m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 50 0 l 179 0 b 208 0 229 21 229 50 l 229 179 b 229 208 208 228 179 228 l 50 228 b 21 228 0 208 0 179 l 0 50 b 0 21 21 0 50 0
m 0 0 b 1 -1 2 -2 4 -1 b 7 1 3 2 5 5 b 6 7 8 7 9 5 l 15 -6 b 18 -7 20 -6 20 -3 b 19 -1 17 2 17 4 b 16 7 20 7 21 6 b 22 4 23 2 25 -1 b 27 -2 29 -1 29 1 b 29 2 28 3 29 5 b 30 7 32 7 33 6 b 34 5 34 4 35 3 b 37 2 39 3 39 5 b 39 6 38 8 37 9 b 34 13 29 13 25 9 b 22 13 17 13 13 9 b 10 13 3 13 0 8
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視資訊 僅供交流學習 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻 譯 易碎的絕對
校 對 蘇葵
時間軸 樹
後 期 雷鳴
總 監 蘇葵
好吧 Alright.
我們走 Let's go.
行行 好了 Yeah. Yeah. Yeah.
漢娜 別這樣 Hannah. Don't.
漢娜 求你...求你了 Hannah. Please... Please.
媽媽 Mummy...
你做了什麼 what have you done?
米德威奇布穀鳥 \h 第一集
5年前
有趣的是 This is what's really interesting is that
凱爾特部落數千年前 there were Celtic tribes who used to make
出於儀式和貿易目的 this exact journey thousands of years ago
也進行過同樣的旅行... for ritual and trading purposes...
這很有趣嗎 Is that interesting?
當然 這非常有趣 Yeah, it's very interesting, actually,
想想看 我們現在正行駛的 just to think that on this exact road that we're traveling on
-這條路上 曾經... -你可真是歷史老師 - right now, there were... - You're such a history teacher.
這就是你愛我的原因 Which is why you love me.
我纔不是因爲這個愛你 That's not why I love you.
那是爲什麼 是因爲...我知道了 Well, why, then? Is it... Oh.
是因爲我的性感熱舞 對嗎 It's my sexy dancing, isn't it?
我們依然會去跳舞 對嗎 We will still go dancing, won't we?
是的 當然會 Yeah, of course we will.
你好 瑪麗安 Hi, Mary-Ann.
行 好的 沒問題 Okay, yeah, sure.
我們在來的路上 We're on our way.
我們可以拿鑰匙了 We can pick up the keys.
歡迎來到 歷史著名小鎮 米德威奇 請謹慎駕駛
這位是袋鼠凱瑟琳 這位是多蒂 This one's Katherine kangaroo, and this one's Dottie.
這位是企鵝帕布羅 This is Pablo the Penguin.
這位是魔法少女米麗亞姆 This one is Miriam the Magic Girl.
這位是懶惰的瑪麗 And this is Lazy Mary.
她總是在睡覺 She's asleep all the time.
這位是獨角獸尤妮斯 This is Eunice the Unicorn.
這位是斯米拉小姐 This one is Miss Smilla,
這位是蜘蛛薩迪 and this is Sadie Spider,
這位是獅子布萊恩 and this one is Brian the Lion.
感謝你把我介紹給你的朋友們 Thank you for introducing me to your friends.
你媽媽告訴我 上牀睡覺前 And your mummy tells me that when you go to bed
你必須把所有朋友按這個順序排列 it's very important that all your friends line up
這點非常重要 in exactly that order.
是這樣嗎 Is that right?
如果其中一位不見了呢 And if one gets lost...
比如在車裏或沙發後 in the car maybe, or behind the sofa?
那我就找到它 Then I find it.
如果你找不到呢 And if you can't find it?
那媽媽就去找 Then Mummy finds it.
如果媽媽也找不到呢 And if Mummy can't find it?
那我就睡不着 Then I can't sleep.
你爲什麼睡不着 And why can't you sleep?
因爲不好的事會發生 Because bad things will happen.
夏洛特 我有時也有這種感覺 Charlotte, I have that feeling too sometimes.
這種時候我必須非常勇敢 And that's when I have to be very brave.
這個週末 我想讓你爲我勇敢一次 I want you to be brave for me this weekend.
你將去外婆家 You're going away to your granny's,
我希望你把你的一位朋友 and I want you to leave one of your friends
留在米德威奇和我一起 here in Midwich with me.
作爲交換 我保證會盡力 And in return, I promise to do my very best
確保沒有任何不好的事發生 to make sure nothing bad will happen.
你覺得你能做到嗎 Do you think you can do that?
祝你週末玩得愉快 Have a great weekend.
凱茜 Cassie?
