Killar, killar. Killar.
Grabbar.
Det är okej. Det är Anna. Det är Anna. Ja.
- Anna. Hej. Hur var din resa? - Hej, Badge.
- Det var bra, tack. - Jag trodde du kom med Alex.
I sista minuten fick han lite jobb, så...
- Hej, Jack. - Hej, Anna.
- Mamma gick i pension. - Mamma är trött så Sis visar dig ditt rum.
- Hon är väldigt trött. - Visst, oroa dig inte. Jag är också trött.
Kan jag ta din väska dig? Är du okej med det?
Det är ok. Jag är okej med det, tack.
Ta lite av det här!
- Buongiorno! - Buongiorno.
Nej, eh... cinque minuti.
Hur har du haft det?
Älskling. Så fint att se dig.
- Du är helt blöt. - Sorry, jag sprang uppför backen. Jag är ledsen.
- Slå dig ner. - Jag vet jag vet. - Bra.
- Hur var flygresan? - Den var bra, tack.
- Ledsen att vi inte sågs igår kväll. - Oroa dig inte för det. - Var så trött.
- Alla efter sin förmåga. Hallå. - Hej. - Hallå.
- Har ni träffats än? - Vi träffades nästan i morse. George.
- Hallå. - Hej älskling, är det okej?
Ooh. Var är Alex?
Jag är ledsen. I sista sekund dök det upp jobb så han kunde inte komma.
Jag skulle ha ringt men det kom helt plötsligt.
Han är ledsen att han inte kunde komma.
- Vad tråkigt. Jag hade velat träffa honom. - Nu blir det bara jag är jag rädd.
I så fall...
Älskling. Aww.
- Anna, det här är Archie. - Hej, Archie. - Det här är Anna.
Min gamla vän från London. Du vet, Archie... Titta noga.
Han har vuxit tio tum sedan du senast såg du honom.
Oakley, det här är Anna.
Min kusin Georges son.
Alex.
Hej, Alex.
Mår du bra?
Jag är ledsen för några av sakerna jag sa.
Jag sa bara att jag ville vara ensam en stund.
Det är inte så enkelt.
Jag ska gå. OK.
Hej då.
- Nasse? - Nej!
Ja, men det var ju en lättnad…
- Kängu. Tiger. - Nej!
- Jag vill vara Tiger. - Darling, Jag är Tiger.
Jag vill vara Tiger. Umm... Ee...
Ior.
- Ja! - Bra jobbat. Väldigt bra.
Väldigt imponerande.
Excellent!
Får jag? Så konstigt, jag tror du är lite restriktiv.
- Jag vet! Jag menar... - Utmärkt. Du förstod det väldigt snabbt.
- En till? - Får jag ett pris?
Ditt pris är att unna dig ett glas vin.
- Vill du ha ett annat glas? - Vad dricker du?
Jag vet inte, jag tror jag kan gå till sängs, faktiskt.
- Natten är... - Vi kör en till omgång.
Har hon kul?
Ja. Det är bra för honom att ha lite tid.
Kom igen.
Godnatt gullis. God natt.
Godnatt, fining. Vi ses imorgon.
Stanna inte för länge.
- Kör på det! - Hur är det med Sambuca?
Vi har det. Vi drar, vi drar, vi drar. Och de är iväg.
Ooooh!
Oj! Du kan inte komma undan så!
Vi hade några öl och vi hade flaskorna
och vi gick över torget, gick upp till de stora dörrarna.
Vi bara, knackade på dem, å bara, ”Är det nån här? Nån hemma?”
Och vi hörde ingenting,
- så vi pissade upp mot dörren. - Det var jävligt dumt.
Nej!
Och sen måste någon liten fitta har pratat med någon
för vi, blev lixom jagade av den italienska polisen in i en gränd.
Det var då de tappade oss.
Jag och Archie var fortfarande fast i husbilen.
NI bara rymde iväg.
Skitsnack.
- Ni var helt värdelösa. - Hörni…
- Och carabinieri jagade in oss på en gränd. - Jack.
- De var... hade stött på... - Jack.
Anna, säg inget till de äldre bara?
- Oroa dig inte, självklart skvallrar jag inte. - Cool.
Jag är inte så säker på mig själv och jag gillar inte stora utrymmen.
Faktum är att jag har mitt eget hem. Jag gillar är att kryper in i hål...
Det är Archie, eller hur? Jag trodde du var... Gör djuret nu.
OK, det var väldigt kul.
Är du en skalbagge älskling? Är du en skalbagge?
Nej. Jag är en mus.
Han är en liten mus.
Sista två?
- Jag? - Anna, vill du ha en cigarett?
