1 00:02:34,988 --> 00:02:36,046 ¡Señor! 2 00:02:36,422 --> 00:02:39,152 ¿Podría decirme dónde se encuentra Dolls Incorporated? 3 00:02:39,225 --> 00:02:41,386 Habitación 502. 1era. puerta a la izquierda. 4 00:02:41,461 --> 00:02:42,792 Gracias. 5 00:02:55,441 --> 00:02:58,706 Son las niñas exploradoras de la escuela Valley High. 6 00:03:01,648 --> 00:03:04,776 Las niñas están aquí para visitar la fábrica, Sr. Franz. 7 00:03:05,485 --> 00:03:06,952 Sí, Sr. Franz. 8 00:03:07,687 --> 00:03:09,279 Estará con ustedes enseguida. 9 00:03:09,355 --> 00:03:12,984 Estoy segura que a las niñas les gustaría ver las muñecas mientras esperan. 10 00:03:13,059 --> 00:03:14,788 Bien. Gracias. 11 00:03:22,902 --> 00:03:25,530 A mí me gusta aquella del final. Es preciosa. 12 00:03:25,605 --> 00:03:28,165 Son preciosas. 13 00:03:28,241 --> 00:03:30,801 Tienen tantos vestidos hermosos. 14 00:03:31,544 --> 00:03:34,479 A mí me gusta más aquella otra. 15 00:03:35,148 --> 00:03:37,013 Hay tantas. 16 00:03:40,220 --> 00:03:43,951 No dejen que el Sr. Franz las pille. Es muy maniático con estas muñecas. 17 00:03:44,023 --> 00:03:48,255 No deja que nadie las toque. Vamos a ver las otras muñecas. 18 00:04:01,941 --> 00:04:04,933 SE BUSCA AUXILIAR ADMINISTRATIVA Trabajo fácil, buena paga. 19 00:04:05,011 --> 00:04:08,378 Dirigirse al Sr. Franz, Dolls Inc. Edificio Tilford, 5to. piso. 20 00:04:36,809 --> 00:04:39,937 ¿Le gustan mis muñecas, jovencita? 21 00:04:40,580 --> 00:04:42,013 Creo que sean preciosas. 22 00:04:42,081 --> 00:04:44,879 ¿De verdad? Tiene que conocer unas. 23 00:04:54,027 --> 00:04:57,019 Mis muñecas representan a gente de todo tipo. 24 00:04:57,196 --> 00:04:59,687 Aquí tenemos una novia. ¿No es encantadora? 25 00:05:03,803 --> 00:05:07,204 Y por aquí déjeme ver... 26 00:05:08,241 --> 00:05:10,368 Un ama de casa que va de compras. 27 00:05:13,546 --> 00:05:16,845 Y aquí. Sí, ella es muy importante. 28 00:05:17,216 --> 00:05:21,050 Esta es mi enfermera. Me ayuda mantener sanas a mis pequeñas personas. 29 00:05:21,521 --> 00:05:24,422 ¿No querríamos que nada malo les pasara, verdad enfermera? 30 00:05:24,490 --> 00:05:26,355 Las trata como si fueran de verdad. 31 00:05:26,426 --> 00:05:29,759 Por supuesto. Son mis amigas. Mi nombre es Franz. 32 00:05:30,129 --> 00:05:32,654 - ¿Cuál es el suyo, querida? - Sally Reynolds. 33 00:05:32,832 --> 00:05:34,857 Vino por el anuncio, supongo. 34 00:05:34,967 --> 00:05:38,903 Sí, pero no creo que sea la chica adecuada para el trabajo. 35 00:05:39,539 --> 00:05:40,938 Espere, por favor. 36 00:05:42,909 --> 00:05:46,401 Deje que yo lo decida. ¿Cuánta experiencia tiene? 37 00:05:47,080 --> 00:05:50,641 Muy poca. Trabajé un año en una librería universitaria y nada más. 38 00:05:50,717 --> 00:05:52,344 - ¿Casada? - No. 39 00:05:52,418 --> 00:05:55,581 - ¿ Vive con su familia? - No tengo familia, vivo sola. 40 00:05:55,655 --> 00:05:58,419 Estoy segura que habrá alguna más cualificada que yo. 41 00:05:58,491 --> 00:06:00,857 Usted es exactamente lo que busco, Srta. Reynolds. 42 00:06:00,927 --> 00:06:02,792 Desearía que empezara de inmediato. 43 00:06:02,862 --> 00:06:04,727 No sé qué se supone que debo hacer. 44 00:06:04,797 --> 00:06:07,322 Sólo conteste el teléfono, organice mis cuentas... 45 00:06:07,400 --> 00:06:11,063 ...y mi correspondencia. Como ve, no soy bueno con el papeleo. 46 00:06:12,305 --> 00:06:14,535 Lo siento Sr. Franz, no podría. 47 00:06:16,042 --> 00:06:19,011 No tengo a nadie que me ayude con mis muñecas. Trabajo solo. 48 00:06:19,078 --> 00:06:21,273 Necesito alguien en la oficina. 49 00:06:21,381 --> 00:06:23,906 Haga lo que haga, su trabajo será satisfactorio. 50 00:06:23,983 --> 00:06:26,713 Pago el sueldo habitual, pero si no es suficiente... 51 00:06:26,786 --> 00:06:29,880 ...podría pagarle un poco más. ¿Podría intentarlo, por favor? 52 00:06:29,956 --> 00:06:32,186 ¿Sólo por un día o dos? 53 00:06:37,964 --> 00:06:39,431 Dolls Incorporated. 54 00:06:41,100 --> 00:06:43,898 Un momento, por favor. Le llama un tal Sr. Grant. 55 00:06:44,103 --> 00:06:46,094 La tomaré en el cuarto trasero. 56 00:07:06,859 --> 00:07:08,053 Sí, Sr. Grant. 57 00:07:08,127 --> 00:07:10,857 ¿ Usted tuvo a una secretaria llamada Janet Hall? 58 00:07:11,230 --> 00:07:13,357 Sí. La Srta. Hall solía trabajar para mí. 59 00:07:13,433 --> 00:07:15,628 ¿ Tiene alguna idea donde podría contactarla? 60 00:07:15,701 --> 00:07:17,191 Se fue la semana pasada. 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,738 Se iba a trabajar a la empresa Pathe. 62 00:07:19,806 --> 00:07:21,637 Debería tratar de contactarla ahí. 63 00:07:21,707 --> 00:07:23,732 Llamo de Pathe. Ella nunca se presentó. 64 00:07:23,810 --> 00:07:26,301 Si la ve, ¿podría decirle que me llame? 65 00:07:26,412 --> 00:07:29,347 Con mucho gusto. Se lo diré si la veo. 66 00:07:29,449 --> 00:07:31,076 - Gracias. Adiós. - Adiós. 67 00:07:43,262 --> 00:07:44,229 ¿Quién es? 68 00:07:44,297 --> 00:07:45,491 Soy Sally. 69 00:07:49,802 --> 00:07:53,670 Si estoy aquí para trabajar, necesito el libro de cuentas. ¿Dónde está? 70 00:07:53,906 --> 00:07:55,806 Me temo que no lo sé. 71 00:07:56,342 --> 00:07:58,810 Janet se encargaba tan bien de las cosas. 72 00:07:58,878 --> 00:08:01,176 Ahora mismo salgo y le ayudo a buscarlo. 73 00:08:26,305 --> 00:08:27,636 Hola. 74 00:08:28,307 --> 00:08:29,399 ¿Quién eres? 75 00:08:29,475 --> 00:08:32,103 Me llamo Sally. Trabajo para el Sr. Franz. 76 00:08:32,612 --> 00:08:33,601 ¿Desde cuándo? 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,010 Hace seis semanas. 78 00:08:35,081 --> 00:08:37,345 ¿Tiene asuntos para tratar con el Sr. Franz? 79 00:08:37,416 --> 00:08:40,852 Claro que sí. Soy Bob Westley, el mejor vendedor de San Luis. 80 00:08:41,387 --> 00:08:43,287 No se le puede molestar ahora. 81 00:08:43,356 --> 00:08:47,417 - Podría esperar o quizá venir más tarde. - Al menos, dígale que estoy aquí. 82 00:08:47,493 --> 00:08:50,394 Lo siento, no puede ser molestado. 83 00:08:55,668 --> 00:08:58,831 No está en la fábrica. ¿Me va a decir dónde está? 84 00:09:03,376 --> 00:09:05,344 Por favor, no me busque líos. 85 00:09:05,978 --> 00:09:07,377 Está en el cuarto trasero. 86 00:09:07,446 --> 00:09:10,609 Cuando está en ese cuarto no quiere ser nunca molestado. 87 00:09:10,850 --> 00:09:13,546 Está bien, no se altere. 88 00:09:13,753 --> 00:09:16,483 ¿Pero no podría enviarle señales de humo o algo así? 89 00:09:16,556 --> 00:09:17,921 Llámelo por teléfono. 90 00:09:17,990 --> 00:09:19,321 Se pondría furioso. 91 00:09:19,392 --> 00:09:21,360 ¿El Sr. Franz furioso? 92 00:09:21,594 --> 00:09:23,687 No hay persona más afable que él. 93 00:09:24,497 --> 00:09:25,862 ¿Le tiene miedo? 94 00:09:26,332 --> 00:09:30,132 Por favor, tengo trabajo que hacer. Si me disculpa, lo haré. 95 00:09:30,336 --> 00:09:31,234 Mire. 96 00:09:32,004 --> 00:09:33,801 Comencemos de nuevo. 97 00:09:34,040 --> 00:09:35,302 Discúlpeme. 98 00:09:35,408 --> 00:09:39,902 No quiero meterla en líos y quiero que seamos amigos. ¿Bueno? 99 00:09:41,948 --> 00:09:43,040 Bueno. 100 00:09:43,416 --> 00:09:46,283 Muy bien, ahora que somos amigos, dígame la verdad. 101 00:09:46,619 --> 00:09:48,348 ¿Le da miedo su jefe? 102 00:09:50,756 --> 00:09:52,781 No, no me da miedo. 103 00:09:53,960 --> 00:09:55,450 Quizá un poco. 104 00:09:56,762 --> 00:09:59,026 Es un poco raro a veces. 105 00:10:01,133 --> 00:10:02,498 ¿Cuándo? 106 00:10:02,835 --> 00:10:05,565 Cuando habla con ellas. Lo hace tan en serio. 107 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Es casi como si esperara que ellas le contestaran. 108 00:10:09,041 --> 00:10:10,099 ¿Quiénes? 109 00:10:10,776 --> 00:10:12,437 Pues las muñecas, claro. 110 00:10:12,511 --> 00:10:13,773 Las muñe... 111 00:10:28,694 --> 00:10:30,491 Espere. Un momento. 112 00:10:33,733 --> 00:10:35,257 Buenos días, Sally. 113 00:10:35,334 --> 00:10:37,962 ¿Tienes algo nuevo que contar de tu jefe? 114 00:10:38,704 --> 00:10:39,932 ¿Dolls Incorporated? 