我好了 I finished.
...在這些叢林中已遊蕩了近1100萬年 ...roamed in these jungles almost 11 million years.
想喝茶嗎 親愛的 Want a tea, love?
在這片樹冠下 And under this canopy,
我們能找到貓族進化樹的起源 we can get to the roots of the cat family tree.
因爲在這裏 貓族中最古老的一支 Because here, the cats on the most ancient branch of the tree
仍舊存在 still exist.
這種最原始的貓科動物... This most primitive feline is...
你記得我今晚要去倫敦嗎 You've remembered I'm going up to London tonight?
是的 我知道 Yeah, I know.
"約會" "The date."
你就一個人待幾小時 You'll only be alone for a few hours.
-你對此感受如何 -媽媽 - How do you feel about that? - Mum.
別拿我當病人 Therapy language.
...它成爲完美捕食者的所有技能 ...all the skills that she'll need to become the perfect predator.
我把你們的幸福交給你 I give you...your happiness.
謝謝你 瑪麗安 感謝你所做的一切 Thanks, Mary-Ann. For everything.
別像大多數人那樣 Now don't do what most people do
買完房就和我形同陌路 and become strangers just because you've bought.
-保證嗎 -我們保證 - Promise? - We promise.
有空來我們家喝一杯 Come over for a glass of wine some time.
我不喝酒 Oh, I don't drink.
對 我們這裏也說反話 親愛的 Yes, we do irony here too, darling.
我接一下電話 I better get that.
凱斯威爾遜房產經紀公司 Case & Wilson.
是的 哈里森先生 Yes, Mr. Harrison.
英國撫養子女長大的10個最佳地點
我收到你的郵件了 I got your e-mail.
當然 Of course.
還有件事 One more thing.
當走進你家大門時 When you walk through your front door,
請倒着走進去 go in backwards.
在米德威奇 這意味着好運 It's Midwich good luck.
再見 Bye.
凱斯威爾遜房產經紀公司
-這裏只排第六位嗎 -閉嘴 - Only sixth? - Shut up!
投票給麥克萊茵
祝你週末玩得愉快 Have a great weekend.
代我向外婆問好 Say hi to Granny for me.
再見 爸爸 Bye, Daddy!
已售出 凱斯威爾遜 房產經紀公司
你先請 You first.
...它們能捕殺最大的獵物... ...they can take down the biggest prey...
你沒倒退着走進來 You didn't come in backwards.
-得了吧 -克萊德先生 - Oh, come on. - Oh, Mr. Clyde.
你做了什麼 What have you done?
太棒了 Yeah!
快跑 Run!
簡 抱歉打擾你 Jane, sorry to bother you.
蘇身體不舒服 從倫敦新來的老師 Um, Sue's not well, and the new teacher
週一纔會來上課 from London's not starting until Monday.
恐怕我們今晚缺人值班 I'm afraid we're one short for night duty tonight.
行 我可以留下 Sure. I can stay.
我沒打亂你的計劃吧 I'm not ruining any plans?
我需要把蒂利從家裏接過來 I'll need to fetch Tilly from home.
-可以嗎 -當然可以 - Is that okay? - Of course.
多謝 Thanks a bunch.
按下按鈕 綠燈後通行
你以上收聽到的是四點新聞 And that was your 4:00 news bulletin.
下面請薩莉播報天氣情況 Now it's time for the weather with Sally.
那裏的情況怎麼樣 薩莉 How are things looking out there, Sally?
謝謝 馬克... Thanks, Mark...
當心 當心 當心 Watch out! Watch out! Watch out!
請進 Come in.
怎麼了 What?
你可以喝一杯 對嗎 You can have one glass of wine, can't you?
已經想殺死小寶寶了 Trying to kill it already.
抱歉 來遲了 我來這裏的途中相當不順 Sorry I'm late. I had a nightmare getting here.
火車晚點一個小時 There was an hour delay on the train.
然後你們當地的交通燈又開了小差 And then your local traffic lights went AWOL,
差點害死一個完美的小家庭 and they almost wiped out a perfect nuclear family.
我想它們不希望我來這個鎮 I don't think they want me in this town.
設下了諸多陷阱 They set traps.
是的 實際上 我們就此召開過本地會議 Yeah, well, we had a local meeting about it actually.
如何將喬迪·布萊克攔在米德威奇之外 How to keep Jodie Blake out of Midwich.
我想你一定也參加了 Bet you did too.
我猜他們是倫敦來的 I reckon London.
南部還是北部 South or North?
南部 South.
也許是巴特西 Battersea maybe.
不 Nah.
巴特西可沒他們這麼酷的人 They're too cool for Battersea.