Nej, hon röker inte.
Faktum är att jag har en bra historia om Anna och rökning.
- Får jag berätta den, Anna? - Säkert?
- Ja. I skolan. Minns du inte? - Jag kommer att göra det.
Det var underbart. Ingen någonsin bad Anna att komma
eftersom folk inte frågade en att göra den typen av grejer, gjorde de?
"Och jag minns att jag tänkte, ”Vi måste fråga Anna"
och jag sa, "Anna, följ med oss."
"Vi går alla ner bakom cykelstället. Och hon kom ner"
och alla cigaretter kom ut och hon började hosta så högt
att lärarna hörde oss och kom och hittade oss
hon höll verkligen på att hosta ut lungorna.
Så jag tror att från det ögonblicket har Anna aldrig rökt.
Minns du inte?
Hur många röker du en dag?
Eh…
20 eller 30? Jag skulle säga att du inte har med det att göra, pappa.
Sant.
Det är lite mycket, är det inte?
Beror hur många vi kan få in... i Monteroni.
Det beror på hur många italienare det är.
Det är slumpmässigt baserat på vår italienska.
Eh… det… den som har lägsta kortet får klä sig som drag.
Ja, kom igen, Badge.
Vad sägs om tjejer?
Det skulle vara lamt, om man bara har typ en skjorta och grejer.
Tror du att pojkarna är lite motvillig här?
- Ja. - Kanske bara lite rädd?
Jaja.
Bra, jag klär mig i drag, det är bra.
- 3, 2, 1, gå. Tio. - Drottning - Drottning.
De är alla ganska höga.
Jack, åtta…
Nej, det är jag inte, jag kommer inte att klä upp mig.
Gå och klä på dig.
Aldrig, aldrig, jag klär om till drag...
Jag kommer inte att gå i drag!
Kom igen!
Här kommer han!
Herregud!
Archie!
Du ser helt fantastisk ut!
Det här är löjligt.
- Jag fick stånd! - Håll tyst, håll käften.
Jag behöver en cigarett.
Ta en, här får du.
- Ciao, buongiorno. - Ciao.
Hej, Archie.
Godmorgon.
Hur mår du?
Inte så illa, tack.
Bra.
Ciao.
Hej, hej, Badge.
Godmorgon.
Bräckliga den här morgonen, är vi inte?
Hej, Jack.
God morgon allihopa.
Jag hade en väldigt konstig dröm.
Något om antiken.
Antiken var också bra, men...
- Han hittar på alla sina drömmar, bara så att du vet? - Nej nej nej...
- Det är skitsnack. - Min dröm var inte en crossdressing dröm…
Han har alltid gjort så, kommit ner, ”Jag drömde det här, jag drömde det här.”
OK, men den här gången är det på riktigt.
Jag blev världsmästare på loppspel,
och året efter vann jag i EM.
Jag spelade mot en japanska kille i finalen,
och det var som en David och Goliat kamp...
Buongiorno, Elisabetta.
Varje gång jag gjorde ett drag, var alla bara, "Wow, han är fantastisk."
Skitsnack, jag tror inte det här var i din dröm.
Det var i en stor arena med hundratusentals människor i publiken.
Eh, nån jag känner…
Ja, en vän till mig, han kommer upp.
Ja, ja det är... ja.
Du har inte träffat Anna, har du, Elisabetta?
Hej, hej.
En gammal klasskompis, Verena.
Elisabetta är advokat, och vår granne.
Verena sover fortfarande bort effekterna av gårdagen.
Störde vi dig?
Inte alls.
Hej då.
Vi ses senare.
Badge, kom, vi drar.
- Nej, nej, nej lyssna på mig. - Nej, nej, nej, jag hittar mitt eget sätt.
- Lyssna på mig, nej, lyssna på mig... - Vi följer dig eller...
- Det är ungefär sex miles... - Det kommer att bli bra, tack, pappa.
Anna, kom med oss.
Nej nej, jag tror att du borde komma med oss, det inte vettigt…
If you get lost, on your own head be it.
Kom med oss, det blir mycket svalare i vår bil.
- Det finns ingen luftkonditionering där. - Förlåt, Arch.
Vi ses där.
Ja, kom med oss.
Kom igen, hoppa in.
Mycket bra hatt, Anna. Gillar den.
Den är som botten av floden. Den är som botten av floden.
Badge är en glädjedödare, Badge är en glädjedödare,
Nej, Charlie!
Kommer du!
Ha, ha, ha!
Hämta dem! Få bort Charlie från mig!
Nej, Charlie, gör inte så!
OK!
