我的名字叫王 My name is Ever Wong...
。。。这里是俄亥俄州的查格林瀑布 ...and this is Chagrin Falls, Ohio,
也许是现存最平静的郊区 maybe the most uneventful suburb to exist.
我父母22年前从台湾移民到这里 My parents immigrated here from Taiwan 22 years ago.
这就是他们。可爱，对吧 This is them. Cute, right?
21年前，他们抓住了我。 Twenty-one years ago, they had me.
等等，等等。 Wait, hold on.
这样更好 That's better.
我认为他们没能走出那家医院 I don't think they made it out of that hospital
在计划我存在的每一刻之前 before planning every single moment of my existence.
他们世界的中心 The center of their world.
不过，我真的不喜欢成为任何事情的中心 I don't really like being the center of anything, though.
也许是因为当你看起来像这样 Maybe because when you look like this
在一个看起来像这样的小镇上， in a town that looks like this,
注意力似乎找到了你 attention seems to find you.
但所有这些计划都是为了一个目的 But all this planning was for one purpose...
Ever Wong，医学博士 Ever Wong, MD.
现在我要去医学院了， Now that I'm heading to med school,
我以为我终于可以休息了 I thought I'd finally have a break.
但是，我的父母决定送我去暑期学校 But instead, my parents decided to send me to summer school...
在台湾 in Taiwan.
♪ 感觉我刚从两年的小睡中醒来♪ ♪ Feel like I just woke up From a two-year nap ♪
♪ 一切都很奇怪♪ ♪ Everything's been So strange ♪
♪ 但我醒了现在我终于回来了♪ ♪ But I woke up Now I'm finally back ♪
♪ 感觉自己，看到事物♪ ♪ Feeling myself And seeing things ♪
♪ 我以前从来没有注意到♪ ♪ I never used to notice ♪
♪ 现在的生活看起来没有那么绝望♪ ♪ Life don't look So hopeless now ♪
♪ 我踩着我的脚后跟，跳过我的脚♪ ♪ I'm clicking my heels And I'm skipping my feet ♪
♪ 一切看起来都很新鲜♪ ♪ Everything seems so new ♪
♪ 就好像我就是我♪ ♪ It's like I'm me ♪
♪ 但有了一个全新的作品♪ ♪ But with a whole new piece ♪
♪ 从没想过我会挺过来♪ ♪ Never thought I'd come through ♪
♪ 但现在我知道了所有黑暗的时光♪ ♪ But now I know That all the dark times ♪
♪ 只会发光♪ ♪ Only make the light shine ♪
这所学校被称为虎尾台湾游学 The school is called the Taiwan Study Tour in Huwei.
一个充满的八周强化计划 An intensive eight-week program filled with
身临其境的语言和历史课程 immersive language and history classes.
嘿大家接受吧。 Hey! Take it in, people.
台北将是你未来八周的家。 Taipei will be your home for the next eight weeks.
我不确定你是否还在飞机上， I'm not sure if you're still on the plane,
但是没有你这个地方就很糟糕 but this place sucks without you.
答应我你会抽出时间排练的 And promise me you'll find time to rehearse.
你好 Hi.
辅导员梅华让我向你自我介绍 Counselor Mei-Hwa asked me to introduce myself to you
因为你一个人，不和任何人说话。 because you're by yourself and not talking to anyone.
哦，嗯，好吧。 Oh, um, uh, okay.
我是Ever。 I'm Ever.
我是Sophie Ha，喜欢“哈哈” I'm Sophie Ha, like "ha-ha."
那是什么？没什么。 What's that? It's nothing.
你上大学了吗？ Do you go to college?
嗯，是的。 Um, yes.
你在学什么？ What are you studying?
哦，我在达特茅斯计算机科学学院。 Oh, I-- I'm at Dartmouth for Computer Science.
这不是我的首选， It wasn't my top choice,
但是，你知道，常春藤就是常春藤，对吧？ but, you know, an Ivy is an Ivy, right?
那么，你是哪里人？ So, where are you from?
看，我来自纽约市。 See, I'm from New York City.
事实上，我在新泽西长大。 Actually, I grew up in New Jersey.
我父母离婚后在那里上高中， Went to high school there after my parents divorced,
我知道，这让我变得不那么有趣了。 which, I know, makes me tragically less interesting.
所以我只是告诉大家我来自纽约市。 So I just tell everyone I'm from New York City.
那么，你对这个夏天感到兴奋吗？ So, are you excited for the summer?
看到你喜欢的人了吗？ See any guys you like?
你不喜欢说话吗？ Do you not like to talk?
嗯，我在读四年制的医学预科课程 Um, I-- I'm at a four-year pre-med program
俄亥俄州查格林瀑布。 in Chagrin Falls, Ohio.
而且，你知道，我真的不知道是否“兴奋” And, you know, I don't really know if "excited"
是正确的词。 is the right word.
我真的没有-- I haven't really--
哦哦，好吧。 Oh. Oh, okay.
你来这里不兴奋吗？ You're not excited to be here?
这显然是你第一次来虎尾。 This is obviously your first time coming to Huwei.
是的，呃，在我长大的地方， Yeah, uh, where I grew up,
我只认识另外三个亚洲孩子。 I only knew, like, three other Asian kids.
我的父母想让我来， My, my parents wanted me to come,
这样我就能看到。。。 so I could see...
天啊。 Oh, my God.
男孩奇迹。 Boy Wonder.
男孩奇迹？ Boy Wonder?
你像那些漫画怪才吗？ Are you like one of those manga geeks?
不，不，那不是我的事。 Uh-- No, no. That's not my thing.
那个，坐在那里的那个人，就是里克·吴。 That, that guy sitting over there, that's Rick Woo.
嗯？ Uh-huh?
比如，那个里克·吴。 Like, the Rick Woo.
他至少上过《世界日报》封面十次。 He's been on the cover of the World Journal at least ten times.
关于他的每一篇文章我都读过。 I have read every article about him.
他是个钢琴神童 He's a piano prodigy.
九岁时，他还赢得了全国拼写大赛的冠军 He also won the National Spelling Bee at age nine.
哇，这个男孩真厉害。 Wow, this boy's the real deal.
听起来好像有人暗恋 Sounds like someone has a crush.
-永远 -不，不，不。我妈妈 - Ever! - No, no, no. My mom...
《世界日报》上还有一篇关于吴的专题报道 There's another feature on Rick Woo in the World Journal.
。。。从那以后就一直痴迷于他 ...has been obsessed with him since, like, forever.
看起来他在耶鲁学习。 Looks like he's studying at Yale.
经济学哦，他是足球队的明星。 Economics. Oh, and he's the star of a football team.
嗯。 Mm-hm.
太帅了。 And so handsome.
他是她理想中的孩子， He's her ideal child,
她总是拿我和他做比较 and she is constantly comparing me to him.
你知道，如果有什么不同的话， You know, if anything,
吴是我生存的祸根 Rick Woo is the bane of my existence.
他是我的堂弟。 He's my cousin.
你。。。 You're...
你在惹我。 You're messing with me.
不，我们关系很密切。 No, we are very much related.
♪ 哦，是的，是台北♪ ♪ Oh, yeah, it's Taipei ♪
如果这次旅行吸引了Boy Wonder级别的人才， If this trip was attracting Boy Wonder-level talent,
这个节目会很精彩 this program was gonna to be a lot.
♪ 我觉得我受不了了♪ ♪ I feel like I can't take it ♪
你还好吗？ You okay?
来吧，是的。 Come on. Yeah.
袋子卡住了。 The-- the bag was stuck.
是的，我看到了。哦，不！我明白了。 Yeah, I saw that. Oh, no! I got it.
真的，没关系。我…不，别担心。我抓住你了。 Really, it's okay. I... No, don't worry. I got you.
里克！这就是Ever。 Rick! This is Ever.
她是个超级粉丝。 She's a big fan.
什么不，不，不。我不是球迷。 What? No, no, no. I-- I am not a fan.
她叫你神奇男孩 She calls you Wonder Boy
总是和她妈妈谈论你。 and talks about you all the time with her mom.
嘿，你应该约Ever出去。 Hey, you should ask Ever out.
我的意思是，你是单身， I mean, you're single,
她很难掌握社交技巧 and she struggles with social skills
交朋友之类的。 and making friends and stuff like that.
太完美了。那不是-- It's perfect. That's-- That's not--
我不是——实际上我不是-- I'm not-- I'm not actually--
他曾经和这个女孩约会，詹娜。她是个模特。 He used to date this girl, Jenna. She's a model.
但是，当然，你可能知道， But, of course, you would probably know that,
成为一个痴迷的超级粉丝。 being an obsessed super fan.
你知道，Ever是医学预科生。 You know, Ever is pre-med.
所以这至少是有意义的。 So that's at least something.
龙还在吗？嗯。 The Dragon is still here? Mm-hm.
什么？ The what?
虎威的女校长。 The headmistress of Huwei.
虎威的头惨状。 Head misery of Huwei.
我以为她去年就要退休了。 I thought she was going to retire last year.
她在说什么？ What is she saying?
她只是想让我们办理登记。 She just wants us to check in for registration.
我不明白。 I-- I don't understand.
如果你们两个已经说普通话了， If you two already speak Mandarin,
你父母为什么让你来？ why did your parents make you come?
No one made us.
为什么有人会选择在夏天上课？ Why would someone choose to spend their summer taking classes?
我的意思是，这是爱情船。 I mean, it's Loveboat.
爱情船？ Loveboat?
我已经迷路了。 I'm already lost.
为什么每个人看起来都那么。。。 Why does everyone look so...
这不是90年代，永远。 This isn't the '90s, Ever.
大家都知道亚洲人现在很酷。 Everyone knows Asians are cool now.
这不是暑期学校。 And this isn't summer school.
这是Loveboat。 This is Loveboat.
你一直这么说， See, you keep saying that,
但我不知道这意味着什么。 but I don't know what it means.
跟我来。 Follow me.
父母把孩子送到这里 Parents send their kids here
因为他们认为这是一个文化项目。 because they think it's a cultural program.
但我们都在这里，因为我们知道它到底是什么。 But we're all here because we know what it really is.
一个盛大的聚会。 One big party.
如果不是耶鲁超级明星先生。好吧，斯坦福。 If it isn't Mr. Yale Superstar. All right, Stanford.
嘿，怎么了？我是大卫。 Hey, what up? I'm David.
-永远。-你好 - Ever. - Hi.