115 00:10:40,006 --> 00:10:41,735 Está en el quinto piso. 116 00:10:43,609 --> 00:10:44,837 ¡Segundo piso! 117 00:10:45,378 --> 00:10:47,710 Yo puedo llevar la carta. Trabajo ahí. 118 00:10:48,414 --> 00:10:50,143 - ¿Es usted la Srta. Hall? - No. 119 00:10:50,216 --> 00:10:52,810 Es una carta certificada. Necesito una firma. 120 00:10:52,952 --> 00:10:55,352 Entonces es mejor que vea al Sr. Franz. 121 00:10:56,489 --> 00:10:57,888 ¡Tercer piso! 122 00:11:04,130 --> 00:11:06,758 ¿Es usted nuevo? Hace poco había otro cartero. 123 00:11:06,866 --> 00:11:08,663 Hago sólo entrega inmediata. 124 00:11:10,569 --> 00:11:11,866 ¡Cuarto piso! 125 00:11:14,173 --> 00:11:17,472 ¿Qué fue de aquel tipo tan simpático que nos traía el correo? 126 00:11:17,543 --> 00:11:18,976 ¿Habla del viejo Ernie? 127 00:11:19,045 --> 00:11:20,171 Es extraño. 128 00:11:20,413 --> 00:11:23,712 Dos días antes de su jubilación, desapareció. 129 00:11:23,816 --> 00:11:27,081 Salió una mañana con su saca de correo y nunca más regresó. 130 00:11:47,339 --> 00:11:48,897 Sí, Srta. Reynolds. 131 00:11:49,842 --> 00:11:51,935 Enseguida salgo y la firmo. 132 00:12:07,126 --> 00:12:09,959 Bob. Buenos días. 133 00:12:10,196 --> 00:12:12,960 Lo siento. No sé la nueva dirección de la Srta. Hall. 134 00:12:13,032 --> 00:12:16,263 Pero espero que pase por aquí en un día o dos. 135 00:12:16,969 --> 00:12:18,459 Veré que reciba esto. 136 00:12:18,537 --> 00:12:19,561 Gracias. 137 00:12:19,638 --> 00:12:21,230 Adelante, Bob. 138 00:12:23,743 --> 00:12:25,973 Siento mucho si te ofendí. 139 00:12:33,552 --> 00:12:35,679 Enseguida estoy con usted, Bob. 140 00:12:35,755 --> 00:12:37,746 NO ENTRAR 141 00:12:43,028 --> 00:12:45,519 CORREOS DE EE. UU. 142 00:12:46,966 --> 00:12:48,456 ¡Qué hermosas! 143 00:12:48,901 --> 00:12:50,425 Sí, muy bonitas. 144 00:12:53,038 --> 00:12:55,506 El precio no parece muy desorbitado. 145 00:12:56,375 --> 00:12:58,809 Encargaré 50 docenas de ese modelo. 146 00:13:00,346 --> 00:13:02,314 ¿Cuál te gusta querida? 147 00:13:02,381 --> 00:13:03,871 Este de aquí. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,741 El vestido blanco con lazos azules. 149 00:13:07,019 --> 00:13:09,647 Lástima que no pueda modelarlo para nosotros. 150 00:13:10,089 --> 00:13:12,922 Puedo ver que le sentaría muy bien. Sí. 151 00:13:14,193 --> 00:13:18,653 25 docenas del vestido blanco y otras 25 docenas del negligé. 152 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 ¿ Y si la acompañamos con lencería? 153 00:13:21,167 --> 00:13:23,294 Sí, añádala también. 154 00:13:23,536 --> 00:13:25,333 ¿Cuándo puede entregarlos? 155 00:13:25,404 --> 00:13:27,872 - En diez días. ¿Está bien? - Sí. 156 00:13:27,940 --> 00:13:29,669 ¿Eso es todo, Sr. Franz? 157 00:13:29,742 --> 00:13:32,677 ¿Le importa si me quedo con este vestido? 158 00:13:32,745 --> 00:13:34,440 Puede descontarlo de mi pedido. 159 00:13:34,513 --> 00:13:36,708 Creo que estará bien así. 160 00:13:42,154 --> 00:13:44,645 Gracias, Sr. Franz. Gracias, señorita. 161 00:13:45,291 --> 00:13:47,555 Deje que tire estas cosa por usted. 162 00:13:47,660 --> 00:13:50,595 No sé qué haría sin usted. 163 00:14:34,673 --> 00:14:38,336 DOLLS INC. - A/A: SRTA. JANET HALL 164 00:14:38,410 --> 00:14:42,244 EDIFICIO TILFORD LOS ANGELES, CALIFORNIA 165 00:15:04,236 --> 00:15:06,466 Sí, Srta. Reynolds. 166 00:15:06,538 --> 00:15:08,904 ¿Quién? ¡No! 167 00:15:09,642 --> 00:15:12,236 Sin duda, dígale que estaré ahí enseguida. 168 00:15:12,845 --> 00:15:15,575 Un viejo amigo del pasado está aquí para verme. 169 00:15:15,681 --> 00:15:19,583 ¿Lo dejamos por hoy? Ya iba a parar para mezclar más plástico. 170 00:15:19,652 --> 00:15:22,382 - Así que me disculpa, ¿no? - Por supuesto, señor. 171 00:15:28,294 --> 00:15:32,094 - ¡Emil! - Mi querido amigo, ¿cómo estás? 172 00:15:32,698 --> 00:15:33,790 ¡Qué sorpresa! 173 00:15:33,866 --> 00:15:36,300 No sabía que estuvieras por estos lados. 174 00:15:36,368 --> 00:15:38,802 - Llegué ayer. - ¿Con tus títeres? 175 00:15:38,904 --> 00:15:43,170 Claro. Mis títeres comienzan su actuación el próximo lunes. 176 00:15:44,677 --> 00:15:47,874 Me gustaría muchísimo que vinieras y los conocieras. 177 00:15:47,947 --> 00:15:50,006 - Por supuesto, me encantaría. - Bien. 178 00:15:50,082 --> 00:15:52,050 ¿Cómo pudiste encontrarme? 179 00:15:52,284 --> 00:15:56,015 Pensé que necesitaría de los servicios de un titiritero... 180 00:15:56,088 --> 00:15:57,282 ...durante mi estadía. 181 00:15:57,356 --> 00:16:00,621 Así que abrí el directorio y ahí estaba tu nombre. 182 00:16:03,062 --> 00:16:06,156 Ha pasado mucho tiempo, Franz. ¿Sigues con tu espectáculo? 183 00:16:06,231 --> 00:16:08,131 No, lo dejé. 184 00:16:08,467 --> 00:16:10,230 Ahora sólo tengo muñecas. 185 00:16:10,302 --> 00:16:11,234 ¿Muñecas? 186 00:16:11,303 --> 00:16:14,136 Muchas muñecas, como ves. 187 00:16:14,206 --> 00:16:15,935 Lo importante es que te guste. 188 00:16:16,008 --> 00:16:19,000 Dime, ¿cómo está tu querida Emma? 189 00:16:19,244 --> 00:16:21,439 Emma... 190 00:16:24,016 --> 00:16:27,281 La chica con ese precioso pelo rubio, tu mujer. 191 00:16:28,620 --> 00:16:31,885 Hace tanto que intento olvidar ese nombre que... 192 00:16:32,691 --> 00:16:34,955 ...a veces casi lo consigo. 193 00:16:36,295 --> 00:16:37,762 Me abandonó. 194 00:16:39,531 --> 00:16:41,328 ¿Cuándo sucedió? 195 00:16:41,800 --> 00:16:44,894 Mis marionetas actuaban en Luxemburgo. 196 00:16:45,804 --> 00:16:50,503 Se fugó con alguien que le gustaba más. Un acróbata. 197 00:16:52,311 --> 00:16:53,642 Debió dolerte mucho. 198 00:16:53,712 --> 00:16:55,976 ¡Cómo debió dolerte! 199 00:16:57,149 --> 00:17:01,017 Pero de todos modos, ahora soy feliz y eso es lo que cuenta. 200 00:17:01,220 --> 00:17:03,085 Emil, deja que te invite a cenar. 201 00:17:03,155 --> 00:17:04,918 ¿Por qué no? 202 00:17:05,124 --> 00:17:08,890 Tendremos tiempo para ir al teatro y visitar tus marionetas. 203 00:17:08,961 --> 00:17:10,986 Es una idea excelente, Franz. 204 00:17:11,096 --> 00:17:12,586 Bien, vámonos. 205 00:17:13,232 --> 00:17:15,666 Espera a que conozcas a mis pequeños títeres. 206 00:17:29,381 --> 00:17:31,178 Bravo. 207 00:17:31,650 --> 00:17:33,845 Excelente, Franz. 208 00:17:34,686 --> 00:17:38,247 Sabes, no había visto una actuación así en siglos. 209 00:17:39,992 --> 00:17:42,517 Como en los viejos tiempos. 210 00:17:43,695 --> 00:17:46,789 Hubo un tiempo en que eras el mejor de nuestro oficio. 211 00:17:46,865 --> 00:17:49,493 Aún podrías serlo, si quisieras. 212 00:17:49,868 --> 00:17:52,632 Ultimamente tengo demasiado trabajo para hacerlo solo. 213 00:17:52,704 --> 00:17:55,104 Y he estado pensando en buscar un socio. 214 00:17:55,407 --> 00:17:58,001 - ¿Qué tal si te unes a mí? - No me interesa. 215 00:17:58,077 --> 00:18:01,513 ¿Por qué no? ¿Porque mis títeres son viejos y requieren cuidados? 216 00:18:01,580 --> 00:18:04,071 No me importa repararlas, no es eso. 217 00:18:04,650 --> 00:18:05,742 ¿Por qué entonces? 218 00:18:05,818 --> 00:18:08,286 Estoy conforme con mi fábrica de muñecas. 219 00:18:08,720 --> 00:18:10,847 ¿No va siendo hora de que comamos? 220 00:18:12,624 --> 00:18:15,559 ¿Sabes lo que te pasa, amigo mío? 221 00:18:15,661 --> 00:18:18,892 ¿Por qué siempre que alguien está conforme con lo que tiene... 222 00:18:18,964 --> 00:18:21,694 ...le debe pasar algo? 223 00:18:22,434 --> 00:18:24,425 La conformidad es antinatural. 224 00:18:25,204 --> 00:18:28,537 Debió de hacerte mucho daño que Emma te abandonara, amigo. 225 00:18:28,607 --> 00:18:30,404 ¿Eso crees? 226 00:18:31,009 --> 00:18:32,909 Huyes de la vida. 227 00:18:33,045 --> 00:18:37,641 Te rodeas de gente distinta: sus caras, sus piernas, sus brazos... 228 00:18:37,749 --> 00:18:41,014 Incluso de pequeños maniquíes de ellos. Pero no de su espíritu. 229 00:18:41,086 --> 00:18:42,519 Tienes miedo de eso. 230 00:18:42,588 --> 00:18:45,056 A pesar de todo, he encontrado la paz. 231 00:18:45,624 --> 00:18:46,613 Pero, ¿durará? 232 00:18:46,692 --> 00:18:48,785 No temo que no dure. 233 00:18:48,861 --> 00:18:53,161 Amo a mis muñecas y estoy seguro que nunca me dejarán. 234 00:18:53,899 --> 00:18:56,595 Olvidemos el pasado y pasemos un buen rato. 235 00:18:57,836 --> 00:19:00,964 Vivir en el presente es lo único que importa. 