說得好像你知道似的 As if you'd know.
他們以爲自己喜歡城市的味道 They thought they liked the smell of the city.
直到開始發臭 Until it started to stink.
來吧 親愛的 我們來餵你吃點東西 Come on, sunshine, let's get you fed.
這真太棒了 It's so great.
還需要改進 但正是我們想要的 It needs work, but that's what we wanted.
你一定要快點來 You must come soon.
是的 他真的很高興 Yeah, he's really happy.
他下週一就要去學校教課了 He starts at the school on Monday.
這是我的主意 媽媽 This was my idea, Mum.
我需要新環境 I needed a new environment...
所有證據表明 離開城市會有所助益 and all the evidence says getting out of the city can help.
聽着 我想也許你該接受 Look, maybe you should accept
我真的想待在這裏 that I actually want to be here.
我也選擇了他 And I also chose him.
或許也該接受這件事了 Maybe it's time to deal with that too.
聽着 媽媽 我得去整理行李了 Listen, Mum, I've got to unpack.
以後再給你打電話 I'll call you later.
我也愛你 Love you, too.
-她還好嗎 -是的 她代問你好 - She okay? - Yeah. She sends love.
是的 我們要留下她送的鐘 And yes, we are keeping her clock.
別掛臥室 請別掛在臥室 Not in the bedroom. Not in the bedroom. Please.
掛樓梯口怎麼樣 The landing?
我只需要她來時給她看 I just need to show it when she comes.
那好吧 Ah, deal.
開一下燈 好嗎 Put a light on, would you?
蒂利 Tilly.
米德威奇警察局
好吧 米歇爾 出什麼事了 Alright, Mitchell, what the hell's going on?
幾位被嚇壞了的老太太告訴我 我們在打仗 I've got terrified old ladies telling me we're at war.
發生了間歇性供電 從樺樹林對面的 So we're getting intermittent power from Kilmorey Avenue
基爾莫雷大道 right across Beynon Grove,
米德威奇預備學校
到學校 馬廄 to the school, the riding stables,
東邊哈奇菲爾德以及南邊貝克巷 Hatchfield in the east, Baker Lane in the south.
停電後突然出現隨機脈衝 Outages followed by random pulses, all unpredictable.
你檢查過配電站嗎 You checked the sub-stations?
檢查過3次了 沒問題 Three times. No faults.
所有避雷器均運轉正常 All the arrestors are operational.
那是什麼原因 So what is it?
說實話 我不知道 I honestly don't know.
你可真是太有用了 Great bloody use you are.
你好 Hiya.
抱歉 剛看到你的短信 Sorry, just got your messages.
-我們剛在聊天 -沒關係 - We were talking. - That's alright.
-她怎麼樣 -史蒂夫離開了她 - How is she? - Steve's left her.
這次是徹底分手 For good this time.
我一點都不吃驚 Oh, I can't say I'm surprised.
好吧 她已喝了一大瓶酒 Yeah, well, she's drunk a vat of wine already.
我想她今晚也許該住在這裏 I think she should probably stay the night.
行 這是個好主意 Yeah, that's a great idea.
聽着 我待會才能回家 Listen, I-I'm gonna be here for a while.
我需要寫份關於這一切的報告 I need to write a report on all this.
你還需要些什麼嗎 Do you need anything else?
只是停電 保羅 It's a power cut, Paul.
我們會沒事的 We'll be fine.
當然了 'Course you will.
我愛你 I love you.
好的 我... Yeah. I...
好吧 米歇爾 Right, Mitchell.
如果不是線路的問題 那是什麼原因 If it's not your wiring, what the bloody hell is it?
如果你需要 客廳的抽屜裏有蠟燭 There are candles in the living room drawer if you need them.
想吃什麼就吃 Eat whatever you like.
點份披薩 如果他們還派送的話 Order a pizza if they're still delivering.
以防萬一 別用冰箱 Don't use the freezer just in case.
-火車運行正常 對嗎 -對 看起來是 - Trains are running, are they? - Yeah. It seems so.
好像只有我們這片停電了 所以... It's like it's just our area that's out, so...
你看起來真漂亮 You look good.
但願他值得 Hope he's worth it.
他不會的 He won't be.
不 如果不去 你就永遠不會知道 No, well, if you don't go, then you'll never know.
我帶電話了 有任何問題給我打電話 好嗎 Got my phone, so any problems, just call, okay?
我去去就回 I'll come straight back.
你要趕不上火車了 You're going to miss your train.
好吧 Okay.
再見 Bye.
媽媽 Mum?
她們整個週末都不在家 They're away for the whole weekend.