Fortfarande samma grej…
Inget på mig!
Ha, ha, ha!
- Har du brunt socker? - Brunt socker, det är vad vi behöver.
OK, OK, OK. Var är John?
- Leta efter kameran. - Kolla där bak. - Så går det!
Hittade några.
Det här är en mardröm!
- Ooh! - Arch.
- Håll ditt hår borta. - Akta dig, hon kommer hoppa på dig.
- Full av oändlig subtilitet. - Han har dem.
Mycket bra.
Mycket bra. Far, son, får till det.
- Mycket bra. - Vill du ha en whisky, George? - Ja.
Ja, jag tar också en, Arch. Tack.
De stora grabbarna på whisky. Arr!
Kom igen. Vi fortsätter.
- Verena? - Är du glad att spela utan dina jämngamla?
Nej, jag tror jag går och joinar dem lite…
- en liten för sömnen. - För det bästa, väldigt bra. - Vi ses senare. - God natt.
- Kom igen, låt oss tänka på något bra. - Psykolog-divanen igen?
Nej nej, vi sätter på lite musik. OK, hög volym, bara.
- OK, ja. Självklart. - Skit i hälsan.
Kör hårdare.
- Var är det? - Det är i mitt rum.
- Woo! - Ja!
Wow!
Herregud!
- Anna! - Det är min mening!
- Badge vill se mig naken, alla. - Nej!
Kom upp ur poolen.
- Han gör det där varje natt. - Det är annorlunda, eller hur?
Anna...
- Herregud. - Jag är verkligen ledsen för det.
Nu har jag förlorat all respekt för dig.
Passerar orange och nu detta.
Fortsätt! Fortsätt!
Han bestämde sig för att göra det. Det är en liten men viktig skillnad.
- Mår du bättre? - Ja.
- Och sen var det en! Ha, ha, ha! - Exakt.
Ja.
- Man måste vara med för att kunna vinna. - Ja. - Du måste skjuta för att göra poäng.
De kan du ge dig på.
Det är bra, att…
Det här känns som ett annat bakhåll, eller hur?
- Ha, ha, ha! - Sista försvaret. Exakt.
Jag är lite kall.
- Ja. - Det var så improviserat.
Kolla på det här.
Var försiktig att inte snubbla på några paddor på väg in.
Va, letar du fortfarande?!
- Det tar bara en stund. - Vi ses. - Adjö.
Ni är så perversa.
Varsågod.
- Cigarette? - Nej.
Säkert?
OK.
- Varsågod. - Dåligt inflytande, min son.
- Skål. - Hur går det med gemenskapen? - Skål.
- Bra tider hade vi alla. - Vad gör pappa? - Charlie var rolig.
Det var pinsamt.
Har någon av er någonsin spelat frågespelet, eller är det bara jag?
Nej, Archie. Det är nog bara du, faktiskt.
Jag har faktiskt spelat det,
för att komma till Archies försvar, för en gångs skull.
- Ja? - Och det är skräp…
- ...en Archie klassiker. - Kolla, det beror på vem man spelar med.
Du gillade psykiatrisnack, kom igen. Du gillade det.
De är inte av en konstig ras.
Men, du vet, Alex, du kan vara så fräck.
Tja…
Kolla…
Det är bra för mig att vara här.
- Om du frågade förra gången du frågade om jag hade en cigarett... - Du kan röka min!
Tack så mycket. Så du kan inte ha kul med mig och Charlie och George?
Du är bara vår äldsta vän.
Eller, min äldsta vän, iallafall.
- Var inte löjlig. - Allt jag gick igenom för att fixa din biljett...
Jag är inte löjlig.
Det är bara det att saker har varit lite svåra hemma.
Du vet, det är trevligt att bara...
Vad är problemet… Du vet att, det alltid är något som är fel.
Jag frågade dig vad som händer med Alex, men du har inte sagt något.
Du sitter inte uppe och pratar med mig, du vill inte komma med mig i bilen. Jag…
Det är så galet!
Med mitten svärtan, kanske med en färg.
- Vilken storlek? - Em, jag kan bara min engelska storlek.
- På engliska? - Ja.
Och jag har underbyxa och string. Vad föredrar du?
Eh, underbyxor tror jag.
- Medium. - Ja.
- De ser grymma ut. Kan jag prova dem på? - Jag har…
Jag minns inte på engelska.
- Eh, väldigt fint! - Ska du ha på dig det här?
Jag tror att jag kommer att hålla fast vid dessa, tack.
- Gjorde pizza, Jag gjorde drinkarna… - Har du EN pizza?
Kön, kön var… - Ge den inte till dem, ge den till oss. Oj, Pappa!