-嗨。-苏菲，对吧？ - Hi. - Sophie, right?
是我，斯宾塞。 It's me, Spencer.
呃，我们在国家法医局见过面。 Uh, we met in Forensics Nationals.
哦，嘿！ Oh, hey!
嗨，瑞克，我们要报名参加bo的员工。 Hey, Rick, we're going to sign up for the bo staff.
你在吗？ You in?
是的，100%。让我们来做吧。 Hell yeah, 100%. Let's do it.
再见，永远。 Catch you later, Ever.
再见里克。 Bye... Rick.
好吧，神奇男孩没有那么激烈 Okay, Boy Wonder wasn't the intense
我期待的超级天才 hyper-genius I expected.
事实上，这些都不是 In fact, none of this was.
我是Sophie Ha，喜欢“哈哈” I'm Sophie Ha, like "ha-ha."
这就是Ever。 And this is Ever.
王。喜欢“王。” Wong. Like... "Wong."
可以 Okay.
Sophie和Ever。 Sophie and Ever.
你们两个想一起住吗？ And you two want to room together?
那可能很有趣。 That could be fun.
如果这不是暑期学校， If this isn't summer school,
他们为什么给我们那么多书？ why'd they give us so many books?
你不需要它们。 You won't need them.
嘿 Hey!
举起 Hold up!
停止等等，等等！ Stop! Wait, wait, wait!
好吧，我想我知道他们为什么叫它Loveboat。 Okay, I think I know why they call it Loveboat.
惊喜 Surprise!
它是什么？ What is it?
你要去台北。 You are going to Taipei.
台北？ Tai-- Taipei?
像台湾？ Like Taiwan?
你星期六离开。 You leave Saturday.
等等，就像这个这个星期六？是 啊 Wait, like this this Saturday? Yeah.
我们看到你学习有多努力 We see how hard you've been studying
为你的医学院做准备 and preparing for your medical school
我们想给你一些特别的东西作为奖励。 We want to give you something special, as a reward.
有时，我们给你太大的压力 Sometimes, we put too much pressure on you
追随你父亲的脚步。 to follow in your father's footsteps.
我们知道，所以。。。 We know that, so...
你的一生都在工作。 You have your whole life to work.
但现在你才21岁， But now you're just 21 years old,
我们认为你应该得到一些乐趣。 and we think you deserve to have some fun.
这就是我们派你去虎尾的原因。 Which is why we're sending you to Huwei.
想想看，这将是一个完美的夏天。 Think about it, it's going to be the perfect summer.
八周的普通话、书法和中医。 Eight weeks of Mandarin, calligraphy, and Chinese medicine.
这是一个竞争激烈的项目。 And it's a highly competitive program to get into.
学习这门语言在你的简历上会很好看。 Learning the language will look great on your resume.
我想你会喜欢这里的。 I think you're going to love it here.
别担心， Don't worry,
我会确保你获得完整的Loveboat体验。 I'm gonna make sure you get the full Loveboat experience.
老实说，你觉得这件衣服怎么样？ Now be honest, what do you think of this dress?
哦，它看起来很棒。 Oh, it-- it looks great.
我知道。 I know.
那么，你为什么要飞半个地球 So, why'd you fly halfway around the world
如果你甚至不想在这里？ if you don't even want to be here?
这是我父母的主意。 It was my parents' idea.
我明白了。 I get that.
每个人来这里都是因为他们的父母。 Everyone comes here because of their parents.
至少是第一次。 At least the first time.
我的意思是，我并不是不想在这里。 I mean, it's not like I don't want to be here.
只是，我真的很希望 It's just, I was really hoping
我会进入这个舞蹈团。 that I'd get into this dance company.
享乐我喜欢跳舞。 Fun. I love to dance.
我们一群人今晚晚些时候要去俱乐部。 A group of us are going to hit up the clubs later tonight.
你想来吗？ You want to come?
哦，没关系。我想我只是。。。 Oh, that's-- that's all right. I think I'm just gonna...
-今晚别紧张。-随你便。 - take it easy tonight. - Suit yourself.
但也许改天晚上？ But maybe another night?
哦，别担心。 Oh, don't worry.
还有很多其他的夜晚。 There'll be plenty of other nights.
不要等。 Don't wait up.
我唯一去过的地方 The only place I've ever been able to
关闭医学院的所有压力 shut off all the pressures of med school
做我自己就是跳舞 and just be myself is dance.
当我搬家的时候，就像 When I'm moving, it's like...
所有的期望都烟消云散了 all the expectations melt away.
我得到了试镜机会 I got offered an audition
今年夏天在纽约的一个舞蹈团 for a dance company in New York this summer.
这是一个很长的机会，但如果我被接受， It's a long shot, but if I get accepted,
我终于有勇气告诉我的父母 I'd finally have the guts to tell my parents
我想暂缓上医学院，继续深造。 I want to hold off on med school and pursue it.
除了现在，我被困在虎尾， Except now, I'm stuck in Huwei,
没有地方排练或录制我的试镜 with nowhere to rehearse or record my audition.
♪ 解放你的眼睛♪ ♪ Free your eyes Of what you see ♪
♪ 你知道秘密♪ ♪ You know the secrets ♪
♪ 我们告诉过♪ ♪ We told ♪
♪ 记住心痛♪ ♪ Remember the heartache ♪
♪ 他们写道♪ ♪ They wrote ♪
♪ 我不会告诉任何我知道的事情♪ ♪ I won't tell anything I know ♪
♪ 在所有痛苦的背后♪ ♪ Underneath all the pain Endures ♪
♪ 是金子♪ ♪ Is gold ♪
♪ 哦，哦，哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 是金子♪ ♪ Is gold ♪
♪ 哦，哦，哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 是金子♪ ♪ Is gold ♪
♪ 哦，哦，哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ 是金子♪ ♪ Is gold ♪
太好了。 That was good.
你在上面多久了？ How long have you been up there?
比你长。 Longer than you.
我不是故意吓唬你的。 I didn't mean to scare you.
你没有吓到我。我只是-- You didn't scare me. I just--
我——我没想到会有人， I-- I didn't think that there was going to be someone,
就像，在屋顶上，潜伏在阴影中。 like, on the roof, lurking in the shadows.
是的，我也没有。 Yeah, neither did I.
我没有潜伏，我是——特灵。 I wasn't lurking, I was-- Twirling.
我不是那样的。。。 That's not what I was...
不要尴尬。你很好。 Don't be embarrassed. You're good.
以一种旋转的方式。 In a pirouette kind of way.
你知道什么是旋转吗？ You, you know what a pirouette is?
当然你不是吗？ Of course. Don't you?
我是泽维尔。 I'm Xavier.
曾经 Ever.
做过什么？ Ever do what?
不，不，我的——我的名字叫Ever。 No, no, my-- My name is Ever.
永远？ Forever Ever?
那么，你到底在这里干什么？ So, what are you doing here anyways?
你在拍抖音什么的？ You filming a TikTok or something?
不 No.
你只是喜欢在屋顶上跳舞吗？ You just like to dance on rooftops?
我只是。。。 I was just...
清理我的脑袋。 clearing my head.
是的，我喜欢跳舞。 Yes, I like to dance.
是的，我…我得走了，但是。。。 Yeah, I... I gotta go, but...
好 Well...
你有一个美好的夜晚，永远。 you have a good night, Forever Ever.
Ev，台湾怎么样 Ev, how's Taiwan?
不能等一天吗？ Couldn't wait one day?
你应该把自己放在我的手提箱里偷偷带到这里。 You should have just smuggled yourself here in my suitcase.
我没办法。没有你我很痛苦 I can't help it. I'm miserable without you.
好吧，猜猜谁在这里。 All right, well, guess who's here.
男孩奇迹。 Boy Wonder.
你救的报纸上那个漂亮的家伙 The gorgeous guy from the newspapers you save?
我妈妈救了他们。 My mom saves them.
你知道，我打赌她知道他会在这里。 You know, I bet she knew that he'd be here.
也许这是她妄想陷害我们。 Maybe this is her delusional attempt at setting us up.
你妈妈太特别了 Your mom is so extra.
但同时，他也很火辣 But also, he's hot.
你打算约他出去吗 就像我说的， Are you gonna ask him out? Like I said,
我在这里已经一天了，梅根。 I have been here for one day, Megan.
也许这次旅行是你放松一下的机会 Maybe this trip is your chance to let loose for a change.
活一点 我的意思是。。。 Live a little. I mean...
还有一个我在屋顶上遇到的男孩 there was also this boy I met up on the rooftop
当我跳舞的时候 什么 when I was dancing. What?
你和一个男孩在屋顶上跳舞 You were dancing with a boy on a rooftop?
一定是我为你制作的Spotify播放列表 It must be that Spotify playlist I made you.
没什么，梅根。 It was nothing, Megan.
我只是在练习试镜。 I was just practicing my audition.
我很高兴你还能拍这部电影 I'm so glad you're still gonna to film that.
你有多长时间 我查看了他们的网站。 How long do you have? I checked their website.
我有七个星期的时间 哦，太好了 I have seven weeks. Oh, that's good.
我只需要找个工作室， I just have to find a studio,
或者找个地方练习我的日常生活。 or someplace to practice my routine.
台北是个大城市 Taipei's a huge city.
一定有你可以去的地方 There's got to be somewhere you could go.
是 啊大概 Yeah. Maybe.
等一下，我稍后给你打电话 随时通知我 Hold on, I'll call you later. Keep me posted.
嘿看看这个。 Hey. Check this out.
别忘了， And don't forget,
菜肴最好的学生 the student with the best dishes
将在我们的夏末节上展出。 will be featured at our end-of-summer festival.
夏天的节日在什么时候结束？ What's the end-of-summer festival?
和听起来差不多。 Pretty much what it sounds like.
他们在外面的场地上做这件事。 They do it on the grounds outside.
很多家长都来了。 Lots of parents come.
整个街区，真的。 The whole entire neighborhood, really.
是的，有音乐，跳舞，炫耀我们做的大便， Yeah, there's music, dancing, showing off shit we made,
基本上是我们今年夏天学到的一切。 and basically everything we learned this summer.
跳舞是的，这是一整件事。 Dancing? Yeah, it's a whole thing.
这太神奇了。 This is amazing.
吴先生，你可以做这一切。 Mr. Woo, you can do it all.
真的没什么。哇！ It's nothing, really. Wow.
你总是在里面写什么？ What are you always writing in there?
哦，只是…这是我做的事情。 Oh, it's just-- It's something that I do.