像這樣有多久了 How long has it been like this?
幾小時 A couple of hours.
如果是我看着就不會發生這種事 Wouldn't happen under my watch.
斯圖爾特 這太奇怪了 我們爲什麼不能去賓館 Stewart, this is weird. Why can't we go to a hotel?
因爲如果被人在賓館看見 我們會像是在偷情 Because if anyone sees us at a hotel, we'll look guilty.
我們就是在偷情 We are guilty.
胡說 Oh, nonsense.
我們只是 We are just
在召開競選會議 having a campaign meeting.
我不知道 I dunno.
你是青少年 就該參加派對 You're a teenager. You're meant to go to parties.
我們派對一開始就在 會照顧你的 We'll be there from the start. We'll look after you.
-好吧 -所以你會來 - Okay. - So you'll come.
-也許吧 -太棒了 - Alright, maybe. - Yay.
-晚上9點見 -帶上你的耳機 - 9:00 p.M. - Bring your headphones.
-好的 -到時候見 - Okay. - See you there.
再見 Bye.
上面還有人還醒着嗎 Is someone awake up here?
喬治 George?
這讓我想起了在博德明的野營 This reminds me of camping in Bodmin.
天啊 別再提了 Oh, Jesus. Never again.
你喜歡的 You loved it.
我只記得幫你口交 All I remember is going down on you
雨滴無情地落在我的頭上 while rain dripped relentlessly on my head.
我跟我媽在電話裏說得是真的 It was true what I said to my mum on the phone.
我沒聽 I wasn't listening.
不 你聽了 Yeah, you were.
好吧 我聽了 Yeah, I was.
我選擇你 克萊德先生 I chose you, Mr. Clyde.
敬新的開始 To new beginnings.
-敬新的開始 -還有我們的家 - New beginnings. - And to our family.
如果有的話 If and when.
我真的很喜歡這些地板 I really do adore these floorboards.
我真爲你感到高興 小黛 I'm really pleased for you, Debs.
我知道我曾嘲笑過你循規蹈矩 I know I used to take the piss out of you for being all safe.
但看看你 But look at you.
有幢很棒的房子 嫁了個正派人 Great house. Decent man.
我想你曾說他蠢得要死 傻逼北方佬 I thought you said he was thick as shit, a Northern twat.
是的 他也確實挺蠢 Yeah, well, he's that, too.
但他讓我妹妹幸福 所以... But he makes my sister happy, so...
是的 他確實讓我很幸福 Yeah, he does make me happy.
確實如此 He really does.
是的 這可真了不起 Yeah, and that's no mean feat.
你也會有幸福生活的 It'll happen for you.
你好 親愛的 Hello, sweetheart?
我是你瘋狂的喬迪姨媽 This is your crazy Auntie Jodie out here.
你不知道你有多幸運 And you don't know how lucky you are.
是男孩 It's a boy.
男孩 A boy.
天啊 你是男孩 男孩 Oh, my God, you're a boy. A boy.
你好 瑞恩 Hi, Ryan.
是的 Yeah.
我需要點 你有什麼 I need something. What have you got?
什麼鬼 What the hell?
窗簾在哪裏 Where are the fucking curtains?
-出什麼事了 -沒事 沒事的 - What's going on? - It's fine. It's fine.
-去吧 沒事 -你好 我是保羅·海恩斯 - Just go. It's fine. It's fine. - Hi. This is Paul Haynes.
滴聲後請留言 Leave your message after the beep.
保羅 是我 Hi, Paul. It's me.
這聽起來有點奇怪 Um, it's gonna sound a bit weird.
燈重新亮了 現在卻無法關掉 The lights are on again and now they won't turn off.
回去睡覺 喬治 Back to bed, George.
喬治 George?
喬治 George?!
我不知道 老實說 她不願跟我聊這事 Don't know. She won't talk to me about it, to be honest.
我覺得她還在拒絕 I think she's in denial.
已經兩年了 I mean, it's been two years.
我們當然會見其他人 Of course we're gonna see other people.
我想她只是喜歡繼續監視 I think she just likes to maintain surveillance.
你們的孩子呢 What about your children?
我不清楚 Oh, I don't know.
我想他們對此沒什麼意見 I think they're alright about it.
梅茜在埃克塞特 Maisie's at Exeter,
總是談戀愛 不喜歡上課 constantly in love and unhappy with the course.
湯米是弟弟 And Tommy's younger.
但他還好 But he's fine.
性格很沉穩 Born under an angel's wing.
這如今可不太常見 That's rare these days.
我也這麼聽說 So I hear.
不 這...這讓人身心交瘁 No, it's... It's unnerving.