Jag vet att jag vill ha en till öl. Jag vet att "tanga" är "thong" på italienska.
- En tjej som får dig att tappa andan… - Ja, det är poängen.
Och sen fem minuter! - Så där... - Så du låter dem gå vidare. Vad är skillnaden?
Och, eh, italiensk bella går förbi, hon är fantastisk.
Tio minuter senare går en till förbi.
Och du ber mig lova dem något.
Nej, men du har inte gått av med någon av dem har du?
Jag bara tror att män och kvinnor är bundna att vara otrogna.
- Jag tror verkligen det. - Du har förmodligen rätt.
- Det betyder inte… - Så varför gifta sig?
Det är mer, det handlar om mer än bara sexuell trohet.
Det handlar om att skapa ett band till någon…
Din mamma och pappa, de kanske inte har det så bra nu,
men kanske om 20 år, om de fortfarande är tillsammans,
då kanske de, fortfarande har något mellan sig som en vänskap.
Det kanske plötsligt blir bra.
Och det är det du jobbar med tillsammans med din man?
20 år, med morgonrock och tofflor. Anna och Alex.
Jag tycker det är svårt. Jag kan inte se så långt framåt.
Hur som helst, det handlar inte om vem som sover ihop.
- Det handlar om att leva tillsammans. - Det måste vara en del av det.
När du träffar någon, så är det det första du tänker på.
- Om sexet inte finns där, drunknar du. - Sant…
Spelar ingen roll om du gillar dem, om de får dig att må bra…
eller du gillar deras personlighet om de får dig att skratta.
Om sexet inte är bra, är det förgäves. Vad är du då ute efter?
- Det dör. Med säkerhet. - Ja nej, jag håller med dig.
Så… var, det någonsin bra?
- Kom igen, det är uppenbarligen dåligt. - Du frågar mig dessa frågor!
Jag är bara intresserad. Det är uppenbarligen dåligt.
Vad nu…!
Hur än sexet är i början,
efter 12 år, förändras det tror jag.
De jag har pratat med iallafall, jag är inte… - Ja.
Jag menar, långa förhållanden är inte lätta. De är en utmaning.
Och barn?
Vi har inga.
Någon anledning? Vill han inte ha barn eller?
Är han en av de här…
En av de här som bara inte är intresserade av…
Nej.
Hur får det dig att känna? Ville du ha dem?
Förlåt.
Eh…
Ta en klunk öl, förlåt jag skulle inte ha frågat.
Nej, det är OK.
Mellan er båda.
Va, och ert sex liv är inte?
Jag vet inte, jag är bara nyfiken.
Var dessa människor som överlevde, människor som dog?
Jag har ingen aning.
Folk har uppenbarligen en enorm tro på någonting bortom här,
något fullkomligt irrationellt.
- Har du några? Har du några irrationella övertygelser? - Några.
Har du? Det förvånar mig.
Jag trodde du skulle svara ett blankt nej på den frågan.
Nej. En eller två. Jag hittade enväldigt god restaurang.
- Jag tar med dig dit en kväll? Avtalat? Bra. - Ja, tack.
Så vad annat har du haft för dig?
Jag har bara vandrat runt, egentligen.
- Det är en bra stad, dock. - Det är det.
Thomas, hej. Skulle du vilja ha en?
Verkligen, ja. En av de gamla dödliga.
- Jag kan inte tro att du dricker det här. - Vet du vad?
Jag gillar faktiskt det här.
Du vet till att börja med så var jag bara snäll mot George.
- När du är klar med det här... - Ja.
- Gör det klart snabbt. - OK. - Gå och drick det här!
Det är hans flaska, specialitet från någonstans, jag hittade den på hyllan...
- Oakley! - Verkligen fint.
- Kom igen. Vi öppnar den. - Lyssna.
Jag hittade detta på parkeringen bakom Campo idag.
Och jag trodde du kunde få den eftersom det matchar din skjorta.
Det är en St. Christopher.
Och jag tänkte, eftersom du ska åka långt, och han är skyddshelgonet för resande, jag är inte helt säker.
Jag tror inte han existerar längre.
St Christopher. Åhh!
- Det är verkligen snällt. - Badge.
Jag skulle älska en. Tack ska du ha.
Här får du, Badgerooni.
Charlie, till dig?
Jag måste tacka nej, faktiskt. Har en lite känslig mage.
Okej. Någon annan?
Skål.
- Ska vi till Frankfurt? - Skål.
Gillar du Negroni?
- Det gör jag. - Lite sur.
- Jag gillar apelsinbitarna. - Vad är den sura smaken? - Jag har två.
