11CL7 疑似发生凶杀案 11-Charlie-Lima-7, possible 187.
请求凶案组到达现场 Request Homicide.
嘿 Hey.
天 又是这样 Oh, for fuck's sake.
我的天 Jesus Christ.
昨晚熬夜了? Long night?
累得走不动了 老姐们儿? Dragging anchor there, buddy.
走不动? Dragging anchor?
你知道警督在找你吧? You know, the LT is looking for ya.
你自己不是还有一堆火烧眉毛的事要解决吗? You need to take care of your own pressing shit right now, don't ya?
这案子我来吧 I got it.
嘿 听着 贝尔 这案子归我们管 Hey, Bell, look, this is handled.
这什么情况? What is this?
-什么 难道你想让我们... -对 说吧 - What? You want us... - Yeah. Come on.
通过这里的出口伤来看 至少中了三枪 Shot three times at least, from the exit wounds right here.
什么枪? With that?
现场发现了.38子弹手枪 .38 dropped at the scene.
可能是把"幽灵枪" Maybe a ghost gun.
没有序列号 也没有指纹 No serial, no prints.
尚未发现目击者 听着 No witnesses yet. Look-
你觉得我在浪费你时间? Am I wasting your time?
是整个城市的时间 这案子不归你管 City's time. You have no role here.
这是我们的案子 It's our scene.
死者是谁? Who is it?
身份证不在 身份就未知 No ID, no idea.
现场发现了一些爆色板染料 There's a few of those. Blown dye pack.
我们在等染料的鉴定报告 We're waitin' on tech.
听好了 把大家都带下来 All right, guys, start bringing everybody down now.
开始全面搜查 Let's start a sweep.
听着 贝尔... Look, Bell...
听着 这案子已经归我们管了 好吗? Look, this is covered, okay?
回家休息会儿 Just go... lie down.
如果我知道凶手是谁呢? What about if I know who did this?
我不知道 也许是条可追查的线索 大警探 Well, I don't know. Then we could probably use that, Detective.
所以你准备现在结案还是怎么着? I mean, you gonna solve this right now then or what?
对 也去你妈的 Yeah, fuck you, too.
别理她 Just leave her.
大家听着 快点把现场搜完 好吧 All right, guys, let's get this done, okay?
片名：《无间炼狱》
你都在这儿收邮件了? You getting your mail here now?
我不明白 什么意思? I don't get it. What?
我是说很明显你都快住这儿了 I'm saying, apparently, you live here.
我在这儿呆得是挺久的 Spend a lot of time here, yeah.
看看你这张脸 Look at that face.
你饿了 You're hungry.
饥饿的小笨蛋 Hungry, little mutt.
你想要 You want.
威尔夏大道联邦大厦 \h \h
贝尔警探 Detective Bell.
早知道你要来的话 If I knew you were coming,
我就搞一场欢迎派对了 I could've rustled up more of a welcome party.
我只是来见你的 I only wanted to see you.
塞拉斯卷土重来了 Silas is back.
怎么了? What's up?
为什么这么说? What makes you say that?
这哪来的? Where'd you get this?
我搞到的 I got it.
为什么挑现在这个时候? Why now?
了结这一切? Cleanin' up?
重新开始吗 我不知道 Startin' again? I don't know.
那件事发生以后 Well, we've heard nothing on our end,
我们还没有收到任何消息 not since it happened.
我需要你帮我调查 I need you to look it up for me,
然后我需要你把事情烂在肚子里 and then I need you to forget you ever did it.
我想要万无一失 I wanna be sure.
好吧 All right.
我说 Hey.
谢尔比现在怎么样了 How's Shelby?
她今年多大了 How old is she now?
十六岁 Sixteen.
都这么大了啊 Incredible. Really.
真不好意思我记不得你家孩子名了 I don't remember your kids' names. Sorry about that.
没事的 Come on.
要是这事搞得你和谁都关系不好了 那就 If this is gonna fuck you up with anybody then...
那就不做了吗 去他妈的 Then don't do it? Fuck 'em.
在我看来 你本就是我们的一份子 As far as I'm concerned, you're one of us.
听着 Look...
你不如告诉我这是哪来的 好吗 让我来替你解决 why don't you tell me where you got this, all right, and let me handle it?
我们还能保守秘密 We can still keep it between us.
对不起 无可奉告 I'm sorry.
问题就是 What happened was
我们把你和克里斯送去得太早了 本就不是什么好事 we put you and Chris in there too green. It was a shit deal.
你们还没准备好 You weren't ready.
这件事已经尘封多年 This thing has been ice cold for a long time.
你真的心甘情愿再次深入虎穴吗 哪怕一无所获 You really wanna go down that hole again for nothing?
你愿意重启案件吗 Can you run it?
-这就是场博弈 不是吗 -是这样的 - It's a match, yeah? - Yeah.
你气色很差 You look terrible.
-昨晚没睡好 -你有很多那样的证据吗 - Had a rough night. - Yeah, you had a lot of those?
你有没有想过和别人谈谈这些 Did you ever talk to someone?
听着 我每周三晚都去学习圣经 Look, I do a Bible study Wednesday nights.
而这是我最低调的事 And it's a very low-key thing.
没人能独自处理棘手之事 No one's handling snakes.
想想吧 Think about it.
独处并不是件好事 懂吗 It's good not to be alone, you know?
我们当时在哪里遇见的 Where did we meet?
2002年 在赫米特城[加州]的酒吧 就是你长大的地方吧 Bar, Hemet, 2002. Where'd you grow up?
我小时候四海为家 拉斯克鲁塞斯[新墨西哥]待得最久 什么酒吧 All over. Mostly, Las Cruces. What bar?
塔普酒吧 怎么在拉斯克鲁塞斯待得最久 Tappy's. Why Las Cruces?
老爸被转到了白沙国家纪念碑那里 Dad got transferred to White Sands.
我们呆在那儿 他却走了 He left. We stayed.
你为什么总去塔普酒吧 Why were you always at Tappy's?
那里的调酒师能给我在酒水上打折 Bartender gave me a break on drinks.
你在哪里上学 Where'd you go to school?
在百年高中被劝退 只得了高中文凭 Centennial High, expelled. Got my GED.
又在唐娜·安娜社区大学念了半年 Did half a year at Dona Ana Community.
其实是抛硬币决定的 Tossed for dealing.
从酒吧出来 街对面的是哪家店 What was across the street from the bar?
是家车行 它家的标志特别明显 是只霓虹熊 Car dealership. Their sign was a huge, neon bear.
百年高中的吉祥物是什么 What was the mascot at Centennial?
鹰 Hawks.
那个保镖的名字是什么 发型特夸张的那个 What was the name of the bouncer, the one with the hair?
马丁 我们怎么认识的 Martin. How'd we meet?
经马隆介绍 Marlon.
对对 是马隆 妈的 Marlon. Fuck.
是啊 能查到的 没错 Fuck is right. They can check that.
我记住了 是马隆 Yeah, Marlon. Marlon.
记住了 那我们具体是怎么认识的 Okay. How'd we meet?
我们当时在酒吧都准备点单 We were both at the bar trying to order.
自动点唱机响起了恐怖海峡的音乐 A Dire Straits song came on the jukebox.
你大喊 "谁他妈会放这种狗屎音乐" You screamed, "Who put this shit on?"
我很困惑地看向你 I turned and confessed.
克里斯 我们当时说的是平克·弗洛伊德的歌 We said it was a Pink Floyd song, Chris.
去他妈的平克·弗洛伊德 我就喜欢恐怖海峡 Well, fuck that. I like Dire Straits.
嘿 塔兹 Hey, Taz.
把音乐关掉 我们聊聊 Turn that shit down so we can talk.
我以为你喜欢乡村音乐 Thought you liked country music.
那才不是乡村音乐 That's not country music.
我孩子喜欢 Well, my baby likes it.
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
我还能怎么办 What else am I supposed to do, man?
我是个忙碌的爸爸 I'm an involved parent.
安东尼奥在哪 Where's Antonio at?
-他不会为了这事来这 -为了什么事 - He's not here for this. - For what?
凶器 感觉像是从你这里得到的 Murder weapon. Smells like it comes from you.
哦 你说什么 Oh. Say what?
现在有一具尸体 和一把出自你手的枪 I have a body and a gun that comes from you.
不不不 你可没依据那样说 No, no, no, you ain't got no way of knowin' that.