有幾個6歲大的孩子來找我看病 I-I have kids as young as 6 coming to me,
他們夢見了極可怕的暴力事件 dreaming of terrible violence --
有人用刀襲擊他們 大樓倒塌 men attacking them with knives, buildings falling.
焦慮正摧殘我們的年輕人 There's a-a wave of anxiety crippling our young.
我們對此做得還不夠 We're not doing enough about it.
我想你工作肯定很出色 I bet you're very good at what you do.
我想你也一定 I bet you are, too.
我很擅長贏 如果你是指這個的話 Well, I'm good at winning, if that's what you mean.
你在米德威奇和許多男人約會過嗎 So have you dated many men in Midwich?
沒有 Not really.
選擇有限 There's a bit of a limited selection.
並且我會一直擔心 And, uh... and then I always worry,
如果他們認識我的病人怎麼辦 what if they know one of my patients?
所以最好還是...保持距離 So it's best to... to keep a separation.
不過 來這裏確實有點遠 It's a long way to come, though.
我並不經常這樣 Well, I don't do it very often.
我就當這是在誇我咯 I might take that as a compliment.
聽着 我在想... Look, I was wondering...
你今晚必須回去嗎 do you have to go back tonight?
我想我們今晚可以一起逛逛這座城市 I thought we could walk through the city together.
我家有瓶極好的威士忌 And I have a very good bottle of whiskey back at home
需要喝完 所以... that does need finishing, so...
我真的受寵若驚 邁克爾 That's very flattering, Michael.
但真的不行 But, um, it's not really possible.
-你女兒 -對 - Your daughter. - Yes.
我想我在短信裏提到過 I think I mentioned on... on my message.
她多大了 How old is she?
她23歲了 但這不是重點 Well, she's 23, but that's not really the point.
凱茜有... Cassie has, uh...
有些問題 She has some issues.
她想獨立生活 但是... She tried to live on her own, but...
實在做不到 所以她現在... it didn't really work, so now she's --
又回父母家了 Back in the nest.
是的 Yeah.
我目前需要照顧她一段時間 I need to look after her a bit at the moment.
在某一時刻 你將不得不面對這一點 At some point you'll have to confront that, you know.
-是的 也許吧 -拜託 - Yeah, maybe. - Come on.
孩子會蹬鼻子上臉 Kids'll push things as far as they can.
他們需要明確的邊界 They need firm boundaries.
謝謝 Well, thank you.
我將來會考慮這個建議 I'll consider that advice for the future.
好吧... Right, well, uh...
抱歉 我想10點40分有趟列車 Um, sorry. I think there's a 10:40.
-所以我可能該... -行行 當然 - So I should... I should probably... - Yeah. Yeah. Sure.
請結賬 謝謝 Um, so could we get the bill, please?
邁克爾 別誤會 Uh, Michael. Don't take this the wrong way.
但你或許也需要時間 But, uh, perhaps you also need time
好好想想你與前妻的關係 to think about your relationship with your ex-wife.
因爲我覺得這事不像你說的已經解決妥當了 Because I don't think that that's as resolved as you claim.
你已撥通凱茜的電話 You've reached Cassie's phone.
請留言 我會給你回電 Leave a message and I'll get back to you.
聽着 親愛的 是我 我在回來的路上 Listen, darling, it's me. I'm on the way.
約會挺順利 It was nice.
請給我回電話 讓我知道你沒事 Give me a call, let me know you're okay.
各位乘客請注意 This is a customer announcement.
我們很抱歉通知您 We're sorry to have to inform you
所有開往艾爾斯伯裏和海威科姆的列車 that all services towards Aylesbury and High Wycombe
由於米德威奇地區停電原因 所有奇爾特恩鐵路公司 開往艾爾斯伯裏和海威科姆的列車均被取消
均被取消 have been canceled.
因爲米德威奇地區發生了停電 This is due to a power failure in the Midwich area.
建議所有乘客該乘其他交通工具 All customers are advised to seek alternative transport.
由此給您帶來的不便 敬請原諒 We apologise for any inconvenience this may cause you.
你已撥通凱茜的電話 You've reached Cassie's phone.
請留言 我會給你回電 Leave a message and I'll get back to you.
我們只知道 米德威奇鎮 What we do know is that the town of Midwich
被封鎖了 has been sealed off.
沒人進去 據我們所知 No one is going in, and as far as we can see,
也沒人出來 no one is coming out.
通常 我們現在能在社交媒體上看到消息 Normally by now we would have messages on social media,
以及人們用手機發布的視頻... we'd have footage from people's phones...
