E Ele lamentou com sua voz poderosa
Dizendo " Ela está caindo, está caindo,
A Grande Babilônia"
Ela se tornou o local do duelo
entre demônios
e prisão de todo espírito sujo e cheio de ódio
E os reis da Terra que
cometeram atos de imoralidade e
viveram séculos dentro dela
Choraram e lamentaram
quando viram a fumaça dela queimando
Olhando de longe por medo de seu tormento
dizendo "ooh, ooh, a Grande Cidade de Babilônia
A forte cidade", mas numa hora seu julgamento chegou.
Ei, amigo, está é a estrada para Babylon?
É, é ali adiante, siga em frente.
É de lá?
Sim, sou mesmo de lá.
Mas estou indo embora.
Não há nada prá lá, além de milhas de areia e pó.
São do Circo?
Sim, nós somos.
Tenho esperado por voces há muito tempo
É mesmo?
Como assim?
Olá, bonitão
Que diabos fazemos aqui?
Minha mãe diz que Babylon é amaldiçoada.
Bobagem, é só um lugar
É, um lugar onde nenhum Circo jamais veio
Sabe do que eu falo, Ruthie.
Onde está meu amuleto da sorte?
Ok, pessoal, vamos montar o que der até a noite.
Babylon trás má sorte, Sampson.
Além disso, não há ninguém para nos visitar
É, até as minas de prata foram fechadas, aqui.
Se não houvesse ninguém, não estaríamos aqui, não acha?
Vamos ao trabalho!
O que estamos fazendo aqui?
Tem que me dar algo prá falar para eles.
Maldição!
Fale voce com ele, não é meu problema.
Por favor, Jonesy, eu te imploro.
Sampsom te escuta.
Te falo por experiência própria ele não dobra
Merda!
O que há com "ela"?
Espero que Nancy não esteja esperando em El Paso
Como se esse lugar já não fosse ruim o bastante.
Acho que vou dar o fora
Vou falar com meu amigo do Daily Brothers
Não só eu, Jasper e Slim, estão prontos prá ir também
Será uma pena perder três cabeças de vento
Pegue isso, Bobby.
Ei, ainda tem trabalho aqui.
Ei!
Vá embora.
Ainda está aqui.
Como sabe?
Voce fede.
Eu cheiro a trabalho.
Não a birita que voce bebe.
Acho que já descobri alguma coisa.
Sozinho?
Parabéns.
Voce já tá com tremedeira
Não é tremedeira.
Só muito cansado, só isso.
Tudo bem, é que faz tempo que não compra
uma caixa daquele mijo de puddle.
Pode, por favor, ir embora?
Não quer saber o que descobri?
Sou todo ouvidos.
Não sabe da metade do que finge saber.
Voce tem um infalível e
enervante dom de falar o óbvio
De qualquer maneira,
metade é melhor do que nada.
Aí está voce.
Jonesy está louco por ter dado uma de Houdini
Vá lá e os ajude com a cobertura.
Tudo bem.
Eu só...
estou perdendo tempo aqui.
Oh Deus...
Como se sente?
Como se estivesse morrendo.
Deixe-me arrumar seu travesseiro.
Ouça seu velho bastardo,
Não sei o que está fazendo,
Mas não gosto.
Se mexer com o rapaz de novo,
te esmago como um pedaço de pão.
Tudo bem, sou o lixo do circo.
Caras legais não procuram mulher para casar em lugares como este, mãe.
Quer saber?
Eu gostei. Gostei como ele me segurou, me olhou
E voce está errada.
Ele foi meu. Se entregou prá mim.
Ele não me fez de boba.
Isso só acontece em Romances baratos.
1, 2, 3, sorria, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...Dora está fora do ritmo.
Dora Mae, esse é o pé errado.
Ele nem está ouvindo, mãe.
Jesus, eles só querem ver meus peitos não com a dança certinha.
Eu me importo porque sou uma dançarina.
Por que não é como sua irmã? Mostre um pouco de orgulho.
Ei, Felix, como vai pendurar, todo rasgado assim?
Sei lá.
Esse sutiã não serve prá voce.
Todo mundo acha que ela é a boazinha.
Tem outro?
Como uma pessoa sabe se está grávida?
Não sabia que voce fazia essas coisas.
Ok, o cara usou alguma coisa?
Ele ficou de meias.
Estou falando da camisinha.
Uma borrachinha na parte íntima.
Não. Eu não sei.
Mas acho que não.
Provavelmente não está grávida.
Não se fica grávida na primeira vez.
Como voce sabe?
Na próxima, faça ele usar a camisinha.
Um dos meus peitos é maior que o outro.
Ah...
Sim...não tinha notado.
Muitos caras gostam.
Pagam a mais só por isso.
Comecei a dançar com 13 anos
Não tinha muito o que mostrar.
Até ter meus peitos.
Mãe disse que eles são uma dádiva.