一次性手枪 没有序列号 零碎件拼凑的 It's a burner, no serial, spare parts.
是你会做的东西 所以我有依据 Somethin' you do. So, I know.
不是我 肯定是他一层一层通过关系拿到的 Not me. That's, like, fuckin' circular.
我得知道你卖给了谁 I need to know who you've been selling to.
我不能告诉你 I can't tell you that.
我一向保护我顾客的隐私 I got good credibility with all my clients.
那我就得查查你的记录了 Then I'm just gonna have to review all your records and see.
你知道我没有记录 Now you know I don't got no records.
你为什么非要缠着我 Why you fuckin' with me?
我需要知道你卖给了谁 I wanna know who you've been selling to,
尤其是那些白人疯子 especially the crazy white people.
那大概是我卖给的每一个人了吧 Well, that's, like, everybody I sell to, man.
其中有人有这样的纹身吗 Anyone with a tattoo like this?
我刚刚告诉过你了 你懂的 很明显... I just told you. You know, which is obviously...
-我操 -好吧 - The fuck? - All right.
-我要把这些拿走 -你他妈要干什么 - I'm taking these with me. - The hell you doin'?
什么 嘿 What? Hey!
你想把它们要回来 就打电话告诉我名字 Yeah, you want 'em back, call me with names.
-别这么做 傻瓜 -塔兹 怎么了 - Don't do it, fool! - Taz, what's up?
打电话告诉我名字 Call me with names.
你现在惹上大事了 You are fuckin' up right now.
别逼我提醒你 Don't make me have to notice you.
打电话告诉我名字 Call me with some names.
嘿 搭档 我是安东尼奥 Hey, partner, it's Antonio.
如果你想让我给你打掩护 你最起码得给我提个醒 If you want me to cover for you, at least give me a head's up.
给我打电话 Call me.
好吧 吻我 All right, kiss me.
为什么 Why?
所以我能有所防备 So I know.
我可不想在这么多人面前第一次接吻时表现得惊讶 I don't wanna look surprised the first time it happens in public.
认真的 Dead serious.
好吧 亲到了 Okay, got it.
你觉得你能假装喜欢我吻你吗 Think you can fake liking that?
大概能吧 Probably, yeah.
我需要询问一个囚犯一桩公开审理的案件的事情 I need to interview a prisoner about an open case.
好 你说 Yeah, go ahead.
40054063 托比·索尔 40054063, Soll, Toby.
别挂 Hold on.
那名囚犯已经出狱了 That prisoner has been discharged.
什么 什么时候 What? When?
上月底 照顾性释放 End of last month. Compassionate release.
当地的情况就是 存在一些彼此之间没啥联系的帮派 The local scene is several loosely-connected gangs.
我们认为其中一个帮派在这的某处经常出没 We think there's a hard center in there somewhere
并策划了持枪抢劫 that's moved into armed robbery.
我们把我们的特工以及一名当地执法人员安插进去卧底 也就是副警长 We're placing our agent undercover with a local asset, Sheriff's Deputy.
就是她 This is her.
这个女孩? This girl?
她比起我们手下那个特工来也不差 She'll look right enough next to our guy.
-怎么样 怎么样 你们? -嘿 - What's good, what's good, y'all? - Hey.
我们的线人 在其中一个帮派里有一位表哥 Our CI has a cousin in one of the groups,
一个叫托比·索尔的年轻人 a kid by the name of Toby Soll.
这是我表哥托比 This is my cousin, Toby.
这俩人过去常和比利他们混在一起 These guys used to hang with Billy and all them.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我们的线人会牵线搭桥 Our CI will be making the introduction.
你想去派对吗 You wanna come to a party?
当然 他妈的 Fuck, yeah.
托比 有人来看你了 Toby, you have a visitor.
天哪 你看起来老了 Jesus, you look old.
猜到你要来了 Course you're here.
我正要出门 I was just on my way out.
我要去趟商店 I'm just gonna run to the store.
是 是 你是该去了 Yeah. Yeah, you do that.
还有 这次买点饼干回来 And, hey, just get the cookies this time.
糖就无所谓了 我们用不着了 I don't care about the fuckin' sugar. We're past that.
-再说吧 -是 我们都知道那是啥意思 - We'll see. - Yeah, we know what that means.
你好吗 托比 How you doin', Toby?
噢 我很好 Oh, I'm incredible.
恩... Um...
他们把我放出来了 因为我身体太好了 They released me because I'm just too healthy.
嘿 帮我把那个东西转过去 Hey, do me a favor and turn that one away.
那个又脏又高 米黄色的 把它转过去 别让它对着我 The dirty, tall, beige one, turn that so it's not facing me.
你告诉一个人你喜欢猫头鹰 You tell one fuckin' person that you like owls,
那么每个聪明人就都知道你想要什么了 then every genius knows what to get you.
噢 那破玩意儿会是我死前最后看到的东西了 Oh, that cutesy-fuckin' thing's gonna be the last thing I see.
它就那样死死盯着我看 He's starin' me in the fuckin' face.
你还有多长时间 How long you got?
几个月吧 A couple months.
你他妈来这儿干嘛 Why the fuck are you here?
塞拉斯回来了 Silas is back.
我不想我最后的时日还要想着塞拉斯的事 I don't wanna spend my last days thinking about Silas.
我会把他逮捕归案的 I'm bringing him in.
你怎么知道他回来了 How do you even know he's back?
他给了我一封邮件 He sent a message.
老天 你看起来状况不佳啊 Jesus, you're so fuckin' sad.
一切都已经开始了 It's already started.
你很容易能找到他 You're easy to find.
我不在乎 I don't care.
我一条腿已经跨进棺材了 I'm a fuckin' dead man.
拜托 做一次好事吧 Come on. Do something good for once.
我相信你一定能做到 I gotta believe you have it in you.
我根本不知道他在哪 I don't know where he is.
如果我知道 我早就把他给卖了 And if I did, I would've traded that a long time ago
抓住机遇 and taken my chances.
不然你觉得我会选择烂在奇诺整整十五年吗 You think I chose to rot in Chino for 15 years?
你选择去抢银行 You chose to rob banks.
我不能帮你找到塞拉斯 Yeah, well, I can't give you Silas.
但我能帮你找到阿图罗 But I can give you Arturo.
阿图罗 Arturo?
我们有法子互相联络 只是以防万一 We found ways to stay in touch, just in case.
-我可以帮你找到他 -他在哪 - I can get you to him. - Where is he?
噢 不是白帮你 Oh, it's not for free.
你想要什么 托比 What do you want, Toby?
去你妈的 Fuck you.
你当初本可以放我走的 现在这就是代价 You could have let me go. Now this is what it costs.
我敢说你要是想抓住塞拉斯 你会付出更多 Bet you'd do a lot worse for a shot at Silas.
到猫头鹰前方来 Move in front of the owls.
解开你的衬衣 解开你的衬衣 Open your shirt. Open your shirt.
-不行 -解开你的衬衣 - No. - Open your shirt!
在上面啐口唾沫 啐口唾沫 Spit on it. Spit on it.
-去你妈 -啐口唾沫 - Fuck you. - Spit on it!
操 Fuck.
所以呢 So?
他就在市里某个地方 He's somewhere in the city.
某个地方 Somewhere!
没错 Yes.
到底在哪里 Where?
就在东区那个小教堂 He's at this little iglesia on the east side.
叫做"耶稣返生之地" Cristo Resucitado, it's called.
他整天就坐在那给那些移民提供法律咨询服务 He just sits there all day giving out free legal advice to immigrants.
我猜他 I guess he's...
可能他自己也觉得良心也受到了谴责 I guess he's got a guilty conscience or something.
那你呢 What about you?
你的良心呢 How's your conscience?
我又没乱开枪 I didn't shoot anyone.
银行那个女的就是个蠢货 That girl in the bank was just fuckin' dumb.
都是她的锅 That was on her.
克里斯也是 Same with Chris.
他并不需要跳出来当英雄 He didn't have to be a hero.
不 No.
他没有 He didn't.
老实说我还有点喜欢他 但是他非要当英雄 所以... I mean, I kinda liked him, but he chose to play, so...
好吧 Okay.
祝你这个月别死 Have a nice month.
去你妈的 Fuck you.
我们以前亲如一家人呢 We were family.
嘿 托比 我还以为你在树林里迷路了 Hey, Toby, I think you're lost in the forest there, buddy.
我没有 他是搜索者 我的角色就是搜寻者 I'm not lost. He's a searcher. My avatar is a searcher.