Det är en gammal mans drink.
- Nej, det är det inte! - Jo det är det, det är en morfarsdrink. Som Campari!
Ja, men alla de där unga vackra i Rom
dricker det på terasserna, eller hur?
Nej! De kommer dricka vodka tonic, eller… Vad vet jag, öl.
Jag tror faktiskt det är det de dricker. Italienare dricker öl.
De flesta italienare är ganska sofistikerade,
men de är inte så gamla, som tur var.
- Vad har du haft för dig, Badge? - Ikväll? - Nej, idag. - Idag?
- Shoppat. Har hittat ett par fina skor. - Jack väntar på mig.
- Eh, pappa, du vet, där uppe, vid slottet, där kullen är? - Japp.
- Du vet Giovanna bor här också? - - Intressant.
Tack för Negronin.
Det var ett nöje.
Fan, jag har glömt min mobil i mitt rum, vänta lite.
Jag tar det där.
- Kan jag få en till av de här? - Visst, bara ta. - Tack.
- Hej, starkt! - Ja. - De är ganska starka.-.
Vad är det i? Vodka, Campari?
Vodka, Campari, Vermouth, lite sodavatten.
Om någon… Det är bara…
- Det är okej. - Ja, det hade kunnat vara någon av oss.
Det kunde faktiskt ha varit någon av oss.
Vi körde runt, och vi parkerade vid slottet,
och det var en oljeläcka.
- På uppfarten. - Vi visste inte vad det var. - Vi tänkte att det var bästa att…
Det är en sån bra bil, vi visste inte vad vi skulle göra, så vi tänkte
vi var på väg in till stan ändå, så vi åkte direkt till mekanikern.
- Så den var där några dagar. - Bara ett tag…
Ni får antingen ta bussen eller åka med någon.
Det skulle vara fantastiskt om någon kunde ta med oss.
Vet du någon annan som ska dit som skulle kunna ta oss med?
Hur ofta går bussen?
Bussen går varje timme, men då får ni problem med tillbakavägen.
- För efter halv sju slutar bussarna gå… - Ciao, Elisabetta! - Hej.
- Hej. Väldigt ung. - Hej.
Jag kommer att behöva din hjärna? Palion, börjar kl 19?
Jag går och tar en drink. Jag går och pratar.
Kom igen och framåt!
Vi måste fortsätta, vi måste fortsätta.
Andiamo!
Upp med hakan!
Vi kallas konkontrollanterna.
Hej, Charlie? Hurra!
- Sätt honom i bagageutrymmet! - Jag åker inte med bagaget, okej?
Hoppa in där bak!
Precis Charlie, vi är klara att åka!
Nu, ska jag visa dig mitt party-trick.
- OK? - OK, jag är redo.
Där ser du, det här är min Pre-Palio uppvärmning.
- Lärde de dig det i Eton, eller? - Oooh, kärvt!
Precis.
Oakley?
Du kan komma in om du vill.
Det är nog bäst om jag inte gör det.
Godnatt.
Vad menar du, Alex, ”vem har jag något på gång med?”
Jag har inget på gång med någon.
Ja, jag ville bara…
Ja, jag ville bara ha en semester.
Vi har gått igenom det här.
Alex, du vet, jag ringde bara för att ha ett trevligt samtal med dig och...
Herregud, jag såg just en fallande stjärna. Var? Var? Där uppe.
Fan, jag tittade just ditåt, men såg ingen fallande stjärna!
- Tja, du tittar inte ordentligt, jag såg definitivt en. - Jag vill se också se en fallande stjärna.
- Önskade du dig något? - Självklart. - Självklart.
Men du vet, i Italien har vi det här... säger man,
när man ser en fallande stjärna, säger man, "Stella, Bella Stella, desidero Che."
Vad är det, vad betyder det?
Vilket betyder, "Stjärna, vackra stjärna, Jag önskar att…”."
- Vad du än önskar. - Ja.
- Det är Stella... - Bella Stella.
- ...Desidero Che... - Desidero Che.
Och önskar... Och du önskar bara vad som helst...
OK, vad var det? Stella...
Bella, Stella...
- Desidero Che. - Desidero Che.
- Exakt. - Och sen önskar man, silencio för min önskning.
OK, det var det. Jag har gjort min önskan.
Vad kallar de dig, Giovanna? Kallar de dig... Giovanna,
- eller har du ett smeknamn? - G.
- Antingen G eller Gio.
Va?! Jag var helt mig själv.
Det är sant. All den där romanshansin,
"Titta på stjärnan, kolla på stjärnan."
Polarn, jag såg en fallande stjärna. Vad kan jag säga?
