энд Холланд. Хочешь взглянуть?
Нет, не мой стиль, Гарри.
Как бизнес? Мы ведь по делу.
4 дурачка влипли глубже, чем думали. Должны мне пол-лимона фунтов.
- Сколько?! - Полмиллиона.
Ну, и чего ты хочешь от нас?
Грабануть этих засранцев.
Знаю, звучит несколько сильно, но мы не сделаем ничего противозаконного.
Не понял, как ты пришёл к такому заключению.
Они ведь не сообщат в полицию, что у них тиснули деньги и наркоту.
- Они крутые ребята? - Это не так важно.
Чёрта с два, не так важно.
Ладно, всё равно мы сидим в жопе, а это - наш единственный шанс.
И непохоже, чтобы у нас было время на раздумья. Усекли?
Я - за.
И я.
- О Боже. - Итак.
Нагрянем, как только они вернутся. Приготовимся, подождём.
- У них оружие. - Как это, оружие?
Они разве вооружены? Чем вооружены?
Э, когтями, клыками, копытами. Чем же ещё люди вооружены?
- Пушками, козлик. - Пушками?
Ты ничего не сказал про пушки. Только что это было самым лёгким делом на свете!
Теперь нас отправляют служить в Боснию?
Мыло, кончай базарить. Я всё продумал и...
И что именно?
И надо только выяснить, у кого есть пушка.
У кого она? Возможно, у всех, как я понимаю.
Нет. Только один, идя на дело, берёт пушку.
Я считаю, у него же она будет и по дороге назад.
Ты так считаешь, да? А ты не считаешь, что ты хреновато считаешь?
Ты у нас главный счетовод.
Он гений, я гений, все тут гении - какая хрен разница?
У них, мать их, пушки, а в пушках, мать их, пули!
Мыло, если ты узнаешь...
...как проще достать 500 тысяч фунтов за 2-3 дня, скажи нам.
А пока Том предложит Нику-греку партию травки.
- Травка? - Нет, не просто травка.
Это, мать его, высший класс. Такой кайф, весь день балдеешь.
- Мне это ни к чему. - Да мне тоже. Но это на любителя.
Мы же с тобой всегда для людей стараемся. Не знаешь кого-нибудь?
Есть человечек. Рори-ломщик.
Этот чёрный придурок? Я с ним связываться не хочу.
Тебе не надо. Дашь мне на пробу.
Надо взять.
Это где, около Катманду? Я буду ждать здесь.
- Слушай, это почти легальное дело. - Почти?
- Кошерное Рождество. - У евреев нет Рождества, Том.
Да хрен с ним. Только нужна артиллерия. Хоть бы парочка обрезов.
Это не так просто. Тут Лондон, а не Ливан. Кто я, по-твоему?
По-моему, Ник-грек. Победитель.
Вообще-то, я с травкой не вяжусь, Ник, но если товар такой, как он сказал...
...я возьму по 3 с половиной штуки кило.
Если товар такой, как он сказал.
Мне нужен только образец. И ничего, кроме образца.
А потом всем займётся наш ловкий Натанчик. С ним обсудишь детали.
Но я скажу тебе одну вещь.
Если это молоко кислое...
...ты его налил не той кошечке.
Ты меня понял?
- Рори-ломщик. - Рори? Я знаю Рори.
Его вредно недооценивать. Хоть и выглядит дураком...
...но у него кое-что есть под кудряшками, как у пуделя.
Это всё для отвода глаз.
Пару дней назад у Рори сгорел телек.
Ну он пошёл в пивняк досматривать свой футбол.
Всем вроде по фигу, ну он и переключил канал.
Тут один качок выступил. Подошёл и нажал кнопку назад.
Типа - не нравится, блин, отваливай.
Рори просёк всю фишку, но он хотел досмотреть игру.
Молча, как в коме, снял огнетушитель...
...прошёл мимо этих не врубившихся козлов и поставил его за порог.
Потом взял себе самое термоядерное пойло в этом кабаке...
...и снова врубил футбол.
Я, блин, не понял, - это качок. Что, блин, не понял? - это Рори.
И прямо в рожу парню изо рта спиртягой. И спичку горящую ему в волосёнки.
Тот полыхнул, буквально, как в крематории.
Рори без звука досмотрел эту игру. Его команда выиграла. 4:0.
Что, новая причёска? Всё путём?
Я бы не сказал. В следующий раз надо бы накинуть за такие дела...
...а то мы лучше снова пойдём грабить почты.
Где другие?
