¡Señor!
¿Podría decirme dónde se encuentra Dolls Incorporated?
Habitación 502. 1era. puerta a la izquierda.
Gracias.
Son las niñas exploradoras de la escuela Valley High.
Las niñas están aquí para visitar la fábrica, Sr. Franz.
Sí, Sr. Franz.
Estará con ustedes enseguida.
Estoy segura que a las niñas les gustaría ver las muñecas mientras esperan.
Bien. Gracias.
A mí me gusta aquella del final. Es preciosa.
Son preciosas.
Tienen tantos vestidos hermosos.
A mí me gusta más aquella otra.
Hay tantas.
No dejen que el Sr. Franz las pille. Es muy maniático con estas muñecas.
No deja que nadie las toque. Vamos a ver las otras muñecas.
SE BUSCA AUXILIAR ADMINISTRATIVA Trabajo fácil, buena paga.
Dirigirse al Sr. Franz, Dolls Inc. Edificio Tilford, 5to. piso.
¿Le gustan mis muñecas, jovencita?
Creo que sean preciosas.
¿De verdad? Tiene que conocer unas.
Mis muñecas representan a gente de todo tipo.
Aquí tenemos una novia. ¿No es encantadora?
Y por aquí déjeme ver...
Un ama de casa que va de compras.
Y aquí. Sí, ella es muy importante.
Esta es mi enfermera. Me ayuda mantener sanas a mis pequeñas personas.
¿No querríamos que nada malo les pasara, verdad enfermera?
Las trata como si fueran de verdad.
Por supuesto. Son mis amigas. Mi nombre es Franz.
- ¿Cuál es el suyo, querida? - Sally Reynolds.
Vino por el anuncio, supongo.
Sí, pero no creo que sea la chica adecuada para el trabajo.
Espere, por favor.
Deje que yo lo decida. ¿Cuánta experiencia tiene?
Muy poca. Trabajé un año en una librería universitaria y nada más.
- ¿Casada? - No.
- ¿ Vive con su familia? - No tengo familia, vivo sola.
Estoy segura que habrá alguna más cualificada que yo.
Usted es exactamente lo que busco, Srta. Reynolds.
Desearía que empezara de inmediato.
No sé qué se supone que debo hacer.
Sólo conteste el teléfono, organice mis cuentas...
...y mi correspondencia. Como ve, no soy bueno con el papeleo.
Lo siento Sr. Franz, no podría.
No tengo a nadie que me ayude con mis muñecas. Trabajo solo.
Necesito alguien en la oficina.
Haga lo que haga, su trabajo será satisfactorio.
Pago el sueldo habitual, pero si no es suficiente...
...podría pagarle un poco más. ¿Podría intentarlo, por favor?
¿Sólo por un día o dos?
Dolls Incorporated.
Un momento, por favor. Le llama un tal Sr. Grant.
La tomaré en el cuarto trasero.
Sí, Sr. Grant.
¿ Usted tuvo a una secretaria llamada Janet Hall?
Sí. La Srta. Hall solía trabajar para mí.
¿ Tiene alguna idea donde podría contactarla?
Se fue la semana pasada.
Se iba a trabajar a la empresa Pathe.
Debería tratar de contactarla ahí.
Llamo de Pathe. Ella nunca se presentó.
Si la ve, ¿podría decirle que me llame?
Con mucho gusto. Se lo diré si la veo.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Quién es?
Soy Sally.
Si estoy aquí para trabajar, necesito el libro de cuentas. ¿Dónde está?
Me temo que no lo sé.
Janet se encargaba tan bien de las cosas.
Ahora mismo salgo y le ayudo a buscarlo.
Hola.
¿Quién eres?
Me llamo Sally. Trabajo para el Sr. Franz.
¿Desde cuándo?
Hace seis semanas.
¿Tiene asuntos para tratar con el Sr. Franz?
Claro que sí. Soy Bob Westley, el mejor vendedor de San Luis.
No se le puede molestar ahora.
- Podría esperar o quizá venir más tarde. - Al menos, dígale que estoy aquí.
Lo siento, no puede ser molestado.
No está en la fábrica. ¿Me va a decir dónde está?
Por favor, no me busque líos.
Está en el cuarto trasero.
Cuando está en ese cuarto no quiere ser nunca molestado.
Está bien, no se altere.
¿Pero no podría enviarle señales de humo o algo así?
Llámelo por teléfono.
Se pondría furioso.
¿El Sr. Franz furioso?
No hay persona más afable que él.
¿Le tiene miedo?
Por favor, tengo trabajo que hacer. Si me disculpa, lo haré.
Mire.
Comencemos de nuevo.
Discúlpeme.
No quiero meterla en líos y quiero que seamos amigos. ¿Bueno?
Bueno.
Muy bien, ahora que somos amigos, dígame la verdad.
¿Le da miedo su jefe?
No, no me da miedo.
Quizá un poco.
Es un poco raro a veces.
¿Cuándo?
Cuando habla con ellas. Lo hace tan en serio.
Es casi como si esperara que ellas le contestaran.
¿Quiénes?
Pues las muñecas, claro.
Las muñe...
Espere. Un momento.
Buenos días, Sally.
¿Tienes algo nuevo que contar de tu jefe?
¿Dolls Incorporated?
Está en el quinto piso.
¡Segundo piso!
Yo puedo llevar la carta. Trabajo ahí.