-搜寻者 -是 - A searcher? - Yeah.
你的角色根本就没怎么动过 You haven't even moved anywhere, though.
我他妈想和任何一个人掰手腕 I'll fuckin' arm wrestle any of these guys. I will.
我知道它在这 I know it's in here.
这个游戏叫什么 What's this game called?
叫"给我滚" It's called "Up Your Ass."
我会赢下这个傻叉游戏的 And I'm going to win this fucking game.
新来的 New soldiers.
-准备好行动了 -是啊 - Ready for action. - Yeah.
去支援大部队 是吗 Support the troops, huh?
-你要全神贯注 集中注意力 -你要... - It takes total concentration and focus for this... - You gonna...
你要... You gonna...
-当然 -开始吧 - Yeah, sure. - There we go.
这就是我想要的 Now that's what I needed.
你说有什么问题 What problems are you telling...
你看 这显示的是两个完全不一样的东西 You see, it's fuckin' telling me two different things here.
需要大量的搜索 Involve a lot of searching.
嘿 快看这个 Look, guys, everyone just watch this.
-那是棵树 -不不不 - That's a tree. - No, no, no, no.
-就是树 -那是条死路 - Tree. - That's a dead end!
那才不是条死路 That's not a dead end.
瞎子教瞎子玩游戏 It's like the blind leading the blind.
这是个很复杂的问题 Very complicated problem.
-嘿 阿图罗 -塞拉斯 搞毛呢 - Hey, Arturo. - Ow! What the fuck, Silas?
你在干嘛 What the hell, man?
妈的 把它关了 Shit, turn it down.
天呐 别这样 兄弟 Jesus! Don't do that, dude.
看看你是不是幸运儿 Let's see if it's your time.
来吧 来吧 Let's go! Let's do it.
我们看看吧 Let's find out.
说真的 Seriously.
不是吗 Right?
来啊 Well, come on.
操他妈的 阿图罗 Fuck that, Arturo.
你没必要听他的 You don't have to do that.
天呐 关你屁事 This really doesn't concern you, Chris.
这是阿图罗的事 This is about Arturo.
阿图罗自己能决定 And Arturo has free will.
这是他的决定 It's his decision.
是他的 His.
好了 那我们... All right, let's just...
别这样 Come on.
到此为止吧 That's it.
别做让你自己不痛快的事 Don't do anything that makes you feel uncomfortable.
懂吗 我们不会看扁你的 You know? No judgments.
不 不 No, no.
看这儿 Look here.
开枪 Do it...
还是不开枪 or don't do it.
开 Do it...
还是不开 or don't do it.
哦 Oh.
是的 就是这样 That's it. That's it.
哦 Oh.
我去 兄弟 你真的不能总让别人逼你干这干那了 Fuck, man! You really have to stop letting people push you around.
你们说呢 Right?
这是把上膛的枪 你个该死的疯子 It's a loaded gun, you fuckin' maniac.
噢宝贝儿 去安慰一下我们的英雄 Aw, honey pie, go fuck this hero.
-别 -去吧 - No. - Go on.
去 去吧 Go, go.
你他妈装了三颗子弹 There were three fuckin' bullets in here.
我去 真的吗 Fuck, really?
妈的 Fuck.
让他赶紧去买彩票吧 Send him out for lottery tickets, right?
喔 Oh.
妈的 对不起 Fuck. Sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
是我 Yeah?
谢尔比 Shelby.
-你他妈谁啊 -是我妈 - Who the fuck is this? - It's my fucking mom.
-走吧 我们走 -你来这儿干嘛 - Come on. Let's go. - What are you doing here?
一个朋友打给我的 走 A friend called. Let's go.
不好意思 她得跟我在一起 Sorry. She's with me.
你他妈谁啊 Who the fuck are you?
走了谢尔比 我们回去 Come on, Shelby. Let's go.
我不 离我远点儿 No. Get the fuck off me!
你喝高了吗? Are you drunk?
多大了你 How old are you? Huh?
23 24 23? 24?
关你屁事 The fuck do you care?
关我屁事是吗 她才16 What do I care? She's 16.
你不知道强奸是会判刑的吗 You ever heard of statutory rape?
法定年龄是... The age of consent is...
你还想给我普普法? You gonna tell me about the law?
-妈 -我可不怕你 - Mom! - I ain't afraid of you!
够了 够了 That's enough. Enough!
-我们快走吧 -妈 好了 - Let's fuckin' go! - Mom, stop!
出去 行了 出去 Get out. Let's go! Out.
-我不在乎 -你不在乎? - I don't care. - You don't care?
可不 疯婆子快带着你的警徽滚出去 你个酒鬼条子 Yeah, bitch out with that badge, you drunk-ass cop.
你也滚出去 Get the fuck out.
你们这破酒吧来了个未成年人 She's underage in your fuckin' bar!
搭档 还是我 安东尼奥 Partner, it's Antonio again.
你他妈去哪了 快打给我 Where the fuck have you been? Call me.
道奇队以在东部五胜二负的战绩凯旋归来 Dodgers back from a successful five-and-two swing back East,
包括在亚特兰大的三局横扫 including a three-game sweep in Atlanta.
沃克·布勒今晚将在查维斯山谷球场 Walker Buehler on the hill tonight
为六场比赛的主场比赛开球 to kick off a six-game homestand at Chavez Ravine.
道奇队开始 Dodgers start...
耶稣返生之地
伊森 有人要见你 Ethan! Somebody needs to see you.
她就在外面 She's out front.
操 Fuck.
我在工作 I'm workin'.
你怎么知道我在这里的 How'd you know I was here?
伊森 Ethan.
我昨天晚上见到谢尔比了 I saw Shelby last night.
是吗 哪儿 Yeah? Where?
一个酒吧 A bar.
我一点也不惊讶 我打了你的电话 That doesn't surprise me. I called you.
有时候她晚上不回家 Some nights she doesn't come home.
去学校也只为了签个到 Shows up at school for attendance,
估计是点完名就走 and then leaves, I guess.
她和那个混蛋在一起 She's staying with that shithead.
-杰 -杰 - Jay. - Jay.
你有试着和她谈谈吗 Did you try talking to her?
我现在没时间管她的破事 I don't have a lot of time for her fuckin' issues right now.
行吧 Okay.
我刚接了个案子 I just pulled a case.
所以你想扔给我管 So you want me to deal with it?
是啊 毕竟她选择和你一起过 Yeah. She chose to live with you.
谁死了 So who's dead?
不知道 Nobody.
一个无名氏 这案子很复杂 A John Doe. It's complicated.
我一直都很高兴见到你 艾琳 It's always good to see you, Erin.
我本可以带你去个更好的地方的 I could've taken you to a nicer place.
我挺喜欢这儿 I like this place.
你还是醉着的吗 Are you still drunk?
不了 No.
你还要继续跟踪我吗 Are you gonna keep stalking me?
我有权知道你在哪 I have a right to know where you are.
我得能找到你 I need to be able to find you.
-为什么 -我就是得能 好吗 - Why? - Because I just do, all right?
噢 你开玩笑的吧 Oh, are you kidding me?
-嗨 宝贝 -别 - Hey, baby. - No.
嗨 Hi.
往边上坐点 Scooch over.
别 可算了吧 No. Come on.
你好啊 What's up?
这是我们俩的事 This is between us.
你不觉得你做错了什么吗 So you don't think that you did anything wrong?
你打了我 You hit me.
也许你应该参加匿名戒酒互助会之类的 But maybe you should go to AA or something.
你就是个愤怒的大酒鬼 A rage junkie, and shit.
我们不是来讨论我的事的 We're not talking about me.
那我猜是其他什么人的错咯 That's somebody else's fault, I guess.
听着 我现在需要和我的女儿 Okay. I need to be able to have a conversation
进行私人的谈话 with my daughter right now in private.
我觉得有我在她会感觉更安全 I think she just feels safer with me here.
我要你每晚都回伊森家 I need you to be at Ethan's house every night,
我还要你精神点 振作起来 and I need you to pull it together
给我回学校上课 and get your ass back into school.
这太扯淡了 This is bullshit.
你他妈的别插手这事 你个混蛋 Would you stay the fuck outta this, you fucking asshole!
谢尔比 别走 回来 谢尔比 Shelby, come on. Come on, Shelby.
谢尔比 Shelby!
谢尔比 别走 Shelby, come on.