- Больше не было. - Кончай базар. Где другие, старые?
- Я тебя не понял. - Там было 2 старых. Где они?
В шкафу больше не было. Была ещё пара каких-то мушкетов у слуги в руках.
- Но это же наши, мы продали. - Зря вы их продали, козлики.
- А что делать - денег-то нет! - А мне на это накласть с прибором!
Если не хотите считать пальцы, которых нет...
...вы мне притащите эти ружья, понял?
Хорошо, Барри. Успокойся. Мы их достанем.
А теперь проваливайте, тупые скоты!
Боже мой.
Если их тронуть, не развалятся? Где ты их взял?
Есть связи.
Слушай, Том, если наставить их на меня, я обгажусь и всё сделаю.
- Главное ведь - нужный эффект? - Красивая вещь, это конечно...
...Но какой-то некриминальный видок, верно? Могут засмеять.
- Сколько хочешь за эти мушкеты? - 700 каждый.
Это как? По фунту за каждый год службы? Вещь ценная, но я антиквариат не скупаю.
Думаю, длинноваты?
- Обрез - дешёвка. Людям сейчас нужен первый сорт. - Сорт?
Я не собираюсь переубеждать эту страну, но я и не собираюсь выглядеть придурком.
Мне надо их пугнуть.
Конечно, ты их пугнёшь. Ты и так страшный.
Ладно, с тобой всё ясно. Что у нас с покупателями?
Рори-ломщик ждёт товар. Ты сделаешь кучу бабок, толстый Томми.
Я понимаю, это немного неожиданно.
Но я тебе скажу, что можешь сделать ты, как любящий отец.
Валяй.
- Неплохой бар. - Да.
- Он хочет твой бар. - И?
Ты что, не понял?
Слушай, у этого парня вместо башки задница. А это мой бар.
Я не вижу связи. Мне-то что?
Помни, у тебя отличная возможность спасти жизнь своему сыну.
Я знаю, с кем говорю. И поэтому я и так выбираю выражения.
Скажи Гарри: пошёл он в зад.
Выбирай слова, Джей-Ди, а то у Гарри снова будет инфаркт.
Ладно, спишем это на твой шок.
1 раз.
Для первого раза - я могу простить такое.
Твой сын через 3 дня должен ему пол-лимона.
Сам подумай, что тебе дороже. Твой бар или твой сын.
- Не о чем беспокоиться, плёвое дело. - В моей жизни плёвых дел ещё не было.
Может, это и легче, чем многие, но только не надо думать, что оно плёвое.
Что там этот идиот делает за соседней дверью?
Ладно, возьмём твой фургон. Встанем у входа и будем ждать.
Планк, ты пойдёшь первым. Эту клетку они не запирают, если не врёшь. Так, Планк?
- Никогда. - Верю на слово.
Зайдёшь сам, запустишь остальных.
А потом мы их быстро перелопатим, дадим разок по морде, и порядок.
С этими козлами не должно быть проблем. Но у ковбоя всегда под рукой верная волына.
Сделаем работу - и сразу сюда на разгрузку.
И хрен всем в задницу.
- Кто не понял? - Ясно.
Поедем завтра в 8. Эти придурки обычно валяются в постели до полудня.
Полные дауны. То, что нам надо.
Господи.
Не трясись, справимся.
- А от меня ты чего хочешь? - Не знаю. Чтоб ты выглядел поуверенней.
- В каком смысле - поуверенней? - Ну, выругайся, что ли.
Сделай вид, будто знаешь, что делаешь. На это ты способен?
Я и не такое способен!
Вот, смотри сюда.
И что мы будем с этим делать?
- Натянешь на башку, дятел. - Козёл!
Если ты думаешь, что я явлюсь туда в смокинге и с улыбочкой...
...ты делаешь ещё 1 ошибку. Эти парни, они - твои соседи.
По-моему, неплохая мысль не светить наши морды!
Верно. Да, ты гений, Мыло, молодец.
- Я принёс и оружие. - Оружие? Какое ещё оружие?
- Вот. - Боже.
Можно, я заверну, а?
Не мог достать ничего больше?
Вот, сойдёт?
Как, по-твоему?
Тебе надо к врачу.
Официант, пару пива, пожалуйста.
Ты виделся с отцом? Топор присылал к нему человека.
О, чёрт, когда?
Вот псих.
Когда-то давно твой отец тоже сел играть в покер с Гарри.
Джей Ди - хороший игрок, но Гарри - дерьмо и жулик.