236 00:19:01,707 --> 00:19:04,267 Después de cenar, volveremos a mi tienda. 237 00:19:04,743 --> 00:19:07,234 - Una excelente idea. - ¿Qué te parece? 238 00:19:09,781 --> 00:19:11,772 AUTOCINE Rosecrans 239 00:19:14,653 --> 00:19:18,145 EL INCREIBLE COLOSO HUMANO GIGANTE DE 20m ENLOQUECIDO 240 00:19:40,846 --> 00:19:42,177 ¿Contenta? 241 00:19:43,882 --> 00:19:46,749 ¿Escogiste esta película por algún motivo particular? 242 00:19:46,818 --> 00:19:50,276 Me aburro de ver siempre lo mismo, ¿tú no? 243 00:19:50,589 --> 00:19:53,615 Sí, también. ¿Como qué? 244 00:19:55,260 --> 00:19:56,420 Muñecas. 245 00:19:57,396 --> 00:20:00,490 ¿Por qué no me preguntas lo que se siente al ser un monstruo? 246 00:20:00,566 --> 00:20:01,658 Por favor señor... 247 00:20:01,733 --> 00:20:05,191 /Así es cómo se siente al ser tan grande que puedes pasar tu puño... 248 00:20:05,270 --> 00:20:06,828 ...a través del techo del circo/ 249 00:20:06,905 --> 00:20:08,532 /Como un payaso/ 250 00:20:10,142 --> 00:20:13,703 El Sr. Franz dijo que regresas a San Luis mañana. 251 00:20:15,180 --> 00:20:16,511 Quizá. 252 00:20:17,316 --> 00:20:19,614 /Puedo crecer hasta 30 m de altura/ 253 00:20:19,851 --> 00:20:21,842 Y no necesito un cambio de vestuario. 254 00:20:21,920 --> 00:20:24,081 ¿Te gustaría venir conmigo? 255 00:20:24,856 --> 00:20:26,756 ¿Qué haría yo en San Luis? 256 00:20:27,593 --> 00:20:29,618 Vivir en una casita bonita. 257 00:20:31,730 --> 00:20:33,823 Convertirte en la señora Westley. 258 00:20:35,434 --> 00:20:38,028 HOMBRE SOBREVIVE A EXPLOSION DE PLUTONIO 259 00:20:40,205 --> 00:20:43,174 Es un buen chiste, ¿no, sargento? 260 00:20:43,442 --> 00:20:46,900 ¿Por qué crees que he estado quedándome aquí todas estas semanas? 261 00:20:46,979 --> 00:20:48,708 ¿Qué me dices? 262 00:20:50,082 --> 00:20:53,779 - No sé qué decir. - Entonces no digas nada. 263 00:20:54,119 --> 00:20:57,646 ¿ Quieres volver a tu cuartel y contarle a tus amigos del monstruo? 264 00:20:57,723 --> 00:20:59,588 ¿El monstruo del circo? 265 00:20:59,725 --> 00:21:01,249 Así es, sargento. 266 00:21:01,326 --> 00:21:04,784 Soy un monstruo de circo. Tengo carpa propia, puedo viajar. 267 00:21:05,264 --> 00:21:09,598 ¿Por qué no hace un letrero que diga: "Vean al sorprendente coloso humano"? 268 00:21:12,070 --> 00:21:14,163 Oye, tengo una idea sensacional. 269 00:21:14,339 --> 00:21:17,433 ¿Por qué no volamos mañana a Las Vegas y nos casamos? 270 00:21:17,676 --> 00:21:20,270 No podría irme sin decirle al Sr. Franz que me voy. 271 00:21:20,345 --> 00:21:23,781 Se lo digo yo. Lo veré mañana temprano. 272 00:21:23,849 --> 00:21:27,546 Prepara las maletas y alístate. Te recogeré a las 10:00. ¿Te parece? 273 00:21:28,253 --> 00:21:29,345 Maravilloso. 274 00:21:29,421 --> 00:21:33,482 / Yo no estoy creciendo, tú te estás encogiendo/ 275 00:22:00,185 --> 00:22:02,210 - ¿Aló? - Srta. Reynolds. 276 00:22:02,421 --> 00:22:03,820 ¿Sucede algo? 277 00:22:03,889 --> 00:22:07,347 Como no vino a la oficina esta mañana, comencé a preocuparme. 278 00:22:07,759 --> 00:22:10,023 ¿No ha pasado el Sr. Westley a verle? 279 00:22:10,595 --> 00:22:13,063 Sí, estuvo aquí antes pero ya se fue. 280 00:22:13,131 --> 00:22:14,530 ¿Hacia dónde iba? 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,393 Regresaba a San Luis, creo. 282 00:22:19,871 --> 00:22:21,736 ¿ Srta. Reynolds? 283 00:22:23,141 --> 00:22:25,006 ¿ Se encuentra bien? 284 00:22:25,844 --> 00:22:26,742 Sí. 285 00:22:27,079 --> 00:22:29,274 ¿ Vendrá por la oficina hoy? 286 00:22:30,115 --> 00:22:31,878 Sí. Ahí estaré. 287 00:22:32,584 --> 00:22:33,915 Muy bien. 288 00:22:45,564 --> 00:22:49,056 Ya está aquí. Las cosas son como deberían ser. 289 00:22:49,668 --> 00:22:53,764 Por cierto, dejé el recibo del envío de San Luis en su escritorio. 290 00:22:54,005 --> 00:22:55,973 Me encargaré de eso enseguida. 291 00:23:00,746 --> 00:23:04,011 Sr. Franz, ¿Bob se fue por avión? 292 00:23:04,449 --> 00:23:07,316 No, por tren. Creo que ya tenía el boleto comprado. 293 00:23:08,286 --> 00:23:09,844 Fue tan repentino. 294 00:23:10,288 --> 00:23:12,756 El ha estado descuidando sus negocios últimamente. 295 00:23:12,824 --> 00:23:15,292 Probablemente se le ha acumulado trabajo. 296 00:23:17,429 --> 00:23:19,363 ¿No le mencionó algo sobre mí? 297 00:23:20,232 --> 00:23:25,670 Sí, lo hizo. Me dijo que le pidió casarse con él y que usted aceptó. 298 00:23:25,737 --> 00:23:27,227 ¿Cuándo será la boda? 299 00:23:27,472 --> 00:23:28,632 El no... 300 00:23:28,840 --> 00:23:31,001 Digo, aún no hemos fijado la fecha. 301 00:23:31,610 --> 00:23:35,637 Bob me dijo que usted ya no trabajaría después de casada. 302 00:23:36,448 --> 00:23:39,383 Le rogué que no se la llevara. 303 00:23:39,584 --> 00:23:42,712 Le conté lo triste que es cuando la gente se va. 304 00:23:45,590 --> 00:23:46,989 Querida. 305 00:23:47,225 --> 00:23:49,420 No fue mi intención entristecerla. 306 00:23:50,128 --> 00:23:52,995 ¿Es porque él no pasó a despedirse? 307 00:23:53,064 --> 00:23:55,430 No fue muy considerado de su parte. 308 00:23:56,001 --> 00:23:58,401 ¿Quiere escuchar un viejo amigo? 309 00:23:58,537 --> 00:24:01,904 Quizá sería mejor que tratara de olvidarlo. 310 00:24:02,107 --> 00:24:03,904 No sé qué pensar. 311 00:24:05,844 --> 00:24:08,005 No, no es cierto, si sé qué pensar. 312 00:24:09,047 --> 00:24:11,914 Bob no me trataría así si pudiera evitarlo. 313 00:24:12,083 --> 00:24:13,914 Algo le ha sucedido. 314 00:24:19,925 --> 00:24:22,018 ¿Cuándo fabricó esto, Sr. Franz? 315 00:24:22,093 --> 00:24:23,822 Cuando Bob estuvo aquí. 316 00:24:25,130 --> 00:24:27,064 Podría ser él, casi. 317 00:24:27,299 --> 00:24:29,494 Gracias por el cumplido. 318 00:24:30,335 --> 00:24:34,533 La meta de todo compositor es meter al mundo... 319 00:24:34,639 --> 00:24:36,766 ...dentro de los límites de su sinfonía. 320 00:24:36,842 --> 00:24:41,006 Un escritor quiere imprimir toda la vida entre las tapas de su libro. 321 00:24:41,746 --> 00:24:45,648 Y si yo soy capaz de hacer muñecos a imagen de mis conocidos y amados... 322 00:24:45,851 --> 00:24:47,341 ...estoy satisfecho. 323 00:24:47,519 --> 00:24:51,512 Sé que es un pequeño talento pero debo sacarle partido. 324 00:24:51,590 --> 00:24:53,717 Es el único que tengo. 325 00:24:53,959 --> 00:24:57,861 Estaré fuera de la oficina por una hora o algo así. 326 00:25:21,520 --> 00:25:24,455 ¿Podría cerrar con llave al irse? Tengo mi propia llave. 327 00:26:30,021 --> 00:26:31,045 Disculpe. 328 00:26:31,122 --> 00:26:33,818 ¿Puede decirme dónde está el sargento Paterson? 329 00:26:34,426 --> 00:26:35,415 Gracias. 330 00:26:38,830 --> 00:26:40,354 - ¿Sargento Paterson? - Sí. 331 00:26:40,432 --> 00:26:43,060 Soy Sally Reynolds. Me envía el señor de la mesa. 332 00:26:43,134 --> 00:26:45,432 Sí. Siéntese Srta. Reynolds. 333 00:26:48,573 --> 00:26:49,767 Aquí está. 334 00:26:51,376 --> 00:26:55,836 El informe que hizo abajo dice que su novio desapareció misteriosamente. 335 00:26:56,815 --> 00:26:58,646 ¿Qué quiere decir con eso? 336 00:26:58,883 --> 00:27:00,942 Es algo que le hizo el Sr. Franz. 337 00:27:01,319 --> 00:27:02,445 ¿Como qué? 338 00:27:03,588 --> 00:27:05,647 El Sr. Franz le hizo algo. 339 00:27:06,358 --> 00:27:08,417 Eso ya lo dijo. 340 00:27:08,860 --> 00:27:11,192 No sé de qué otra forma explicarlo. 341 00:27:12,764 --> 00:27:15,699 ¿Le pegó? ¿Le disparó? ¿Le estranguló? 342 00:27:15,767 --> 00:27:16,791 No, él... 343 00:27:18,737 --> 00:27:20,568 Usted no me va a creer. 344 00:27:20,805 --> 00:27:24,206 Ese es mi trabajo. Ahora dígame, ¿qué le hizo? 345 00:27:25,543 --> 00:27:27,511 Convirtió a Bob en un muñeco. 346 00:27:29,314 --> 00:27:31,441 Convirtió a su novio en un muñeco. 347 00:27:32,484 --> 00:27:33,473 Ya veo. 348 00:27:34,486 --> 00:27:37,353 Le haremos saber si averiguamos algo, Srta. Reynolds. 349 00:27:37,422 --> 00:27:39,151 Sabía que no me creería. 350 00:27:39,290 --> 00:27:42,657 Suponga que hay otras personas desaparecidas en el mismo modo. 351 00:27:42,727 --> 00:27:45,855 - ¿Haría algo entonces? - Eso depende. ¿Quiénes eran? 352 00:27:46,798 --> 00:27:47,992 Janet Hall. 353 00:27:52,704 --> 00:27:55,138 - ¿Alguien más? - Un cartero llamado Ernie. 