计划事情。它让我负责。 Plan things. It keeps me accountable.
百米 Hm.
好吧，也许你应该在列表中加上“玩得开心”。 Well, maybe you should add "have fun" to the list.
你说起来很容易。 Easy for you to say.
你有像丝带舞这样的东西 You have things like ribbon dancing
以及投掷扇子的课程。 and fan-throwing classes.
我报名参加了所有愚蠢的活动。 I'm signed up for all of the stupid stuff.
这就是为什么你需要有一些乐趣。 Which is why you need to have some fun.
我指的是课外活动。 And I mean outside of class.
哦，我的天，是的。就像出去泡吧 Oh, my God, yeah. Like going out clubbing
-和当地人一起玩确切地 - and hanging with the locals. - Exactly.
好吧，你带了什么衣服？ Okay, what outfits did you bring?
嗯…嗯-- Um... Uh--
这 This.
我想我不是那种真正的“走出去”的人。 I guess I'm not really the "going out" type.
加油，永远。 Come on, Ever.
你是在告诉我你在这里不会参加派对吗？ You're telling me you're not gonna party while you're here?
一次都没有？ Not even once?
从不 Never?
从来没有？ Never-Ever?
很好。很好。 Good one. Good one.
女孩，你必须来。 Girl, you have to come.
事实上，我本来打算去见一个人的。 Well, actually, I was going to meet up with someone.
好吧，好吧，这是一个好的开始。 Okay, well, that's a good start.
但你之后会来泡吧？ But you're going to come clubbing after, right?
哦龙来了热。 Oh. Dragon coming in hot.
什么？ Uh, what?
我将用英语重复一遍， I will repeat in English,
这样我就非常清楚了。 so that I'm crystal clear.
宵禁时间是晚上10点整， The curfew is 10 p.m. sharp,
你们都待在自己的房间里。 and that you are all to be in your rooms.
不 No.
我知道，就是不听她的。 I know, just don't listen to her.
你是来学习和体验的 You are here to learn and experience
您的文化遗产， your cultural heritage,
不要在城里随便干什么。 not to go around the city doing whatever you please.
晚上十点，熄灯。 Ten p.m., lights out.
这真是胡说八道。是 啊字面上 This is such bullshit. Yeah. Literally.
俱乐部甚至10点才开门。 Clubs don't even open till 10:00.
确切地 Exactly.
关于我妈妈的妹妹舒阿姨 So, a little bit about my mom's sister, Auntie Shu.
她是我所认识的最酷、最疯狂、最做作的女人 She's the coolest, craziest, artiest woman I've ever known.
她整个青春都在环游世界， She spent her entire youth traveling around the world,
一切都是为了让她找到自己 all so she could find herself.
她太棒了 She's awesome.
她是我所希望的一切。 She's everything I wish I could be.
但不幸的是，我不是所有人 But unfortunately, everything I'm not.
你要去哪里？ Where are you going?
出来什么 Out. What?
宵禁怎么样？ What-- what about curfew?
嘿，还记得你遵守规则的那个疯狂有趣的夜晚吗？ Hey, Ever, remember that crazy fun night when you followed the rules?
嗯…没有。 Um... No.
没错，因为没有人记得那些夜晚。 Exactly, because no one ever remembers those nights.
-再见 -好的， - See you. - Okay,
也许苏菲和舒阿姨说的有道理 maybe Sophie and Auntie Shu had a point.
是时候打破一些规则了 Time to finally break some rules.
等待让我和你一起去。 Wait. Let me come with you.
不，不。 No, no.
所以他们可以享受Loveboat，而我们没有？ So they get to enjoy Loveboat and we don't?
现在怎么办？ What now?
很酷。 It's cool.
我们找到了另一条出路。 We got another way out.
我们该怎么下去？ How are we supposed to get down there?
哟，看看。 Yo, check it out.
Cabs。他们知道我们会偷偷溜出去。 Cabs. They knew we'd sneak out.
台北即将到来。 Taipei coming in clutch.
很惊讶你在这里。 Surprised you're here.
索菲告诉我你不来了。 Sophie told me you weren't coming.
哦。 Ooh.
你认为他们看到我们了吗？ You think they saw us?
我不这么认为。 I don't think so.
很抱歉 Sorry.
我没有抱怨。 I wasn't complaining.
什么不得不说， What? Got to say,
一周前，我以为我不会在台湾 a week ago, I didn't think I was going to be in Taiwan
和神奇男孩偷偷溜出去？ sneaking out with-- Wonder Boy?
我想那是。。。 I think that's...
你就是这么叫我的，对吧？ That's what you call me, right?
事实上，这是神奇男孩。 Actually, it's Boy Wonder.
百米 Hm.
我更喜欢神奇男孩。 I prefer Wonder Boy.
你们在干什么？ What are you guys doing?
对不起，我只是-我没想到会看到别人 Sorry, I just- I didn't expect to see people
潜伏在阴影中。 lurking in the shadows.
哦，一切都很好。 Oh, it's all good.
看见 See?
哟，怎么回事？ Yo, what's going on?
保安。 Security guard.
哦，我可以分散他的注意力。 Oh, I can distract him.
这家伙到底是谁？ Who the hell is this guy?
泽维尔。你到底是谁？ Xavier. Who the hell are you?
你邀请他了吗？ Did you invite him?
看起来他在邀请自己。 Looks like he's inviting himself.
嘿，我们要去哪里？ Hey, so where are we going?
如果你们情绪低落，我知道一个地方。 I know a spot, if you guys are down.
好吧，伙计，你不必表现得像个英雄。 All right, man, you don't have to act like a hero.
谁在演戏？ Who's acting?
嘿大个子！加油，加油，加油。 Hey! Big man! Come on, come on, come on.
嘿 Hey!
辅导员。 The counselors.
他需要帮助。 He needs help.
那是不是永远都不会？ Is that Never-Ever?
嘿 Hey!
♪ 他们说“当你做完的时候，它很震撼”♪ ♪ They said "It's rocking When you're done" ♪
♪ “你想重来一次”♪ ♪ "You wanna do it all over again" ♪
他总是我们的勾搭对象。 He's always our hookup.
他是我的人。 He's my guy.
嘿，嘿。 Hey, hey.
Ever在哪里？ Where's Ever?
我——我不知道。 I-- I don't know.
停止 Stop!
MEI-HWA律师嘿！ COUNSELOR MEI-HWA Hey!
女孩，你为什么站在那里？ Girl, why are you just standing there?
当选 Get in.
这太疯狂了。 That was insane.
台北，宝贝。我们走吧！ Taipei, baby. Let's go!
♪ 你知道我得走了♪ ♪ You know I've got to go ♪
♪ 哦，上帝你知道我得走了♪ ♪ Oh, Lord You know I've got to go ♪
♪ 你知道我得走了♪ ♪ You know I've got to go ♪
好吧，我已经排好了四个名额，包括泽维尔的。 Okay, so I've got four spots lined up, including Xavier's.
兴奋吗？ Excited, Ever?
哦，对不起。 Oh, um, sorry.
我——实际上我得先去某个地方下车。 I-- I actually I have to get dropped off somewhere first.
哦，对。你的神秘会面。 Oh, right. Your mystery meetup.
也许我稍后能赶上你？ Maybe I can catch up with you later?
可以 Okay.
你确定你一个人去很好吗？ You sure you're good going alone?
我的意思是，这是一个新的城市，有很多。。。 I mean, it's a new city and there's a lot of...
人 people.
我想我会没事的。谢谢 I think I'll be all right. Thanks.
哇！这 Wow. This...
这个城市只是。。。 This city is just...
难以置信的 Incredible.
是 啊 Yeah.
看看这个。 Check this out.
可以 Okay.
♪ 我在找个地方找答案♪ ♪ I was looking for a place For answers ♪
♪ 我在找一些感觉♪ ♪ I was looking for some Feeling for me ♪
♪ 但我不知道我真正需要什么♪ ♪ But I didn't know What I really needed ♪
♪ 直到你来了你在我身上找到了它♪ ♪ Till you came And you found it in me ♪
哦，不，是我，舒阿姨。 Oh, um, no, it's-- it's me, Auntie Shu.
曾经 Ever?
你的侄女。 Your niece.
这没有任何意义。 That doesn't make any sense.
为什么我的侄女要送食物？ Why would my niece be delivering food?
我是不 I'm... not.
你没有我的辣椒豆腐吗？不 You don't have my chili tofu? No.
那就出去吃吧。去 Then go out and get some. Go.
去 Go.
哦 Oh.
可以是的，我可以-- Okay. Yeah, I can--
天啊。我在开玩笑。 Oh, my God. I'm joking.
你有你妈妈那种糟糕的幽默感。 You have your mom's terrible sense of humor.
过来！ Come here!
你好 Hi!
很高兴见到你，孩子！ It's good to see you, kiddo!
天啊，你在这里干什么？ Oh, my goodness, what are you doing here?
但是，真的，我饿了。我希望它能尽快到达。 But, really, I am starving. I hope it gets here soon.
你喜欢纯素食吗？ Do you like vegan food?
是 啊是的，好的，很好。 Yeah. Yes, okay, good.
哦，谢谢。 Oh, thanks.
我喜欢所有的，嗯，艺术。 I love all of the, um, art.
所以，你经营一家画廊？ So, you run a gallery?
呃，有点像。 Eh, sorta.
这就像一个，嗯。。。 It's like an, um...
手工合作社。 artisan co-op.
一群当地艺术家都共享这个空间 Bunch of local artists all share this space
作为车间、画廊、零售店。 as a workshop, gallery, retail store.
无论什么这都是我们的。 Whatever. It's all of ours.
我只是碰巧拥有它。 I just happen to own it.
你一个人住在这里吗？对 Do you live here alone? Yes.
我从来都不想结婚。 I never wanted to get married.
那是你妈妈的事。 That was your mom's thing.
我想旅行，画画， I wanted to travel, paint,
养了很多猫。 own lots of cats.
我没有猫。 I don't have cats.
无论如何，没有一个是活着的。 None that are alive, anyway.
那么，Ever，你为什么在这里？ So, Ever, why are you here?
是的，我在上课 Right, yeah, I'm taking classes
青年台湾游学。 with the Youth Taiwan Study Tour.
嗯。爱情船。 Mm-hm. Loveboat.
是 啊 Yeah.
我父母认为这是个好主意 My parents thought it'd be a good idea
让我了解一些文化。 for me to learn about some culture.