- ¿Es usted la Srta. Hall? - No.
Es una carta certificada. Necesito una firma.
Entonces es mejor que vea al Sr. Franz.
¡Tercer piso!
¿Es usted nuevo? Hace poco había otro cartero.
Hago sólo entrega inmediata.
¡Cuarto piso!
¿Qué fue de aquel tipo tan simpático que nos traía el correo?
¿Habla del viejo Ernie?
Es extraño.
Dos días antes de su jubilación, desapareció.
Salió una mañana con su saca de correo y nunca más regresó.
Sí, Srta. Reynolds.
Enseguida salgo y la firmo.
Bob. Buenos días.
Lo siento. No sé la nueva dirección de la Srta. Hall.
Pero espero que pase por aquí en un día o dos.
Veré que reciba esto.
Gracias.
Adelante, Bob.
Siento mucho si te ofendí.
Enseguida estoy con usted, Bob.
NO ENTRAR
CORREOS DE EE. UU.
¡Qué hermosas!
Sí, muy bonitas.
El precio no parece muy desorbitado.
Encargaré 50 docenas de ese modelo.
¿Cuál te gusta querida?
Este de aquí.
El vestido blanco con lazos azules.
Lástima que no pueda modelarlo para nosotros.
Puedo ver que le sentaría muy bien. Sí.
25 docenas del vestido blanco y otras 25 docenas del negligé.
¿ Y si la acompañamos con lencería?
Sí, añádala también.
¿Cuándo puede entregarlos?
- En diez días. ¿Está bien? - Sí.
¿Eso es todo, Sr. Franz?
¿Le importa si me quedo con este vestido?
Puede descontarlo de mi pedido.
Creo que estará bien así.
Gracias, Sr. Franz. Gracias, señorita.
Deje que tire estas cosa por usted.
No sé qué haría sin usted.
DOLLS INC. - A/A: SRTA. JANET HALL
EDIFICIO TILFORD LOS ANGELES, CALIFORNIA
Sí, Srta. Reynolds.
¿Quién? ¡No!
Sin duda, dígale que estaré ahí enseguida.
Un viejo amigo del pasado está aquí para verme.
¿Lo dejamos por hoy? Ya iba a parar para mezclar más plástico.
- Así que me disculpa, ¿no? - Por supuesto, señor.
- ¡Emil! - Mi querido amigo, ¿cómo estás?
¡Qué sorpresa!
No sabía que estuvieras por estos lados.
- Llegué ayer. - ¿Con tus títeres?
Claro. Mis títeres comienzan su actuación el próximo lunes.
Me gustaría muchísimo que vinieras y los conocieras.
- Por supuesto, me encantaría. - Bien.
¿Cómo pudiste encontrarme?
Pensé que necesitaría de los servicios de un titiritero...
...durante mi estadía.
Así que abrí el directorio y ahí estaba tu nombre.
Ha pasado mucho tiempo, Franz. ¿Sigues con tu espectáculo?
No, lo dejé.
Ahora sólo tengo muñecas.
¿Muñecas?
Muchas muñecas, como ves.
Lo importante es que te guste.
Dime, ¿cómo está tu querida Emma?
Emma...
La chica con ese precioso pelo rubio, tu mujer.
Hace tanto que intento olvidar ese nombre que...
...a veces casi lo consigo.
Me abandonó.
¿Cuándo sucedió?
Mis marionetas actuaban en Luxemburgo.
Se fugó con alguien que le gustaba más. Un acróbata.
Debió dolerte mucho.
¡Cómo debió dolerte!
Pero de todos modos, ahora soy feliz y eso es lo que cuenta.
Emil, deja que te invite a cenar.
¿Por qué no?
Tendremos tiempo para ir al teatro y visitar tus marionetas.
Es una idea excelente, Franz.
Bien, vámonos.
Espera a que conozcas a mis pequeños títeres.
Bravo.
Excelente, Franz.
Sabes, no había visto una actuación así en siglos.
Como en los viejos tiempos.
Hubo un tiempo en que eras el mejor de nuestro oficio.
Aún podrías serlo, si quisieras.
Ultimamente tengo demasiado trabajo para hacerlo solo.
Y he estado pensando en buscar un socio.
- ¿Qué tal si te unes a mí? - No me interesa.
¿Por qué no? ¿Porque mis títeres son viejos y requieren cuidados?
No me importa repararlas, no es eso.
¿Por qué entonces?
Estoy conforme con mi fábrica de muñecas.
¿No va siendo hora de que comamos?
¿Sabes lo que te pasa, amigo mío?
¿Por qué siempre que alguien está conforme con lo que tiene...
...le debe pasar algo?
La conformidad es antinatural.
Debió de hacerte mucho daño que Emma te abandonara, amigo.
¿Eso crees?
Huyes de la vida.
Te rodeas de gente distinta: sus caras, sus piernas, sus brazos...
Incluso de pequeños maniquíes de ellos. Pero no de su espíritu.
Tienes miedo de eso.
A pesar de todo, he encontrado la paz.
Pero, ¿durará?
No temo que no dure.
Amo a mis muñecas y estoy seguro que nunca me dejarán.
Olvidemos el pasado y pasemos un buen rato.
Vivir en el presente es lo único que importa.
Después de cenar, volveremos a mi tienda.
- Una excelente idea. - ¿Qué te parece?