354 00:28:00,111 --> 00:28:01,976 Ernie Larson. Continúe. 355 00:28:03,048 --> 00:28:04,709 ¿No es suficiente? 356 00:28:07,252 --> 00:28:08,742 Supongo que sí. 357 00:28:09,320 --> 00:28:11,811 Está bien. Vamos a ver al Sr. Franz. 358 00:28:21,332 --> 00:28:22,822 Ha quitado a Bob. 359 00:28:22,901 --> 00:28:24,869 Debe tenerlo dentro. 360 00:28:35,113 --> 00:28:36,341 ¿Es este el hombre? 361 00:28:36,414 --> 00:28:37,472 Sí. 362 00:28:39,584 --> 00:28:43,042 La señorita dice que usted ha hecho desaparecer a gente misteriosamente. 363 00:28:43,121 --> 00:28:45,089 Convirtiéndolos en muñecos. 364 00:28:46,458 --> 00:28:48,858 ¿Qué le hizo decir semejante cosa? 365 00:28:49,260 --> 00:28:51,125 Eso es ridículo. 366 00:28:52,330 --> 00:28:53,922 ¿Ese es Westley? 367 00:28:55,166 --> 00:28:57,532 ¿Cómo es que se parece tanto a su novio? 368 00:28:57,602 --> 00:29:01,129 Modelo todos mis muñecos basándome en gente que conozco y aprecio. 369 00:29:01,539 --> 00:29:03,769 Gente que me gusta tener cerca de mí. 370 00:29:04,342 --> 00:29:06,810 No hay nada malo en eso, ¿verdad? 371 00:29:06,911 --> 00:29:09,277 - ¿Puedo verlo, por favor? - Por supuesto. 372 00:29:14,986 --> 00:29:16,544 Parece real, ciertamente. 373 00:29:16,621 --> 00:29:18,088 Eso espero. 374 00:29:18,289 --> 00:29:21,053 Pero le aseguro que es sólo un muñeco. 375 00:29:22,527 --> 00:29:23,687 Mire. 376 00:29:34,038 --> 00:29:35,938 ¿Qué esperaba, querida? 377 00:29:36,007 --> 00:29:37,941 Están hechos sólo de plástico. 378 00:29:43,715 --> 00:29:47,344 Como ve, aquí hay una caja llena de ellos. 379 00:29:51,289 --> 00:29:55,020 Parece que su novio la dejó tirada, ¿no? 380 00:29:55,860 --> 00:29:58,954 Está bien. De todos modos pondré una orden de búsqueda por él. 381 00:29:59,397 --> 00:30:00,489 Nos veremos. 382 00:30:00,565 --> 00:30:03,125 Pásese cuando quiera, sargento. 383 00:30:03,434 --> 00:30:04,765 Gracias. 384 00:30:25,023 --> 00:30:27,958 No pensaba irse también, ¿verdad, querida? 385 00:30:28,026 --> 00:30:29,323 Claro que sí. 386 00:30:29,394 --> 00:30:32,659 Por favor, no lo haga. Me pondría tan triste. 387 00:30:32,931 --> 00:30:36,196 ¿De verdad espera que siga trabajando después de todo esto? 388 00:30:36,334 --> 00:30:39,030 Pienso en sus ojos hermosos y en su voz preciosa... 389 00:30:39,103 --> 00:30:43,369 ...y las flores bonitas sobre su escritorio, y me pregunto... 390 00:30:43,474 --> 00:30:45,840 ...¿cómo podría soportar que se fuera? 391 00:30:45,944 --> 00:30:47,172 Pero es imposible. 392 00:30:47,245 --> 00:30:49,475 ¿Por qué dice eso, querida? 393 00:30:49,747 --> 00:30:53,308 Porque no soporto estar aquí un minuto más. 394 00:30:55,887 --> 00:30:57,115 Está cerrada. 395 00:30:57,355 --> 00:31:01,314 Abra la puerta. Está cerrada. ¡No! 396 00:31:40,498 --> 00:31:42,261 Cuidado, querida. 397 00:31:44,135 --> 00:31:48,094 No tendrá miedo de mí, ¿verdad? Si yo soy su amigo. 398 00:31:49,741 --> 00:31:52,005 No debe sentirse mal, Srta. Reynolds. 399 00:31:53,278 --> 00:31:55,576 Es hora de que se ponga su ropa nueva. 400 00:31:56,014 --> 00:32:00,348 No querrá encontrarse con su prometido vestida tan sólo con una servilleta, ¿no? 401 00:32:01,419 --> 00:32:02,909 Aquí está. 402 00:32:03,655 --> 00:32:05,748 Primero sus artículos de tocador. 403 00:32:09,027 --> 00:32:10,756 Y sus medias. 404 00:32:14,165 --> 00:32:15,564 Y el vestido. 405 00:32:16,167 --> 00:32:20,695 Muy bonito. ¿Recuerda que lo escogió usted misma? 406 00:32:22,674 --> 00:32:25,370 Estoy seguro que querrá ponerse guapa. 407 00:32:25,443 --> 00:32:29,311 Se encontrará con Bob. ¿La ayudo? 408 00:32:35,186 --> 00:32:36,676 Así está mejor. 409 00:33:08,086 --> 00:33:10,554 Tan sólo duerme, Srta. Reynolds. 410 00:33:10,688 --> 00:33:13,555 Lo que se llamaría un estado de suspensión animada. 411 00:33:14,258 --> 00:33:15,555 ¡Bob! 412 00:33:18,162 --> 00:33:20,960 Tenga paciencia. Estará con usted en un minuto. 413 00:33:21,032 --> 00:33:23,865 Este aire fresco la reanimará en un momento. 414 00:33:46,524 --> 00:33:49,960 No sabe cómo disfruto de estas pequeñas reuniones. 415 00:34:04,942 --> 00:34:06,910 Pequeña gente graciosa. 416 00:34:07,378 --> 00:34:10,677 Me pregunto por qué siempre me odian tanto al principio. 417 00:34:11,783 --> 00:34:13,910 En realidad no les he hecho daño. 418 00:34:14,252 --> 00:34:16,152 Reciben los mejores cuidados. 419 00:34:16,320 --> 00:34:19,050 Nunca les dejo que pasen demasiado calor o frío. 420 00:34:19,157 --> 00:34:22,684 Demasiada hambre o cansancio. Deberían agradecérmelo. 421 00:34:23,795 --> 00:34:24,921 Imagínense. 422 00:34:25,096 --> 00:34:31,035 No más rutina diaria, ni impuestos, ni deudas, ni familias que mantener. 423 00:34:31,169 --> 00:34:33,967 Yo me encargo de todo. 424 00:34:34,072 --> 00:34:35,869 Y nunca se aburrirán. 425 00:34:36,441 --> 00:34:40,707 Dormirán esas horas aburridas en sus tarros y cuando yo los despierte... 426 00:34:40,845 --> 00:34:42,745 ...será sólo para divertirse... 427 00:34:42,814 --> 00:34:46,011 ...para que disfruten de las maravillas que yo he ideado. 428 00:34:48,019 --> 00:34:50,283 ¿No ven la suerte que tienen? 429 00:34:50,354 --> 00:34:54,586 No tienen nada que hacer por el resto de la vida sino ser felices. 430 00:34:54,826 --> 00:34:59,126 ¡Eso es lo que usted cree! ¡Cámbienos a como éramos antes! 431 00:35:00,731 --> 00:35:02,722 Me gustan más así. 432 00:35:02,800 --> 00:35:04,927 ¿Nos va a mantener de este tamaño? 433 00:35:05,036 --> 00:35:06,230 Siempre. 434 00:35:06,871 --> 00:35:08,566 ¿Qué nos ha hecho? 435 00:35:08,673 --> 00:35:10,368 ¿De verdad quieren saberlo? 436 00:35:10,441 --> 00:35:13,672 Es mi secreto, más no creo que ustedes lo cuenten por ahí. 437 00:35:14,112 --> 00:35:16,546 En realidad, el principio es simple. 438 00:35:28,693 --> 00:35:32,129 Fíjense cómo este proyector emite una imagen visual. 439 00:35:32,263 --> 00:35:34,595 Puedo hacerla del tamaño que quiera. 440 00:35:39,170 --> 00:35:42,731 Cuando la acerco a la pared, la imagen se hace más pequeña. 441 00:35:43,908 --> 00:35:47,241 Como tengo una mente muy curiosa, un día me pregunté... 442 00:35:47,345 --> 00:35:50,212 ...si podría hacer lo mismo con seres vivos. 443 00:35:50,348 --> 00:35:53,476 Supuse que si los pasaba a través de un aparato... 444 00:35:53,718 --> 00:35:56,516 ...cuyo principio fuera similar al del proyector... 445 00:35:56,587 --> 00:35:59,784 ...entonces sería capaz de proyectar esos seres vivos... 446 00:35:59,924 --> 00:36:02,358 ...a cualquier tamaño que quisiera. 447 00:36:04,095 --> 00:36:06,188 Esta es la respuesta que encontré. 448 00:36:26,484 --> 00:36:29,544 Ven aquí, Tommy. 449 00:36:33,124 --> 00:36:38,960 Para proyectar una estructura molecular como un humano o un gato... 450 00:36:39,730 --> 00:36:42,722 ...tan sólo es necesario cambiarlos antes en energía. 451 00:36:42,800 --> 00:36:45,633 Muy parecido a la luz en el proyector. 452 00:36:45,870 --> 00:36:49,033 Pronto descubrí que la manera más práctica... 453 00:36:49,140 --> 00:36:53,201 ...de hacer este cambio era rompiendo la estructura molecular... 454 00:36:53,277 --> 00:36:56,007 ...a través de una vibración de alta frecuencia. 455 00:36:57,548 --> 00:37:01,644 Ahora, con este diapasón, estableceré una vibración sónica. 456 00:37:07,925 --> 00:37:11,691 Así como el cristal se desintegró a través de la frecuencia resonante... 457 00:37:11,762 --> 00:37:15,425 ...enviada por este diapasón, así se desintegrará un ser vivo... 458 00:37:15,499 --> 00:37:17,194 ...ante su frecuencia resonante. 459 00:37:17,268 --> 00:37:19,736 Por supuesto, es una frecuencia más alta. 460 00:37:20,071 --> 00:37:21,902 Ahí estás, Tommy. 461 00:37:24,675 --> 00:37:26,267 Ahora, miren esto. 462 00:37:30,481 --> 00:37:32,745 Muy bien, gatito. Tengo algo para ti. 463 00:37:55,505 --> 00:37:57,336 Ahora observen el gato. 464 00:38:21,431 --> 00:38:23,524 ¿Se acuerda de Tommy, Srta. Reynolds? 465 00:38:23,600 --> 00:38:25,227 Usted siempre le gustó. 466 00:38:26,669 --> 00:38:27,931 Cójalo. 467 00:38:30,173 --> 00:38:33,267 Al ser tan pequeño, puede que se sienta raro al principio. 