不能在课堂上学习文化。 Can't learn culture in a classroom.
文化就像 Culture is like
歌仔戏的音乐。 the music at a Gezai opera.
在后巷迷路了。 Getting lost in a back alley.
有人在咬月饼。 Somebody biting into a moon cake.
两个身体在舞池里接触。 Two bodies touching on the dance floor.
那个，女朋友。。。 That, girlfriend...
就是文化。 is culture.
别误会，我很高兴接到你的电话。 Don't get me wrong, I was delighted to get your call.
但我甚至不知道你在台北。 But I didn't even know you were in Taipei.
我来这里是因为我需要请你帮个忙。 I came here because I need to ask you a favor.
啊！ Ah!
虽然不多，但还有移动的空间， It's not much, but there's room to move,
白天的光线很好。 and the lighting is good during the day.
哦，她很漂亮。 Oh, she's beautiful.
我很喜欢画她。 I had fun painting her.
我不知道你是个舞蹈家。 I didn't know you were a dancer.
我接到一个回电。 I got a callback.
纽约有一个舞蹈团。 There's this dance company in New York.
我可能再也不会有这样的机会了。 I may never get a chance like this again.
我猜你父母也不知道这个回拨。 I'm guessing your parents don't know about this callback either.
我父母希望我成为一名医生。 My parents want me to become a doctor.
哦是 啊 Oh. Yeah.
他们会心碎的 They would be heartbroken
如果我只是为了跳舞而放弃一切。 if I threw it all away just to dance.
是 啊你的心呢？ Yeah? What about your heart?
可以 Okay.
这个房间能用吗？ Does the room work?
完全地好的 Totally. Good.
很高兴在这里见到你。 It'll be nice to see you around here.
但与此同时， But in the meantime,
走出去，享受这座城市， get out, enjoy the city,
看在上帝的份上，孩子，学习一些文化。 and for God's sake, child, learn some culture.
♪ 我们生活在蓝色的天空中♪ ♪ We're living in a blue sky ♪
♪ 我们赶走乌云♪ ♪ We chase away The dark clouds ♪
♪ 我们眼中的钻石城堡♪ ♪ Diamond castles In our eyes ♪
♪ 美丽的闪光♪ ♪ The beautiful shimmers out ♪
♪ 灯光闪烁着彩色♪ ♪ The lights gleam In technicolor ♪
♪ 哦哦哦哦♪ ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ 我们包裹着我们的铬心♪ ♪ We wrap around Our chrome hearts ♪
♪ 哦哦哦哦♪ ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ 阳光只会让它变得更好♪ ♪ The sun only makes it better ♪
♪ 哦哦哦哦♪ ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ 我们不怕自己♪ ♪ We're not afraid Of who we are ♪
♪ 我爬得越来越高，越来越高♪ ♪ I'm climbing higher Higher, higher ♪
♪ 我越来越轻了，越来越轻♪ ♪ I'm getting lighter Lighter, lighter ♪
什么是什么？ What-- What is it?
好吧，嗯，我能买一个吗？ All right, um, can I get one?
一个？请给我一个。对一 One? One, please. Yes. One.
嘿 Hey.
你好 Hi.
塔罗球，是吗？ Taro balls, huh?
大胆的那是什么？哦 Bold. That's what those are? Oh.
是的，是的，他们还不错。 Yeah, yeah, yeah, they're not too bad.
非常感谢。 Thank you.
什么别担心。 What? Don't worry about it.
试试看。是的。 Just try it. Yeah.
非常感谢。 Thank you.
嗯。 Mm.
哦，是的。这很好。 Oh, yeah. That's good.
你选下一个。那个？看看这个。 You pick next one. That one? Look at that.
这太神奇了。 This is amazing.
我不知道这是什么， You know, I have no idea what this is,
但这太神奇了。 but it's amazing.
正确的 Right?
那么，为什么，你为什么在这里？ So, why, why are you here?
你为什么不在俱乐部？ Why weren't you at the club?
你知道，我可能会也可能不会 You know, I may or may not
跟随你。 have followed you.
我知道。我明白了，我明白了。 I know. I get it, I get it.
就像，你会没事的， Like, you would have been fine,
但我只需要确保你的安全。 but I just had to make sure you were safe.
好吧，所以，这就是你跟着我的原因？ Okay, so, that's why you followed me?
是 啊好吧， Yeah. Okay, well,
那么我应该感谢你。 then I should be thanking you.
我玩得很开心。 I'm having a great time.
准备好的是 啊 Ready? Yeah.
那是番茄吗？嗯。 Is that a tomato? Mm-hm.
所以，这是一个李子。 So, that's a plum.
我向你保证它没有闻起来那么难闻。 I promise you it is not as bad as it smells.
不，别逼我。求你了。咬一口就好了。 No, don't make me. Please. Just give it a little bite.
咬一口。给你。是的。 Little bite. There you go. Yup.
这很好。 It's good.
我喜欢。谢谢。非常感谢。 I like it. Thank you. Thank you.
哦，太好了。我喜欢这个。 Oh, that's nice. I like this one.
哇！多少钱？ Wow. How much is that?
这就像，就像十块钱。 It's like, it's like ten bucks.
来吧，我明白了。 Come on, I got it.
嘿，里克。 Hey, Rick.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我们只是。。。抓一口吃。 Uh, we're just... grabbing a bite to eat.
美好的 Nice.
我们要和其他人见面。你想来吗？ We're gonna meet up with the others. You want to come?
应该很有趣。 Should be fun.
可延期使用的票 Rain check?
嗯，是的，明天6点怎么样？ Uh, yeah, how about tomorrow at 6:00?
好吧，什么，就像一顿晚餐？ Okay, what, like-- like a dinner?
不，就像一个…像一个约会。 No, like a... like a date.
可以 Okay.
我不能说我认为这次旅行会带来与神奇男孩的约会 I can't say I thought this trip would lead to a date with Boy Wonder.
但他和我预想的完全不同 But he was definitely different than I expected.
嘿 Hey.
你昨晚睡在这里吗？ Did you sleep out here last night?
是 啊愚蠢的钥匙卡不起作用。 Yeah. Stupid key card wouldn't work.
那是因为那是我们的房间。 That's because that's our room.
哦 Oh...
这很有趣。 That's funny.
嗯。 Mm.
永远，你有一个秘密的仰慕者。 Ever, you have a secret admirer.
什么不，可能只是某人表现得很好。 What? No, it could just be someone being nice.
人们不会用美丽、沉思的姿势来吸引别人 People don't draw other people in beautiful, pensive poses
除非他们疯狂地爱上他们。 unless they're madly in love with them.
好吧，不管是谁干的，都很喜欢你 Okay, whoever did this is totally into you
为你而死。 and would die for you.
你好 Hi.
我打赌是斯宾塞。 I bet it's Spencer.
等等，不，他不会画画。 Wait, no, he can't draw for shit.
哦。也许是本吉。 Ooh. Maybe Benji.
他去了RISD。 He goes to RISD.
哦，我的天，这完全是本吉。 Oh, my God, it's totally Benji.
他有点可爱。 He's kind of cute.
我认为他对任何东西都过敏。 I think he's allergic to everything.
我觉得这很可爱。 I think that's adorable.
爸爸，日语或英语。 Dad, Japanese or English.
你知道我不会说普通话。 You know I can't speak Mandarin.
你认为你为什么派我来这里？ Why do you think you sent me here?
王！ Ever Wong!
｛\an8｝Ever--拖动。。。 Ever-- Drag...
我是说，小姐。。。 I mean, Miss...
你好吗 How are you?
李涵告诉我他看见你了 Li Han told me he saw you
昨晚在校园里跑来跑去。 running around the campus last night.
嗨，女校长。 Hi, headmistress.
哦，很喜欢今天的羊毛衫。 Oh, loving the cardigan today.
他一定搞错了我在这里的室友 He must be mistaken about my roomie here
因为我们昨晚在一起， because we were together all last night,
正在学习Ever's普通话。 working on Ever's Mandarin.
继续吧，永远。给她看看。 Go ahead, Ever. Show her.
嗯 Uh...
哦，谢谢你。 Oh, thank you.
你知道，我很确定我的父母 You know, I'm pretty sure my parents
花了他们一辈子的积蓄把我送到这里， spent their life savings to send me here,
所以如果我因为偷偷溜出去或撒谎而被开除。。。 so if I got expelled for sneaking out or lying...
失望甚至无法形容。 disappointment wouldn't even begin to describe it.
没问题。我的意思是，朋友是干什么的，对吧？ No problem. I mean, what are friends for, right?
泽维尔的爸爸来了。他住在台北。 Xavier's dad's here. He lives in Taipei.
他一定也遇到麻烦了。 He must have gotten in trouble too.
他的家庭负担过重。 His family is super loaded.
我听说他妈妈是丹麦超模， Okay, I heard that his mom is a Danish supermodel,
他的爸爸一半是日本人一半是台湾人， and his dad is half-Japanese, half-Taiwanese,
这可能就是他来这里的原因。 which is probably why he's here.
你怎么知道这一切的？ How do you know all of this?
绝对不是来自《世界日报》 Definitely not from the World Journal.
听起来好像有人暗恋。 Well, it sounds like somebody has a crush.
嗯，很明显。 Um. Obviously.
我们昨晚有这样一个时刻。你能告诉我吗？ We had such a moment last night. Could you tell?
就像，肯定有火花。 Like, there were definitely sparks.
我会杀人只是为了有机会 I would kill just to have the chance
被他伤透了我的心。 to have my heart broken by him.
好吧，也许今晚我们可以-- All right, maybe tonight we could--
哇！今晚不，不，不。 Whoa! Tonight? No, no, no.
夏天这么早。 It's so early in the summer.
所以人们不约会 So? People don't date
他们在这里结识的第一个人。 the first person they hook up with here.
现在，我们必须玩慢游戏。 Now, we have to play the slow game.
它被称为Loveboat是有原因的。 It's called Loveboat for a reason.
哦，嘿。 Oh, hey.
嘿，下面一切都好吗？ Hey, is everything all right down there?
我们看到了，是的，是的。 We saw-- Yeah, yeah, yeah.
只是我爸爸。 It was just my dad.
没有什么新鲜事。你们两个怎么了？ Nothing new. What's going on with you two?
Ever只是想知道为什么它叫Loveboat。 Well, Ever was just wondering why it's called Loveboat.
哦，你没听过这个故事吗？ Oh, you haven't heard the story?
好吧，让我告诉你爱船的故事。 Well, let me tell you the story of Loveboat.