Игра продолжалась двое суток, пока твой отец не проигрался в ноль.
Но Гарри этого было мало. Он хотел поставить твоего отца на счётчик...
...поэтому продолжал игру и поднял ставки до небес.
Гарри всегда умел мухлевать. Все знают, что он не одного человека довёл до сумы.
Он открыл карты, и там было 3 туза.
Все зашумели, потому что ненавидели Гарри.
Джей-Ди начал всхлипывать, в общем, Бог знает что.
Гарри, хохоча и отпуская шутки, небрежным жестом переворачивает карты соперника.
Джей-Ди к тому времени уже вовсю пустил слезу.
Всем его жалко, но что поделаешь.
Карты ложатся рубашкой вниз...
...и там оказываются 3 тройки - самая лучшая комбинация, покер!
Я её видел лишь раз в жизни!
Ди-Джей продолжает плакать, но уже не так страдальчески. А Гарри...
Гарри заработал инфаркт.
С тех пор Джей-Ди поклялся больше не брать в руки карт.
Гарри мечтал свести с ним счёты...
...и ты дал ему такой шанс.
Знаешь, будь я твоим отцом, я бы и не так тебя приложил.
Вряд ли его теперь назовёшь счастливейшим из смертных.
- Да? - Это произойдёт завтра утром.
Не валяй дурака, Эд, и немедленно приезжай сюда.
- Ты где их взял? Музей грабанул? - Ник-грек.
- Почём такие нынче? - 7 сотен пара.
Драхм, надеюсь.
С водяным пистолетом надежнее. Хоть самому руки не оторвёт.
- Ты даёшь, Том. И стреляют?! - Не знаю. Зато красиво, верно?
- Мне нравится. - Ну это, конечно, для нас самое главное.
Леди, поговорим о делах, если вы не против.
У нас с вами две нормальных пушки. По крайней мере, внешне.
Мы с вами прячемся у соседей в хате. Ждём, когда они подъезжают...
...выскакиваем как черти, пугаем насмерть, заматываем их скотчем, берём их фургон...
...перекидываем товар в свой фургон и везём его сюда.
Если выскочить внезапно всем вместе, можно будет обойтись без шума.
Если Том или кто-то ещё из нас захочет двинуть их прикладом...
...я думаю, это не повредит.
Да, пару раз в зубы - это полезно, если ты понял.
А также, по-моему, нам нужны ножи.
Большие и очень блестящие. Такие, с какими ходят на крокодилов.
Ножи хороши тем, что работают без шума.
А чем меньше шума, тем удобнее их использовать.
Пустить кровь! Пусть видят, что мы не шутим.
Ружья - для понта, ножи - для дела.
Мыло, не расскажешь нам немного о себе?
Я не пойму, что опаснее - ты или работа.
Прошу.
Куда они собрались? Таскать мебель? Кажется, речь шла об ограблении.
Зачем им такой прикид?
Неплохая идея.
Давайте, придурки тупоголовые, шевелитесь!
Вы уже 2 часа на ногах, а толку никакого.
В 12 деньги и товар должны быть у босса.
Кто это?
Джей, прежде чем открыть дверь, запри клетку. Я не шучу.
И сперва узнай, кто пришёл.
- Кто там? - Привет, это Планк. Вилли дома?
- Нет, боюсь, что нет. Он как раз вышел. - Может, ты выручишь?
Может, и нет, Планк, если ты понял.
Слушай, ты хоть открой дверь, чтоб мне не орать на весь район.
Не могу помочь, Планк.
- Думаю, это в ваших же интересах. - Погоди чуток.
Знаешь, Вилли, там к тебе Планк. Говорит, в наших же интересах.
Слушай, мне накласть, хоть там сам Кинг-Конг!
Ему сюда нельзя, не сейчас!
Стойте, у нас бизнес. Поправь те, если я не прав, но это бизнес.
Поправлю: это лишние хлопоты. Они нам не нужны.
Чёрт, он же свой!
Он просто хочет купить травки. Это, как минимум, ещё пара штук.
Что скажешь, Уинстон?
Вилли, в последний раз, понял?
Но ты с деньгами иди в парник. Если он тебя увидит, его не выгонишь.
Быстро убрали этот бардак!
- Прям счас? - Да, счас!
- И живо его гони. - Ладно, я иду.
Чего он телится?
Давай! Мне до вечера здесь торчать?
Сейчас, уже иду.
Я думал, ты меня до ночи пропаришь!
- Я не знал, что ты грузчик, Планк. - Жизнь не то заставит.