468 00:38:33,343 --> 00:38:34,435 Acarícielo. 469 00:38:35,812 --> 00:38:39,043 Iré por más personitas que viven conmigo. 470 00:38:39,115 --> 00:38:41,083 Quiero que los conozcan. 471 00:40:05,068 --> 00:40:08,162 Hola muchachote. ¿Quién es tu amiga? 472 00:40:08,505 --> 00:40:11,599 Srta. Reynolds, ¿puedo presentarle a la Srta. Lane? 473 00:40:11,941 --> 00:40:14,171 Llámame Georgia. Todos lo hacen. 474 00:40:18,314 --> 00:40:22,114 Encantada de conocerte, Sally. Bienvenida al departamento de juguetes. 475 00:40:23,453 --> 00:40:24,715 Hola chicos. 476 00:40:25,288 --> 00:40:29,156 Ella es Laurie. Es una chica estupenda. Laurie, te presento a Bob y Sally. 477 00:40:29,225 --> 00:40:30,522 - ¿Cómo están? - Hola. 478 00:40:30,593 --> 00:40:34,120 ¡Caray, qué sueño tengo! ¿Cuánto tiempo me hizo dormir esta vez? 479 00:40:34,264 --> 00:40:36,129 Un par de meses. 480 00:40:36,199 --> 00:40:40,101 Te perdiste un montón de diversiones: Un picnic en un macetero, bailes... 481 00:40:40,170 --> 00:40:42,468 ...y una fiesta en el lavabo bajo la luna. 482 00:40:42,539 --> 00:40:45,064 Y todo porque no quise cantar para él. 483 00:40:46,009 --> 00:40:49,069 Hola Laurie. Hace mucho que no te veo. Hola a todos. 484 00:40:49,145 --> 00:40:51,978 Hola Stan. Saluda a Bob y a Sally. 485 00:40:52,115 --> 00:40:55,380 Miren, no es otro que Mac, el orgullo del Cuerpo de Marina. 486 00:40:55,451 --> 00:40:56,816 Estos son Bob y Sally. 487 00:40:56,886 --> 00:40:59,616 Bienvenida forastera. El viejo Franz está aprendiendo... 488 00:40:59,689 --> 00:41:01,748 ...a escogerlos mejor cada vez. 489 00:41:01,824 --> 00:41:03,985 ¿A qué hora empezamos la fiesta? 490 00:41:04,060 --> 00:41:06,392 ¡Sí, vamos! ¿Qué estamos esperando? 491 00:41:06,462 --> 00:41:08,896 Tenemos que celebrar la nueva llegada. 492 00:41:34,457 --> 00:41:37,449 Tengo unos refrigerios para nuestra pequeña fiesta. 493 00:41:39,362 --> 00:41:40,852 Un rico pastel. 494 00:41:41,397 --> 00:41:43,297 Un cuchillo para partirlo. 495 00:41:44,234 --> 00:41:46,896 Unas tacitas y platitos. 496 00:41:48,504 --> 00:41:51,496 Y una botella minúscula de champaña. 497 00:41:59,115 --> 00:42:00,776 Por favor, sírvanse. 498 00:42:00,850 --> 00:42:03,478 Temo que soy un poco torpe para servir... 499 00:42:03,553 --> 00:42:05,544 ...a invitados tan pequeños. 500 00:42:09,626 --> 00:42:12,186 - ¡Qué bien! ¡Fenomenal! - Esto es para ti. 501 00:42:17,467 --> 00:42:22,928 Un brindis por los nuevos miembros de la familia, Sally y Bob. 502 00:42:23,940 --> 00:42:25,840 ¿Están comprometidos? 503 00:42:26,075 --> 00:42:28,543 ¿Cuándo es la boda? 504 00:42:28,778 --> 00:42:30,575 Mejor pregúntenle a él. 505 00:42:31,147 --> 00:42:32,876 Pobres Bob y Sally. 506 00:42:33,349 --> 00:42:35,874 No hay nadie de su tamaño que pueda casarlos. 507 00:42:35,952 --> 00:42:38,819 Veré que puedo hacer al respecto, uno de estos días. 508 00:42:43,259 --> 00:42:46,092 ¡Paren! ¡Paren todos! ¿Cómo pueden estar tan tranquilos? 509 00:42:46,162 --> 00:42:49,495 Pidan auxilio, huyan, hagan algo, ¡cualquier cosa menos esto! 510 00:42:49,565 --> 00:42:51,590 ¿Qué le pasa a ella? 511 00:42:51,668 --> 00:42:54,159 Yo me acostumbré al tamaño en diez minutos. 512 00:42:54,504 --> 00:42:57,405 Créame amigo, me gusta esto. 513 00:42:57,507 --> 00:43:00,135 Nunca lo he tenido tan fácil en mi vida. 514 00:43:00,276 --> 00:43:02,767 Mírenlo así. Estamos en un aprieto... 515 00:43:02,845 --> 00:43:06,303 ...y debemos sacarle el mejor partido mientras dure. 516 00:43:07,717 --> 00:43:10,811 Sé cómo se siente. Yo también lo pasé mal. 517 00:43:10,953 --> 00:43:15,117 Pero a veces hay que hacer cosas que no queremos para tener cierta libertad. 518 00:43:15,291 --> 00:43:18,124 Oigan, él deposita cápsulas en los tarros para dormirles... 519 00:43:18,194 --> 00:43:21,595 - No lo aspiren. - Cállense, ya vuelve. 520 00:43:37,213 --> 00:43:39,113 Muy bien, nena, vamos allá. 521 00:43:49,359 --> 00:43:50,326 ¡Dale! 522 00:44:11,214 --> 00:44:13,444 Ahora Laurie, tú debes cantar para todos. 523 00:44:13,516 --> 00:44:15,416 No, no quiero cantar. 524 00:44:15,485 --> 00:44:18,613 Pero lo harás, querida, o te devuelvo a la botella. 525 00:44:32,635 --> 00:44:37,299 "Eres una muñequita, Eres una muñequita 526 00:44:37,940 --> 00:44:42,206 "Eres tan bonita y preciosa, Querida muñequita 527 00:44:43,279 --> 00:44:48,114 "Di que quieres que esté cerca de ti 528 00:44:48,918 --> 00:44:53,821 "Que sea tuyo para siempre, Mi muñequita 529 00:44:54,257 --> 00:44:59,194 "Eres tan preciosa, Eres tan adorable 530 00:45:00,096 --> 00:45:04,556 "Eres todo lo que podría desear, Una muñeca viviente 531 00:45:05,301 --> 00:45:09,704 "Nunca me abandones, Nunca me engañes 532 00:45:10,640 --> 00:45:14,076 "Quédate conmigo siempre, Mi muñeca viviente 533 00:45:16,045 --> 00:45:18,673 "Nunca me abandones, Nunca me engañes 534 00:45:21,584 --> 00:45:25,850 "Quédate conmigo siempre, Mi muñeca viviente" 535 00:45:37,433 --> 00:45:38,229 ¿Sí? 536 00:45:38,434 --> 00:45:41,028 Pasaba por aquí y vi encendida la luz de tu ventana. 537 00:45:41,103 --> 00:45:43,936 Pensé que te sentirías solo, por eso entré. ¿Te importa? 538 00:45:44,006 --> 00:45:47,635 Muy amable de tu parte, Emil. ¿Cómo fue la noche del estreno? 539 00:45:48,911 --> 00:45:50,708 Maravillosa. 540 00:45:51,180 --> 00:45:53,614 Ven y siéntate, te contaré todo acerca de ella. 541 00:45:53,683 --> 00:45:55,583 Deja que guarde algunas cosas. 542 00:45:55,651 --> 00:45:57,812 Pero sólo será un minuto. 543 00:45:57,987 --> 00:46:01,980 Tienes que oír lo que pasó anoche. Ven. Siéntate. 544 00:46:02,058 --> 00:46:05,084 Para empezar, todo el mundo estaba ahí. 545 00:46:05,328 --> 00:46:06,920 ¡Pero todo el mundo! 546 00:46:07,330 --> 00:46:10,128 Está afuera con alguien. 547 00:46:10,199 --> 00:46:12,463 El teléfono. 548 00:46:13,402 --> 00:46:15,666 La policía. ¿Alguien sabe el número? 549 00:46:15,738 --> 00:46:18,832 Debería recordarlo. Les llamé justo ayer. 550 00:46:32,555 --> 00:46:34,489 Date prisa. 551 00:46:40,530 --> 00:46:43,727 ¡Departamento de policía! 552 00:46:44,800 --> 00:46:49,737 ¡Estamos en Dolls Incorporated! ¡En el quinto piso del edificio Tilford! 553 00:46:49,972 --> 00:46:51,667 ¡Por favor, dense prisa! 554 00:46:51,807 --> 00:46:53,240 /Departamento de policía/ 555 00:46:53,476 --> 00:46:55,103 ¿Hay alguien en la línea? 556 00:46:55,478 --> 00:46:58,641 No puede oírme. Es la música. 557 00:46:58,781 --> 00:47:01,773 Pero si la quitamos, Franz volverá seguro. 558 00:47:03,553 --> 00:47:09,549 ¡Edificio Tilford! ¡Quinto piso! ¡Dolls Incorporated! 559 00:47:09,859 --> 00:47:12,123 ¿Hay alguien en la línea? 560 00:47:12,862 --> 00:47:16,764 ¡Auxilio! 561 00:47:20,469 --> 00:47:21,731 ¿De qué sirve? 562 00:47:21,871 --> 00:47:23,805 No pueden oír a personas pequeñas. 563 00:47:23,873 --> 00:47:26,740 ¿No es terrible pensar que hay gente a nuestro alrededor... 564 00:47:26,809 --> 00:47:28,868 ...y que no podamos contactarlas? 565 00:47:29,011 --> 00:47:32,105 Y luego, justo después del primer acto, adivina quién llegó... 566 00:47:32,181 --> 00:47:34,513 Emil, tengo que irme. 567 00:47:34,617 --> 00:47:36,380 Espera un minuto, Franz. Espera. 568 00:47:36,452 --> 00:47:39,285 No sabes quién vino entre bastidores a felicitarme. 569 00:47:39,355 --> 00:47:42,882 Sólo un minuto. Tengo que encargarme del tocadiscos. 570 00:47:43,025 --> 00:47:45,789 Lo ves. El tocadiscos se encarga de si mismo. 571 00:47:45,861 --> 00:47:50,127 Vamos, deja que termine. Franz, escúchame. Te digo... 572 00:47:50,199 --> 00:47:53,191 ...era como en los viejos tiempos en Bruselas. 573 00:47:53,302 --> 00:47:56,465 ¿Adivinas el nombre de la persona que vino entre bastidores? 574 00:47:56,539 --> 00:47:57,665 Vamos, inténtalo. 575 00:47:57,740 --> 00:47:59,708 No puedo adivinarlo. Dímelo. 576 00:48:00,409 --> 00:48:01,398 La máquina. 577 00:48:01,477 --> 00:48:04,503 Estaba pensando si pudiéramos atraversarla por el otro lado... 578 00:48:04,580 --> 00:48:07,913 ...y así salir como éramos antes. Dijo que era como un proyector. 579 00:48:07,984 --> 00:48:10,179 Apuesto que podría hacerla funcionar. 