因此，该项目开始面向大学生 So, the program started for college students
了解台湾文化，对吧？ to learn about Taiwanese culture, right?
嗯，有一年，我回想起70年代， Well, one year, I think back in the '70s,
一场大台风袭击了台北。 a big typhoon hit Taipei.
两名学生被困在风暴中 Two students got trapped in the storm.
他们正试图回到虎尾 And they were trying to get back to Huwei.
水涨得很快 The water was rising fast.
但他们设法找到了一艘划艇， But they managed to find a rowboat,
他们爬了进来。 and they climbed in.
台北完全被洪水淹没了 Taipei got completely flooded.
这真的很糟糕 It was actually really bad.
但那两个人在一艘小划艇上安然无恙 But those two stayed safe in a little rowboat.
在那一天， And on that day,
在那艘小划艇上， in that little rowboat,
那两个人相爱了 those two fell in love.
所以，爱船。 So, Loveboat.
从那以后，学习就少了一点 Since then, it's been a little bit less about learning
以及更多关于爱的内容。 and more about love.
我的意思是，即使是父母强迫他们的孩子来这里， I mean, even parents push their kids to come here,
希望他们能找到一个结婚的人。 hoping that they find someone to marry.
天啊，这个故事太可爱了。 Oh, my God, that story is so freaking cute.
尤其是你说的方式。 Especially the way that you told it.
那可能是我编的。 Well, that's probably because I made it up.
什么 What?
你有中国人，你有日本人， You got Chinese, you got Japanese,
你有西班牙语，你有荷兰统治时期， you got Spanish, you got Dutch periods of rule,
这样当你吃一个饺子的时候 so that when you take one of these dumplings
你把它放进嘴里，你就有了所有的历史， and you put it in your mouth, you got all that history,
只是。。。 and it's just...
我现在是男人说教吗？对不起。 Am I mansplaining right now? I'm sorry.
不，不，不。还有这些，嗯。。。 No, no, no. And these, um...
这些小木棍是什么。。。 These little wooden stick things, what are...
这些是什么？我不知道。 What are these? I don't know.
打败了我。 Beats me.
对不起，我只是…我喜欢食物。 I'm sorry, I just-- I love food.
当我谈论这件事时，我会很兴奋。 And I get excited when I talk about it.
不，它很可爱。而且，我的意思是，是的， No, it's cute. And, I mean, yeah,
你确实对食物很了解。 you do know a lot about food.
你应该开一家餐馆什么的。 You should, like, run a restaurant or something.
这简直就是我的梦想。 That is literally my dream.
真正地是 啊 Really? Yeah.
好吧，那你为什么不这么做呢？ Okay, then why don't you do it?
烹调对 Cook? Yes!
对不起，你想让我妈妈死吗 I'm sorry, do you want my mother to die
纯粹的失望？ out of pure disappointment?
我的意思是，如果这是你想做的。 I mean, if it's what you want to do.
你的父母支持你吗？ Are your parents supportive or something?
你知道，事实上，是的。 You know, actually, yeah.
是的，告诉我吧。是 啊 Yeah, tell me about that. Yeah.
只要我成为，你知道， As long as I become, you know,
某种外科医生，并获得诺贝尔奖或其他什么， some kind of surgeon and win a Nobel Prize or something,
他们会…给予支持。实际的 they'd be... supportive. Practical.
为什么不两者都做呢？ Why not do both?
哦。准备好了吗？可以 Ooh. You ready? Okay.
我要这个。 I will take this one.
这真的很好。我知道。 This is really good. I know.
知道什么是疯狂的事吗？你忘了姜。 Know what the crazy thing is? You forgot the ginger.
情况好转了吗？我要给你做这个。 It gets better? I'm gonna make this one for you.
可以你必须把它放在勺子上。 Okay. You got to put it on the spoon.
一点点姜。 A little bit of ginger.
这有点姜味。 That's a lot a bit of ginger.
只是吃吧。 Just... just eat it.
吃吧。 Just eat it.
我们到了。 Here we are.
这是我最喜欢的景点之一。 This is one of my favorite spots.
我明白为什么。 I can see why.
你在台北还有家人吗？ Do you still have family in Taipei?
是的。我的克莱尔阿姨。 Yup. My Aunt Claire.
你知道，我爸爸，他曾经是一名医生 You know, my dad, he used to be a doctor
在台北。 here in Taipei.
当他们发现他们怀了我。。。 When they found out they were pregnant with me...
他辞掉了工作，他们搬到了美国。 he quit his job and they moved to the U.S.
他负担不起再次住院的费用， He couldn't afford to go through residency again,
所以现在他在医院的药房工作 so now he works at the pharmacy in the hospital
我实习的地方。 where I intern.
每当我在那里看到他， Whenever I see him there,
我记得他为我付出了多少。 I remember how much he gave up for me.
所以，是的，我明白你刚才说的。 So, yeah, I get what you said earlier.
想做你想做的事感觉很自私 It feels selfish to want to do what you want
当你的家人为你做了所有艰苦的工作。 when your family has done all the hard work for you.
是 啊 Yeah.
是的，我妈妈想让我学金融。 Yeah, my mom wanted me to study finance.
我爸爸想让我踢足球。 My dad wanted me to play football.
所以作为一家人，我们走到一起妥协了，然后。。。 So as a family, we came together and compromised, and...
现在我只是同时做这两件事。 now I'm just doing both.
这个夏天我们能不能忘记现实生活，尽情享受？ Can we just forget about real life and have fun this summer?
天啊！曾经 Oh, my God! Ever!
看看怎么——我知道。 Look how-- I know.
这是一个很好的微笑。这很好，对吧？ That's a nice smile. It's good, right?
看看这个酒窝。有个酒窝。 Look at the dimple. There's a dimple.
不，我不想见你。我想见他。继续前进。继续前进。继续前进。 No, I don't wanna see you. I wanna see him. Keep going. Keep going. Keep going.
全身。哦 Full body. Oh.
他锻炼身体。 He works out.
嘿永远，来帮我吧。 Hey! Ever, come help me with this.
我们在拖地？ We're mopping?
嗯。 Mm-mm.
我们在画画。 We're painting.
你的生活太酷了。 Your life is so cool.
它有它的时刻。 It has its moments.
这是什么，孩子？ What is it, child?
出去吧。 Out with it.
我只是。。。 I just...
我不知道我想要什么。 I don't know what I want.
现在的生活中，我感觉自己在两件事之间左右为难。 Right now in life, it feels like I'm torn between two of everything.
两种文化。 Two cultures.
两种语言。 Two languages.
两条职业道路。 Two career paths.
我觉得我应该试着弄清楚 I feel like I should try to figure out
我为自己的生活，你知道，就像你一样。 my life for myself, you know, like you did.
你周游世界，专注于艺术， You traveled the world and focused on art,
看看你在哪里。 and look at where you are.
这个地方太棒了。 This place is awesome.
这太棒了，是的。 It's awesome, yes.
但看看你妈妈。 But look at your mother.
她上了大学。她遇到了一位好医生。 She went to university. She met a nice doctor.
她有一个不错的家庭。 She had a nice family.
她搬到了一个地方 And she moved to the one place
在那里你可以从无到有。 where you can build something from nothing.
俄亥俄州。 Ohio.
她没有实现自己的梦想。 She didn't follow her dreams.
你知道，也许你是她的梦想。 You know, maybe you were her dream.
她看起来很开心。 She looks so happy.
你知道我为什么把这个地方命名为梦蝶吗 Do you know why I named this place meng die?
意思是“蝴蝶梦” It means "butterfly dream."
看，有一位老哲学家， See, there was this old philosopher,
一天晚上，他梦见自己是一只蝴蝶。 and one night, he dreamt that he was a butterfly.
当他醒来时，他又变成了一个男人。 And when he woke up, he was just a man again.
但因为那个梦，它感觉如此真实， But because that dream, it felt so real,
他怀疑自己是不是一个男人 he wondered if he was a man
她梦想着成为一只蝴蝶， who was dreaming of being a butterfly,
或者如果他真的是一只蝴蝶 or if he was, in fact, a butterfly
他现在梦想着成为一个男人。 who was now dreaming of being a man.
你明白我为什么要告诉你吗？ Do you understand why I'm telling you this, Ever?
有时我们在两个梦想之间左右为难。 Sometimes we're torn between two dreams.
不 No.
梦蝶提醒我 Meng die reminds me
永远不要把生活看得太重。 never to take life too seriously.
事情是这样的，Ever。 Here's the thing, Ever.
你太担心你想要的生活了， You worry so much about the life that you want,
你从不花时间 you never take the time
去欣赏你的生活。 to appreciate the life that you have.
轮到你了。什么 Your turn. What?
我不我不知道该怎么做。 Me? No! I don't know how to do this.
是的，你不应该这么做。抓住。 Yeah, you're not supposed to. Catch.
哦，对不起！ Oh, sorry!
继续，拿着它。好的。 Go on, take it. Okay.
别想。玩得高兴 Don't think. Have fun.
哦 Oh!
舒阿姨说得对 Auntie Shu was right.
好吧，看到了吗？给你。 Okay, see? There you go.
我只需要试着享受这一刻 I just needed to try and enjoy the moment.
所以我有生以来第一次， So for the first time in my life,
我就是这么做的 that's exactly what I did.
你真的容光焕发， You're literally glowing,
我浑身都是洒出来的抹茶 and I'm covered in spilled matcha.
我恨你，但我爱你 I hate you, but I love you.
有没有，你现在有大提琴吗？普通话现在怎么样 Ever, do you have cello now? How's the Mandarin now?
现在好多了 你能写几个中文单词，哈 It's getting a lot better. How many Chinese words can you write, huh?
A——很多。 A-- A lot.
那边的学校怎么样 How's school over there?
是的，得走了。爱你。 Yeah, got to go. Love you.
再见 再见。 Bye-bye! Bye.
站起来发光发热。 Rise and shine.
嗯，想喝点咖啡因吗？ Mm. Want some caffeine?
嗯。是 啊 Mm-hm. Yeah?
很多奶油，很多糖。 Lots of cream, lots of sugar.
哦，我累坏了。 Oh, I'm exhausted.
是的，这会发生在你一周中每晚外出的时候。 Yeah, that'll happen when you go out every night of the week.
你是怎么进来的？ How did you even get in here?
你的门是开着的。 Your door was open.
未解锁。只要打开。嗯。 Not unlocked. Just open. Mm.