Чего, закрываться стали?
Да, прости, жизнь ещё не то заставит. В наше время вещь не лишняя.
Я понял.
А ну, молчать! Вякнешь, сука, хоть одно слово - мозги тебе вышибу!
- Ты чего это, Планк? - А тебе непонятно?
Ну чего стоишь, сука? Открывай!
Я тебе что сказал? А ну, открывай, сука, эту дверь!
Вперёд! Живо, живо, живо! Пошли!
- Что за хреновина? - Погоди, вон лежат ключи!
Закрыто. Так и знал - хренова клетка закрыта.
- Что ты сделал с девочкой? - Пальцем не тронул, он сам упал!
Ну что встали? Дверь закройте, всё же, блин, видно!
Что за кретины, с вами рикшу в Бангкоке не ограбишь!
Что там за шум?
Чёрт.
Чарлз, доставай ружьё...
...Нас дрючат.
- Кажется, вот этот. - Держи пушку.
Планк, дай ключи. Дай мне ключи, Планк. Не тычь мне в яйца! Убери ствол!
Вот козлы. С какими козлами связался. Чёрт.
Что за хрень?
- Это что за хрень? - Это пулемёт.
Ты с собой гаубицы притащить не догадался?
А ну, стоять, суки, кто двинется, убью на хрен!
Кого ты убьёшь, Планк? Там никого, блин, нет.
- Ранили, суки! - А ну, огонь.
Чёрт, Планк, где ты взял эти патроны? Ни хрена не видно.
Чёрт! Я ранен!
Задолбали меня, дятлы. А ну всё, кончай палить!
Джон, сядь, задери рубаху... Козёл, это же духовушка!
- Что, блин, за шум? - Это мой пулемёт.
Ещё раз пальнешь - и ты труп. Понял? Труп.
Хоть раз, учти - ты на хрен труп!
Вы мне мозги продолбили. Где моя пушка?
Итак, меня хорошо слышно? Сначала я отстрелю ему пальцы.
Это были пальцы.
Если вы хотите, чтоб я ушёл через 5 минут...
...откройте эту дверь, или я отстрелю ему ногу!
Они перебьют нас, если открыть.
А Джей будет без ноги, если не открыть. Он не шутит.
- Я не люблю ждать. Живей, девки! - Мы сейчас, погоди, мы сейчас!
Вилли, он не знает, что ты здесь.
Что-нибудь придумай.
Всех выводи, где ещё 1?
Нас тут только трое.
- Я не верю. Все сюда, или стреляю. - Я не вру!
- Нас тут только трое. - Планк?
Да, один вышел.
Открой дверь.
Все наверх, чего встали?
Давай, детка, ножками.
Джон, свяжи их. Планк, где бабки?
Там, в тех коробках.
- Где? - В парнике.
- А травка? - В парнике.
- Показывай! - Чем?
- Руками, сука, живо! - Меня ж держат.
Ну головой мотни, где это!
Проверь. Планк, Пола из фургона - живо.
Нож.
Я устал. Он знал, на что идёт.
- Как ты, Мик? - Ты что, не видишь? Козёл, чуть руку не отрубил!
С ума сойти.
Обалдели? Чего вы тут устроили?
Заткнись, идиот.
Тут ханука, что ты стоишь?
Ты взял мешки? В фургон влезет?
Нет, много. У меня всё-таки не самосвал.
Нет? Никаких "нет". Яйца за "нет". Ты всё засунешь, 2-х ездок не будет.
Яйца!
У вас уже был штраф. Если не отъедете, мы отгоним куда надо.
- Ещё минутку. - Вы стоите 15.
- Пошли, вот смотрите. - Что там ещё?
- Вот, идёт погрузка. - И что?
То, что мне надо загрузиться, засунуть тебя...
Что?
И поехать.
- Ты не поднимешь больше одного мешка? - Ты что? Шея, Дог.
Сколько там ещё?
Мик, ты воскрес?
Воскресну, когда разберусь с этим козлом.
Только тихо.
Скажи всем "спокойной ночи".
Откуда тут эта сука?
Всё, вяжи её, уходим.
Не так, идиот, дай мне!
- Ты чего там, Эд? - Чай будешь?
Нет, на хрен чай. Ты не умеешь заваривать.
Вся история Британской империи строилась на торговле чаем.
- Да, и видишь, что с ней стало. - Если думаешь, что воюют без чая - ошибаешься.
А без пушек можно? Ты забыл эти ружья, придурок?
