NETFLIX 原创剧集
我是萨姆 有事请留言
（今晚动员大会 狮鹫队加油）
（狮鹫队加油）
我是萨姆 有事请留言
然后我们说“你们那些 压迫黑人的警察呢？贱人们”
只是省略了厌女主义的词 对吧？
我很想反驳你
但那样我肯定又要说脏话 不认识的漂亮女权主义者
-各位 萨姆呢？ -他们可能…
在来的路上
我们该进去了 机不可失
加布米切尔并非总是喜欢
在白人占绝对主导的地方 做一个和黑人群体混在一起的白人
你好吗？嘻哈白人哥
他知道关于他的肤色的玩笑 本质上并无恶意
我做社区组织者时…
瞧你 儿童频道的奥巴马 你组织了什么？
他审视过自己的特权 并且支持有色人种
我可以…和你一起去
不 不用了 只有会员能参加
他永远不会假定自己的想法 比身边这些人的想法更重要
得到旅费补助的居然是查德 不是我
真是不像话 我的那篇文章简直完美
美国就是这样 平庸的白人男子
注定抢走非白人女性的奖赏
-但是… -太遗憾了 乔蕾
加布的内心有个小小的部分 想要尖叫
知道吗？有时候人们 是通过努力去得到奖赏的
我恰好是一个白人男性
这不代表我一定就是混蛋
白人真该死
加布并不总是喜欢 要回避身份政治这个地雷
但是
加布喜欢电台下班后的时光
争论最棒的灵魂乐专辑是哪张
当然还有最伟大的电影是哪一部
事实上 这两个主修电影的人 在一起时
生活仿佛是戈达尔的彩色电影
比起戈达尔 加布唯一更爱的…
便是萨姆
剧名：第7章
我的天
-这是那个萨曼莎怀特吗？ -我知道…
你应该去的
我只是过来检查你的脉搏 确保你还活着
那是冰淇淋吗？
对 香草味 你的最爱 挺讽刺的
出了什么事？我们等了你好久
雷吉的情况很不好 我没想到会花那么长时间
-集会怎么样？ -不太好
原来需要门票才能进去
埃尔在走廊里大喊 《训练日》的愤怒独白
然后我们被赶出去了
-对不起 我应该去的 -没事
这所学校士气低落 肯定还会有很多其他动员会
你知道…只是…
今晚事情太多 我已经精疲力尽了
-我去冲个澡 -好的
-我很快回来 -我不会走的
雷吉 我知道你正在经历很多事情
无论你需要什么 萨姆和我都支持你
多谢 我想我已经得到了我需要的
好 非常好
-好吧 但我们依然会支持你 -多谢
好的…我们开始吧
开始了 各位 会议开始 感谢各位前来
我知道昨晚的集会结果不尽如人意
但现在雷吉又回到我们的战线
我想我们都同意 我们必须有所行动
必须有所改变 那些假警察不能配枪
要炒掉那个对雷吉发飙的混蛋
种族平等联盟和学生会 完全同意你的说法 萨姆
所以我们要与校方一起
-召开一次公众会议 -那有什么用？特洛伊
聪明的主意
22号的公众会议旨在促进公开对话
讨论温彻斯特的种族局势
你感觉到了提线吗？
还是他们让你相信自己是真的男孩？
《木偶奇遇记》是我小时候 最爱的电影
肯尼亚的版本是怎样的？
不 我们管它叫 《我的祖先够聪明没被俘虏》
萨姆 想帮忙的人就是这个下场吗？
帮忙？校方召开公众会议
只是做给他们自己看的
-我们都知道不会有任何改变 -等等
-我有个… -别说
抱歉 必须说
-我们要在大会上抗议 -我就想这么说的
昨晚你说得对
感恩左边的乳头
感恩右边的乳头
感恩腹肌
我们上街游行是因为我们有痛苦
太对了
而且我说的不是普通的抗议
我们需要让不平等停止
也许制度不管用 是因为你拒绝利用制度
对 你为什么要让所有人 成为你的敌人？
-这是她的专长 -特洛伊 我做自己对你也有好处
你在说什么？
她越是激进 你越是能让人接受
我们要团结学校里所有的被排斥群体
要求真正的公平正义
话题“太他妈对了”
我懂大家对抗议的渴望 但非裔美国学生会支持公众会议
公众会议？你真是…
你告诉他们 雪糕
我要回肯尼亚了 这次我是认真的
我不去
我们就这样做
你难道不想进来性交吗？