AUTOCINE Rosecrans
EL INCREIBLE COLOSO HUMANO GIGANTE DE 20m ENLOQUECIDO
¿Contenta?
¿Escogiste esta película por algún motivo particular?
Me aburro de ver siempre lo mismo, ¿tú no?
Sí, también. ¿Como qué?
Muñecas.
¿Por qué no me preguntas lo que se siente al ser un monstruo?
Por favor señor...
/Así es cómo se siente al ser tan grande que puedes pasar tu puño...
...a través del techo del circo/
/Como un payaso/
El Sr. Franz dijo que regresas a San Luis mañana.
Quizá.
/Puedo crecer hasta 30 m de altura/
Y no necesito un cambio de vestuario.
¿Te gustaría venir conmigo?
¿Qué haría yo en San Luis?
Vivir en una casita bonita.
Convertirte en la señora Westley.
HOMBRE SOBREVIVE A EXPLOSION DE PLUTONIO
Es un buen chiste, ¿no, sargento?
¿Por qué crees que he estado quedándome aquí todas estas semanas?
¿Qué me dices?
- No sé qué decir. - Entonces no digas nada.
¿ Quieres volver a tu cuartel y contarle a tus amigos del monstruo?
¿El monstruo del circo?
Así es, sargento.
Soy un monstruo de circo. Tengo carpa propia, puedo viajar.
¿Por qué no hace un letrero que diga: "Vean al sorprendente coloso humano"?
Oye, tengo una idea sensacional.
¿Por qué no volamos mañana a Las Vegas y nos casamos?
No podría irme sin decirle al Sr. Franz que me voy.
Se lo digo yo. Lo veré mañana temprano.
Prepara las maletas y alístate. Te recogeré a las 10:00. ¿Te parece?
Maravilloso.
/ Yo no estoy creciendo, tú te estás encogiendo/
- ¿Aló? - Srta. Reynolds.
¿Sucede algo?
Como no vino a la oficina esta mañana, comencé a preocuparme.
¿No ha pasado el Sr. Westley a verle?
Sí, estuvo aquí antes pero ya se fue.
¿Hacia dónde iba?
Regresaba a San Luis, creo.
¿ Srta. Reynolds?
¿ Se encuentra bien?
Sí.
¿ Vendrá por la oficina hoy?
Sí. Ahí estaré.
Muy bien.
Ya está aquí. Las cosas son como deberían ser.
Por cierto, dejé el recibo del envío de San Luis en su escritorio.
Me encargaré de eso enseguida.
Sr. Franz, ¿Bob se fue por avión?
No, por tren. Creo que ya tenía el boleto comprado.
Fue tan repentino.
El ha estado descuidando sus negocios últimamente.
Probablemente se le ha acumulado trabajo.
¿No le mencionó algo sobre mí?
Sí, lo hizo. Me dijo que le pidió casarse con él y que usted aceptó.
¿Cuándo será la boda?
El no...
Digo, aún no hemos fijado la fecha.
Bob me dijo que usted ya no trabajaría después de casada.
Le rogué que no se la llevara.
Le conté lo triste que es cuando la gente se va.
Querida.
No fue mi intención entristecerla.
¿Es porque él no pasó a despedirse?
No fue muy considerado de su parte.
¿Quiere escuchar un viejo amigo?
Quizá sería mejor que tratara de olvidarlo.
No sé qué pensar.
No, no es cierto, si sé qué pensar.
Bob no me trataría así si pudiera evitarlo.
Algo le ha sucedido.
¿Cuándo fabricó esto, Sr. Franz?
Cuando Bob estuvo aquí.
Podría ser él, casi.
Gracias por el cumplido.
La meta de todo compositor es meter al mundo...
...dentro de los límites de su sinfonía.
Un escritor quiere imprimir toda la vida entre las tapas de su libro.
Y si yo soy capaz de hacer muñecos a imagen de mis conocidos y amados...
...estoy satisfecho.
Sé que es un pequeño talento pero debo sacarle partido.
Es el único que tengo.
Estaré fuera de la oficina por una hora o algo así.
¿Podría cerrar con llave al irse? Tengo mi propia llave.
Disculpe.
¿Puede decirme dónde está el sargento Paterson?
Gracias.
- ¿Sargento Paterson? - Sí.
Soy Sally Reynolds. Me envía el señor de la mesa.
Sí. Siéntese Srta. Reynolds.
Aquí está.
El informe que hizo abajo dice que su novio desapareció misteriosamente.
¿Qué quiere decir con eso?
Es algo que le hizo el Sr. Franz.
¿Como qué?
El Sr. Franz le hizo algo.
Eso ya lo dijo.
No sé de qué otra forma explicarlo.
¿Le pegó? ¿Le disparó? ¿Le estranguló?
No, él...
Usted no me va a creer.
Ese es mi trabajo. Ahora dígame, ¿qué le hizo?
Convirtió a Bob en un muñeco.
Convirtió a su novio en un muñeco.
Ya veo.
Le haremos saber si averiguamos algo, Srta. Reynolds.
Sabía que no me creería.
Suponga que hay otras personas desaparecidas en el mismo modo.
- ¿Haría algo entonces? - Eso depende. ¿Quiénes eran?
Janet Hall.
- ¿Alguien más? - Un cartero llamado Ernie.
Ernie Larson. Continúe.
¿No es suficiente?
Supongo que sí.