跑垒到了90英尺外 The go-ahead run now 90 feet away.
特纳在二垒 道奇队在第五局中发出威胁 Turner at second. Dodgers threatening in the fifth.
耶稣返生之地
布莱恩·迪亚兹牧师
仍然没有人出局 现在科迪·贝林杰2比1领先 Still nobody out, and it's two and one to Cody Bellinger.
诺兰直接回传 Nolan delivers straight back.
可惜 他没抓住这个机会 Oh, he just missed it.
如果可以他肯定想重来一次 He'd like that one back.
诺兰摇了摇头 Nolan shakin' his head.
有什么可以为你效劳的 Can I help you?
我想 I hope so. I, um,...
有人告诉我 I was told...
我要见阿图罗·格雷罗 I need to speak to Arturo Guerrero.
不好意思 我不认识他 No. I'm sorry.
求你了 我知道他在这儿 Please. I know he's here.
你怎么找到我们的 How did you find us?
你得帮帮我 I need your help.
奥尔芭帮我照顾孩子 Alba, she takes care of my kids.
她要被驱逐出境了 She... She's gonna be deported.
我不知道怎么帮她 I don't know what to do.
-我有钱 -对不起 无能为力 - I can pay good money. - Look, I'm sorry.
你可以去别的地方试试 There are other places you can go to.
我只能来这里 I can't.
我是公务员 I work for the government.
求你了 帮帮我 Please. Please help me.
行 Okay.
谢谢 Thank you.
-跟我来 -好 - You can follow me. - Yeah.
-坐在这等会 -好 谢谢 - Have a seat. It'll be a minute. - Thank you.
阿图罗 Arturo!
别跑 Come on, man.
阿图罗 Arturo!
站住 Stop.
我只想聊聊 I just wanna talk.
我不知道你为什么 I don't know why you're...
别走 Okay, stop.
你没必要来找我了 You don't need to do this.
我已经退出了 I'm out.
我跟他们一点关系都没有了 I'm so far out.
他在哪 Where is he?
-谁 -赛拉斯 - What? - Silas.
赛拉斯 Silas?
我不知道 早就走了吧 I don't know. Gone, I thought.
他回来了 He's back.
怎么才能找到他 How do I find him?
我一直在东躲西藏 I've been hiding all this time.
怕他找到我 Hiding from him.
我也不敢和别人多说话 I don't talk to anybody.
我又不是要逮捕你 I'm not fuckin' arresting you.
我也不会把你上交给任何人 I'm not giving you up to anybody.
我才不想管你 Don't care about you.
我只想找到他 I just need to get him.
帮我 Help me.
帮我找到他 Help me get him.
拜托了 给我点料吧 Come on, man. Give me somethin'.
有一个... There's...
有一个律师 There's a lawyer...
迪弗朗科 DiFranco.
嗯 Okay.
他专门帮人洗钱 He helps launder the money.
佩特拉现在偶尔也找他洗钱 Petra still sees him for that every once in a while.
佩特拉现在还跟着赛拉斯 Petra's still with Silas.
佩特拉 Petra?
你通过迪弗朗科找到佩特拉 DiFranco gets you Petra.
再通过佩特拉找到赛拉斯 Petra gets you Silas.
所以你现在就干这个 So this is what you do now...
法律咨询 legal advice.
对 Sure.
所以你的罪行什么时候能用善行抵完呢 So when's it add up to even, huh?
不是你想的那样 It doesn't work like that.
那你什么时候打算不干了 Then when are you done?
你觉得呢 When do you think?
你可以从侧面绕过来 贝尔警探 You can come around the side, Detective Bell.
我们在后面 We're in the back.
我是丹尼斯·迪弗朗科 Dennis DiFranco.
来点冰茶啥的吗 还是冰镇啤酒 You want an iced tea or something? Cold beer?
我正在喝冰茶 I'm having iced tea.
你怎么知道我名字的 How'd you know my name?
你该说"很高兴见到您 迪弗朗科先生 "Pleasure to meet you, Mr. DiFranco.
"您的房子真漂亮 "What a lovely home you have.
景色如此壮观" What a spectacular view!"
阿图罗告诉我你要来 Arturo told me you'd be coming.
你先别着急 别生气 是他打给的我 But before you get all frothy, he calls me.
我不知道他在哪 I have no idea where he is.
每次他打电话 我都会打给联邦调查局 And every time he calls, I call the FBI.
走走法律程序 We go through all the motions.
你也知道 我还是很懂法律的 I mean, y'know, I do know something about the law.
瑞安 麦克和你说啥了 注意你的胳膊肘 Ryan! What did Mike tell you about your elbow?
抬起来 Get it up!
我的天 好吧 Jesus Christ. All right.
不如我们来谈谈你来这想指控我什么 Why don't we get to whatever you've come here to accuse me of?
你在为塞拉斯·豪伊洗钱 You're funneling money to Silas Howe,
棕榈泉那一票的钱 money from the Palm Springs job.
-是阿图罗告诉你的 -对 - Is that what Arturo told you? - Yeah.
阿图罗就是个软弱绝望的人 Oh, well, Arturo's a weak and desperate man.
我常常建议他自首 那样他可能更快乐 I keep advising him to surrender. He'd be much happier.
他给你打电话干什么 Why does he call you?
因为他误以为 'Cause he's under the mistaken impression
我能帮到他 that I can do something for him,
给他钱 帮他忙 我他妈也不知道 money, favors. I don't fuckin' know.
因为你认识佩特拉 Because you know Petra.
她高中那会儿我和她爸一起打高尔夫 Her father and I golfed when she was in high school,
所以 我们也算认识吧 so yeah, we were acquainted.
她长得蛮漂亮 挺有趣的 She's a pretty girl. Fun.
你在她还未成年时就把她睡了 这有趣吗 You had sex with her when she was a minor. That was the fun, yeah?
她有几次惹了麻烦 吸毒 She got in trouble a couple times. Drugs.
我帮了她 那都是二十年前的事了 And I helped her. That was 20 years ago.
瞎扯 Bullshit.
注意胳膊肘 我去 Elbow! Fuck.
你以为你他妈在和谁说话呢 Who the fuck do you think you're talking to?
佩特拉和塞拉斯利用你来藏钱 Petra and Silas used you to hide the money.
我猜那些钱都花得差不多了吧 I'm guessing it's almost gone.
这也是他复出的原因 That's why he's resurfaced.
你告诉我他在哪 You're gonna tell me where.
是吗 不然咋的 你要把我抓到局子里 Oh, I am? Or what, you gonna take me in?
用阿图罗的证词来举报我 You gonna use Arturo's statement to turn me?
我来问问你 你把阿图罗拘留了没 Can I ask you something? Have you arrested Arturo?
他现在在局子里吗 Is he currently in custody?
你的搭档呢 And where is your partner?
我猜你是自己来的吧 I think that you are down here on your own.
你正在搞一些复仇计划 I think you're playing out some little vendetta,
也许就是给无趣的生活增加点色彩 maybe coloring outside the lines a little.
下次的接头地点在哪 Where's the next money drop?
我也谷歌了一下你 贝尔警探 I did some Googling, Detective Bell.
我知道你的伤心往事 I know your whole sad story.
那家银行 The bank.
你没能预料到那起劫案 What you failed to prevent.
悲哀呀 Oof.
你知道成功人士都做什么吗 贝尔警探 You know what successful people do, Detective Bell?
他们熬过困难 They get over shit.
他们继续生活 继续努力奋斗 They move on, and they... They build things.
住在帕洛斯韦尔德悬崖上的豪宅 Big fuckin' houses on cliffs in Palos Verdes.
自从棕榈泉那件事后你认为你的生活算成功吗 Would you consider your life since Palm Springs a success?
下一次在哪接头 Where's the next drop?
你看过《超级鸡》吗 You ever see Super Chicken?
很蠢的动画片 很老了 Stupid fuckin' cartoon, old.
没有? 总之... No? Anyway...
每次他们遇到堵车 Every time they get in a jam,
超级鸡的小跟班就会开始抱怨 Super Chicken's sidekick would start to complain,
而超级鸡就会说 and Super Chicken would say,
"弗雷德 你知道这份工作很危险 而你依旧接下了" "You knew the job was dangerous when you took it, Fred!"
你选择玩警匪游戏 而且你输大了 You chose to play cops and robbers, and you lost... big.
塞拉斯是个杀人犯 Silas is a murderer.
亲爱的 你找错人了 You're barking up the wrong tree, honey.