580 00:48:10,252 --> 00:48:13,449 Quizá no sea una buena idea intentar manipularla. Podrían morir. 581 00:48:13,522 --> 00:48:15,786 No me importa. Arriesgaré. 582 00:48:15,891 --> 00:48:17,620 Yo también. ¿Quién no? 583 00:48:17,693 --> 00:48:20,560 Con uno basta. Sólo necesitamos uno que pida ayuda. 584 00:48:20,630 --> 00:48:22,530 - ¿Lo intentamos? - Sí. 585 00:48:22,765 --> 00:48:26,496 Esperen, ustedes son muñecos vivientes pero yo fui su primer títere. 586 00:48:26,569 --> 00:48:29,265 Merezco el derecho de ser el conejillo de indias, ¿no? 587 00:48:29,338 --> 00:48:31,636 Muy bien Mac. Si eso es lo que quieres. 588 00:48:31,707 --> 00:48:34,039 Ya sabes lo que puede pasar si me equivoco. 589 00:48:34,110 --> 00:48:35,134 Vamos. 590 00:48:35,211 --> 00:48:37,008 Si funciona, necesitarás ropa. 591 00:48:37,079 --> 00:48:39,479 Creo que guardó nuestra ropa en el armario. 592 00:48:39,548 --> 00:48:41,982 Es cierto. Vi cómo colgaba la mía ahí. 593 00:48:42,385 --> 00:48:44,216 Muy bien. Vamos. 594 00:48:45,588 --> 00:48:49,217 Chicas es mejor que se queden ahí arriba. Yo manejaré los controles. 595 00:48:49,291 --> 00:48:51,987 Stan, ve a la puerta y vigila que no venga Franz. 596 00:48:52,061 --> 00:48:53,551 Un minuto. 597 00:49:00,870 --> 00:49:02,337 Ya está. 598 00:49:30,066 --> 00:49:31,556 Muy bien, vamos. 599 00:51:21,811 --> 00:51:23,335 Qué espléndido para ti. 600 00:51:23,412 --> 00:51:27,974 Así que me dije: "Por fin me aprecian." 601 00:51:28,584 --> 00:51:30,643 Podría haber llorado de alegría. 602 00:51:30,719 --> 00:51:33,210 Y yo me alegro por ti. ¿Puedo irme ya? 603 00:51:33,289 --> 00:51:36,258 No debería entretenerte así, ¿no? Tú vete y... 604 00:51:36,826 --> 00:51:40,785 Debo estar solo en ese tipo de trabajo. ¿Comprendes? 605 00:51:41,797 --> 00:51:42,855 ¡Espera! 606 00:51:46,902 --> 00:51:49,097 ¿Por qué no te vas y haces lo que debes... 607 00:51:49,171 --> 00:51:51,332 ...y yo hablo contigo mientras trabajas? 608 00:51:51,407 --> 00:51:55,366 No. Prefiero darte mi atención en exclusiva, viejo amigo. 609 00:51:55,444 --> 00:51:58,208 Así que dime, ¿qué pasó después? 610 00:52:00,449 --> 00:52:01,438 Bueno. 611 00:52:17,132 --> 00:52:18,599 Deberíamos regresar. 612 00:53:00,376 --> 00:53:03,709 - ¿Te tomas una última copa conmigo? - Ojalá pudiera. 613 00:53:03,779 --> 00:53:05,644 ¿Almorzamos mañana entonces? 614 00:53:05,748 --> 00:53:07,978 Ciertamente. Te llamaré al mediodía. 615 00:53:08,050 --> 00:53:09,915 Excelente. 616 00:53:10,252 --> 00:53:13,653 Supongo que no nos queda más que desearnos buenas noches, ¿no? 617 00:53:13,722 --> 00:53:16,953 Seamos valientes y hagámoslo de una vez. Buenas noches. 618 00:53:36,812 --> 00:53:38,245 Vamos, Stan. 619 00:53:46,455 --> 00:53:51,017 Han tenido suficiente diversión esta noche. Rápido a la cama. Es hora. 620 00:54:03,405 --> 00:54:07,705 BUSCASE CHICA AUXILIAR DE OFICINA. BUENA PAGA. VER SR. FRANZ. 621 00:54:07,776 --> 00:54:10,506 DOLLS INCORPORATED, QUINTO PISO. 622 00:54:24,660 --> 00:54:25,888 Adelante. 623 00:54:31,600 --> 00:54:33,465 Sargento, ¿cómo está? 624 00:54:33,902 --> 00:54:35,494 Bien, Sr. Franz. 625 00:54:36,438 --> 00:54:39,236 No le importa que siga con mi trabajo, ¿verdad? 626 00:54:39,375 --> 00:54:42,276 Estoy corto de empleados y voy muy atrasado. 627 00:54:44,580 --> 00:54:47,447 Veo que ha puesto un anuncio buscando otra secretaria. 628 00:54:47,516 --> 00:54:50,713 Sí, es un problema conservar la ayuda estos días. 629 00:54:52,521 --> 00:54:55,183 ¿Cómo es que ya no está Sally Reynolds? 630 00:54:55,257 --> 00:54:59,489 Se fue a San Luis, creo. Su prometido vive ahí, sabe. 631 00:55:00,729 --> 00:55:03,129 Le podría haber ahorrado el viaje. 632 00:55:03,198 --> 00:55:05,291 ¿Por qué? ¿Tiene noticias de él? 633 00:55:07,302 --> 00:55:11,432 Nunca llegó a casa y nos pidieron que... 634 00:55:11,540 --> 00:55:14,134 ...investigáramos un poco más por acá. 635 00:55:14,209 --> 00:55:17,906 Qué extraño. ¿Qué supone que le haya pasado? 636 00:55:18,714 --> 00:55:21,239 Eso es lo que he venido a preguntarle. 637 00:55:29,658 --> 00:55:31,853 Señor, ¿puede arreglar mi muñequita? 638 00:55:32,861 --> 00:55:34,226 ¿Me disculpa? 639 00:55:34,296 --> 00:55:38,027 Siga. Atienda a su cliente. Sólo echaré un vistazo. 640 00:55:41,570 --> 00:55:44,198 Veamos que podemos hacer por ti. 641 00:55:47,543 --> 00:55:49,977 Dime, ¿cómo se llama tu muñequita? 642 00:55:50,679 --> 00:55:53,079 Susie. La atropellaron. 643 00:55:53,615 --> 00:55:56,846 Vaya, vaya. ¿Cómo pasó eso? 644 00:55:56,919 --> 00:56:00,082 Atravesó la calle sin que yo la viera. 645 00:56:00,856 --> 00:56:02,983 Eso no estuvo bien, ¿verdad? 646 00:56:03,058 --> 00:56:04,685 Es una muñequita mala. 647 00:56:05,027 --> 00:56:08,292 Sabes, deberías darle unas nalgadas cuando desobedezca. 648 00:56:08,397 --> 00:56:11,958 Lo hago, pero parece que no sirve de nada. 649 00:56:13,669 --> 00:56:15,398 ¿Son así todas tus muñequitas? 650 00:56:15,471 --> 00:56:18,804 A veces son bastante testarudas. 651 00:56:19,308 --> 00:56:20,639 ¿Sr. Franz? 652 00:56:20,809 --> 00:56:22,299 ¿Qué hay aquí dentro? 653 00:56:22,377 --> 00:56:24,311 Sólo es un taller. 654 00:56:24,379 --> 00:56:26,074 ¿Podría verlo, por favor? 655 00:56:26,148 --> 00:56:29,174 Ahí no hay nada que pueda interesarle, sargento. 656 00:56:29,251 --> 00:56:31,549 Voy ahí cuando me siento solo. 657 00:56:31,887 --> 00:56:35,152 Me gustaría verlo. ¿Me da la llave, por favor? 658 00:56:39,828 --> 00:56:41,159 Gracias. 659 00:56:49,438 --> 00:56:53,238 Tiene tantas muñequitas. Deben darle muchos problemas. 660 00:56:53,642 --> 00:56:58,807 Sí, pero son muy buenas. No me siento solo y eso me recompensa. 661 00:57:00,282 --> 00:57:01,544 ¡Mire! 662 00:57:08,490 --> 00:57:10,082 ¿No es lindo? 663 00:57:13,328 --> 00:57:14,556 ¿Puedo quedármela? 664 00:57:14,630 --> 00:57:15,858 No, querida. No. 665 00:57:15,931 --> 00:57:17,421 Por favor. ¿Por qué no? 666 00:57:17,499 --> 00:57:19,899 Todos te preguntarían de dónde lo sacaste. 667 00:57:19,968 --> 00:57:24,064 Los grandes hacen preguntas incómodas. Es mejor que me lo des. 668 00:57:24,173 --> 00:57:26,641 No me la quite. La quiero. 669 00:57:28,277 --> 00:57:30,404 ¿Cómo se llama esto que está aquí? 670 00:57:30,479 --> 00:57:33,107 Puedes jugar con él hasta que vuelva. 671 00:57:37,586 --> 00:57:41,078 ¿Eso? ¿Qué le parece a usted? 672 00:57:41,590 --> 00:57:42,614 Ni idea. 673 00:57:42,691 --> 00:57:45,626 Sabe lo que es un ampliador fotográfico, ¿verdad? 674 00:57:46,061 --> 00:57:49,724 Este funciona de forma opuesta. Lo uso para hacer modelos de personas. 675 00:57:49,798 --> 00:57:51,663 ¿Le gustaría ver cómo funciona? 676 00:57:51,733 --> 00:57:54,725 En otra ocasión. Tengo que irme. 677 00:58:03,512 --> 00:58:06,345 ¿Qué tienes ahí, pequeña? Déjame ver. 678 00:58:11,220 --> 00:58:13,188 Una cinta grabando dentro. 679 00:58:14,957 --> 00:58:16,015 ¿Te gusta? 680 00:58:24,700 --> 00:58:25,792 ¿Me la das? 681 00:58:25,867 --> 00:58:29,132 No. Pero puedes venir a jugar con ella cuando quieras. 682 00:58:29,571 --> 00:58:30,765 ¿ Y con el gato? 683 00:58:30,839 --> 00:58:32,306 Sí. Con él también. 684 00:58:34,776 --> 00:58:37,711 Respecto a los desaparecidos, le contactaré más tarde. 685 00:58:37,779 --> 00:58:39,838 Espero que los encuentre pronto, sargento. 686 00:58:39,915 --> 00:58:41,883 Gracias. Adiós cariño. 687 00:58:44,386 --> 00:58:46,377 Ahora arreglaré tu muñequita. 688 00:58:54,763 --> 00:58:57,664 Es uno de los mejores títeres que has tenido, Emil. 689 00:58:57,733 --> 00:59:00,327 Uno de los mejores Jekyll & Hydes que haya existido. 690 00:59:00,402 --> 00:59:03,235 Lo hizo Schwartz, en los viejos tiempos de Praga. 691 00:59:03,305 --> 00:59:06,502 Pero cosa curiosa, cada vez que Jekyll... 692 00:59:06,608 --> 00:59:09,475 ...se convierte en Hyde, no pasa nada. 693 00:59:09,811 --> 00:59:12,177 ¿Me has traído hasta aquí a esta hora... 694 00:59:12,247 --> 00:59:15,045 ...porque tu títere estrella es temperamental? 695 00:59:15,117 --> 00:59:17,483 Por favor Franz. Comprende mi situación. 