-爸爸在那裏嗎 -一些能告訴我們 - Is Daddy there? - ...something to tell us
-裏面情況的信息 -沒事 沒事 - what was happening inside... - It's okay. It's okay.
但今晚停電區 But tonight there is nothing
突發新聞 米德威奇大停電
未傳出任何消息 whatsoever coming from inside the area,
這點必須引起關注 and that has to be of slight concern.
你已撥通凱茜的電話 You've reached Cassie's phone.
請留言 我會給你回電 Leave a message and I'll get back to you.
出什麼事了 What's going on?
看起來好像過不去 Looks like no way through.
我...我在這裏下車 I'm, uh... I'm gonna jump out here.
好的 Okay.
抱歉 Excuse me.
警察 道路封閉
我住在米德威奇 I live in Midwich.
目前不能進入 There's no entry at the moment.
請調轉車頭 If you could turn your vehicle 'round
回沃勒姆 把車停在那裏 and go back to Warham, park up.
然後直接去村政廳等候 Then go straight to the village hall and wait there.
要等到什麼時候 Until when?
但願我們很快會有更多消息 We hope to have more information soon.
我有個女兒 I-I have a daughter.
她一個人在家 She's home on her own.
她多大了 How old is she?
這與她的年齡無關 Well, it... it's not about her age.
她身體不好 She... she has health issues.
如果你去沃勒姆村政廳 If you head to Warham village hall,
有人會照看你的 you'll be looked after there.
目前無法進入該鎮 There's no entry to the town at present.
那至少能告訴我到底發生什麼事了吧 Well, can you at least tell me what's happened?
沃勒姆 米德威奇
凱茜 親愛的 還是媽媽 Cassie, darling, it's Mum again.
給我回電話 Call me back.
你 You!
你不該在這裏 You shouldn't be here!
黛布拉 警察在着手調查了 應該很快就會有消息 我給你打了幾個電話 儘快給我回電 我們要搞清楚發生了什麼 又給你打了電話 如果你收到信息 待在原地給我回電 如果你看到信息 我們正在盡全力想辦法
長官 倫敦方面派人來了 Sir, London's sent someone.
我是高級督查保羅·海恩斯 DCI Paul Haynes.
我是布萊厄妮·卡明斯 Bryony Cummings.
過來吧 Come through.
軍方正派艾迪索特和波登當的 The military are sending hazard units
危險排查小組過來 from Aldershot and Porton Down.
倫敦警察局反恐指揮部也在來的路上 SO15 are also on their way.
我已在鎮外設置路障 I've set up roadblocks outside town,
在受影響區域周圍佈置了警戒線 a cordon around the affected zone itself.
鎮上有多少人 How many people in the town?
1萬1千人 11,000.
受影響區域內呢 And the affected area?
大概有幾百人 A few hundred, maybe.
我們會得到更精確的人數 We're gonna get more precise data.
似乎是以預科學校爲中心 It seems to be centred around the prep school.
3或4條街的住宅 Three or four streets of family houses,
一個小莊園 以及馬廄受到了影響 a small estate, and the riding stables.
從晚上9點47分 該地區徹底停電 Since 9:47 p.M., we've had a complete blackout,
無法與外界聯繫 no communication possible in or out.
任何企圖進入的人都會瞬間昏迷 Anyone trying to get in falls instantly unconscious.
抱歉 你說"昏迷"是什麼意思 Sorry. What do you mean, unconscious?
可以看到倒下的人 Visible bodies.
我們無法接觸 但能看到他們 We can't reach 'em but we've eyes on 'em.
他們是死是活 Are they dead or alive?
我們不知道 We don't know.
沒有手機信號 沒有GPS No mobile signals. No GPS.
我派了架小型無人機過去 I sent a small UAV over.
但什麼也沒拍到 But it picked up nothing.
讓我看看 Show me.
有什麼阻擋了紅外線 Something's blocking the infrared.
我們不知道是什麼 We've got no idea what it is.
你有什麼沒告訴我的嗎 卡明斯小姐 Anything you're not telling me, Miss Cummings?
長官 我們發現了另一個昏過去的人 Sir, we've got another body passed out
就在該區域的邊緣 right on the edge of the zone.
你該看看這個 You should see this.
來吧 Come on.
把她移到燈下 Get her under a light.
脈搏正常 Pulse normal.
你叫什麼名字 What's your name?
蘇珊娜·澤拉比醫生 Dr. Susannah Zellaby.
沒事 我認識她 It's okay. I know her.
澤拉比醫生嗎 Dr. Zellaby?
我是高級督查保羅·海恩斯 我們去年見過 DCI Paul Haynes. We met last year.
是的 我認識你妻子 Yeah, I-I know your wife.