而你越坚持这么做 And the more you insist on doing it,
你就越显得可怜愚蠢 the sadder and stupider you look.
你知道吗 你认不认为正是你的愚蠢 You know? Do you think it was your stupidity
害死了那些人 that got those people killed?
你以为我能继续纵容你? How did you think this was gonna go?
你以为在这儿亮出你的警徽 Did you think you were gonna roll up here with your badge,
用那副拽逼样子问些问题 我就会坦白了? ask a few questions with that hang dog look, and I'd just confess?
这可能么 Has that ever happened?
带她出去 Show her out.
哦 天呐 Oh, man, fuck!
我操 God damn it!
进去吧 In here.
操 Fuck.
我天 Oh, fuck.
当真的吗 Are you fuckin' serious?
打扫干净 太恶心了 Clean this shit up. It's disgusting.
瑞安 该死的 God damn it. Ryan!
注意手肘 Your elbow!
瑞安 Ryan!
好了 All right.
你想闹着玩还是去参加比赛 You wanna fuck around, or do you wanna compete?
你知道吗 我和麦克谈了 You wanna know, 'cause I talked to Mike,
麦克说我们需要达到参加比赛的基本条件 and Mike said we gotta just make it about the basics for this game.
-不止注意手肘这件事... -爸 - You talk about more than one thing... - Dad!
-爸 -不 - Dad! - No!
不 不要打电话 No, fuck... Don't fuckin' call anybody.
是的 不要打电话 Yeah, don't call!
你爸爸可能还没有把他该藏起来的东西藏起来 Your dad probably hasn't hidden things as well as he should've.
求求你 Please.
他没钱了 是吗 He's out of money, isn't he?
是不是 Isn't he?
差不多吧 是的 Almost, yes.
下一次什么时候接头 When's the next drop?
你认为他会不要这些钱吗 到底什么时候 You think he's just gonna let those payouts stop? When is it?
这个星期三 格里菲斯公园 在旋转木马那儿 This Wednesday, Griffith Park, by the merry-go-round.
你要提前到明天 You're gonna move it up to tomorrow.
你听懂了吗 You hear me?
像往常一样操作 Do it the same way you always did it.
我会录下来的 I'll be recording it.
如果出了任何问题 And anything, anything goes wrong,
我直接送给联邦调查局 it goes right to the FBI.
你明白吗 You got it?
塞拉斯不会去的 Silas won't be there.
一直都是佩特拉去 It's... It's always Petra.
你要把他教导成像你一样的人渣吗 You teaching him to be a piece of shit like you?
不 他是个好孩子 No. He's a good kid.
你没明白 You don't get it.
我也是在帮你 I'm trying to help you, too.
看看你那张脸 Look at that face.
饥渴的小蠢货 Hungry, little mutt.
你想要 You want.
关于我 你还有什么想告诉我的 What else are you gonna tell me about myself?
你是个骗子 You're a liar.
你是个瘾君子 You're a user.
你想要变强 You wanna be powerful.
你想被公认 You wanna be recognized.
你想被人看到 You wanna be seen.
但是你没法做到这些 But you can't do what you want.
为什么 Why?
因为有人会看到 'Cause someone's gonna see you,
你做了你想做的事 就会受到惩罚 and you're gonna get punished for doing what you want.
我有好消息和坏消息 I got good news and bad news.
根本没人在看 There's nobody fucking watching.
-伊森 什么情况… -听着 她没事 好吗 - Ethan, what... - Look, she's fine, all right?
她只是手腕骨折了 She just fractured her wrist.
-啥玩意? -跟人打架了 - The fuck? - Got into a fight.
你跟人打架了 You were in a fight?
别担心 妈妈 我很好 Don't worry, Mom. I'm okay.
别胡扯 Don't give me that shit.
-告诉我发生了什么 -没什么 - Tell me what happened. - Nothing.
真的没什么 我们只是在酒吧里潇洒 Nothing. We were just hanging out at this club,
那家伙突然冒出来 开始对杰耍无赖 and out of nowhere, this guy just starts being a dick to Jay.
-突然冒出来 -不知道咋回事 - Out of nowhere? - Whatever.
所以 杰就和这家伙发生了点争执 So, Jay gets into it a little with this guy,
然后 那家伙的女朋友出现了 开始录像 and then his girlfriend comes up and starts filming it,
威胁我们 threatening all kinds of shit.
我只是想要拿走她的手机 I was just trying to take her phone away.
然后她就开始打我 And then she fuckin' starts hitting me.
然后我就在这了 Now I'm here.
明早你要去看骨科 You gotta go to the orthopedist in the morning.
哪家酒吧 What club?
嗯 Hmm?
-哪家酒吧 -在… - What was the club? - Some place in...
-那家酒吧叫什么 -我不知道 - What's the name of the club? - I don't know!
-噢 -嘿 嘿 - Oh. - Hey. Hey!
拜托 伊森 假身份证 Come on, Ethan. Fake ID.
-你真是个婊子 -嘿 - You fucking bitch. - Hey.
你觉得这事会怎么收场 谢尔比 嗯 Where do you think this ends up, Shelby? Hmm?
没人他妈的有责任管你 Nobody is fucking accountable!
妈的 Fuck.
嘿 搭档 Hey, partner!
-我去 安东尼奥 你怎么… -好莱坞的一兄弟接了电话 - Fuck, Antonio. Wh... - A buddy at Hollywood caught the call.
拜托 你为什么不接电话 Come on. Why aren't you picking up your phone?
我需要单独待会儿 I needed a minute.
好吧 联邦调查局一个特工给我打电话 Okay, well I got a special agent calling me from the FBI,
逼着我说你在哪 在干嘛 pushing me on where you're at and what you're doing.
怎么回事 What's that about?
-我一个老朋友 -老朋友 好吧 - Old friend. - Old friend. Okay.
塔兹·费纳很激动地说 你从他那拿走了一袋子的枪 Taz Furner's all hot saying that you took a bag of guns from him.
我那是在工作 I'm working.
贝尔 拜托 告诉我 Bell, come on. Deal me in.
嘿 我是为你着想 I'm looking out for you, man.
这件事… 我在找的这个人 我来管 This thing I'm on... This guy I'm looking for, I own it.
好吗 这案子是我的 只能是我的 All right? It's mine. Just me.
拜托 好吗 Come on. Okay?
好吧 Okay.
谢了 Thanks.
回见 I'll see ya.
走开 走开 Back off! Back up!
是的 这票很大 Yeah, this one's serious.
多大 How big?
非常非常大 Very, very fucking big.
能确定了吗 Is it for sure?
嗯 是我爸的朋友 说的Yeah, it's from my dad's friend.
他懂这一行 He knows how this shit works.
是真的 It's real.
一大笔钱 It's huge money.
你怎么看 What do ya think?
我觉着我们可以干 I think we do it.
你知道吗 就是 You know? It's just...
不 我觉着最重要的就是 No, I think the key to the, everything that is,
你先到南极洲 is you gotta get to the Antarctica first.
-到南极洲之后 -要怎么去 - You get Antarctica... - How you gonna do that?
到达了南极洲 就拥有了整个南极 Get Antarctica, you own the South Pole.
-拥有了整个南极 -那里不会... - You own the South Pole... - There isn't gonna be...
然后你就掌控整个世界了 ...you can control the fuckin' world.
你掌控了世界 就掌控了一切 You control the fuckin' world, you control everything, you know?
就是这么简单 It's really what it... It's really that simple.
你知道吗 You know?
我会把剩下的给吸了 I'll take care of the cocaine.
怎么了 What is it?
别急 Not now.
我他妈的没时间浪费 I'm not fucking lollygagging around.
我都还没吃早饭呢 I haven't even had breakfast yet.
不 我还没 好多事等着我做呢 No, I haven't. I'm, like, doing everything.
讲真的 就像他的奴隶一样 Working like I'm his fucking slave. Like, honestly.
我操 Fuck.
我操 Fuck!
211 有情况 211 in progress.
南加州互助银行 航空路 9000号 SoCal Mutual Bank, 9000 block Aviation.
至少六个武装的嫌疑人 At least six armed suspects.
211-S 无声警报 211-S, silent alarm.
-南加州互助银行 航空路 9000号 -操 - SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - Fuck.
多个武装嫌疑人 紧急服务响应代码三 [使用警灯和警笛]Multiple armed suspects. Respond Code Three.