696 00:59:17,552 --> 00:59:20,953 Sólo hay tres personas en el mundo en las que confío para curarlo. 697 00:59:21,023 --> 00:59:23,321 Mariani, que está en Milán. 698 00:59:23,492 --> 00:59:26,393 Auriac, pero está en París, y tú. 699 00:59:26,461 --> 00:59:30,124 Sabes perfectamente que nunca he podido resistir las adulaciones. 700 00:59:30,766 --> 00:59:32,927 ¿Cuánto tiempo tengo para trabajar con él? 701 00:59:33,001 --> 00:59:35,629 Pues verás, tenemos una matiné mañana a las 2:00. 702 00:59:35,704 --> 00:59:38,537 Sería trágico tener que devolver el dinero de las entradas. 703 00:59:38,607 --> 00:59:40,472 ¿Podrías tenerlo listo tan pronto? 704 00:59:40,542 --> 00:59:43,340 Lo intentaré, así tenga que trabajar toda la noche. 705 00:59:43,412 --> 00:59:47,143 Y otra cosa, ¿cuánto me va a costar? 706 00:59:47,215 --> 00:59:51,652 Nada. Es lo mínimo que puedo hacer por un viejo amigo. 707 00:59:51,753 --> 00:59:53,118 Gracias. 708 00:59:54,289 --> 00:59:58,350 ¿Puede un querido viejo amigo hacerte una pregunta personal? 709 00:59:58,527 --> 00:59:59,824 Por supuesto. 710 00:59:59,895 --> 01:00:02,693 ¿En qué te metes para que la policía me haga... 711 01:00:02,764 --> 01:00:04,459 ...toda clase de preguntas? 712 01:00:04,533 --> 01:00:06,592 - ¿Cuándo fue eso? - Esta tarde. 713 01:00:06,702 --> 01:00:09,102 Un sargento de policía llamado Paterson. 714 01:00:09,471 --> 01:00:12,998 Se presenta en mi hotel, y sé que suena increíble... 715 01:00:13,508 --> 01:00:17,706 ...me pregunta si tú tienes la costumbre de hacer desaparecer a la gente. 716 01:00:18,680 --> 01:00:21,410 Supongo que le dirías que lo hago a cada rato. 717 01:00:21,483 --> 01:00:25,749 Seriamente, es mal asunto tener a la policía indagando sobre ti. 718 01:00:25,887 --> 01:00:27,548 Hablo muy en serio. 719 01:00:27,956 --> 01:00:31,790 Si pensara que me están vigilando, mi vida sería insoportable. 720 01:00:32,661 --> 01:00:35,459 Se un buen chico y haz que el portero me deje... 721 01:00:35,564 --> 01:00:37,054 ...entrar en el teatro. 722 01:00:37,132 --> 01:00:39,760 Tendré que probar al Sr. Hyde cuando lo haya arreglado. 723 01:00:39,835 --> 01:00:42,463 Es hora de irme. Lo haré de camino a casa. 724 01:00:46,074 --> 01:00:49,532 Supongo que no tengo que decirte lo agradecido que estoy. 725 01:00:49,611 --> 01:00:51,078 Tonterías. 726 01:00:57,119 --> 01:00:58,609 Buenas noches, Emil. 727 01:01:01,390 --> 01:01:02,789 Y adiós. 728 01:01:48,437 --> 01:01:50,928 Lamento que esté despierta, Srta. Reynolds. 729 01:01:51,406 --> 01:01:54,000 Eso hace todo mucho más difícil. 730 01:01:55,777 --> 01:01:57,404 ¿Qué va a hacer? 731 01:01:57,479 --> 01:02:00,937 La policía ha estado haciéndole preguntas a mi amigo Emil. 732 01:02:01,416 --> 01:02:05,580 Se están acercando demasiado. Eso me deja una sola opción. 733 01:02:05,987 --> 01:02:09,479 Nos liberará, ¿verdad? ¿Nos devolverá a nuestro tamaño normal? 734 01:02:09,591 --> 01:02:11,889 ¿ Y privarme de su compañía? 735 01:02:12,093 --> 01:02:15,551 No, no podría dejar que eso pasara. 736 01:02:15,664 --> 01:02:19,395 ¿No lo ven? Es mejor acabar la función juntos. 737 01:02:20,969 --> 01:02:23,437 Por favor, no se asusten. 738 01:02:23,839 --> 01:02:27,036 ¿No lo ven? Mucho mejor que muramos juntos... 739 01:02:27,108 --> 01:02:29,941 ...a que se quede uno de nosotros solo. 740 01:02:30,245 --> 01:02:32,873 No hay nada peor que la soledad. 741 01:02:36,151 --> 01:02:42,181 Esperen, tengo una idea espléndida. Sí, tendremos una fiesta de despedida... 742 01:02:42,257 --> 01:02:44,782 ...para todos nosotros. Una celebración. 743 01:02:44,960 --> 01:02:48,555 Emil me pidió que arreglara su títere y que lo dejara en el teatro. 744 01:02:48,630 --> 01:02:51,861 Ahí tendremos nuestra fiesta. Una fiesta en el teatro. 745 01:02:52,634 --> 01:02:55,102 Ahora, a alistarse todos. 746 01:03:18,159 --> 01:03:20,627 Dime, ¿qué hay de malo en vivir en una botella? 747 01:03:20,695 --> 01:03:24,859 Mira todos los servicios que recibimos. El viejo se está realmente soltando. 748 01:03:25,333 --> 01:03:28,598 Ha estado dándonos fiestas sin parar, últimamente. 749 01:03:28,670 --> 01:03:31,639 Y esta noche, nada menos que una fiesta en el teatro. 750 01:03:32,207 --> 01:03:35,768 Mejor será que la disfrutes, Georgia, puede que sea la última. 751 01:03:36,778 --> 01:03:38,473 ¿De qué hablas? 752 01:03:38,580 --> 01:03:39,740 ¡Sally! 753 01:03:41,516 --> 01:03:42,778 Díselo. 754 01:03:43,952 --> 01:03:46,614 El dijo que esta noche... 755 01:03:46,688 --> 01:03:50,180 ...dijo que esta noche nos mataría a todos y a si mismo también. 756 01:03:51,560 --> 01:03:54,927 Debemos darnos prisa y vestirnos. Se lo diremos a los chicos. 757 01:03:55,897 --> 01:04:00,061 Chocolates Miniatura - por larry 758 01:04:16,351 --> 01:04:18,751 Bob, él dijo que va a... 759 01:04:19,054 --> 01:04:21,420 Sí, lo sé. Te oímos decírselo a Georgia. 760 01:04:21,556 --> 01:04:23,717 Si por cinco minutos tuviera mi tamaño real. 761 01:04:23,792 --> 01:04:26,056 Probemos el teléfono. Ya no hay música. 762 01:04:26,127 --> 01:04:27,560 Quizá nos oigan. 763 01:04:27,629 --> 01:04:30,894 Claro. Y también lo haría Franz. Está justo tras la puerta. 764 01:04:31,766 --> 01:04:34,792 Vean, la ventana. Está ligeramente abierta. 765 01:04:35,437 --> 01:04:37,234 Quizá podamos avisar a alguien. 766 01:04:37,305 --> 01:04:40,297 Seguro que podemos. Tan sólo estamos en el quinto piso. 767 01:04:41,476 --> 01:04:44,274 Aquí hay papel. Traigan algo para poder escribir. 768 01:04:44,346 --> 01:04:46,871 Laurie, mantén los ojos abiertos por Franz. 769 01:04:51,086 --> 01:04:53,384 Aquí hay un viejo pincel. Está todo seco. 770 01:04:53,455 --> 01:04:55,980 Oigan, ¿y si usamos un poco de este lápiz labial? 771 01:04:56,057 --> 01:04:59,424 - Aquí hay un lápiz. - Fantástico. Tráiganlo para acá. 772 01:05:02,831 --> 01:05:05,925 Veamos. Escribiré: "¡Auxilio! ¡Manden a la policía!" 773 01:05:06,167 --> 01:05:07,225 Sí. 774 01:05:09,871 --> 01:05:11,702 - Vamos. - Deprisa. 775 01:05:17,379 --> 01:05:21,577 Aparten ese lápiz del camino. Echen un poco de eso hacia atrás. 776 01:05:27,622 --> 01:05:29,283 Apunta bien. 777 01:05:38,533 --> 01:05:41,400 ¿Nos vamos al teatro en taxi? 778 01:05:41,670 --> 01:05:43,501 Creo que sería un bonito regalo. 779 01:05:43,571 --> 01:05:46,096 Por supuesto, ustedes no podrán ver por la ventana. 780 01:05:46,174 --> 01:05:49,234 Pero no creo que les importe ese pequeño inconveniente. 781 01:05:49,344 --> 01:05:52,575 Al menos, podrán escuchar como suena la ciudad por la noche. 782 01:05:52,647 --> 01:05:55,138 Porque esta vez, no les pondré a dormir. 783 01:05:55,383 --> 01:05:58,375 Se han portado muy bien. Este será su premio. 784 01:07:14,596 --> 01:07:16,291 ¿Se encuentra bien, Sr. Franz? 785 01:07:16,364 --> 01:07:17,797 Sí, bien. 786 01:07:19,033 --> 01:07:21,934 Un poco solitario ir al teatro sin nadie alrededor. 787 01:07:22,003 --> 01:07:25,268 No para mí. Tengo mis títeres que me hacen compañía. 788 01:07:26,107 --> 01:07:27,904 Pero ha trabajado toda la noche. 789 01:07:27,976 --> 01:07:30,274 Pensé que a lo mejor querría un poco de café. 790 01:07:30,345 --> 01:07:32,540 No más café. Aún me queda mucho. 791 01:07:33,882 --> 01:07:35,850 ¡No suba al escenario! 792 01:07:36,184 --> 01:07:38,812 Está bien. No más café. 793 01:07:52,567 --> 01:07:56,025 Tengo una de las cápsulas que usa para dormirnos. 794 01:07:56,204 --> 01:07:58,331 Si pudiéramos echarla en su café... 795 01:07:58,406 --> 01:08:01,807 Quizá no lo ponga a dormir, pero lo embobaría un poco. 796 01:08:02,143 --> 01:08:05,112 - ¿De dónde la sacaste? - De la última vez que las usó. 797 01:08:08,483 --> 01:08:12,749 Ahora bien, creo que nuestro amigo títere Dr. Jekyll está listo para la prueba. 798 01:08:13,988 --> 01:08:15,956 Buenas noches, damas y caballeros. 799 01:08:16,024 --> 01:08:21,087 Yo soy el Dr. Jekyll. He descubierto una extraña droga. 800 01:08:21,496 --> 01:08:25,557 Es capaz de liberar mi naturaleza malévola de lo que tengo dentro de bueno. 801 01:08:25,834 --> 01:08:29,292 Entonces me convierto en un siniestro monstruo, el Sr. Hyde. 802 01:08:30,171 --> 01:08:33,106 Con la ayuda de algunos miembros de nuestro público... 