Вы крепко влипли.
- Пол, что это? - Автоинспектор.
Я вижу, мать твою, что инспектор. Что он делает у нас в тачке?
Он хотел звать копов.
Поехал. Разберёмся.
- Как дела, Том? - Всё тихо.
- Сейчас разберусь с такси. - Доложишь нам.
Привет, мне в аэропорт.
Где, на хрен, тут прятаться?
Ты только, приятель, не усложняй.
Чёрт!
Едут.
- Они, наверное, весят по пуду. - А ну, молчать, к стенке!
Кругом, малыш.
- Сука. - Лежать, лежать!
Связать их. Лентой. Руки и морду.
На пол!
Руки на стол, ты, падла.
Ключи. Давай ключи, живо.
Найду ведь.
- Конечно, дорогуша. - Я найду.
Мы что, сука, в прятки играем?
Готов, сейчас обыщу.
Ладно, заклеивайте их, и быстро мешки в фургон.
Чёрт, сколько ж там товара?
Когда очко от страха кончит играть, тогда посмотрим.
Бейкон, что у нас там?
Прикинем к носу?
Полный комплект, парни.
Хрен знает, сколько этой вонючей травы.
Бабки - жопой жуй...
...и автоинспектор. - Что?
О, чёрт, там автоинспектор!
Вроде ещё живой. Только кровища откуда-то.
На хрен они взяли инспектора?
Не знаю, но нам он совсем не нужен! Выруби и выкинь на светофоре!
- Выруби? Что значит, выруби? Чем вырубить? - Не знаю. Сам сообрази!
- Не бей его. Выруби и всё! - Я тебя вырублю.
Ты хочешь вырубать - иди вырубай.
Достала автоинспекция.
Ну что, пора навестить наших юных друзей, Крис?
Завтра срок, а они молчат. Так ведь нельзя, верно, Барри?
- Да, Гарри, нельзя. - Это просто грубость.
- А грубость нельзя терпеть. Верно, Крис? - Да, Гарри, нельзя.
Они посылают нас в зад.
- А нас нельзя посылать в зад, верно, парни? - Да, Гарри, нельзя.
Твою мать! Только не говорите, что я их не найду. Найду!
Мне плевать, кем они себя считают! Я убью их.
Подвешу за яйца, распилю и четвертую!
Всё, последний. Готово.
- Можно ехать. - Эд, ты уверен, что стоит это везти назад к тебе?
Больше нам везти некуда. И там они искать не будут.
В общем, хрен с ним, бой окончен, война выиграна.
Вот, Том, отдашь это Нику-греку, и быстро толкаем товар.
Высший сорт, он не врёт.
Ладно, мы берём. За полцены.
Они не отдадут. Ты сказал - 3 с половиной, это нормальная цена.
Это я сказал вчера, а не сегодня, если я не путаю.
Мы берём завтра за полцены.
Если хотят толкнуть быстро, то должны отдать.
Ты знаешь, сейчас будут скачки. Если у тебя ко мне всё...
Лени, дай это Белоснежке и 3-м ботаникам.
Пусть снимут с травки пробу. Я хочу знать точно.
- Погоди, Нэт. Тут воняет. - Да, твоим одеколоном.
Да пошёл ты.
Ради Бога, помогите! Мне больно!
Мне так больно! Боже!
- Разведай, Натан. - Да пошёл ты. Топай первый.
Хрен с тобой, пошли вместе.
Надо искать, где тут жучок. Всё облазить раком.
Да какой смысл? Если и был жучок, они его забрали.
Тебе поздно учиться думать, Джон. Этот вариант всё равно надо проверить.
Если не найдёте, будем брать всех урок в районе.
И пытать. Страшно.
Я хочу наказать галлов. Иначе я накажу вас.
Не фигово.
Этой кучки хватит для Гарри.
- Будет сдача? - Не мешай мне считать.
А как насчёт травки?
Что, хочешь косячок?
Нет, я лично обойдусь без этой отравы. Может, есть повод кое-что обмыть?
Мы закрыли клетку, но они просунули обрез через прутья.
Беднягу Джея подстрелили. Чёрт знает что.
Вы знали, на что идёте, когда связывались со мной.
Девчонка подстрелила одного. Разнесла на мелкие кусочки.
Ещё одному мы попали в шею.
Что тебе, медаль? Я тебе попаду в горло, если ты не вернёшь моей травы.
- В горло - этот тот, что труп? - Нет, тот был другой.
Это лучше. Где он?
Он уехал с ними. Он ещё живой.