-5-A-20 收到 -暗中观察中 休班的洛杉矶警察在现场- 5-Adam-20, roger. - Silent approach. Off-duty LAPD on scene.
操 Fuck.
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 字幕组官方公众号：禾写电影 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组欢迎您加入 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英翻 校对与特效人员 诚邀您的加入
所有人都他妈趴下 Everybody onto the fucking ground!
你们他妈的以为我是在开玩笑吗 我像是在开玩笑吗 Do you think I'm fuckin' joking? You think I'm joking? Huh?
别他妈看我 Don't look at me!
你他妈想去哪儿 Where the fuck you going?
别别别别 No, no, no, no!
-上 -不等支援吗 - Let's go. - We don't wait for backup?
这他妈是场枪战 This is a fucking gunfight.
上 Go!
我中弹了 I'm hit!
操 Shit.
帮我 Help me!
她走了 She's gone!
我们得撤了 We gotta go!
走 走 走 Move! Move! Move!
让我看到你的手 让我看到你的手 Let me see your hands. Let me see your hands!
5-A-33 多个嫌疑人仍在街上 逃窜5-Adam-33, multiple suspects still on the street.
请求空中支援 Request air unit.
5-A-33 请求空中支援 5-Adam-33 requesting air unit.
建议提供具体位置 Witnesses at location advised
三至四个嫌疑人离开银行后 往东 走了three to four suspects left bank, headed east.
-全自动武器 -全体人员 代码三 - Automatic weapons. - All units, Code Three.
目击说明 三至四个嫌疑人往东行驶 全自动武器 Witnesses advised three to four suspects headed east. Automatic weapons.
5-A-20 全体出动 5-Adam-20. Officer hit.
紧急医疗服务想知道他们是否可以接近现场 EMS needs to know if they can approach the scene.
现场全体人员 确保紧急医疗服务人员的安全 All units on scene, secure for EMS to...
靠墙 Against the wall!
操 Fuck!
他妈的靠着墙 Get against the fucking wall!
带走他 Take him!
去你妈的 艾琳 Fuck you, Erin!
停下 快 停下 Stop it. Come on! Stop!
放开我 Get off me!
不 No!
嘿 不许出来 Hey, stay in there!
锁上门 Lock that door!
呆在这 Stay inside!
一个都不能走 Keep everyone here!
走 Move.
我是警察 I'm a cop.
-走 -去你妈的 - Move! - Fuck you!
你把我牙打坏了 艾琳 Oh, my fucking teeth, Erin.
我的牙坏了 Fucked my teeth...
-闭嘴 -我的牙坏了 - Shut up. - Fucked my teeth...
听我说 Listen to me.
安静点 好吧 Be quiet. All right?
要非常安静 明白吗 Very fuckin' quiet. You get it?
你想要干什么 What are you gonna do to me?
进去 闭嘴 Get in. Shut up.
洛杉矶警局 未值班 Oh. LAPD. Off-duty.
你还好吗 You okay?
我跟丢了 I lost her. Yeah, yeah.
黑发 白人 女性 大约一米七 Dark hair. Caucasian. Female. Five-six!
啊 他妈的 Oh, fuck!
嘿 贝尔 我是安东尼奥 你快打给我 就现在 Hey, Bell, it's Antonio. You gotta call me right now.
他妈的到底发生了什么 What the fuck is going on?
贝尔警探 Detective Bell,
我是英格尔伍德警局的弗洛雷斯警长 this is Captain Flores, Inglewood Police.
请尽快和我们联系 You need to contact me as soon as possible.
贝尔 我是多兹尔警督 Bell, this is Lieutenant Dozier.
马上去市区报到 录口供 I need you to report right away to make your statement downtown.
你他妈在哪啊 Where the fuck are you?
塞拉斯会打来电话 这是计划 Silas will call. That's the plan.
好 Good.
如果我拿起电话后 扯着嗓子吼怎么办 What if, when I pick up that phone, I just scream?
你不会的 You won't.
这个地方真恶心 This place is disgusting.
是你选择留在这里的 It's your choice, being here.
这都是你自己的选择 It's all your choice.
你他妈不也一样 Same fucking thing with you.
和十七年前一样糟 Seventeen years later, same fucking shit.
你可以随时给你爸爸打电话离开这 You can call your daddy anytime and be outta here.
你可以随时给你爸打电话 你们家很富 You can just call up your daddy anytime. You're rich.
你他妈不懂 You don't fucking get it.
他死了 He's dead, so...
你这样放了我难道不会惹上麻烦吗 Aren't you gonna be in trouble for doing this to me?
如果我能抓住他的话这些不重要 Won't matter if I bring him in.
你知道他不会让你抓住他的 You know he's not gonna let you take him.
不需要他"让"我 我自己就能抓住他 He doesn't have to let me do anything.
哦 那倒是 Oh, yeah, he does.
为什么你就不能放手不管呢 Why don't you just... leave it alone?
我放手过一次了 I left it alone.
是他又挑起来的 He started it again.
死了不少人 People are dead.
他都不愿和我做爱了 He won't even fuck me anymore.
你他妈的闭嘴吧 你真可悲 Just shut the fuck up. You're pathetic.
-那些女孩 -哦 得了吧 - It's all these girls. - Oh, come on.
19岁 20岁的花季少女 Nineteen, 20. All new.
什么时候想要 什么时候就有 More whenever he wants.
他就这样抛弃了我 He just left without me.
我伤害了你 I hurt you.
你也十倍奉还了 You hurt me pretty bad.
那你想帮我脱离苦海吗 Do you wanna help me out?
-不想 -真的 - No. - No?
别这样 Come on.
-我衣服在卧室里 -不行 - My gear's in the bedroom. - No.
帮帮我 Help me out.
我才不会做这种傻事 I'm not gonna give you that shit.
拜托了 艾琳 求你了 Come on, Erin. Please? Please?
过来 Come here.
求你了 艾琳 Please, Erin?
嗯 Hmm?
你知道吗 一看到你 我就想起了克里斯 You know, seeing you makes me think of Chris.
别说了 Just shut up.
好吗 Would you?
我会因他的遭遇而被判死刑的 对吗 I'm gonna die for what happened to him, right?
应该不会 I doubt it.
你会帮我争取认罪协议的 对吧 You'll get me a deal, right?
我也是这么想的 That's the idea.
妈的 Oh, fuck.
言简意赅点 Make it simple.
接这通电话 Answer the fucking phone.
回话时言简意赅点 Make it simple.
喂 Yeah?
没 No.
你是我女人 是吧 You're my girl, right?
我知道了 I know.
好 那我就等着吧 Okay, I'll wait for it, then.
回见 I'll see ya.
待会会发来一条短信 说明时间地点 There'll be a text saying when and where.
你是不是觉得你比我人要好 还很清高 You think you're fucking better than me? You aren't shit.
随你怎么说 Doesn't matter.
你想成为我们中的一员 You wanted to be one of us.
你和我们一样 都想要钱 You wanted money, same as all of us.
你只是没勇气去赚取这笔钱 You just didn't have the balls to take it.
你也没比我好到哪儿去 You're no fucking better than me.
但你是个警察 去你的 You're a cop. Fuck you.
虽然做着你的本职工作 但你和我一样想要的都是钱 Doing your job, but you wanted it, same as me.
你能让警察快点来吗 Can you get the cops here pretty fast?
-我快顶不住了 -别急 - I think I need some help. - Yeah.
快到了 They'll be here.
这可是一大笔钱 我是说 巨款啊 It's a lot of money. I mean, it's a lot.
但多少钱才称得上"巨款"呢 Yeah, but how much is a lot?
七百万 也许一千万 Seven million. Maybe ten.
该死 Fuck.
磁带比我想得还要清晰 Tape's clearer than I thought.
风声不明显嘛 All that wind.
天哪 Jesus Christ.
那么一大笔钱 That kind of money.
我懂你在想什么 I know.
你觉得他们能成吗 You think they can pull it off?
也许吧 Maybe.
无所谓了 Doesn't matter.
我们已经有足够的证据逮捕他们了 We got more than enough to arrest.
我们应该打给吉尔 We should call Gil,
让他帮助我们全身而退 get him to work on pulling us out.
万一失败了呢 What if we don't?
气色不错嘛 You look nice.
谢谢 Thanks.
有什么事吗 What's, uh... What's up?
我需要你把钱拿走 I need you to take the money.
好了 别说了 All right, stop talking now!