803 01:08:33,174 --> 01:08:36,769 ...me gustaría presentar una escena de nuestra pequeña obra. 804 01:08:36,845 --> 01:08:39,279 ¿Quién quiere ser voluntario? 805 01:08:42,050 --> 01:08:44,985 Vamos, no hagamos esperar el Dr. Jekyll. 806 01:08:45,153 --> 01:08:48,589 Srta. Reynolds, usted representará a la prometida del buen doctor. 807 01:08:48,656 --> 01:08:52,592 Georgia, usted será su víctima. Y, déjenme ver... 808 01:08:52,694 --> 01:08:54,924 ...hará del mejor amigo del Dr. Jekyll... 809 01:08:54,996 --> 01:08:57,988 Sí, Bob, tú harás muy bien ese papel. 810 01:08:58,299 --> 01:09:00,995 El resto de ustedes sólo siéntense y disfruten. 811 01:09:02,470 --> 01:09:06,600 Muy bien, le toca Srta. Reynolds. Le diré que es lo que debe hacer. 812 01:09:07,876 --> 01:09:11,175 Adelante, querida. Mantén su mirada lejos de la taza de café. 813 01:09:24,525 --> 01:09:28,291 Dile que últimamente actúa de forma extraña y pregúntale qué le pasa. 814 01:09:29,130 --> 01:09:32,190 Ultimamente actúa de forma extraña. Dígame qué le pasa. 815 01:09:32,267 --> 01:09:36,704 Nada querida. Absolutamente nada. Son imaginaciones tuyas. 816 01:09:37,338 --> 01:09:40,603 Tienes que camelártelo. Recuerda, tú le amas. 817 01:09:40,675 --> 01:09:42,939 Díselo. Dile que puede confiar en ti. 818 01:09:44,979 --> 01:09:48,039 Sabes que te amo. ¿Por qué no puedes ser bueno conmigo? 819 01:09:48,449 --> 01:09:51,384 No. Con más convicción, querida. Inténtalo de nuevo. 820 01:09:51,619 --> 01:09:54,520 Sabes que te amo. ¿Por qué no puedes ser bueno conmigo? 821 01:09:54,589 --> 01:09:59,390 Eso es, querida. Eso es. Ahora es distinto. 822 01:09:59,861 --> 01:10:02,557 Nunca volverán a ser como antes. 823 01:10:03,197 --> 01:10:06,394 Quizá sería mejor si dejáramos de vernos. 824 01:10:06,668 --> 01:10:09,865 Aquí corres peligro y no quisiera... 825 01:10:09,938 --> 01:10:11,701 ...que algo te pasara. 826 01:10:12,173 --> 01:10:14,198 Pídele que confíe en ti. 827 01:10:15,076 --> 01:10:17,806 ¿Por qué no me dice qué le pasa? 828 01:10:18,279 --> 01:10:22,943 He viajado por un camino sin retorno. No hay marcha atrás. 829 01:10:23,351 --> 01:10:27,617 Sólo la muerte puede librarme de la maldición que me he impuesto. 830 01:10:31,092 --> 01:10:33,253 ¡Es usted más cruel de lo que pensaba! 831 01:10:33,328 --> 01:10:35,523 ¡Si nos va a matar, hágalo de una vez! 832 01:10:35,596 --> 01:10:37,325 ¡Deje de jugar al gato y al ratón! 833 01:10:37,398 --> 01:10:39,491 Bob, no estropees nuestro último acto. 834 01:10:39,567 --> 01:10:43,128 Mire el títere que está aquí abajo, Franz. Mírelo atentamente. 835 01:10:43,471 --> 01:10:47,805 ¡Es un monstruo ciertamente, pero ni la mitad de lo que es usted! 836 01:10:51,813 --> 01:10:55,442 ¡Pare Bob! ¡El títere! ¡Está destruyendo el títere! 837 01:11:01,856 --> 01:11:04,086 ¡Pare, le digo! 838 01:11:09,497 --> 01:11:10,759 ¿Quién está ahí? 839 01:11:10,832 --> 01:11:11,628 Soy yo. 840 01:11:11,699 --> 01:11:13,030 ¡No suba al escenario! 841 01:11:13,101 --> 01:11:15,296 Le dije que no quería ser molestado. 842 01:11:15,370 --> 01:11:17,338 Oí los gritos y pensé... 843 01:11:17,405 --> 01:11:18,565 ¿Qué pensó? 844 01:11:18,639 --> 01:11:20,470 ¿Tal vez quiere más café? 845 01:11:20,541 --> 01:11:23,635 No, su café está bien y todavía me queda bastante. 846 01:11:34,455 --> 01:11:35,513 ¡Bob! 847 01:11:35,990 --> 01:11:37,480 ¡Srta. Reynolds! 848 01:11:38,693 --> 01:11:40,558 ¿Adónde se ha ido? 849 01:11:45,867 --> 01:11:49,428 ¿En dónde se esconde? ¿Dónde está? 850 01:11:50,038 --> 01:11:52,404 ¡No huya de mí! 851 01:12:12,326 --> 01:12:14,624 RECIPIENTE DE BASURA PARA USO PEATONAL 852 01:12:16,497 --> 01:12:18,692 ¡Vamos, es hora de irnos! 853 01:12:20,134 --> 01:12:22,125 ¿A quién le habla? 854 01:12:22,437 --> 01:12:26,271 ¿No ha oído un ventrílocuo practicar lanzando su voz? 855 01:12:26,340 --> 01:12:29,832 - ¡Auxilio! Estamos aquí. - ¡Deténganlo! ¡Auxilio! 856 01:12:31,679 --> 01:12:33,647 He escuchado suficiente. 857 01:12:37,418 --> 01:12:39,010 ¡Debe haber alguien cerca! 858 01:12:39,087 --> 01:12:41,783 Son las 5:30 de la mañana. La mayoría está en cama. 859 01:12:41,856 --> 01:12:42,845 ¡Es inútil! 860 01:12:42,924 --> 01:12:44,983 Vamos a casa de Franz y a la máquina. 861 01:12:45,059 --> 01:12:47,220 Si lo logramos, volveremos por los otros. 862 01:12:47,295 --> 01:12:48,319 Por aquí. 863 01:12:56,437 --> 01:12:59,804 Segunda y Main. Y debemos ir a la Séptima y Hill. 864 01:13:00,208 --> 01:13:02,733 - ¿Qué tan lejos está? - A 2 kilómetros, creo. 865 01:13:02,877 --> 01:13:06,005 Eso equivale a 9 kilómetros en nuestro tamaño. 866 01:13:06,314 --> 01:13:07,747 ¿Cómo llegaremos Bob? 867 01:13:07,815 --> 01:13:10,545 No llegaremos aquí parados. Vámonos. 868 01:13:23,798 --> 01:13:25,766 ¿A quién busca? 869 01:13:26,601 --> 01:13:28,501 ¿Les vio irse? 870 01:13:28,603 --> 01:13:30,093 ¿Ellos? ¿Quiénes? 871 01:13:31,172 --> 01:13:32,366 No importa. 872 01:13:41,782 --> 01:13:43,272 ¿Seguro que es por aquí? 873 01:13:43,351 --> 01:13:45,876 Eso creo. Estaba casi seguro que así era. 874 01:13:48,556 --> 01:13:52,048 Espera, Bob. Miren, es la fábrica. Vamos, deprisa. 875 01:13:52,126 --> 01:13:53,821 Tenemos que ir al quinto piso. 876 01:13:53,895 --> 01:13:56,728 Falta una hora para que el ascensorista comience su turno. 877 01:13:56,797 --> 01:13:59,027 No podemos hacerlo funcionar nosotros. 878 01:13:59,100 --> 01:14:01,534 - ¿Qué pasa con el de carga? - ¿A qué te refieres? 879 01:14:01,602 --> 01:14:04,070 Pues que detrás debe haber un ascensor de carga. 880 01:14:04,138 --> 01:14:05,435 ¿Cuándo hacen los envíos? 881 01:14:05,506 --> 01:14:08,498 No lo sé. Normalmente, ya están aquí cuando llego. 882 01:14:08,576 --> 01:14:09,736 Vamos. 883 01:14:18,052 --> 01:14:19,610 ¡Eh, esperen! 884 01:14:22,156 --> 01:14:25,148 Todo está bien. Vendrá por otra carga en un minuto. 885 01:14:25,226 --> 01:14:26,693 ¡Bob, mira! 886 01:14:47,548 --> 01:14:50,483 ¡Bob, mira la etiqueta! Es para el Sr. Franz. 887 01:15:14,075 --> 01:15:15,940 ¡Vamos, salgan! 888 01:16:28,449 --> 01:16:31,145 Estamos de suerte. Dejó las puertas abiertas. 889 01:16:51,605 --> 01:16:53,129 ¡Sr. Franz! 890 01:16:56,210 --> 01:16:58,201 ¿Qué te pasa, cariño? 891 01:16:59,146 --> 01:17:01,671 ¿No está el Sr. Franz? Déjame intentarlo. 892 01:17:02,650 --> 01:17:05,710 Bien, parece que ambos lo perdimos, ¿no? 893 01:17:05,986 --> 01:17:08,978 A ti te gusta, ¿verdad? ¿Es porque hace muñequitas? 894 01:17:09,090 --> 01:17:10,557 Y personas también. 895 01:17:10,624 --> 01:17:11,818 ¿Personas? 896 01:17:12,226 --> 01:17:13,659 Personas pequeñitas. 897 01:17:13,728 --> 01:17:16,128 ¿Así que hace personas pequeñitas? ¿Cómo? 898 01:17:16,397 --> 01:17:18,957 Las saca de personas grandes con una máquina. 899 01:17:19,433 --> 01:17:22,891 ¿Persona pequeñas de verdad? ¿Personas que andan, hablan y todo eso? 900 01:17:22,970 --> 01:17:24,335 ¿Cómo lo sabes? 901 01:17:24,605 --> 01:17:27,904 El Sr. Franz me los enseñó. Dijo que si me portaba bien... 902 01:17:28,008 --> 01:17:29,475 ...jugaría con ellos. 903 01:17:29,543 --> 01:17:32,137 El no está aquí para dejarte jugar con ellos... 904 01:17:32,213 --> 01:17:33,874 ¿Por eso estás triste? 905 01:17:33,948 --> 01:17:36,712 Dijo que podría jugar con su gatito. 906 01:17:36,784 --> 01:17:38,183 ¿Un gatito? 907 01:17:38,652 --> 01:17:43,646 Un gato pequeñito. El Sr. Franz lo guarda en una caja de fósforos. 908 01:17:44,558 --> 01:17:46,583 Lo hizo con su máquina. 909 01:17:46,761 --> 01:17:47,819 Ya veo. 910 01:17:48,496 --> 01:17:50,521 ¿No es hora de que vayas a la escuela? 911 01:17:50,598 --> 01:17:53,089 Bien, vamos. Yo te llevaré ahí. 912 01:17:53,434 --> 01:17:57,894 Personas pequeñas. Gatos en cajas de fósforos. Vamos. 913 01:18:30,938 --> 01:18:32,906 Aléjense de esa puerta. 914 01:18:35,075 --> 01:18:37,771 Vamos, Sally. Llamaremos a la policía. 915 01:18:38,279 --> 01:18:40,975 No me dejes. Por favor no me dejes. 916 01:18:42,349 --> 01:18:45,512 ¡No me dejen! Estaré solo. 917 01:19:04,371 --> 01:19:09,365 FIN