你...你住在克萊門斯大道 You, uh... you live on Clemency Drive.
請給她倒點熱飲 好嗎 Could you get her a hot drink, please?
-好的 -謝謝 - Yeah. - Thank you.
澤拉比醫生 我叫布萊厄妮·卡明斯 Dr. Zellaby, my name's Bryony Cummings.
內政部來的 I'm from the Home Office.
我想問問 你暈倒時有何感覺 I'd like to ask, how did it feel when you fell?
我...我記得在跑 Well, I, uh... I remember running.
然後我... 我想我感到 And then I... then I think I felt...
頭暈... ...lightness...
目眩 ...and dizziness,.
非常安靜 It was very quiet.
聽着 那些人會帶你去做檢測 Well, listen, the guys are going to take you for tests.
-讓你暖和起來 好嗎 -不 我女兒 - Get you warmed up, okay? - No. My daughter.
我需要知道她是否安好 I need to know if she's alright.
我們目前無法進入那裏 We can't get in there at the moment.
她很脆弱 我很擔心她 She's vulnerable. I'm worried about her.
我明白 但我們無能爲力 I understand. But we can't do anything.
目前什麼也做不了 Not at the moment.
請帶她過去 務必好好照顧她 Take her, please, make sure she's well looked after.
當心 Careful.
你妻子在裏面嗎 Your wife's in there?
她姐姐和她在一起 Her sister's with her.
你收到過什麼消息嗎 Have you heard anything?
保羅 是我 Hi, Paul. It's me.
這聽起來有點奇怪 Um, it's gonna sound a bit weird.
燈重新亮了 現在卻無法關掉 The lights are on again and now they won't turn off.
我有點害怕 I'm a bit scared.
你能回家嗎 Would you just come home?
我們依然不知道那些困在 We still have no news as to the fate
米德威奇停電區里人員的情況 of those inside the Midwich blackout.
拳擊俱樂部
隨着時間的流逝 不確定性只會不斷增加 With every passing minute, uncertainty only increases.
受影響區仍處於封鎖狀態 The zone affected remains sealed off
電量僅剩3%
警察和軍方人員正不知疲倦地工作 as military and police work tirelessly
以弄清到底發生了什麼 to find out what has happened.
高級督查海恩斯嗎 我是約翰·蘭卡斯特 DCI Haynes? John Lancaster.
倫敦警察局反恐指揮部指揮官 SO15 commander.
我收到了你的事件響應報告 I have your Incident Response Report.
警戒線的事幹得漂亮 但從現在起由我們接手 Good job on the cordon. But we'll take it from here.
鑑於我們知之甚少 Well, given how little we know,
我建議分階段撤離 I'd like to recommend a phased evacuation
-鎮上其他人員 -還不行 - of the rest of the town. - Not yet.
我們要弄清這是什麼 We're going to work out what this is.
讓你的人去該區域外的當地居民家 Get your team on to the local population outside the zone,
挨家挨戶敲門 告訴他們留在家中 knock on doors, keep them in their homes.
那裏是怎麼回事 What's happening there?
要派一支國家警察航空局的小隊過去 Sending an NPAS team up.
我之前派去了一架無人機 什麼都看不見 I sent a drone up earlier. It couldn't see anything.
失陪 Excuse me.
倫敦警察局反恐指揮部工作區
任務是識別所有敵對分子 Mission is to identify any hostile presence.
如果在該區域內發現活人 If there are live bodies within the zone,
保持365米的飛行高度 maintain height of 1,200 feet
直到我們能覈實他們的武裝程度 until we can verify the extent to which they may be armed.
怎麼了 What is it?
他們不該去那裏 They shouldn't be up there.
I-11號 情況如何 India-11, sitrep?
什麼都沒有 長官 Nothing, sir.
有什麼阻攔了信號 Something's blocking the signal.
I-11號 什麼都看不清 India-11, zero.
降低高度肉眼觀察 完畢 Descend for eyes on. Over.
收到 遵命 Roger, wilco.
依然什麼都沒看到 長官 Still can't see anything, sir.
我們該返回基地嗎 長官 Should we return to base, sir?
不 No.
再靠近點 Go in closer.
再靠近點 I-11號 完畢 Go in closer, India-11. Over.
300米 1,000.
290米 950.
我看到了 長官 I have a visual, sir.
275米 900.
260米 850.
我看到了些什麼 I can see something.
我看到有人倒下 長官 I can see bodies, sir.
I-11號 拉高 India-11, climb.
馬上拉高 Climb immediately!
I-11號 請回答 India-11, respond!
警告 發動機控制系統故障
I-11號 請回答 I-11號 請回答 India-11, respond! India-11, respond!