Está bien. Vamos a ver al Sr. Franz.
Ha quitado a Bob.
Debe tenerlo dentro.
¿Es este el hombre?
Sí.
La señorita dice que usted ha hecho desaparecer a gente misteriosamente.
Convirtiéndolos en muñecos.
¿Qué le hizo decir semejante cosa?
Eso es ridículo.
¿Ese es Westley?
¿Cómo es que se parece tanto a su novio?
Modelo todos mis muñecos basándome en gente que conozco y aprecio.
Gente que me gusta tener cerca de mí.
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
- ¿Puedo verlo, por favor? - Por supuesto.
Parece real, ciertamente.
Eso espero.
Pero le aseguro que es sólo un muñeco.
Mire.
¿Qué esperaba, querida?
Están hechos sólo de plástico.
Como ve, aquí hay una caja llena de ellos.
Parece que su novio la dejó tirada, ¿no?
Está bien. De todos modos pondré una orden de búsqueda por él.
Nos veremos.
Pásese cuando quiera, sargento.
Gracias.
No pensaba irse también, ¿verdad, querida?
Claro que sí.
Por favor, no lo haga. Me pondría tan triste.
¿De verdad espera que siga trabajando después de todo esto?
Pienso en sus ojos hermosos y en su voz preciosa...
...y las flores bonitas sobre su escritorio, y me pregunto...
...¿cómo podría soportar que se fuera?
Pero es imposible.
¿Por qué dice eso, querida?
Porque no soporto estar aquí un minuto más.
Está cerrada.
Abra la puerta. Está cerrada. ¡No!
Cuidado, querida.
No tendrá miedo de mí, ¿verdad? Si yo soy su amigo.
No debe sentirse mal, Srta. Reynolds.
Es hora de que se ponga su ropa nueva.
No querrá encontrarse con su prometido vestida tan sólo con una servilleta, ¿no?
Aquí está.
Primero sus artículos de tocador.
Y sus medias.
Y el vestido.
Muy bonito. ¿Recuerda que lo escogió usted misma?
Estoy seguro que querrá ponerse guapa.
Se encontrará con Bob. ¿La ayudo?
Así está mejor.
Tan sólo duerme, Srta. Reynolds.
Lo que se llamaría un estado de suspensión animada.
¡Bob!
Tenga paciencia. Estará con usted en un minuto.
Este aire fresco la reanimará en un momento.
No sabe cómo disfruto de estas pequeñas reuniones.
Pequeña gente graciosa.
Me pregunto por qué siempre me odian tanto al principio.
En realidad no les he hecho daño.
Reciben los mejores cuidados.
Nunca les dejo que pasen demasiado calor o frío.
Demasiada hambre o cansancio. Deberían agradecérmelo.
Imagínense.
No más rutina diaria, ni impuestos, ni deudas, ni familias que mantener.
Yo me encargo de todo.
Y nunca se aburrirán.
Dormirán esas horas aburridas en sus tarros y cuando yo los despierte...
...será sólo para divertirse...
...para que disfruten de las maravillas que yo he ideado.
¿No ven la suerte que tienen?
No tienen nada que hacer por el resto de la vida sino ser felices.
¡Eso es lo que usted cree! ¡Cámbienos a como éramos antes!
Me gustan más así.
¿Nos va a mantener de este tamaño?
Siempre.
¿Qué nos ha hecho?
¿De verdad quieren saberlo?
Es mi secreto, más no creo que ustedes lo cuenten por ahí.
En realidad, el principio es simple.
Fíjense cómo este proyector emite una imagen visual.
Puedo hacerla del tamaño que quiera.
Cuando la acerco a la pared, la imagen se hace más pequeña.
Como tengo una mente muy curiosa, un día me pregunté...
...si podría hacer lo mismo con seres vivos.
Supuse que si los pasaba a través de un aparato...
...cuyo principio fuera similar al del proyector...
...entonces sería capaz de proyectar esos seres vivos...
...a cualquier tamaño que quisiera.
Esta es la respuesta que encontré.
Ven aquí, Tommy.
Para proyectar una estructura molecular como un humano o un gato...
...tan sólo es necesario cambiarlos antes en energía.
Muy parecido a la luz en el proyector.
Pronto descubrí que la manera más práctica...
...de hacer este cambio era rompiendo la estructura molecular...
...a través de una vibración de alta frecuencia.
Ahora, con este diapasón, estableceré una vibración sónica.
Así como el cristal se desintegró a través de la frecuencia resonante...
...enviada por este diapasón, así se desintegrará un ser vivo...
...ante su frecuencia resonante.
Por supuesto, es una frecuencia más alta.
Ahí estás, Tommy.
Ahora, miren esto.
Muy bien, gatito. Tengo algo para ti.
Ahora observen el gato.
¿Se acuerda de Tommy, Srta. Reynolds?
Usted siempre le gustó.
Cójalo.
Al ser tan pequeño, puede que se sienta raro al principio.
Acarícielo.
Iré por más personitas que viven conmigo.
Quiero que los conozcan.
Hola muchachote. ¿Quién es tu amiga?
Srta. Reynolds, ¿puedo presentarle a la Srta. Lane?
Llámame Georgia. Todos lo hacen.
Encantada de conocerte, Sally. Bienvenida al departamento de juguetes.
Hola chicos.
Ella es Laurie. Es una chica estupenda. Laurie, te presento a Bob y Sally.