-伊森 能不能…. -不 我们有过约定 - Ethan, can... - No. We had one promise.
是的 我仍遵守着约定 Yeah, and I kept it.
我把钱放在储藏室里 再也没去看过 I put it in storage, and I never looked at it again.
-我他妈甚至没碰过 -是的 直到现在 - I've never fucking touched it. - Yeah, until now.
我们甚至不知道有多少钱 We don't even know how much it is.
-我不想知道有多少钱 -至少三十万美元 - I don't wanna know how much. - It's gotta be at least 300,000.
可能是五十万吧 我不知道 Could be half a mill. I don't know.
-天啊 -没错 - Jesus. - Yeah.
我想让你拿着 I want you to use it.
-不 -我想要你带着谢尔比 - No. - I want you to take Shelby
-带她离开这 -什么? - and get her outta here. - What?
在这里继续呆下去她会一事无成的 This place is gonna fucking kill her.
你他妈在说些什么? What the fuck are you talking about?
-艾琳… -我没办法解决这一切 - Erin... - I can't fix it.
我不知道还能做什么 I don't know what else to do.
所以 怎么 就要抛下一切了吗 So, what, you're just gonna check out?
你从来都不喜欢这儿 你只是为我而来到这儿 You've never liked it here. You only came here for me.
这根本不是重点 That's not even close to the point.
你可以离开 你们俩可以一起离开 You can leave. You can both leave.
你是她最好的归宿 She's better off with you.
胡说八道 That's bullshit.
你觉得我这么说很容易吗 You think that's easy for me to say?
带她走吧 Take her.
让我这一团糟的生活里有点好事吧 Let one good thing come from my shit.
我本可以成为你的"好事"的 I could've been that thing.
我得走了 I gotta go.
把钱拿来吧 Get the money.
我能 呃 借一下浴室钥匙吗 Can I, uh, have the bathroom key?
嘿 Hey.
嘿 你在哪? Hey. Where are you?
-我在路上了 -抱歉 - I'm on my way. - Sorry.
你得回来 宝贝 You gotta get back, babe.
他妈的怎么回事 No. What the fuck?
不 No.
他妈的怎么回事 What the fuck?
操 操 Fuck. Fuck.
操 Fuck!
不 他妈的 No! Fuck.
操 操 Fuck! Fuck!
怎么样 So, what?
你想要什么 What do you want?
嗯? Hmm?
11460美元 $11,460.
你从哪儿弄来的 Where'd you get that?
如果你想要的话 就是你的 It's yours if you want it.
如果你同意 我会寄到斯波坎 If you agree, I send a general delivery to Spokane.
你就是那里的人 对吧 That's where you're from, right?
你可真是个好妈 Some fucking mom you are.
为什么不是整数 Why that amount?
因为我就只有这么多 It's what I have.
太可悲了 That's pretty sad.
我觉得这点钱够了 It's what I think it costs.
你留在斯波坎 你再也不准回来 You stay in Spokane. You never come back.
你再也不会联系她 连一条短信不准 You never contact her again, not even a single text.
她爱我 你知道吗 She loves me, you know?
如果你回到这儿 我会杀了你 If you come back here, I'll kill you.
这很容易 因为我完全不在乎我的下场 And it'll be easy, 'cause I don't care what happens to me.
我不想生活在斯波坎 I don't wanna live in Spokane.
我才不管你他妈想住在哪儿 I don't give a fuck where you wanna live.
你不能再联系她 一次也不能 You never contact her again, not even once.
把钱收下 Take the money.
我会拿 但就是为了耍你 I should, just to play you.
别为自己想要的东西找借口 这样太软弱了 Don't make excuses for what you want. It's weak.
好吧 Fine.
虽然这点钱屁都不算 No one's worth this shit.
你他妈最好现在就把钱寄走 Now, you better fucking send it.
不劳你担心 Don't worry.
她永远都不会爱你的 知道吗 She is never gonna love you, you know?
也没必要 Doesn't have to.
婊子 Cunt.
我们没有搞砸的迹象 We had no indication we were blown.
我们被派去观望一场毒贩的接头 We were sent to meet a dealer contact they had.
给他起个代号 Name him.
-用真名吧 这无关紧要 -好吧 嘀嗒糖 - Use a real one. Doesn't matter. - Okay. Tic Tac.
我们被派去见一个我们熟悉的毒贩 We were sent to meet a dealer we were familiar with,
他的街头代号是嘀嗒糖 whose street name is Tic Tac.
我在听 你说的我他妈都听着呢 Yes, I do! I listen to everything you fucking say.
你他妈吵什么 Why do you fucking shout?
你说的我都在听 I'm listening to everything you say...
当他还没现身时 When he wasn't there,
我们打电话告诉佩特拉 我们要回去 we called Petra to tell her we were coming back.
看 那里 成了 Look. There. I did it.
好 很好 太棒了 Great. Perfect. That's excellent.
-你他妈都不听我说话 -我在听 - You don't fucking listen to me. - I do listen!
她如往常一样没接电话 She didn't answer, which was not atypical.
我们回去之后 We returned to the house.
那里一个人也没有 No one was there.
我们去了两处已知他们要下手的地方 We went to two locations we knew they were looking at.
我们赶到第一处地点的时候 他们已经袭击了第二处 And while we were at the first, they were already hitting the second.
我们还没到呢 他们就抢完了 It was over before we got there.
我们要对失联负全责 但 We take full responsibility for losing contact, but...
这毫无征兆 There was no forewarning,
而且我们确定自己没做什么事能让他们怀疑我们 and we believe we did nothing to cause them to mistrust us.
他让我们俩开车 这很好 He's got us driving on the day. That's good.
这样我们就是局外人了 Uh, we'll be outside.
如果出了什么岔子 那怎么办 Something goes wrong, then what?
卸下伪装 打电话报警 Break cover. Call it in ourselves.
警局的人一来就进行逮捕 Make arrests when the responders get there.
准备好了吗 走 Ready? Let's go.
我们还要统一口径 We gotta work out that story too.
我们就说他们收走了我们的手机 We say they took our phones.
我们已经迈出了自己所能地第一步 We made the first move we could.
好 Yeah.
太平洋沙漠信托银行
我们到接头点 拿上分红 他们会分散开来 We get to the meet-up. We take our share. They all scatter.
然后我们做行动报告 We do the after-action reports,
敷衍了事过法律程序 go through the motions for a while.
直到一切安定下来 我们就能全身而退 Wait till it all quiets down, and then we quit.
就能离开了 And we're gone.
没有爆色板 No dye packs.
这儿他妈没放爆色板 对吧 No fucking dye packs in here, right?
我说了 他妈都快点 Hurry the fuck up, I said!
走 走 走 Let's go! Let's go! Go, go!
快走 Come on!
眼睛都朝下看 Eyes fuckin' down!
-趴到地上去 -快走 快走 - Down on the ground! - Come on! Come on!
操 操 Oh, fuck. Fuck!
不 不要 No, no...
不 不 No, no...
他怎么回去了 Why is he going back in?
他妈的没有爆色板 是么? No fucking dye pack? Huh?
联调局 FBI!
天呐 Oh, God.
快 快 快 我们快走 我们快走 Come on, come on, come on, come on. We gotta go.
他妈的怎么回事 What the fuck?
不 No.
快走 开车啊 他妈的快开车 Just go. Drive. Just fucking drive!
-走啊 -不 - Just go! - No.
-走啊 -不 - Do it! - No!
-你他妈快开车 -不 - Fucking do it! - No!
走啊 快点 快 Go! Come on, come on!
你他妈的是条子吗 艾琳 Are you fucking cops, Erin?
你他妈的是条子吗 Are you fucking cops?
你他妈的是条子吗 艾琳 Erin, are you a fucking cop?
告诉我 艾琳 告诉我 Just talk to me, Erin. Talk to me.
你他妈的是条子吗 告诉我 Now tell me, are you a fuckin' cop?
别告诉我你真是警察 Don't tell me you're a fuckin' cop.
别往那开 Don't fuckin' do that.
你转错了 Don't fuckin' turn this way!
开慢点 Slow down!
他妈的慢点开 Slow the fuck down!
不 不 No! No!
不 不 No. No.
警察需要支援 Officer needs assistance.
来这干嘛 Why am I sitting here?
因为我想和你聊聊 'Cause I wanna talk.
那个没啥用的校心理医生叫我这样做 So, the worthless school shrink made me do this thing.