当然不想 我有男友了
我现在必须去找他
是 你应该去
另一方面
性交听起来真不错
现在特洛伊和他的跟屁虫们走了 我们可以做正事了
-我们应该分组 -对
-拉希德和… -郁美
-对 好主意 雷吉 -没错
你们负责横幅标语
-让我的艺术成为你的武器 -我参加 我很激动
我写不了泡泡字体 先说一下
埃尔 你和美国黑人论坛 在社交媒体上造势
我们还需要水 扩音器 零食
如果你们准备无麸质的食物 我会在你睡觉时闷死你
马上办 激情满满
雷吉和我负责准备工作和申请许可 我们有经验
还有…
乔蕾和加布 你俩游说学校里所有相似社团
我们要表现出统一战线
-很好 -很好
我很期待
萨姆和雷吉每天都会见面吗？
加布 你应该明白 我不是随时都知道萨姆在哪里吧？
我并不是担心雷吉和萨姆
也许有一点担心 但不是真担心
我讥笑那些担心 讥笑
其实 我不知道该如何讥笑
光是说“讥笑”这个词肯定不算吧？
我话太多了吗？我觉得我话太多了
不会 你看起来一点都不担心 不奇怪 也没发疯
我不是这种人 我相信一切都很好
-你为什么那样看着我？ -怎样？我只是看了你一眼
不…这种眼神表示 “这个白人接受不了我将要说的话”
没错 就是这个意思
这样说吧 如果我是你 而萨姆…
算了 我只是在瞎说而已
不 你不能这样说一半 如果萨姆怎么样？
亚裔生同盟非常乐意站出来
那晚我们要放映《科伦拜校园事件》
但我们可以改期
太好了 非常感谢
等等 这部电影和亚裔有什么关系？
怎么？我们是亚裔 就不能关心枪支暴力吗？
我们只能聚在一起看《罗生门》
讨论刀剑管制的需要吗？
安妮需要冷静
至少在你悄悄地对她实施仇恨犯罪后 她还支持我们
我有吗？
没
还记得你之前说的吗？如果你是我…
好吧 我是说 如果我感觉两人关系冷却了…
慢着 谁说冷却了？
如果我是你 我会拼命维护这段感情
当然 我得先有感情才行
民主党青年团也同意学校有问题
但我们已经承诺参加公众会议
没承诺就好了 我愿意带领我的人跟你去天涯海角
-不行 -什么不行？
全都不行 梅赫尔
那家伙有什么不对？看起来不错 长得也帅
-不是我喜欢的类型 -你的类型是什么？
-也许我认识的人中有 -没有
-别这样 试一下 -别跟着我 疯子
非异性恋联盟愿意参加
但我们那晚要放映 《科伦拜校园事件》
我们跟安妮谈过 他们会取消
我们有自己的放映场地
不过我很高兴安妮恢复了理智
意识到自己不该抄袭别人的活动
只为了报复我
如果你们再碰到那个贱人
告诉她 要是被她男朋友发现
她每次说去图书馆时其实去了哪里 那就太可惜了
好吧 你们那晚有事 我们走了
搞什么？我还有好多问题
姑娘…加布
如果梅赫尔是安妮的男友 这情节也太《诽谤》了吧
反正我们是假设 谁应该是你的男友？
-别再刺探我喜欢的类型 加布 -拜托 伙计 和我做死党
好吧
他得聪明 有点书生气 又很酷
-有点硬汉风格 -好的
黑人 越黑越好 并引以为傲
为人严肃 但你为此开玩笑他也不介意
双肩能扛起很多
老天 那对肩膀
你深深迷恋着雷吉
乔蕾
为什么你们还没在一起？
-你觉得呢？ -我不知道
-乔蕾 你觉得萨姆和雷吉… -不知道
我从来就不了解她
只要我一开始了解她 她就退缩
然后我就又对她一无所知了
知道我了解什么吗？
她和你在一起会笑
这就是讥笑
但我是认真的
我说的不是自鸣得意的 “我主持节目很牛”的笑
也不是“把特洛伊惹火真好玩”的笑
不 和你在一起时
她整个人都充满笑意 从头到脚
和你在一起时 她全身都在笑
乔蕾 那晚是我报警的
什么？
对不起 主人
这是首歌 歌名就有这个词 我应该怎么做？只能哼吗？
对 黑鬼
我以为我是在保护所有人
我以为那样能阻止局面失控
我以为我做的是对的 我不是…
我不知道会发生那种事
你绝对不能告诉萨姆
-但如果我不说… -永远别再提这事