- ¿Cómo están? - Hola.
¡Caray, qué sueño tengo! ¿Cuánto tiempo me hizo dormir esta vez?
Un par de meses.
Te perdiste un montón de diversiones: Un picnic en un macetero, bailes...
...y una fiesta en el lavabo bajo la luna.
Y todo porque no quise cantar para él.
Hola Laurie. Hace mucho que no te veo. Hola a todos.
Hola Stan. Saluda a Bob y a Sally.
Miren, no es otro que Mac, el orgullo del Cuerpo de Marina.
Estos son Bob y Sally.
Bienvenida forastera. El viejo Franz está aprendiendo...
...a escogerlos mejor cada vez.
¿A qué hora empezamos la fiesta?
¡Sí, vamos! ¿Qué estamos esperando?
Tenemos que celebrar la nueva llegada.
Tengo unos refrigerios para nuestra pequeña fiesta.
Un rico pastel.
Un cuchillo para partirlo.
Unas tacitas y platitos.
Y una botella minúscula de champaña.
Por favor, sírvanse.
Temo que soy un poco torpe para servir...
...a invitados tan pequeños.
- ¡Qué bien! ¡Fenomenal! - Esto es para ti.
Un brindis por los nuevos miembros de la familia, Sally y Bob.
¿Están comprometidos?
¿Cuándo es la boda?
Mejor pregúntenle a él.
Pobres Bob y Sally.
No hay nadie de su tamaño que pueda casarlos.
Veré que puedo hacer al respecto, uno de estos días.
¡Paren! ¡Paren todos! ¿Cómo pueden estar tan tranquilos?
Pidan auxilio, huyan, hagan algo, ¡cualquier cosa menos esto!
¿Qué le pasa a ella?
Yo me acostumbré al tamaño en diez minutos.
Créame amigo, me gusta esto.
Nunca lo he tenido tan fácil en mi vida.
Mírenlo así. Estamos en un aprieto...
...y debemos sacarle el mejor partido mientras dure.
Sé cómo se siente. Yo también lo pasé mal.
Pero a veces hay que hacer cosas que no queremos para tener cierta libertad.
Oigan, él deposita cápsulas en los tarros para dormirles...
- No lo aspiren. - Cállense, ya vuelve.
Muy bien, nena, vamos allá.
¡Dale!
Ahora Laurie, tú debes cantar para todos.
No, no quiero cantar.
Pero lo harás, querida, o te devuelvo a la botella.
"Eres una muñequita, Eres una muñequita
"Eres tan bonita y preciosa, Querida muñequita
"Di que quieres que esté cerca de ti
"Que sea tuyo para siempre, Mi muñequita
"Eres tan preciosa, Eres tan adorable
"Eres todo lo que podría desear, Una muñeca viviente
"Nunca me abandones, Nunca me engañes
"Quédate conmigo siempre, Mi muñeca viviente
"Nunca me abandones, Nunca me engañes
"Quédate conmigo siempre, Mi muñeca viviente"
¿Sí?
Pasaba por aquí y vi encendida la luz de tu ventana.
Pensé que te sentirías solo, por eso entré. ¿Te importa?
Muy amable de tu parte, Emil. ¿Cómo fue la noche del estreno?
Maravillosa.
Ven y siéntate, te contaré todo acerca de ella.
Deja que guarde algunas cosas.
Pero sólo será un minuto.
Tienes que oír lo que pasó anoche. Ven. Siéntate.
Para empezar, todo el mundo estaba ahí.
¡Pero todo el mundo!
Está afuera con alguien.
El teléfono.
La policía. ¿Alguien sabe el número?
Debería recordarlo. Les llamé justo ayer.
Date prisa.
¡Departamento de policía!
¡Estamos en Dolls Incorporated! ¡En el quinto piso del edificio Tilford!
¡Por favor, dense prisa!
/Departamento de policía/
¿Hay alguien en la línea?
No puede oírme. Es la música.
Pero si la quitamos, Franz volverá seguro.
¡Edificio Tilford! ¡Quinto piso! ¡Dolls Incorporated!
¿Hay alguien en la línea?
¡Auxilio!
¿De qué sirve?
No pueden oír a personas pequeñas.
¿No es terrible pensar que hay gente a nuestro alrededor...
...y que no podamos contactarlas?
Y luego, justo después del primer acto, adivina quién llegó...
Emil, tengo que irme.
Espera un minuto, Franz. Espera.
No sabes quién vino entre bastidores a felicitarme.
Sólo un minuto. Tengo que encargarme del tocadiscos.
Lo ves. El tocadiscos se encarga de si mismo.
Vamos, deja que termine. Franz, escúchame. Te digo...
...era como en los viejos tiempos en Bruselas.
¿Adivinas el nombre de la persona que vino entre bastidores?
Vamos, inténtalo.
No puedo adivinarlo. Dímelo.
La máquina.
Estaba pensando si pudiéramos atraversarla por el otro lado...
...y así salir como éramos antes. Dijo que era como un proyector.
Apuesto que podría hacerla funcionar.
Quizá no sea una buena idea intentar manipularla. Podrían morir.
No me importa. Arriesgaré.
Yo también. ¿Quién no?
Con uno basta. Sólo necesitamos uno que pida ayuda.
- ¿Lo intentamos? - Sí.
Esperen, ustedes son muñecos vivientes pero yo fui su primer títere.