是的，幸运的是这里没有变态。 Yeah, lucky no creeps got in here.
我不会那么确定。 I wouldn't be so sure.
好吧，我们起来吧。 All right, let's get up.
来吧，我们去远足吧！ Come on, let's go for a hike!
地震不 Earthquake! No!
不，不！来吧 No. No! Come on!
哦，我的天，这里的蚊子。 Oh, my God, the mosquitoes here.
哦，我的天，等等，等等，不要踩它。 Oh, my God, wait, wait, wait, don't step on it.
我现在还好。 I'm okay for now.
感觉自己快要死了。 Feels like you're dying.
你知道，我活不下去了。 You know, I'm not gonna make it.
请不要我，继续走吧。 Just go on without me. Please.
只是，请。你还好吗？ Just, please. You okay?
是 啊 Yeah.
Soph，我保证，俯视 Soph, I promise, the view from the top
好多了。 is so much better.
但我已经很喜欢这种景色了。 But I'm already enjoying this view.
不，说真的，我两秒钟后就会赶上。 No, seriously, I'll catch up in two seconds.
你们两个可爱的走吧。 You two cuties go.
不带我走吧。 Go on without me.
-你确定吗？-是 啊是 啊 - You sure? - Yeah. Yeah.
请 Please.
Phew。 Phew.
你们俩过得怎么样？ So, how's it going with you two?
什么，苏菲？ What, Sophie?
我们很酷。她很酷。 We're cool. She's cool.
我喜欢她。 I like her.
是 啊 Yeah.
你和神奇宝贝呢？ What about you and Wonder Boy?
里克？我们很好。 Rick? We're good.
跳舞怎么样了？ So, how's dance going?
你的试镜发来了吗？ Have you sent in your audition?
嗯，我想我明天会录下来。 Uh, I think I'm gonna record it tomorrow.
是的，我有点推迟到最后一分钟 Yeah, I kind of put it off till the last minute
因为，你知道。 'cause, you know.
我不知道。告诉我。 I don't know. Tell me.
我真的很努力才足够优秀，但是。。。 I've worked really hard to be good enough, but...
如果我不是呢？ what if I'm not?
如果你是呢？ Well, what if you are?
嘿嘿 Hey! Hey.
一切都好吗？ Is everything okay?
对不起，我只是， Sorry, I'm just,
我想是在我的脑子里。 kind of in my head, I guess.
怎么了？ What's wrong?
我的克莱尔阿姨明晚要开派对， My Aunt Claire is having a party tomorrow night,
她强烈鼓励 and she is strongly encouraging
索菲和我出现了，摆出干净的面孔， that Sophie and I show up, put on our clean faces,
让她在上流社会的朋友面前看起来很好看。 and make her look good in front of her high-society friends.
我认为你不想去。 I take it you don't want to go.
我的家人仍然很痛苦 My family is just still really bitter
我和詹娜分手了。 that I broke up with Jenna.
而且，如果你能想象的话，他们喜欢她胜过喜欢我。 And, if you can imagine, they like her better than they like me.
可以我能问你点什么吗？ Can... can I ask you something?
你为什么结束这一切？ Why did you end things?
我们完全没有共同点。 We just had absolutely nothing in common.
是 啊 Yeah.
是的，不，我明白。 Yeah, no, I-- I get that.
这很重要。 It's important.
嘿 Hey...
跟我一起去参加聚会。 Come with me to the party.
你要我去参加聚会 You're asking me to go to a party
你的家人会在哪里 where your family's gonna be there
希望我一直都是你的前女友。 wishing I was your ex-girlfriend the whole time.
我有没有提到会有免费的食物和饮料？ Did I mention that there would be free food and drinks?
和 And...
我会在那里。你知道。 I'll be there. You know.
可以我会考虑的。 Okay. I'll think about it.
来吧，真的吗？ Come on. Really?
等等，慢下来！ Wait, slow down!
哇！ Wow.
嘿，伙计们！ Hey, guys!
我终于成功了。 I finally made it.
曾经 Ever.
我给你一个惊喜。 I have a surprise for you.
我想既然你要和这个男孩一起去参加一个盛大的活动 I figure since you're going to a fancy event with this boy
你说他只是一个男孩的朋友 who you say is just a friend who's a boy
谁不是你男朋友。。。 who's not your boyfriend...
你可能会喜欢这个。 you might like this.
天啊。 Oh, my God.
真正地 Really?
是 啊 Yeah.
谢谢舒阿姨。 Thank you, Auntie Shu.
它很漂亮。 It's beautiful.
不客气。 You're welcome.
嘿，大家都起飞了。 Hey, everyone's taking off.
你离开时能锁起来吗？ Can you lock up when you leave?
是的，没问题。 Yeah, no problem.
哦，台风不应该袭击这个城市， Oh, the typhoon's not supposed to hit the city,
但一定要关上窗户。 but be sure to shut the windows.
可以当然 Okay. Of course.
祝你跳舞好运！ Good luck with the dance!
记住，梦死了 And remember, meng die.
在经历了这个夏天的一切之后， After everything I had experienced this summer,
我终于为试镜做好了准备 I was finally ready for my audition.
但我没想到的是，感觉真的很好 But what I wasn't expecting was how truly good it felt
做…我。 to just be... me.
哦，该死。 Oh, shit.
我待会儿见。可以好的，再见。 I'll see you later. Okay. Okay, see you.
天啊。你看起来绝对。。。完美的 Oh, my God. You look absolutely... perfect.
哇！ Wow.
对不起，我来晚了。 I'm sorry I'm so late.
哦，没关系。我们给你拿点喝的。 Oh, that's okay. Let's grab you something to drink.
干杯 Cheers.
我简直不敢相信这个派对有多棒。 I can't believe how amazing this party is.
这是我给你的克莱尔阿姨。 That is my Aunt Claire for you.
她每年都举办这个聚会。 She throws this party every year.
没有风暴能阻止她。 and no storm's gonna stop her.
我来介绍你怎么样？ How about I introduce you?
可以 Okay.
克莱尔阿姨。大卫叔叔。 Aunt Claire. Uncle David.
你好你好很高兴见到你。 Hi. Hello. Good to see you.
这是Ever，我的约会对象。 Uh, this is Ever, my date.
你好，亲爱的。你喜欢这个聚会吗？ Hello, dear. Are you enjoying the party?
哦，当然。它真的很可爱。 Oh, absolutely. It's really lovely.
你是怎么认识弗雷德里克的？ So, how did you meet Frederick?
哦，里克？ Oh, Rick?
我觉得我认识他一辈子了， I feel like I've known him my whole life,
感谢《世界日报》 thanks to the World Journal.
哦，那么你是他的粉丝？ Oh, so you're a fan of his?
哦，天哪，不。你知道，老实说， Oh, God, no. You know, to be honest with you,
我一直有点讨厌他。 I've always really sort of hated him.
我们在虎尾见过面。 We met at Huwei.
Ever正在学习书法。 Ever is learning calligraphy.
正在尝试。 Trying to.
天哪。 Oh, my goodness.
詹娜！ Jenna!
你来了！詹娜？ You came! Jenna?
詹娜，像你的前任一样？ Jenna, like your ex?
欢迎她在这里干什么？ Welcome. What is she doing here?
她当时在台北， She was in Taipei,
所以我们决定邀请她参加聚会。 and so we decided to invite her to the party.
我看得出来。 I can see that.
里克。你好嘿 Rick. Hi. Hey.
过来。 Come here.
是，嗯。。。 It's, um...
见到你真的很高兴。 It's really good to see you.
你也是。你看起来很棒。非常感谢。你也是。 You too. You look great. Thank you. You too.
这就是Ever。 This is Ever.
-詹娜。嗨。-你好 - Jenna. Hi. - Hi.
我喜欢你的裙子。 I love your dress.
非常感谢。 Thank you.
听到你们分手的消息，我们很难过。 We were so sorry to hear about you two splitting up.
詹娜。。。 Jenna...
Ever也即将毕业， Ever is graduating soon too,
她将学习医学 and she's going to be studying medicine
凯斯西保护区。 at Case Western Reserve.
她的父亲在美国是一位非常成功的医生。 And her father is a very successful doctor in the States.
内科，对吧？ Internal medicine, right?
曾是一名医生。 Was a doctor.
是的，当我们搬到美国时， Yeah, when we moved to America,
他不得不放弃执业，现在在一家药店工作。 he had to give up his practice, and he works in a pharmacy now.
但是，我目前正在 But, I'm currently in the process of
参加舞蹈团的试镜。 auditioning for a dance company.
跳舞 Dance?
真可爱。 How lovely.
我们必须交往。詹娜。。。 We must mingle. Jenna...
哦，弗雷德里克，我们稍后再聊。 Oh, Frederick, let's chat later.
可以很高兴认识你。。。 Okay. Nice to meet you...
曾经 Ever.
对 Yes.
嘿 Hey!
你见过我丈夫。 You have met my husband.
曾经 Ever.
那是什么？ What was that?
我不知道她会在这里。 I didn't know she was gonna be here.
不，我不是在说她。 No, I'm not talking about her.
我的意思是像我爸爸和医学院一样。 I mean like my dad and med school.
对不起，好吗？ I'm sorry, okay?
只是，我真的，真的很紧张。 It's just, I'm really, really nervous.
我的意思是，你可以看到。我的家庭很复杂。我只是。。。 I mean, you could see it. My family is complicated. And I just...
我只是需要一些缓冲。 I just needed, like, some kind of buffer.
这就是我来这里的原因吗？ Is that why I'm here?
我只是…我是个缓冲？ I'm just-- I'm a buffer?
不不不只是。。。 No, no, no. It's just...
我只是不想给他们任何其他的东西来批评我。 I just don't want to give them anything else to criticize me about.
就像我爸爸在药房工作一样？ Like my dad working in a pharmacy?
哦，我的天，真是一场糟糕的表演。 Oh, my God, such a shit show.
嗯。 Mm.
带上泽维尔？巨大的错误。 Bringing Xavier? Huge mistake.
他刚刚告诉迈克尔叔叔他想四处旅行 He just told Uncle Michael he wants to travel around
在面包车里住一年。 and live in a van for a year.
他为什么要说这样的话？ Why would he say something like that?
因为这是事实。 Because it's the truth.
我发誓，这就像他出丑一样。 I swear, it's like he gets off on making a fool of himself.
我们完了。我受够了。 We're done. I'm so over it.
等等，你要去哪里？ Wait, where are you going?