因为如果被她发现了…
不能让她发现
-我喜欢混在一起 -再来点马尔白克酒？萨姆
或者我们可以打开你带来的这瓶
从没喝过的葡萄酒产品
-还是螺旋盖的 有趣 -都行 谢谢
非常棒 你们必须听听
讲的全是以前好莱坞的精彩故事
《你一定还记得》？超赞的
“作者…
旁白…
制作人 卡琳娜朗沃思…
就是我…”
是的 我一直让朋友们听 可没人听
我刚听完斯宾塞屈塞 和凯瑟琳赫本的故事
我的天 他们是最棒的
他们的电影是不错 但他们的婚外情不太光彩吧？
你为什么憎恨爱情？加布
他生病时 她隐退五年照顾他 太浪漫了
-我爱这个故事 -当然
但期间屈塞一直是已婚状态 他妻子呢？
好吧 事情是比较混乱 但是…
那个被出轨的女人 就应该忍气吞声吗？
-谁想吃这个？ -我没说他们是圣人
-但他们是灵魂伴侣 -真好 你可以原谅出轨
-有人想喝萨姆带的红酒吗？ -不用 谢谢
加布
如果有什么问题 就直接告诉我
-有问题 -好的
我不明白 萨姆
有时候你想一直和我黏在一起
有时候你假装我不存在
-你就像个哥们 -你说得对
还不是个好哥们 你像那种…
-什么？ -我说你说得对
好吧 这下我不知道该说什么了
对不起
事情有些…有太多的…
-很复杂 -是的
你这个人太复杂了
所以我才为你痴狂
你这人一团糟 却又乱中有序
我爱你可以在一句话中
同时说脏话和成语
我爱你有些势利 但带去的红酒
却比啤酒贵不了多少
我爱你喜欢比利怀尔德和加里马歇尔
而且我爱…
你
见鬼
我爱你
-加布 -我很了解你
知道你需要时间
我不指望你现在说什么
我也爱你
秀恩爱可以吗？
不行 但有例外
好的 到我了
你要知道 我可能会经常 在你面前说“黑鬼”
因为你不能回敬我 我觉得这样很好笑
好 我没意见
很好 因为这不是问题 是警告
我有个奇怪的问题
我觉得我们不应该在社交媒体上…
-对 我同意 -好的
你在谈恋爱 不需要别人的“喜欢”
对 如果进展不顺利
我不想看到那个该死的哭泣表情
对 让那个家伙和他的眼泪去死吧
对吧？是我们俩在专心谈恋爱
跟你没关系 你这个伤心的混蛋
只要我们彼此坦诚 谁需要额外的压力？
我们对彼此是坦诚的
对 没错
我们的情侣名字可以是“加姆”吗？
加姆？以前指女人的腿的那个词？
是的
-好 我同意 -是吗？
对 因为人们会说“看他们的美腿”
你在看我睡觉吗？黑鬼
你不能回敬我
（《独立报》）
（报警电话证明校警反应过度）
老天
也许我们应该去吃早餐
莱昂内尔太厉害了
他拿到了当晚派对的报警录音
-证明那个警察反应过度了 -我…真的很高兴
-萨姆 我想我们应该… -等等 我要听听
不…萨姆 已经8点了
随时会有人来…
-校园警卫 -你好 我在布拉德福德街2306号
派对有些失控了
可以派些警察来吗？
我担心有人会受伤
那可能是任何人
好吧 我本打算事情平息后 再告诉你的
我不可能知道雷吉会碰到那种事
我报警的时候不会想到他们会拔枪
我甚至不知道他们有枪
萨姆 请说点什么
我是萨姆 有事请留言
雷吉
我的战友
是加布把我们出卖给了那些猪
我就知道 我的努比亚姐妹 我从未相信过那个白人魔鬼
现在我们不必为
你我棕色的肌肤相亲而内疚了
我是萨姆 有事请留言
萨姆 拜托
我给你留言的数量 都赶得上跟踪狂了
我们需要谈谈
萨姆？
拜托 萨姆 给我一次机会
你想让我怎么做？
我们得想个办法 萨姆是你最好的朋友
萨姆 我们能不能…
-听着 我可以解释 -你为什么要报警？
你以为会发生什么事？
-你应该没这么笨 -黑人让你不舒服了吗？
这里不适合你来
我的报道不是那个意思
各位 放他一马
的确是他报警 但他没让警察带枪来发疯
你为什么现在还来这里？
为了她
我当时只是想阻止派对失控
做得好
雷吉 对不起
萨姆
萨姆 求你了
该死
字幕翻译：陈天