Atraem muita gente.
Voce gosta disso?
Todos esse caras em volta,
todos te passando a mão?
Não faz diferença prá mim.
Esqueceu essa parte.
Aposto que sabe beijar muito bem.
Os rapazes estão trabalhando rápido.
Levantaram aquela tenda bem depressa.
Ainda bem que aquele vento não danificou o topo, ein?
Não tem muito o que falar, não é, Jonesy?
Os rapazes não estão contentes, Sampsom e sabe que é verdade.
Tristeza de viajantes.
Eles vão ficar bons.
Eu não acho. Tem uns peões que não recebem desde Millfay.
É uma fase de má sorte!
Fazer o seguinte
Vamos prá cidade à noite prá refrescar as cabeças.
É por minha conta. Fale pros rapazes.
Vamos arrasar está noite.
Faz um tempão que não vou à cidade.
Chama isso de cidade?
Olhe prá esse lugar.
Vamos lá.
O que temos aqui?
Isso aqui parece um velório.
Deve estar brincando. Voce disse que haveria música.
Tem um piano. E aí?
Esquece, eu vou é encher a cara.
A faxineira não veio essa semana.
Parece que acabou não saindo da cidade, ein?
Nunca saio.
O que vai ser?
Whisky.
2 copos e sua melhor garrafa.
Olhe isso, é noite de sexta feira tinha que estar passando algo.
Talvez seja cedo demais.
Não venho a um cinema faz uma cara.
Parece que não passam nada aqui, faz uma cara.
Nem tanto tempo assim.
Acha que devíamos?
Voces querem um doce?
Oh, Deus, não, só queremos nos divertir.
São daquele circo?
Sim, senhor, somos.
Somos dançarinas.
Do tipo que fica pelada?
O que voce acha?
Acha que eu tiro minha roupinha?
Mostro meus peitinhos?
Talvez
Acho que vai ter que ver o show prá descobrir
Posso dar...
só uma olhadinha?
Qual é seu nome?
C.L.Dill
Bem, Sr C.L.Dill,
se pagar um niquel, amanhã
Pode ter mais que isso.
O senhor ainda passa filmes aqui?
Eu só tenho uma cópia de um filme mudo.
Ponha ele. Não somos chatas.
Vamos, não fique aí parada.
Balance isso aí.
Eu conheço esse.
Eu vi esse em Oklahoma City uma vez.
E...voce gostou?
Do que?
Voce sabe.
Foi legal.
A minha primeira doeu como o diabo.
Com quem foi?
Algum cara.
Acho que de um posto de gasolina.
Muito gentil.
-Que idade voce tinha? -Onze anos.
Ou doze.
Oh, cara...
Vamos lá, Stumpy.
Então, onde está todo mundo?
Ninguém vive nesta cidade?
Eles não são muito de beber.
De qualquer maneira é melhor se não vierem
Mas se soubessem como voce é bonita
Aposto que estariam aqui esta noite.
Por conta da casa.
Gosto do jeito que voce dança.
Quer dançar?
Dance comigo
Sabia que tem um rosto muito bonito?
Deveria me deixar maquiá-la, algum dia.
O que?
Quer dançar?
Estou dançando.
Não dá prá segurar seu alcóol, né?
Vá pro inferno.
Onde acha que estamos, fazenderinho?
Porque não pode ficar enfiada aí dentro o dia todo, mãe.
Está cheirando a casa fechada.
Vai tomar café? Eles vão tirar logo.
Quer tomar café?
Ela é uma boa garota, mamãe.
Voce nem a conhece.
Hora de fazer umas mudanças no meu show
O Chanceler Austríaco Hindenburg foi assassinado
ontem a noite por insurgentes nazistas em Viena.
Estou cansada da mesma maldita música, Felix.
Faz a coisa se tornar repetitiva e não profissional.
...ficou no chão por 4 horas sem atendimento médico
Então escolha voce algo voce que goste.
Estou pedindo um pouco de consideração.
Eu fui Miss Cannyon City, se lembra?
Oh, como poderia me esquecer?
Vá pro inferno!
...médicos foram impedidos de entrar
enquanto membros do gabinete eram feitos reféns.
Conferindo sua contas bancárias, eu aposto.
Onde está Ben?
Vomitando as tripas, com certeza.
Não sei, não o vi por toda a manhã.
Vamos, querida. Temos que cuidar de negócios.
Posso?
A mãe brigou com o pai, de novo.
E...vai chorar por isso?
Caramba, só estava falando...
A propósito, estou menstruada.
Não vou tirar minhas calças esta noite.
O show é todo seu, irmazinha.
Tudo bem, não me importo.
Ganho gorjetas melhores que as suas mesmo.
Até parece.
Voce não faz strip quando tá de chico?
Já me viu fazendo strip com fraldas?
Preciso ir. Minha mãe está chamando.