突然间我没心情参加聚会了。 Suddenly I'm not in the party mood.
在这里你可以完成的。 Here. You can finish that.
曾经 Ever.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我看到你很早就离开了聚会。 I saw you leave the party early.
它们有点激烈，是吗？ They're kind of intense, huh?
是 啊 Yeah.
里克把我塑造成一个我不是的人。 Rick was making me out to be someone that I'm not.
是的，我听到了。 Yeah, I hear you.
索菲带着我到处走， Sophie was parading me around,
滔滔不绝地谈论我父亲的事。 gushing about my father's business.
谈到他和我有多亲密， Talking about how close him and I are,
这完全是胡说八道。 which is complete bullshit.
我父亲回避我，因为我不遵守他的规则 My father avoids me because I don't follow his rules
做他想让我成为的任何人。 and be whoever he wants me to be.
我想我们今晚都习惯了。 I guess we both got used tonight.
我只是。。。 I just...
我现在穿这件衣服觉得很傻。 I feel so stupid in this dress right now.
好 Well...
就其价值而言，我认为你看起来很棒。 For what it's worth, I think you look great.
和 And...
如果你想谈论愚蠢。。。 if you want to talk about stupid...
我试试你的舞步怎么样？ what about me trying out your dance moves?
还不错。 It's not bad.
事实上，这更像是。。。 Actually, it's more of a like...
♪ 你已经把我的红看成蓝了♪ ♪ You've seen my red as blue ♪
♪ 我不属于你的宇宙♪ ♪ I don't belong In your universe ♪
可以可以 Okay. Okay.
我来了。就在那里。 I'm coming. There it is.
是 啊 Yeah.
哇。 Whoa.
♪ 你会回家的♪ ♪ You'll get home ♪
♪ 但我现在正在离开的路上♪ ♪ But I'm on my way out now ♪
♪ 目的地不同♪ ♪ Not the same destinations ♪
♪ 你下火车时我会留下来♪ ♪ I will stay When you get off the train ♪
正在下雨。 It's raining.
♪ 你像山一样安全♪ ♪ You're as safe As a mountain ♪
是的，确实如此。 Yeah, it is.
我们应该走了。来吧 We should go. Come on.
♪ 你像山一样安全♪ ♪ You're as safe As a mountain ♪
♪ 你知道我是个炸药♪ ♪ You know that I am dynamite ♪
♪ 知道我是炸药♪ ♪ Know that I am dynamite ♪
♪ 现在♪ ♪ Now ♪
♪ 知道我是炸药♪ ♪ Know that I am dynamite ♪
♪ 知道我是炸药。。。♪ ♪ Know that I am dynamite... ♪
天啊，真的要下雨了。 Oh, man, it is really coming down.
是的，可能得等一段时间。 Yeah, might have to wait it out a little while.
哦，在这儿。 Oh, here.
谢谢 Thanks.
这是什么？ What's this?
它提醒我要走自己的路。 It reminds me to follow my own path.
我喜欢它。 I like it.
在这里把你的胳膊给我。 Here. Give me your arm.
我不知道你是个艺术家。 I didn't know you were an artist.
我们俩都充满了惊喜。 We're both full of surprises.
等待 Wait.
那些草图。 Those sketches.
它们是你的？ They're from you?
很抱歉 Sorry.
你还好吗？是 啊 Ever, are you okay? Yeah.
台风重创了这座城市。 The typhoon hit the city hard.
没有电，所以我们聚集在这里。 There is no power, so we are gathering here.
可以 Okay.
当我们回来而你不在的时候，我很担心。 I was so worried when we got back and you weren't here.
我回来了。我很好。 I made it back. I'm fine.
我们能。。。 Can we...
是 啊 Yeah?
听着，我。。。 Listen, I...
我很抱歉。。。 I am so sorry...
关于我在家人面前如何对待你。 about how I treated you in front of my family.
我的行为。。。 How I acted...
与你无关。 has nothing to do with you.
可以我很关心你。 Okay? I care about you so much.
怎么回事？这是台风。 What's going on? It's the typhoon.
这很糟糕。城市的洪水。 It's bad. The city's flooding.
父母很担心，而且。。。他们想让我们离开 Parents are worried, and... they want us to leave
暴风雨一过去。 as soon as the storm passes.
他们要我和苏菲离开台北。 They want me and Sophie out of Taipei.
你要走了？ You're leaving?
对不起。 I-- I'm sorry.
我希望事情能有所不同。 I wish things could be different.
我希望今晚不一样。 I wish tonight was different.
我也是。 Me too.
因为当我和你在一起的时候，我。。。 Because when I'm with you, I am...
比以往任何时候都更加自我。 more me than I've ever been.
天啊。 Oh, my God.
不 No.
舒阿姨？ Auntie Shu?
曾经 Ever!
哦 Oh!
我很高兴你没事。 I'm so glad you're okay.
我们整晚都在给你打电话。 We tried calling you all night.
你父母非常担心。 Your parents were worried sick.
舒阿姨，你的画廊。 Auntie Shu, your-- your gallery.
一切都毁了。我知道。我知道。 Everything is ruined. I know. I know.
我很抱歉。我把窗户开着。 I'm so sorry. I left the windows open.
我只是…我急着要出去， I was just-- I was in such a hurry to get out,
我只是忘了。一切都会好起来的。 and I just-- I forgot. It's gonna be okay.
一切都会好起来的。 It'll be all right.
嘿 Hey.
你需要和你妈妈谈谈。 You need to talk to your mother.
来吧 Come on.
她很担心。 She's worried.
-你好 -你好？ - Hello? - Hello?
爸爸！永远 Baba! It's Ever!
永远 Ever!
曾经她还好吗？我和你父亲在看新闻。 Ever. Is she okay? Your father and I were watching the news.
你安全吗 我很好。 Are you safe? I'm fine.
但是舒阿姨。。。 But Auntie Shu...
你知道我们给多少人打过电话吗 Do you have any idea how many people we have called?
你从来没有告诉我们你一直在拜访舒阿姨。 And you never told us you've been visiting Auntie Shu.
对不起，我。。。 Sorry, I-- I...
现在你在跳舞 And now you're dancing?
她告诉你了？ She told you?
她什么也没告诉我们。 She didn't tell us anything.
我们接到一个男人的电话， We got a call from some man,
他说的是… and he was talking about a...
舞蹈试镜。A、 呃， Dancing audition. A, uh,
舞蹈试镜。他联系不到你 A dance audition. He couldn't reach you.
他说了什么？ What did he say?
你没告诉我们什么 What aren't you telling us?
停下来，妈妈，告诉我他说了什么。 Stop, Mom, just-- just tell me what he said.
他说你明年应该再试一次。 He said you should try again next year.
就这样？ That's it?
这是怎么回事 What is this all about?
没什么。I、 嗯。。。 It's nothing. I, um...
别担心我，好吗？我很好。 Don't be worried about me, okay? I'm okay.
可以 Okay.
再见 Bye.
台风来了， A typhoon had come,
它所带来的只是各个方面的混乱 and all it brought was chaos in every way.
给，让我帮忙。 Here, let me help.
谢谢 Thanks.
你撑得怎么样？ How you holding up?
你知道，我做得很好。 You know, I'm doing all right.
这场风暴确实对这个地方造成了很大影响。 The storm really did a number on this place.
我希望他们不要再指望我们举办那个节日了。 I hope they don't still expect us to put on that festival.
我听说它被取消了。 I heard it was canceled.
是 啊 Yeah.
嘿，嗯， Hey, um,
前几天晚上的事我很抱歉。 I'm sorry about the other night.
是的，我也是。 Yeah, me too.
我真的很喜欢和你在一起。 I just really like hanging out with you.
相同的 Same.
我真的把事情搞砸了。 I really screwed things up.
和我父母在一起。 With my parents.
我姑姑的画廊。 My aunt's gallery.
我甚至被那个舞蹈团拒绝了。 I even got rejected from that dance company.
真糟糕，永远。对不起。 That sucks, Ever. I'm sorry.
事实上 Actually...
我松了一口气。 I'm kind of relieved.
我想我一直在努力让它在舞蹈中发挥作用 I think I was trying so hard to make it work in dance
因为我想，你知道，如果我能做到的话， because I thought, you know, if I could just do that,
我会说服我的父母，我可以成为我想要的任何人， I'd convince my parents that I can be whatever I want,
而不是他们期望我成为什么样的人。 instead of what they expect me to be.
我明白了。 I get that.
你知道吗？ You do?
哦，是的。 Oh, yeah.
我不再试图成为别人 I stopped trying to become someone else
很久以前了。 a long time ago.
我真的把事情搞砸了。 I really messed things up.
嗯，作为一个经常搞砸的人。。。 Well, being a guy who screws up a lot...
把事情做好永远不会太迟。 it's never too late to make things right.
舒阿姨。 Auntie Shu.
这个地方看起来需要一些帮助。 This place looks like it could use some help.
我有个主意。 I have an idea.
给你。 There you go.
让我帮忙。让我帮忙。你还好吗？ Let me help. Let me help. You okay?
你明白了吗？ You got it?
好吧你还好吗？ All right. Ever, you okay?
♪ 我得到了夏天的爱♪ ♪ I got that summer love ♪
♪ 夏日爱情♪ ♪ Summer love ♪
♪ 夏天我得到了夏天的爱♪ ♪ Summertime I got that summer love ♪
怎么了？ How was that?
就像十分之八。这很好。这很好。 Like an eight out of ten. It was good. It was good.
八 Eight?
♪ 大街brading new坠入爱河，我的感受♪ ♪ Avenue. brading new Falling in love, what I feel ♪
♪ 哦，不管我发誓我做什么，是的♪ ♪ Oh, no matter what I swear I do, yeah ♪
♪ 夏日爱情♪ ♪ Summer love ♪
♪ 夏天我得到了夏天的爱♪ ♪ Summertime I got that summer love ♪
♪ 夏日爱情♪ ♪ Summer love ♪
♪ 夏天我得到了夏天的爱♪ ♪ Summertime I got that summer love ♪
♪ 夏日爱情♪ ♪ Summer love ♪
♪ 我得到了夏天的爱♪ ♪ I got summer love ♪
哇！ Wow.
我想你可以称之为混音。 I guess you could call it a remix.
当然要征得舒阿姨的同意。 With your Auntie Shu's permission, of course.
非常感谢。 Thank you.
是 啊是的，不客气。 Yeah. Yeah, you're welcome.