Merezco el derecho de ser el conejillo de indias, ¿no?
Muy bien Mac. Si eso es lo que quieres.
Ya sabes lo que puede pasar si me equivoco.
Vamos.
Si funciona, necesitarás ropa.
Creo que guardó nuestra ropa en el armario.
Es cierto. Vi cómo colgaba la mía ahí.
Muy bien. Vamos.
Chicas es mejor que se queden ahí arriba. Yo manejaré los controles.
Stan, ve a la puerta y vigila que no venga Franz.
Un minuto.
Ya está.
Muy bien, vamos.
Qué espléndido para ti.
Así que me dije: "Por fin me aprecian."
Podría haber llorado de alegría.
Y yo me alegro por ti. ¿Puedo irme ya?
No debería entretenerte así, ¿no? Tú vete y...
Debo estar solo en ese tipo de trabajo. ¿Comprendes?
¡Espera!
¿Por qué no te vas y haces lo que debes...
...y yo hablo contigo mientras trabajas?
No. Prefiero darte mi atención en exclusiva, viejo amigo.
Así que dime, ¿qué pasó después?
Bueno.
Deberíamos regresar.
- ¿Te tomas una última copa conmigo? - Ojalá pudiera.
¿Almorzamos mañana entonces?
Ciertamente. Te llamaré al mediodía.
Excelente.
Supongo que no nos queda más que desearnos buenas noches, ¿no?
Seamos valientes y hagámoslo de una vez. Buenas noches.
Vamos, Stan.
Han tenido suficiente diversión esta noche. Rápido a la cama. Es hora.
BUSCASE CHICA AUXILIAR DE OFICINA. BUENA PAGA. VER SR. FRANZ.
DOLLS INCORPORATED, QUINTO PISO.
Adelante.
Sargento, ¿cómo está?
Bien, Sr. Franz.
No le importa que siga con mi trabajo, ¿verdad?
Estoy corto de empleados y voy muy atrasado.
Veo que ha puesto un anuncio buscando otra secretaria.
Sí, es un problema conservar la ayuda estos días.
¿Cómo es que ya no está Sally Reynolds?
Se fue a San Luis, creo. Su prometido vive ahí, sabe.
Le podría haber ahorrado el viaje.
¿Por qué? ¿Tiene noticias de él?
Nunca llegó a casa y nos pidieron que...
...investigáramos un poco más por acá.
Qué extraño. ¿Qué supone que le haya pasado?
Eso es lo que he venido a preguntarle.
Señor, ¿puede arreglar mi muñequita?
¿Me disculpa?
Siga. Atienda a su cliente. Sólo echaré un vistazo.
Veamos que podemos hacer por ti.
Dime, ¿cómo se llama tu muñequita?
Susie. La atropellaron.
Vaya, vaya. ¿Cómo pasó eso?
Atravesó la calle sin que yo la viera.
Eso no estuvo bien, ¿verdad?
Es una muñequita mala.
Sabes, deberías darle unas nalgadas cuando desobedezca.
Lo hago, pero parece que no sirve de nada.
¿Son así todas tus muñequitas?
A veces son bastante testarudas.
¿Sr. Franz?
¿Qué hay aquí dentro?
Sólo es un taller.
¿Podría verlo, por favor?
Ahí no hay nada que pueda interesarle, sargento.
Voy ahí cuando me siento solo.
Me gustaría verlo. ¿Me da la llave, por favor?
Gracias.
Tiene tantas muñequitas. Deben darle muchos problemas.
Sí, pero son muy buenas. No me siento solo y eso me recompensa.
¡Mire!
¿No es lindo?
¿Puedo quedármela?
No, querida. No.
Por favor. ¿Por qué no?
Todos te preguntarían de dónde lo sacaste.
Los grandes hacen preguntas incómodas. Es mejor que me lo des.
No me la quite. La quiero.
¿Cómo se llama esto que está aquí?
Puedes jugar con él hasta que vuelva.
¿Eso? ¿Qué le parece a usted?
Ni idea.
Sabe lo que es un ampliador fotográfico, ¿verdad?
Este funciona de forma opuesta. Lo uso para hacer modelos de personas.
¿Le gustaría ver cómo funciona?
En otra ocasión. Tengo que irme.
¿Qué tienes ahí, pequeña? Déjame ver.
Una cinta grabando dentro.
¿Te gusta?
¿Me la das?
No. Pero puedes venir a jugar con ella cuando quieras.
¿ Y con el gato?
Sí. Con él también.
Respecto a los desaparecidos, le contactaré más tarde.
Espero que los encuentre pronto, sargento.
Gracias. Adiós cariño.
Ahora arreglaré tu muñequita.
Es uno de los mejores títeres que has tenido, Emil.
Uno de los mejores Jekyll & Hydes que haya existido.
Lo hizo Schwartz, en los viejos tiempos de Praga.
Pero cosa curiosa, cada vez que Jekyll...
...se convierte en Hyde, no pasa nada.
¿Me has traído hasta aquí a esta hora...
...porque tu títere estrella es temperamental?
Por favor Franz. Comprende mi situación.
Sólo hay tres personas en el mundo en las que confío para curarlo.
Mariani, que está en Milán.
Auriac, pero está en París, y tú.
Sabes perfectamente que nunca he podido resistir las adulaciones.
¿Cuánto tiempo tengo para trabajar con él?