Lyssna, mannen. Jag köpte det inte och inte hon heller.
Det fanns inget att köpa!
- Vad snackar du om? - Ingen rökning, har jag redan sagt.
Du erbjöd mig ingen cigarett.
Eller, gjorde du?
- Var inte ett arsle. - Vad är det här?
Det är ing…
- Gjorde du verkligen? - Jag… hon är grym.
Ja. Hon är GRYM. Helt fantastisk.
Det är bara, du vet…
Det där dumma grinet i ditt ansikte ända sedan du träffade henne.
Exakt DET grinet.
Vilket grin?
Kom igen, vad ska jag göra?
Du ger dig iväg på din egen resa om några dagar.
Så när du drar behöver jag lite sällskap.
Det gör jag! Det kommer bli grymt.
Hon kommer hit, vi ska gå och simma,
sätt lite solkräm på hennes rygg…
Jag vet att du kommer göra vad du vill ändå.
- Det stämmer, det kommer jag absolut. - Det är det som är problemet med dig.
Vad? Problemet med mig? Kom igen, mannen.
Hej, Al.
Jag är också ledsen.
Vet du, Al, Jag tror att på ett sätt, gör jag samma sak här.
På sätt och vis.
Såklart att jag kommer tillbaks.
Det är bara det att det har varit så fint
att förlora mig själv i den här stora gruppen av människor.
Det är som en stor familj. Eller det, ÄR en familj.
En stor bonusfamilj, och jag vet inte, Jag har bara kunna lixom…
”go with the flow” utan att tänka på någonting.
Familj är inte bara två personer på egen hand.
Jag menar, det är iallafall inte min förståelse av det.
Hörde du mig? Jag sa det är inte min förståelse av det.
Verkligen ett gott vin.
Klingar namnet Vino Nobile di Montepulciano bekant för dig?
”Vino” gör det definitivt.
Två flaskor av det, ganska dyra vinet, har försvunnit,
uppdrucket av en eller flera personer.
- Av dig, skulle jag tro. - Nej, jag lämnade det på den vanliga platsen i köket,
på hyllan där jag alltid ställer goda saker, och de är borta.
Med alla de andra.
Nej, jag behåller de goda som jag hade tänkt att vi skulle…
flina inte åt mig, din hånfulla lilla skitunge. Drack du upp dem?!
Nej.
Du drack inte upp dem? De bara försvann, gjorde de?
Så du är lika mycket lögnare som allt annat.
- Jävla arsle. - Du sa… - Det gör ingenting.
Vi brukade bara ligga med vem som helst.
Du vet, det var som…
- Hur många gånger? - Hur många gånger? - Hur många personer?
- Hur många personer innan du gifte dig? - Men oj. - Fortsätt.
- Förvåna mig med tvåsiffrigt. - Vem räknar? Det är definitivt tvåsiffrigt.
Definitivt tvåsiffrigt.
Jag har ett mycket fint minne från en strand
i Provincetown, Massachusetts.
- Vi hade bara sex och sen gick han vidare längs stranden. - Visste du att han var veteran innan?
Ja, för att han hade sådana otroliga tatueringar som jag frågade om.
- De är vilda! - Jag vet, jag var 18 på en strand. - Du vet inte vad han kunde ha gjort.
Jag tänkte inte på konsekvenserna, det är det jag menar.
Ja, men jag skulle inte ha sovit med en Vietnamveteran!
Han var ganska snygg. Han var stark.
Badge ignorerar mig för tillfället. Jag vet inte vad jag har gjort.
Jag frågade och hon ville följa med och shoppa, hon älskar att shoppa.
Hon svarade inte ens.
Jack beter sig väldigt konstigt.
Jag undrar bara om han är arg på mig eller Charlie eller...
- Du skulle väl berätta om det var något? - Självklart.
Vanligtvis berättar de allt för mig.
Det är inte likt dem att dölja saker för mig.
De verkar vara mer pratsamma med dig.
Anna, om något hänt, behöver jag veta det.
Kolla… Jag…
Jag vill prata om det med dig,
men kan du lova att inte föra det vidare?
- Jag har lovat… - Nej, det kan jag inte.
- Jag måste berätta för Charlie. - Jag har lovat. - Skit i löftet.
Det här är mina barn.
Var du i bilen?
- Ja. - Så du skulle inte ha berättat det för mig?
- Vi har lånat bilen från Elisabetta och Jonathan. - Jag vet!
Den gavs oss i god tro.
Hur väl medveten om det är du? Uppenbarligen inte SÅ medveten.