Jesus, ela está na sua cabeça, agora?
Sim. E ela não gosta muito de voce.
Pronto.
Estou precisando, sabia?
Eu sei, minha querida, eu sei.
Não há nada que eu goste mais do que satisfazer suas necessidades
por mais consideráveis que sejam.
-Mas... -Mas?
O dever me chama.
Que dever?
A minha não é tão longa assim.
Se importaria em me emprestar uma coisa?
Qualquer coisa.
Seus olhos.
Quando chegarmos em Odessa, vou comprar um vestido novo.
Usar aqueles batons chineses bem vermelhos
Não está bom aqui?
Só mais um pouco adiante.
Espero que não seja muito adiante.
Estou soando como um estivador aqui.
E ainda tenho trabalho com os rapazes.
Ah...olá...
Ei...
Socorro!
Me ajudem!
Algum sinal do garoto?
Não, não o vi.
Não estou vendo dinheiro entrando.
Dê um tempo.
Claro, porque não?
A Gerência disse que viriam, certo?
Que diabo de bicho mordeu sua bunda?
Aproximem-se...por aqui.
Voce vai se surpreender.
Tente novamente, sim, senhor.
US$20 para o primeiro que derrotar Gabe.
O homem mais forte da América.
Aproximem-se
Gostaria de apresentar a voces, Lola
e Cherie
Direto do Crazy Horse na linda Paris.
Quando estas duas garotas dançarem esta noite
Daqui prá cima,
nada vai acontecer
Mas daqui prá baixo,
nada vai acontecer.
Mas em frente a magrinha e a cheinha
a casa vai vir abaixo.
Que bando de esquisitos.
Lá dentro, até o fim.
Felix.
Aguma coisa não está certa.
Sem tirar tudo, esta noite.
Temos casa cheia esta noite, Sampsom.
Sem tirar tudo. Elas que fiquem de calcinhas.
É uma ordem.
Os tickets?
-Já te dei seus tickets? -Não deu, não.
Está me chamando de mentiroso?
Não, estou chamando voce de George Washington.
Vamos, faça essa coisa andar!
O que estão esperando?
Curtam o passeio.
Ei, o que está fazendo?
Pode parar agora?
Ei seu idiota.
Deixe-me descer!
Há algo mais que gostaria de saber, Sr. Gukor?
Sim, quero saber quando vou me dar bem?
Estou cansado de cavar terra.
-Mãe. -O que?
Sinto muito, Sr Gukor mas...
seu futuro está incerto.
O que isso quer dizer?
As vezes as cartas não são claras.
Sr. Gukor, eu tenho uma pergunta.
Já conheceu um homem chamado Scutter?
Sim, eu conhece um cara chamado Scutter.
Um bom amigo. Trabalhou em Babylon alguns anos atrás.
Matou o velho Carol Butridge com uma picareta.
Foi a última vez que o vimos.
Por que?
Só por perguntar.
Quem é Scutter?
Voce é mesmo cheia de segredos.
Espere aí!
Ei...espere aí, caramba!
Eu sei quem voce é.
Mas voce sabe o que isso significa?
Me diga, me diga!
Felix.
Ok, decidido, vamos tirar tudo.
Sampsom falou para...
Não quero saber o que ele disse
Esperamos anos por tanta gente assim.
E essas almas estão loucas para dar uma gorjeta.
Vá falar prá se prepararem.
Não toquem!
Mansel Cherie está se preparando para
uma dança especial desta noite.
E porque esssa dança demanda grande habilidade e coordenação
vamos pedir um extra de 50 centavos
Em reconhecimento a seu talento.
Essa dança, cavalheiros é do tipo
que se lembrarão até no túmulo.
Não se fala para sua mãe sobre essa dança.
Por aqui, cavalheiros. Por aqui.
Sim, cavalheiros.
Não empurrem!
Sim senhor, cavalheiros, sim senhor.
Ei, pare isso!
Quer nos matar?
Tem que parar essa coisa.
Saia já daqui.
Chega! já chega!
Voces aí, circulando.
Não há nada prá voces aqui.
O que fez, diabos?
Sabe as regras e temos um acordo.
Dê o fora daqui.
Pai! Pai!
Socorro!
Soltem a tenda!
Soltem já essa tenda!
Aqui está, meu bem.
Passe isso. Vai evitar infecções, certo?
Obrigado, pai.
Voce está bem?
"...AVATARAVAT..."
Vá chamar Sampson.
Oh, Senhor. Ponha ela aqui.
Não...não...oh, não....
Não...
"PROSTITUTA"
E em sua testa um nome estava escrito. Um mistério.
A Grande Babilônia, a mãe das prostitutas e abominações da Terra.
E jogaram terra em suas cabeças enquanto choravam
Lamentando e gritando "oh, oh, A Grande Cidade"
e numa hora ela fora devastada.
Legendas por Almir Fuschini - 20/11/2004