Pues verás, tenemos una matiné mañana a las 2:00.
Sería trágico tener que devolver el dinero de las entradas.
¿Podrías tenerlo listo tan pronto?
Lo intentaré, así tenga que trabajar toda la noche.
Y otra cosa, ¿cuánto me va a costar?
Nada. Es lo mínimo que puedo hacer por un viejo amigo.
Gracias.
¿Puede un querido viejo amigo hacerte una pregunta personal?
Por supuesto.
¿En qué te metes para que la policía me haga...
...toda clase de preguntas?
- ¿Cuándo fue eso? - Esta tarde.
Un sargento de policía llamado Paterson.
Se presenta en mi hotel, y sé que suena increíble...
...me pregunta si tú tienes la costumbre de hacer desaparecer a la gente.
Supongo que le dirías que lo hago a cada rato.
Seriamente, es mal asunto tener a la policía indagando sobre ti.
Hablo muy en serio.
Si pensara que me están vigilando, mi vida sería insoportable.
Se un buen chico y haz que el portero me deje...
...entrar en el teatro.
Tendré que probar al Sr. Hyde cuando lo haya arreglado.
Es hora de irme. Lo haré de camino a casa.
Supongo que no tengo que decirte lo agradecido que estoy.
Tonterías.
Buenas noches, Emil.
Y adiós.
Lamento que esté despierta, Srta. Reynolds.
Eso hace todo mucho más difícil.
¿Qué va a hacer?
La policía ha estado haciéndole preguntas a mi amigo Emil.
Se están acercando demasiado. Eso me deja una sola opción.
Nos liberará, ¿verdad? ¿Nos devolverá a nuestro tamaño normal?
¿ Y privarme de su compañía?
No, no podría dejar que eso pasara.
¿No lo ven? Es mejor acabar la función juntos.
Por favor, no se asusten.
¿No lo ven? Mucho mejor que muramos juntos...
...a que se quede uno de nosotros solo.
No hay nada peor que la soledad.
Esperen, tengo una idea espléndida. Sí, tendremos una fiesta de despedida...
...para todos nosotros. Una celebración.
Emil me pidió que arreglara su títere y que lo dejara en el teatro.
Ahí tendremos nuestra fiesta. Una fiesta en el teatro.
Ahora, a alistarse todos.
Dime, ¿qué hay de malo en vivir en una botella?
Mira todos los servicios que recibimos. El viejo se está realmente soltando.
Ha estado dándonos fiestas sin parar, últimamente.
Y esta noche, nada menos que una fiesta en el teatro.
Mejor será que la disfrutes, Georgia, puede que sea la última.
¿De qué hablas?
¡Sally!
Díselo.
El dijo que esta noche...
...dijo que esta noche nos mataría a todos y a si mismo también.
Debemos darnos prisa y vestirnos. Se lo diremos a los chicos.
Chocolates Miniatura - por larry
Bob, él dijo que va a...
Sí, lo sé. Te oímos decírselo a Georgia.
Si por cinco minutos tuviera mi tamaño real.
Probemos el teléfono. Ya no hay música.
Quizá nos oigan.
Claro. Y también lo haría Franz. Está justo tras la puerta.
Vean, la ventana. Está ligeramente abierta.
Quizá podamos avisar a alguien.
Seguro que podemos. Tan sólo estamos en el quinto piso.
Aquí hay papel. Traigan algo para poder escribir.
Laurie, mantén los ojos abiertos por Franz.
Aquí hay un viejo pincel. Está todo seco.
Oigan, ¿y si usamos un poco de este lápiz labial?
- Aquí hay un lápiz. - Fantástico. Tráiganlo para acá.
Veamos. Escribiré: "¡Auxilio! ¡Manden a la policía!"
Sí.
- Vamos. - Deprisa.
Aparten ese lápiz del camino. Echen un poco de eso hacia atrás.
Apunta bien.
¿Nos vamos al teatro en taxi?
Creo que sería un bonito regalo.
Por supuesto, ustedes no podrán ver por la ventana.
Pero no creo que les importe ese pequeño inconveniente.
Al menos, podrán escuchar como suena la ciudad por la noche.
Porque esta vez, no les pondré a dormir.
Se han portado muy bien. Este será su premio.
¿Se encuentra bien, Sr. Franz?
Sí, bien.
Un poco solitario ir al teatro sin nadie alrededor.
No para mí. Tengo mis títeres que me hacen compañía.
Pero ha trabajado toda la noche.
Pensé que a lo mejor querría un poco de café.
No más café. Aún me queda mucho.
¡No suba al escenario!
Está bien. No más café.
Tengo una de las cápsulas que usa para dormirnos.
Si pudiéramos echarla en su café...
Quizá no lo ponga a dormir, pero lo embobaría un poco.
- ¿De dónde la sacaste? - De la última vez que las usó.
Ahora bien, creo que nuestro amigo títere Dr. Jekyll está listo para la prueba.
Buenas noches, damas y caballeros.
Yo soy el Dr. Jekyll. He descubierto una extraña droga.
Es capaz de liberar mi naturaleza malévola de lo que tengo dentro de bueno.
Entonces me convierto en un siniestro monstruo, el Sr. Hyde.
Con la ayuda de algunos miembros de nuestro público...
...me gustaría presentar una escena de nuestra pequeña obra.
¿Quién quiere ser voluntario?