我是黛博拉 This is Deborah.
抱歉 我現在無法接你電話 Sorry I can't take your call right now,
但請留言 but leave a message
我會盡快給你回電話 and I'll get back to you as soon as I can.
我妻子黛博拉懷孕了 Deborah, my wife, she's, um... she's pregnant.
你們小隊知道嗎 Do your team know?
已經有段時間了 It's been a while.
我們不想讓其他人知道 So we thought we'd keep it to ourselves for a bit.
但我很擔心她 But I'm worried about her.
我們會把她就出來 We'll get her out.
按照234號應急預案 分階段疏散 Implement phased evacuation of all areas of the town
該鎮所有區域 as per emergency plan 243.
女士們 先生們 我們正在疏散該區域 Ladies and gentlemen, we're evacuating this area.
請馬上離開這裏 Please make your way outside now!
抱歉 借過 Excuse me. Excuse me.
-出什麼事了 -全員疏散 - What's going on? - Full evacuation.
我們要送他們去哪裏 Where are we taking them?
我們在鎮外預備了許多 We have various out-of-town hotels
酒店和會議中心 and conference centres on standby.
你該和他們一起 女士 You should join them, madam.
莎拉 Sarah?
出什麼事了 What's going on?
他們在疏散所有人 但他們無法進入我們那片 They're evacuating everybody, but they can't get to our area.
我剛從我媽家開車回來 I just drove back from my mother's.
我打不通斯圖爾特的電話 And I-I can't get Stewart on the phone.
-好吧 請聽我說 -沒事的 - Okay, listen, please. - It's okay.
我們會把所有人 We're going to be moving everyone
轉移到鎮外 out to the perimeter of the town.
大家請上大巴 我們將爲你們登記 Everyone onto the buses, where you'll be registered
並給你們一張在當地住宿的 and given a temporary permit for residence
臨時許可證 in local accommodation.
-我們該怎麼辦 -請向前走 快點 - Well, what do we do? - Move along, please. Let's go.
請向前走 Move along, please.
得知凱茜的情況前 我哪裏也不去 I'm not going anywhere until I know about Cassie.
我們走 Let's go.
這是警方和軍方命令的 This is an enforced evacuation under police
-強制疏散 -不不 我不... - and military command. - No, no, I'm not...
-我哪裏都不去 -上車 - I'm not going anywhere. - Get on the buses.
放開我 Get your hands off me!
把槍拿開 Bloody guns away.
退後 Get back!
等等 Wait!
凱茜 Cassie?
媽媽 Mum?
媽媽 你在哪裏 Mum, where are you?
喂 Hello?
我在這裏 親愛的 I'm here, baby.
我在 I'm here.
媽媽 我需要你 Mum, I need you.
薩姆 天啊 Sam? Oh, my God.
你沒事 你沒事 You're okay. You're okay.
陶藝工作室
喬治 George?
喂 Hello?
斯圖爾特 你還好嗎 Stewart? Are you okay?
我很好 什麼... I'm fine. W-What...
發生了什麼事 What's... what's going on?
已停電12小時 There's been a blackout for 12 hours.
我們以爲你們都死了 We thought you were all dead.
警察在趕來的路上 The police are on their way.
別動 好嗎 Don't move. Okay?
好的 親愛的 O-Okay, love.
出什麼事了 What happened?
你...你不能留在這裏 You... you can't be here.
好吧 讓我們的部隊 Right. I want our units
在該地區邊界處加入 to join the ambulance and the fire teams
急救隊和救火隊 at the border of the zone.
你們慢慢進去 You go in slowly
嚴格按照應急事件的處理程序操作 and you go according to strict emergency procedures.
我們走 Let's move.
你必須留在這裏嗎 You have to stay here?
是的 我必須協調所有行動小組 Yeah, I have to coordinate all my units.
A隊和C隊是三頻道 ...Gamma Alpha on channel three.
我們正在接近該區域邊界 We are approaching Zone Limit.
緩慢進入 Move in slowly.
給你妻子打過電話了嗎 Have you tried your wife?
還沒有 Nothing yet.
你家地址是哪裏 What's your address?
投票給麥克萊茵
請在這裏等 Wait here, please.
黛博拉 Deborah?
黛博拉 黛博拉 Deborah? Deborah?
黛博拉 Deborah?
你是黛博拉嗎 Are you Deborah?
保羅來電
爸爸 Daddy!
消防救援
凱茜 對不起 Cassie, I'm sorry.
我真的非常抱歉 I am so, so sorry.
沒事 沒事的 It's okay. It's okay.
沒事 It's okay.
沒事 媽媽 It's okay, Mum. �