他们说雨后空气最清新 They say the air is clearest after a rain.
当我们准备完我们自己的爱船节 And as we finished preparing our own Loveboat festival...
我对自己的生活也开始有这种感觉 I started to feel that way about my life too.
讽刺的是我意识到 And the irony was my realization
并不是所有的事情都需要清楚 that not everything needed to be clear.
关键是要有勇气跳进未知的世界 The key was having the courage to leap into the unknown.
真不敢相信你居然成功了。 I can't believe you pulled it off.
别倒霉，我还没成功。 Don't jinx it. I haven't pulled it off yet.
不管怎样，你促成了这个节日。 Either way, you made the festival happen.
来吧 Come on.
我给你一个惊喜。 I have a surprise for you.
妈妈爸爸 Mom! Dad!
曾经 Ever.
见到你真是太好了，Ever。 It's wonderful to see you, Ever.
什么，你在这里干什么？ What, what are you doing here?
我们听说你在干什么，你的舒阿姨说 We heard what you're up to, and your Auntie Shu says
我们应该亲自来看看。 we should come see for ourselves.
我在干什么？ What I've been up to?
嗯，我们能聊一会儿吗？ Um, can we talk for a minute?
是 啊当然 Yeah. Sure.
我真的很高兴你们两个都在这里。 I'm really glad that the both of you are here.
有件事我一直想告诉你。 There's something that I've been meaning to tell you.
我对你不完全诚实。 I haven't been completely honest with you.
我不想上医学院。 I don't want to go to med school.
你没有？ You don't?
但你正在申请所有的项目。 But you're applying for all the programs.
我这么做只是因为我觉得那是你想要的。 I only did that because I thought that's what you wanted.
我瞒着你参加了舞蹈团的试镜 I auditioned to the dance company without telling you
因为我担心你会反对。 because I was afraid that you would disapprove.
但是，我的意思是，和这些人在一起。。。 But, I mean, being here with these people...
这让我意识到。。。 it's made me realize that...
我还在想我想要什么。 I'm still figuring out what I want.
♪ 它画在我脸上了吗？♪ ♪ Is it painted on my face? ♪
♪ '因为你不会把目光移开♪ ♪ 'Cause you won't look away ♪
♪ 我竖起了路障♪ ♪ I've put up a barricade ♪
♪ 我的一生♪ ♪ All my life ♪
♪ 生活♪ ♪ Life ♪
♪ 我躲起来♪ ♪ I hide ♪
♪ 我感到脆弱♪ ♪ I feel vulnerable ♪
当我们走上舞台时， As we made our way onto the stage,
我不在乎舞蹈团或医学院 I didn't care about a dance company or med school.
我关心帮助舒阿姨， I cared about helping Auntie Shu,
以及那些作品在风暴中受损的艺术家 and the artists whose work was damaged by the storm.
我们欢迎你参加第一次正式会议 We'd like to welcome you to the first official
爱船节。 Loveboat festival.
把这一切放在一起的人， And the person who put this all together,
王。 Ever Wong.
♪ 我一点也不害怕♪ ♪ I'm not scared at all ♪
这次演出是给一个地方的一封情书 This performance is a love letter to a place
这是我八周前从未知道的。 that I never knew before eight weeks ago.
现在 Now...
它是我的一部分。 it's part of me.
它叫。。。 It's called...
我关心Loveboat的每一个人 I cared about everyone from Loveboat
庆祝文化和历史 getting to celebrate the culture and the history
我们整个夏天都沉浸在其中。 we spent the entire summer immersing ourselves in.
我很关心我的父母能来看我 I cared about my parents getting to see me
感觉比我一生中任何时候都更有活力 feeling more alive than I ever had in my life.
♪ 每一天♪ ♪ Every day ♪
♪ 还有夜晚♪ ♪ And night ♪
♪ 当我闭上眼睛♪ ♪ When I close my eyes ♪
♪ 我一点也不害怕♪ ♪ I'm not scared at all ♪
就在那时，宇宙中的一切 It was then that everything in the universe
终于走到了一起 finally came together.
不再有规则，不再有期望，不再有恐惧 No more rules, no more expectations, no more fears.
只有我们所有人在这一刻 It was just all of us in this one moment.
♪ 当你知道如何打动我♪ ♪ When you know How to move me ♪
♪ 像个舞者♪ ♪ Like a dancer ♪
♪ 我不想隐瞒♪ ♪ And I don't wanna hide ♪
♪ 但我一点也不害怕♪ ♪ But I'm not scared at all ♪
♪ 感觉我一直在等待投降♪ ♪ It feels like I've been Waiting to surrender ♪
♪ 我等了一辈子♪ ♪ I've been waiting All my life ♪
♪ 就像很容易摔倒一样♪ ♪ Like it's easy to fall ♪
♪ 当你知道如何像舞者一样打动我♪ ♪ When you know How to move me like a dancer ♪
♪ 我躲起来♪ ♪ I hide ♪
所以这就是你一直在做的事情。 So this is what you've been up to.
苏菲！真不敢相信你来了！ Sophie! I can't believe you came!
明显地我不会错过的。 Obviously. I wouldn't miss it.
哦，我是Jeremy。 Oh, and this is Jeremy.
我们是在台风海滩清理时认识的。 We met at a typhoon beach clean-up.
他在乐队里。 He's in a band.
我的家人很愤怒，但不管怎样。 My family's furious, but whatever.
他们甚至写了四首关于他们的歌。 They even had four songs written about them.
实际上是五个。 Uh, five, actually.
我突然想到了新的。 The new one just sort of came to me.
你好，很高兴认识你，Jeremy。 Hello, it's nice to meet you, Jeremy.
是 啊嗯。。。 Yeah. Um...
很酷的舞蹈。 Cool dance thingy.
我对此表示赞同。 I second that.
这是一个非常酷的舞蹈。。。什么的。 It was a very cool dance... thingy.
我们稍后再接你。可以 We'll catch you later. Okay.
加油，杰尔。我想听这首新歌。 Come on, Jer. I want to hear the new song.
它们很可爱。 They're cute.
我给它一个星期。不 I give it a week. No.
至少是完整的专辑。 Full album, at least.
你在这里所做的一切真的很了不起。 Ever, what you're doing here is really amazing.
恭喜。 Congrats.
你应该感到自豪。 You should be proud.
非常感谢。 Thank you.
谢谢你的光临。 And thank you for showing up.
这确实意义重大。什么，你在开玩笑吗？ It really does mean a lot. What, are you kidding me?
我不得不去看神奇女侠的表演。 I had to see Girl Wonder in action.
好吧，你知道，我期待着看到 Well, you know, I look forward to seeing
男孩奇迹在今年的世界杂志上 Boy Wonder in this year's edition of the World Journal.
事实上，我希望不要成为神奇男孩 Actually, I was hoping not to be Boy Wonder
在世界期刊上发表。 in the World Journal this year.
不要陌生。 Don't be a stranger.
哦，不，别担心。我不会的。 Oh, no, don't worry. I won't.
我妈妈让我保持你的联系是为了“建立联系” My mom made me keep your contact for "networking purposes."
所以…啊。好吧，不要表现得像 So... Ah. Okay, don't act like
你还没有将我添加到你的收藏夹中。 you didn't already add me to your favorites.
闭嘴！ Shut up!
一个舞蹈数字还不够吗？ One dance number wasn't enough?
你好 Hi.
我简直不敢相信你会那样做。 I just can't believe you'd do that.
什么 What?
没有我跳舞。 Dance without me.
所以 So...
现在怎么办，永远？ what now, Forever-Ever?
除了这一点，我真的没想太多。 I... haven't really thought much beyond that point.
好吧，我认为这是一个良好的开端。 Well, I think it's off to a great start.
真正地是 啊嗯。 Really? Yeah? Mm-hm.
你知道，这是。。。 You know, it's...
没有弄清楚这一切其实有点不错。 It's actually kind of nice not having it all figured out.
不，是的，这给惊喜留下了空间。 Nah, yeah, it leaves room for surprises.
♪ 亲爱的，你带我去月球♪ ♪ Darling, you Take me to the moon ♪
♪ 但你把我留在这里♪ ♪ But you leave me here ♪
♪ 寒冷而没有你♪ ♪ Cold and without you ♪
♪ 亲爱的，你为什么这么快就要走？♪ ♪ Darling, why'd you Have to go so soon? ♪
♪ 现在我不会♪ ♪ Now I won't have ♪
♪ 与之共享视图的任何人♪ ♪ Anyone to share The view with ♪
♪ 但是，嘿，我会呆在原地♪ ♪ But, hey, I'll stay put ♪
♪ 不，我不会动的♪ ♪ No, I won't move ♪
♪ 我再等40个小时♪ ♪ I'll wait another 40 hours ♪
♪ 所以我会留在这里♪ ♪ So I'll stay put here ♪
♪ 我不会动的♪ ♪ I won't move ♪
♪ 也许你去给我买花了♪ ♪ Maybe you've gone To buy me flowers ♪
♪ 亲爱的，你不必这么善良♪ ♪ Darling, you don't have To be so kind ♪
♪ 下行♪ ♪ To travel down ♪
♪ 都是为了我的惊喜♪ ♪ All for my surprise ♪
♪ 亲爱的，我在蒙住眼睛♪ ♪ Darling, I'm covering My eyes ♪
♪ 所以我没看到♪ ♪ So I don't see ♪
♪ 你已经走了很长很长时间了♪ ♪ You've gone A long, long time ♪
♪ 但是，嘿，我会呆在原地♪ ♪ But, hey, I'll stay put ♪
♪ 不，我不会动的♪ ♪ No, I won't move ♪
♪ 我再等40个小时♪ ♪ I'll wait another 40 hours ♪
♪ 所以我会留在这里♪ ♪ So I'll stay put here ♪
♪ 我不会动的♪ ♪ I won't move ♪
♪ 也许你已经走了♪ ♪ Maybe you've gone ♪
♪ 给我买花♪ ♪ To buy me flowers ♪
♪ 但是，嘿，我会呆在原地♪ ♪ But, hey, I'll stay put ♪
♪ 不，我不会动的♪ ♪ No, I won't move ♪
♪ 我再等40个小时♪ ♪ I'll wait another 40 hours ♪
♪ 所以我会留在这里♪ ♪ So I'll stay put here ♪
♪ 我不会动的♪ ♪ I won't move ♪
♪ 也许你已经走了♪ ♪ Maybe you've gone ♪
♪ 给我买花♪ ♪ To buy me flowers ♪