Vamos, no hagamos esperar el Dr. Jekyll.
Srta. Reynolds, usted representará a la prometida del buen doctor.
Georgia, usted será su víctima. Y, déjenme ver...
...hará del mejor amigo del Dr. Jekyll...
Sí, Bob, tú harás muy bien ese papel.
El resto de ustedes sólo siéntense y disfruten.
Muy bien, le toca Srta. Reynolds. Le diré que es lo que debe hacer.
Adelante, querida. Mantén su mirada lejos de la taza de café.
Dile que últimamente actúa de forma extraña y pregúntale qué le pasa.
Ultimamente actúa de forma extraña. Dígame qué le pasa.
Nada querida. Absolutamente nada. Son imaginaciones tuyas.
Tienes que camelártelo. Recuerda, tú le amas.
Díselo. Dile que puede confiar en ti.
Sabes que te amo. ¿Por qué no puedes ser bueno conmigo?
No. Con más convicción, querida. Inténtalo de nuevo.
Sabes que te amo. ¿Por qué no puedes ser bueno conmigo?
Eso es, querida. Eso es. Ahora es distinto.
Nunca volverán a ser como antes.
Quizá sería mejor si dejáramos de vernos.
Aquí corres peligro y no quisiera...
...que algo te pasara.
Pídele que confíe en ti.
¿Por qué no me dice qué le pasa?
He viajado por un camino sin retorno. No hay marcha atrás.
Sólo la muerte puede librarme de la maldición que me he impuesto.
¡Es usted más cruel de lo que pensaba!
¡Si nos va a matar, hágalo de una vez!
¡Deje de jugar al gato y al ratón!
Bob, no estropees nuestro último acto.
Mire el títere que está aquí abajo, Franz. Mírelo atentamente.
¡Es un monstruo ciertamente, pero ni la mitad de lo que es usted!
¡Pare Bob! ¡El títere! ¡Está destruyendo el títere!
¡Pare, le digo!
¿Quién está ahí?
Soy yo.
¡No suba al escenario!
Le dije que no quería ser molestado.
Oí los gritos y pensé...
¿Qué pensó?
¿Tal vez quiere más café?
No, su café está bien y todavía me queda bastante.
¡Bob!
¡Srta. Reynolds!
¿Adónde se ha ido?
¿En dónde se esconde? ¿Dónde está?
¡No huya de mí!
RECIPIENTE DE BASURA PARA USO PEATONAL
¡Vamos, es hora de irnos!
¿A quién le habla?
¿No ha oído un ventrílocuo practicar lanzando su voz?
- ¡Auxilio! Estamos aquí. - ¡Deténganlo! ¡Auxilio!
He escuchado suficiente.
¡Debe haber alguien cerca!
Son las 5:30 de la mañana. La mayoría está en cama.
¡Es inútil!
Vamos a casa de Franz y a la máquina.
Si lo logramos, volveremos por los otros.
Por aquí.
Segunda y Main. Y debemos ir a la Séptima y Hill.
- ¿Qué tan lejos está? - A 2 kilómetros, creo.
Eso equivale a 9 kilómetros en nuestro tamaño.
¿Cómo llegaremos Bob?
No llegaremos aquí parados. Vámonos.
¿A quién busca?
¿Les vio irse?
¿Ellos? ¿Quiénes?
No importa.
¿Seguro que es por aquí?
Eso creo. Estaba casi seguro que así era.
Espera, Bob. Miren, es la fábrica. Vamos, deprisa.
Tenemos que ir al quinto piso.
Falta una hora para que el ascensorista comience su turno.
No podemos hacerlo funcionar nosotros.
- ¿Qué pasa con el de carga? - ¿A qué te refieres?
Pues que detrás debe haber un ascensor de carga.
¿Cuándo hacen los envíos?
No lo sé. Normalmente, ya están aquí cuando llego.
Vamos.
¡Eh, esperen!
Todo está bien. Vendrá por otra carga en un minuto.
¡Bob, mira!
¡Bob, mira la etiqueta! Es para el Sr. Franz.
¡Vamos, salgan!
Estamos de suerte. Dejó las puertas abiertas.
¡Sr. Franz!
¿Qué te pasa, cariño?
¿No está el Sr. Franz? Déjame intentarlo.
Bien, parece que ambos lo perdimos, ¿no?
A ti te gusta, ¿verdad? ¿Es porque hace muñequitas?
Y personas también.
¿Personas?
Personas pequeñitas.
¿Así que hace personas pequeñitas? ¿Cómo?
Las saca de personas grandes con una máquina.
¿Persona pequeñas de verdad? ¿Personas que andan, hablan y todo eso?
¿Cómo lo sabes?
El Sr. Franz me los enseñó. Dijo que si me portaba bien...
...jugaría con ellos.
El no está aquí para dejarte jugar con ellos...
¿Por eso estás triste?
Dijo que podría jugar con su gatito.
¿Un gatito?
Un gato pequeñito. El Sr. Franz lo guarda en una caja de fósforos.
Lo hizo con su máquina.
Ya veo.
¿No es hora de que vayas a la escuela?
Bien, vamos. Yo te llevaré ahí.
Personas pequeñas. Gatos en cajas de fósforos. Vamos.
Aléjense de esa puerta.
Vamos, Sally. Llamaremos a la policía.
No me dejes. Por favor no me dejes.
¡No me dejen! Estaré solo.
FIN