Из чего стреляли? Из хлопушки?
Нет. Наше дело - травка...
...мы не десантники.
Заткни пасть.
Кто это был? С кого начнём, Рори?
Мистер Ломщик. Сегодня меня звать мистер Ломщик.
Ты думаешь, это совпадение?
Белая падаль крадёт моё добро и нахально пытается мне же его впарить?
У него меньше мозгов, чем у тебя, Лени!
Где Ник?
Этого жирного греческого ублюдка со всеми его потрохами сюда живо.
Если он и впрямь уж такой тупой, что ещё не на Луне!
Твоя глупость - твоё единственное оправдание.
Хрен на, мой дорогой!
Так ты, кретин, живой труп, думал...
...что твои дружки могут спереть у меня товар и продать его мне же?
Это объявление войны! Это, по-твоему, шутка белых...
...которую чёрные в жизни не поймут? Мне ни хрена не смешно, Ни-ко-лос!
У меня в жизни 3 интереса, Ник. Нет, 4.
Футбол, музыка, деньги и вышибание мозгов у тех, кто меня дрючит.
Может, ты не знаешь, кто я? Или забыл это.
Потому что, полагаю, не такой уж ты и дурак...
...чтобы знать и стоять тут, корчить невинную рожу своим задом с глазками!
Но ты знаешь одно - где эти суки живут.
Если ты что-то скрыл, я тебя убью.
Если ты соврал или мне так покажется, я тебя убью.
Если ты что-то забыл, я тебя убью.
В общем, тебе надо очень постараться, чтобы выжить, Ник.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Потому что, если не понял, я убью тебя.
Теперь, мистер Жирный Грек, ты можешь раскрыть ротик.
- Итак, у нас как бы проблема? - Ну да, это верно.
Ну да, это верно? Точнее, у нас чуть больше, чем просто проблема.
Судя по всему, у нас чуть ли не долбаный Эверест проблем!
И у нас потому до хреновой кучи проблем, что у нас ни одной зацепки на того...
...кто это сделал, так я говорю? Вы ублюдки!
Дог, мы не спали всю ночь. Это точно залётные. Мы всех допросили, как надо.
- Если б местные, мы бы знали. - Знали бы.
Знали бы? Вы, козлы, знали бы? Вы не знали бы, если б они за стенкой жили!
Идите и найдите их! Видеть вас, козлов, не могу!
Валите на хрен отсюда, мать вашу, козлы! Валите!
"Лицо со шрамом". Я как-то смотрел...
Хочешь работать с наркотой - смотри "Лицо со шрамом".
- Нам надо учесть на будущее. - Этот хрен - Рори-ломщик.
Рори-ломщик? Чёрный психопат с начёсом?
- Тот самый, а что? - Я слыхал - он ненормальный.
Зато он может взять весь товар за нашу цену.
И с ним не будет осечек: он знает, мы - не лохи. А кому охота с этим возиться?
- Я бы повозился с этим за пол-лимона фунтов. - Ты бы повозился за полфунта.
- Том, ты чем жирнее, тем дурнее. - Может, помолчите хотя бы минутку?
Заплатим Топору. Эта травка даст нам...
...где-то 200 штук каждому. Неплохо за полдня, так я считаю.
- Тут все бабки. - И травка.
Вот ублюдки. Считай.
Чёрт, Дог, тут много - может, пойдём лучше к нам?
Мы не пойдём к нам, пока не выбьем из них всю дурь.
Посчитай наверху. Не надо, чтобы они видели тебя с бабками, когда войдут.
Но, Дог...
Давай сюда, недоносок.
Пушки в руки и сидите тихо.
Ждите, когда все войдут внутрь, тогда начнём.
Их стволы сюда, свои есть.
- Да? - Так не отвечают по телефону.
- А, это ты, Дин? - Нет, лорд, блин, Байрон. А ты думал, кто?
- Чего тебе надо? - Эти пушки, что мы продали - надо вернуть.
Боюсь, что нет. Вряд ли мы их разыщем.
Слушай, я отдам тебе твои бабки.
Дело не в них, ты меня что, не понял? Ни ваших ружей, ни покупателей уже нет.
- Их уже нет. - Но если их нет, значит, их нет.
Вы их достанете, мать вашу.
У нас был разговор о том, что будет внутри шкафа...
Внутри или снаружи, мне на это накласть.
- Вы достанете ружья, а если нет, то... - Да, Барри, то что?
Тебе знаком Гарри Лонсдейл? Известный также как Топором-по-пальцам-Гарри.