就是努力回想 Like, poking around,
在我小时候发生的美好的事情 looking for a good memory from when I was a kid.
而我却觉得 I was like,
"我压根就记不起 "I don't remember... anything.
我小时候的事了" Like, nothing about being a little kid."
而我现在甚至还没他妈长那么大呢 And it wasn't even that fucking long ago, either.
-呃 我也想不起... -我知道 - Well, I don't think I do either, so... - I know.
你想让我感激我小时候你没拿烟头烫我 You want me to be grateful that you didn't burn me with cigarettes,
-或者感激你直接拍屁股走人 -不是的 - or just fucking go and leave you... - No.
把我和我弟弟抛在家里 只留下几盒麦片 ...and your brothers alone for a week with a couple boxes of cereal.
我从没告诉你这些事 I never told you that.
伊森告诉我的 Ethan told me that.
我要走了 I'm gonna go.
求你了 谢尔比 求你了 Come on, Shelby, please. Just...
再待一会 求你了 求你了 One second, please? Please.
再陪我坐一会好吗 Just sit down for a second.
就一会 好吗 Just stay, hmm?
我想回到过去 I wanna go back.
我想 I wanna...
找寻一些... find something...
我也不知道...体面的回忆吧 I don't know. ...decent.
就是一些... Just something...
你知道我唯一回想起的事是什么吗 You wanna know the one thing that I remembered with the shrink?
是什么 What?
我也不清楚这事到底发生过没有 I mean, I don't know if it actually happened or not, but, um...
我那时大概七岁 I was maybe seven,
然后你早早来学校接我 and you had come and got me from school early,
说我们去野营吧 一场说走就走的野营 said we were camping, like a surprise camping trip.
所以我们去了山间 结果一场超大暴风雪突然降临 So, we went up in the mountains, and this huge snowstorm came in.
我们没带对装备 We didn't have the right gear.
而且我们在找车的路上迷路了 And we got lost trying to go back to our car.
这是真事吗 Did it actually happen?
-对 -我们迷路了多久 - Yeah. - How long were we lost?
一整宿 Overnight.
而你当时简直糟透了 And you were so messed up.
我都能看出来你有点不对劲 Like, I could tell something was wrong with you
因为当我注意到你的鞋子的时候 because I was looking at your shoes.
我发现只是一双运动鞋 They were just sneakers...
而因为积了太多的水 都快烂掉了 and they were so wet that they were falling apart.
天很黑 天气很冷 It was dark... and cold.
而你知道吗 我... And, you know, I had, um...
我感觉... I felt like...
我感觉不再害怕了 Like, I wasn't scared.
即使我们碰上了这档子倒霉事 It's so fucked up, really,
我也... but, uh...
我也因为你的陪伴而感觉无比的安全 I felt safe because I was with you.
我知道你是如此健壮 I knew that you were strong...
也知道你可以随时保护我 and that you would protect me.
但与此同时 But, at the same time,
我也在想 为什么我们要到这来 why were we out there?
我一直在嘟囔 "我们不该来这的 And I kept saying that. Like, "We shouldn't be here.
你为什么带我们来这?" Why did you take us here?"
我们毫无来由地在外面孤苦伶仃待了一整晚 We were out there all alone for no reason.
就像离群的野兽 Like a couple of animals.
我一直在问 "为什么" I just kept saying, "Why?"
但你一直不肯回答我 But you wouldn't answer me.
你都不肯回答我 You couldn't just answer me.
你说什么我都认 但你一句话都不肯说 I would've taken anything, but you don't speak.
我知道从小悲愤着长大是什么感受 I know what it's like to grow up mad.
呵 那他妈也不是我的错 Well, that's not my fucking fault.
我也不想你那样子 I didn't want that for you.
我很愤怒 我他妈依旧很愤怒 好像我大脑里接通了愤怒的电流 I'm mad. I'm still fuckin' mad. It's burned a circuit in my brain.
但那... But it's... That's...
只是借口 It's just an excuse.
没错 Yeah.
你生命中很重要的一个人被杀了 你爸 Someone very important, your dad, was killed.
-伊森就是我爸 -话是这么说 但... - Ethan's my dad. - Yeah, but, I mean...
-伊森就是我爸 -噢... - Ethan's my dad. - Oh...
可不可以... Just...
可不可以就把他当作你爸爸 Would you let him be, then?
他的死是我的错 It's my fault that he died.
其他人的死也是我的错 It's my fault that other people died.
什么? What?
我不是好人 I'm not good.
我才是最坏的坏人 I'm the one who's bad.
不是你 It's not you.
好吗 All right?
我很抱歉我对你撒了谎 I'm sorry for lying to you.
我撒谎 I lied.
我抢劫 I stole.
我还干过更坏的事 And worse.
你可以做个比我更好的人 You can be better than me.
到底怎么了 What's going on?
我...真的... I... do...
很爱你 love you.
陌生联系人:领结公园 从后藩篱过来 凌晨一点 走到列车那 就我俩
塞拉斯 Silas.
正是本人 That voice.
佩特拉不会来了 对吧 Petra's not coming, is she?
对 No.
收到我给你的邮件了吗 Get what I sent you?
你都在这儿收邮件了? You getting your mail here now?
根本他妈的没人在看 There's nobody fucking watching.
但我看透了你是谁 But I see who you are.
你并没有走出阴影嘛 You didn't get away.
凶器 感觉像是从你这里得到的 Murder weapon. Smells like it comes from you.
噢 Oh.
现在有一具尸体 和一把出自你手的枪 I have a body and a gun that comes from you.
听着 贝尔... Look, Bell...
听着 这案子已经归我们管了 好吗 回家休息会儿 Look, this is covered, okay? Just go... lie down.
如果我知道凶手是谁呢? What about if I know who did this?
我不知道 也许是条可追查的线索 大警探 Well, I don't know. Then we can probably use that, Detective.
所以你准备现在结案还是怎么着? I mean, you gonna solve this right now, then, or what?
你他妈都去哪了 嗯? Where the fuck you been? Hmm?
你可不能这个状态来工作 Can't keep coming to work like this.
你还好吗 You okay?
我没事 就是状态有点糟 I'm fine. I'm just a little fucked up.
就需要 需要休息一会 Just need... need to rest.
好 去休息吧 Yeah. Do that.
拿着 Take that.
这是什么 What's this?
你自己看得懂的 You'll figure it out.
然后告诉人们真相 Tell people.
好吧 好吧 All right. Yeah.
我只是... Just...
需要再独处一会 好吗 I just need a minute. Yeah?
佩特拉的地址
艾琳·贝尔的仓库
这主意糟透了 It's a bad idea.
我累了 克里斯 I'm tired, Chris.
我这操蛋的一辈子都在不停放弃 I've spent my whole fuckin' life scrapping,
嫉妒 饥渴 害怕 jealous, hungry, scared.
我只是想他妈的过一天与之相反的生活 I just wanna spend one fuckin' day on the other side of that.
我懂 I know.
我也是这样的 That's me, too.
但这不是正确的方式 But this isn't the way.
拜托了 Please.
你必须得帮助我 好吗 You gotta give me this. Please?
我很需要那一天 I need this.
你希望我说那句话吗 我他妈的就说了 You want me to say it? I'll fucking say it.
为了我去做吧 Do it for me.
为了我们 For us.
-你爱我吗 -你知道的 我爱你 - Do you love me? - You know I do.
因为如果我们这样做了 Because if we do this...
你得保证我你哪都不准跑 不准离开我 you gotta promise me you're not going anywhere.
以后的生活只是你共我 你明白吧 It's you and me, you understand?
那才是唯一的理由 'Cause that's the only reason.
操他妈的 我保证 Fuck, yeah. I'm in.
听我说 Listen to me.
如果任何事出了错 任何事 Anything goes wrong, anything,
如果有人不对劲 我们就立马行动 someone gets their hair mussed, we pull the pin.
指认他们 了结案子 好吗 We identify. Shut it down, okay?
-嗯 就这样 -我们也安然承受后果 - Yeah. Yes. - And we accept the consequences.
谁都他妈的不准受伤 Nobody gets a fuckin' scratch.
挺好的 计划很好 It's good. The plan is good.
我为了你去做这件事 I'm doing this for you.
只为了你 Only you.
我知道 I know.
我爱你 I love you.
-我也爱你 -我爱你 - I love you, too. - I love you.
我必须得回去了 I gotta get back.
翘臀漂亮 Nice ass.
只属于你的翘臀 It's all yours.