- Det är en gammal skorv, V... - Sluta! Det spelar ingen roll att den inte ny,
det är INTE poängen. Principen är att vi lånade bilen i god tro!
Jag vet, jag vet.
- Jag fattar inte… - V, jag gjorde ett löfte.
Jag är ledsen. Det var en olyckshändelse. Vi menade inte att…
Ni ljög för Elisabetta också!
Du sa till henne att bilen hade en bränsleläcka eller något, eller hur?
Jag trodde det var… Vi ville inte att DU skulle hamna i knipa genom att berätta för Elisabetta.
Vi trodde att det var bättre…
- Så du tänkte på oss, Jack? - Nej, men seriöst!
- Lugna ner dig. - Seriöst, seriöst. - Ni är ansvariga för er själva!
Ni är också ansvariga för Archie.
Har det gått in i era huvuden någon gång?
Eller var ni så fulla att ni inte ens kunde tänka?
Vi säger inte nej till er och ni bara utnyttjar det
och det är det som VERKLIGEN upprör mig.
- Jag litar på dig och jag litar på Badge! - V, V, V, kom igen.
- Jag litar på er båda och ni bara utnyttjar! - Förstår ni vad ni har gjort?
Ni har just förstört allting.
Hur återspeglas det här bara på mig, som om det bara var jag som körde?
- Det är inte bara du! - Jag gjorde inte ens någonting! - Jack, kom igen.
Badge körde, Oakley skulle ha kört. Ja?
Jag förstår verkligen inte varför jag skulle vara mest skyldig.
Gå bara och tänk på det. Dra, kom igen.
- Jag ska säga förlåt till Elisabetta. - Ja, det ska du definitivt.
- Men, bra, jag ska det. - Försvinn, försvinn.
Jösses. Är det okej?
- V... - Det gör.
De ÄR okej, det är det viktigaste.
Jag vet, men det kan du inte säga till dem,
att det du egentligen bryr dig om är att de kunde ha dött.
'Jag ska stoppa det här, jag slår till dig, om du inte berättar för mig!
'Jag tar din jävla…'
'Pappa, lyssna på mig! Försök inte ens!
'Du har inte ens ett JÄVLA ben att stå på!
"Du har inte ett jävla ben att stå på!'"
'Sätt dig! Sätt dig och lyssna!'
'Eller hur?! Sitt ner och berätta nu!
'Jag kan berätta att jag älskar dig.'
'Sedan när bryr du dig?! Vad fan jag är ansvarig för?
'Du vill prata om din barndom?'
'Nej, det vill jag inte! Det är PRECIS vad jag inte vill göra.'
'För att du vill stanna kvar i den!' - 'Jag bryr mig inte!' - 'Vill du stanna kvar i din jävla barndom?'
- 'Jag bryr mig inte!' - 'Du kommer inte acceptera något ansvar.
'Du är en ung vuxen nu för FAN!'
- "Varför sätter vi oss inte ner och pratar?" - 'Nej! Varför bryr du dig ens?
'Klart som fan jag bryr mig. Varför jag bryr mig?
'Jag bryr mig för att det är en omskriven bil
'och för att fyra liv har riskerats
'på grund av er JÄVLA idioti!'
'Ni är en jävla skam!'
'Ni är ovärdiga!
'Jag vill inte se er igen!'
'Slår du mig slår jag fan tillbaks.
'Jag är inte rädd för dig.
'Dra!'
Ut!
Jag är så ledsen, Tom.
Jag har ingenting att säga dig.
Hallå.
Hallå. Det här är min svärfar.
Men se på dig! Vad du har växt!
Kolla!
Archie? Archie.
Trevligt att råkas.
Om jag någonsin få en chans på en tjej, jag är verkligen… - En chans?
Du kommer aldrig få en chans på en tjej!
- Va, har du eldrig en shaft en chans? - Håll käften, mannen. Håll käften!
Jag pratar inte med dig om det.
- Gud! - Vad säger min mamma? Vad SÄGER min mamma?
Jamen, för 25 år sedan var det ett hemskt rån här
och de stal allt.
Så vi fick hitta nya möbler att ställa tillbaka här
och jag fick den här soffan av en vän
som ägde en villa som hette Villa Feltrinelli vid Garda sjön,
där Mussolini hade sin Salo-republik efter vapenstilleståndet.
- Det här var hans personliga soffa. - Men gud!
Och eftersom han behövde sex …ofta,
varje dag, mer än varje dag,
det var den här till för.
Efter det… Efter det, vad hette vår Engelska befälhavare?
- Montgomery? - Montgomery åkte också dit
och jag mötte trädgårdsmästaren som kände dem.