Ты учти, Джеймс Бонд говорил так:
...Когда пляшешь с дьяволом, надо слушать музыку.
Понял меня, малыш?
Найди их, помучай и убей.
Но верни мне моё добро.
Если не сможешь, твоя семья будет жалеть.
- Кто это? - Это Гарри, на хрен, Топор.
- Чёрт, я его знаю. - Мы в дерьме.
Мы загнали его ружья. Надо их найти.
Не пудри мозги, Ник, кому ты толкнул ружья?
6 чёрных котов и белый котёнок сидят на панели...
Эту работу надо сделать красиво.
Я хочу в сером Лондоне ярких красок. Я хочу больше красного.
А вот: стоит на углу проститутка, подходит к ней карлик с чемоданом...
Уинстон тоже пойдёт вместе с нами, пусть он опознает их.
Осторожней с этими парнями.
У них есть целый арсенал, и они не боятся стрелять.
...И спускаю с неё трусы.
- Все здесь знают, что кому делать? - Да.
На хрен это надо?
Это ты для меня приготовил?
Гуляй - топ-топ.
Большое спасибо.
- Они у него. Иди, возьми. - Что, я?
- Ты у нас самый крутой. Пойди, отними. - Ты что, не видишь, что я за рулём?
Молодец.
- Иди за ружьями. - Не пойду я, мать твою! Сам за ними иди!
Ты козёл, иди!
Оберни стволы. Посчитай деньги.
Пристегни ремень.
- Мать твою! - Надо брать их, а то мы трупы!
...И я понял, что трахал ту, что кашляла.
Живо вылез, мать твою!
- Вот этому попали в шею. - Всё верно, мистер Ботаник.
Боже.
Ни хрена себе. Что это тут у них было?
Боже.
Деньги. Травка.
Вот же влипли.
Ни бабок, ни травки.
Вместо этого куча трупов.
Ладно, без паники. Надо всё обдумать.
Нет, на фиг, ты можешь думать, а я в панике и рву когти.
Привет, Джон. Хорошо отдохнул?
Да, Крис, первый сорт.
Получил на пляже солнечный удар и раскрутил директора отеля на 42 штуки.
Нормально. Значит, не жалуешься?
- Да нет, в другой раз поеду с семьёй. - Счастливо поиграть.
- Это ты, Крис? - Гарри.
- А эти ружья ты где взял? - У тех ребят.
Ты же любишь такие штуки, думал - сгодятся.
Да, сгодятся.
- Трудно было получить деньги? - Не особенно.
Они кого-то грабанули.
- Ты посчитал? - Да. Тут всё, до пенни.
Они думали платить?
Вроде, да, кто их знает. У них была возможность.
Мой опыт говорит - лучше ей воспользоваться. Всем проще.
Молодец, Крис.
Надо достать эти ружья!
Чёрт, это опасно, Дин. Мы не знаем, кто там живёт.
Слушай, мне на это плевать! Это всё равно лучше, чем попасть к Топору!
Это верно. Пошли.
"Гарри Лонсдейл - порнокороль"
Я думаю, ты не прав.
Либо бар моего старика, либо по пальцу в день.
- Я ему звоню. - Вдруг он простил?
Он ни хрена не простил. Это вроде как его деньги.
А вот выслушает он нас или нет, не знаю. Дай телефон.
Да?.. Это ты, сынок?
- Я Эд, если ты помнишь. - Точно в срок.
- Да, я хотел поговорить с тобой. - Ну ещё бы.
Твои пол-лимона мне принесли. Кто-то горько плачет, наверное.
Ты сильно рискуешь, сынок. Но это всё не моё дело.
Меня волнуют эти твои ружья. О них нам надо поговорить.
Так что, ко мне живо. Ты слышал - живо.
Ублюдок! Сука, ублюдок!
Тебе хрена здесь надо?!
Хрена тебе здесь надо?!
Порядок. Срубили немножко бабулек.
- Сынок? - Срубили немножко? Где мои деньги?
- Ты не заболел? - О себе, блин, думай. Где деньги?
- Я оставил в офисе. - Значит, пойдём в офис и возьмём.
Подари сыну лишний день рождения. Ну, топ, блин, топ.
Понял, не дурак.
Ты куда?
Полминуты ехать или 5 минут пешком. Там рядом нет парковки.
Оштрафуют. Сейчас это не так важно?
- Ты осторожный. - Знаю.
- Ты и я. - Ты и кто?
Тебе дверцу открыть, Том?
Ё-моё. Здесь тоже.
Ну всё. Пошли.
Том, это наша сумка.
- Эд! - Тихо.
Это наша сумка.
- Ну всё, пошли. - Иди в машину. Я захвачу ружья.
- Том, не борзей! - Иди в машину.
- Том. - 1 минута.
В чём дело?
Не знаю. Знаю одно - Гарри больше нет.
Значит, мы ему не должны. А если нет долга, значит, нет проблем.
И с соседями нет проблем, потому что все трупы.
Я думаю, если я не сплю...
...мы чисты перед законом и перед людьми.
Никто никогда мне так не грубил...
...мать твою, как ты!
Ублюдок!
Вы целы?
Вот ублюдки.
Том оказался в затруднительном положении.
Но Крис учёл тот факт, что у Тома в руках было как будто 2 заряженных ружья.
А Том учёл тот факт, что они были незаряженными.
Поэтому никто не потерял лица.
Том вышел через другую дверь. А Крис вышел с деньгами.
А всех прочих арестовали.
Да куда мне темнить - я сам, как у негра в жопе торчу.
Надеюсь, я вам не помешал?
Мне надо знать, сынок, что происходит?
Его с ними не было.
Вроде, у отца к тебе разговор, Эд.
- А где ребята? - Их вчера отпустили. Сейчас сидят в баре.
- Как ты, пап? - Порядок.
- Сам-то как? - Всё в порядке.
- Неплохо бы выпить. - В своё время. В своё время.
Значит, проблем нет?
А у меня тоже их нет?
- Да, типа того. - Типа?
Мне маловато твоего, блин, "типа", дружок.
Все они сдохли, папа! Надеюсь, тебе понятно, о чём речь.
- Не пора выпить? - Ты сам знаешь, где бар.
Не рассиживайся. Алан подойдёт. Алан!
Радуйся, что ещё дышишь, да к тому же ещё ходишь.
Советую с умом использовать этот шанс.
...Это всё в наших интересах.
Ну, парни, как дела?
Что поделываешь, Мыло? Всё ещё на кухне?
- В общем-то, да. - А как девочки?
Да, как твоя диета?
И где черти носят моего сына?
Долго же ты. Что так задержался?
Сядем, расскажу.
Автоинспектор опознал тела соседей.
Так что на нас ничего нет.
Единственной зацепкой могут быть эти ружья.
Том их сплавил.
Ты разобрался с ружьями, верно, Том?
- Я как раз хотел сказать. - Скажи.
Ну, в общем, нет.
Я оставил их в машине. Хочу продать назад Нику-греку.
- Но всё как-то руки не доходят. - Ну ты ублюдок.
Значит, единственное, за что нас могут взять...
...твоя машина, которая стоит у бара?!
Они стоят 7 сотен фунтов. Не выбрасывать же их?
И потом, это хреновая зацепка, верно ведь?
- Так ты что, собираешься рисковать из-за 7-ми сотен? - Том, ты козёл.
Ты возьмёшь эти ружья и бросишь их с моста.
- А заодно и сам можешь прыгнуть. - Мухой, Том.
- Слушайте... - Мухой, Том!
- Можно нам пивка, пап? - Я занят, сам налей.
Похоже, Топор вас недооценил. И похоже, погорел.
Не стоит повторять его ошибку, верно? Я решил вернуть вам вашу сумку.
Думаю, джентльмены, вы хотите сказать "спасибо".
Спасибо.
Но вы создали для меня проблему. Я лишился работы.
Так что я обеспечил себя и сына.
Если есть возражения, можете зайти в гости.
Но советую махать белым флагом и повыше, чтобы я видел.
Или из гостей вы не вернётесь. Вам понятно?
Я приходил за этим.
Да, чуть не забыл.
Глушите эмоции.
Мы с тобой официально открываем ломбард. Понял, сынок?
Пристегни ремень. Поехали.
Пустая.
"Приблизительная цена ружей - 250-300 тысяч фунтов стерлингов"
Какой номер?
Не занимайте линию, я звоню!
- Чёртовы батарейки. - Ты козёл! Не трожь, я наберу!
- Дай телефон, дай мне! - Заткнись, стой, скажи его номер!
- Дай телефон! Мыло, я не сломаю, дай! - Не трожь, козёл, сломаешь! Руки убери!
Ты сломаешь, и всё пропало, понял?
Вы заткнётесь? Я звоню, мать вашу!
"посвящается Лени Маклину по кличке Гувернёр"