Och jag låg faktiskt på Mussolinis, säng också.
- Men gud. - Så, så det är därifrån soffan kommer.
Som sviktar, gör den inte? Den är väldigt bekväm.
Och faktiskt tror jag att du fick se... Har du inte visat skalet?
- Ja, som sticker ut ur väggen? - Mycket intressant vinkel.
Jo det var en granat från de allierade.
Så när jag gifte mig var det ett vad så klart
min svärfar tog ner mig och sa,
”Jag tror att den här är din.”
Jag svarade, ”Väldigt ledsen.” Jag visste inte vad annars jag skulle säga.
Anna, skulle du kunna vara så snäll och säga till de unga
att de borde tänka på att plocka ihop sina grejer?
Inte alls. Jag vet inte var de är.
- De gick upp på övervåningen. - Gjorde de? - Det är allt jag vet. Ja.
De är i tornrummet, tror jag.
Jaha.
- Vill du att jag ska följa med dig? - Nej, det är okej, tack. - Är du säker?
Beatricia, det var så himla gott, tack så, jättemycket.
Jag måste hämta…
Skulle jättegärna skriva av receptet, till skink moussen, innan vi drar.
Det är så lätt att göra.
Jag menar att du slänger in några saker och du mixar allt.
Men, ja, väldigt subtil smak, helt underbar.
Beatrice är från Bologna.
Vi har inget annat än förakt, sarkasm... från det där barnet.
- Det är för att tysta ner, George. Han döljer något. - Fan ta honom, Fan ta honom,
Det är inte vad jag har sett. Det är inte vad jag har sett.
- Jag har det. - Jag håller med Charlie. Jag har inte bara sett det.
Ja, men… du ser det från en specifik synvinkel hela tiden.
Min synvinkel ja. Det är allt jag kan se det ifrån.
Ja, men du är inte... Du är säger, du ändrar din inställning,
Jag kommer inte att ändra min.
- Jag är för gammal för att ändra min attityd. - Det är du inte, George. - Kom igen.
Du skulle sett dig själv vid Palion.
Du var som en liten pojke när du tittade på Palion.
Du var full av vördnad och förundran.
- Visst. - Och det är sån han ÄR.
Jag hade inte mitt högfärdiga fån till son där
som tilldelade mig fräckheter hela tiden vid Palion.
Så det var lite av en lättnad. Jag hade ganska roligt.
Du hade en underbar stund. Jag tycker bara…
- släpp det, George. - Jag har faktiskt släppt det.
Jag har släppt det.
Jag har bestämt mig för att inte bry mig så mycket om vad som händer i hans liv.
Han kommer klara sig.
Fortsätt, en sista ring av eld eller något.
Kom igen, vi har så mycket sprit att ta oss igenom. Vi har Sambuca, finsk vodka...
- den där Cynar grejen. Den där potenta röda skiten. - OK. Jag går och lägger mig.
- Går och lägger dig? - Ja. - Vad?! - Ja.
- Sista cigaretten. - Skitsnack.
- Jag tror inte det för en sekund. - Finito.
Ja, ja vad än säger, mannen. Fortsätt intala dig själv.
- Ska du lägga dig? - Ja.
Ja, jag måste packa grejer.
Eh, packa?
- Va?! - Ja. - Ska du packa? - Yep.
- Polarn, du kan göra det på en halvtimme. Gör det i morgon. - Nej, nej. Jag har mycket att göra.
Ha så kul. Vi ses senare.
Packa vilt!
Vet du? Jag känner inte för att stanna uppe och bli packad.
Jag ska gå och hjälpa Jack. Godnatt hörrni.
Alla är verkligen sjukt roliga ikväll.
- Du ska inte packa va? - Nej, nej. - Biljard? - Ja, visst.
Vi kör!
”Jag ska bara packa”? Det är sista kvällen. Vad är det här?
Jag vet, det är lamt.
- Det är bara inte semesterns anda, vet du. - Det är det verkligen inte.
- Skål mannen. - Skål.
För din italienska Bella, som vi kommer att hitta i Siena imorgon kväll.
Hon kommer att vara het!
- Hon kommer inte att vara lik någonting du tidigare sett. - Visst.
Det kommer att bryta, den livslånga amnestin.
Förlåt.
Hej, V.
Jag mår bra, V.
Jo, ärligt, jag mår bra.
Jag, jag är på ett hotell.
I Monteroni, faktiskt.
Gud! Det här är grymt.
Jag gillar det.
- Är det något jag gjort? - Nej, V.
Det måste vara något jag har gjort, du har alltid pratat med mig.
Varför berättar du inte vad som pågår?
V...
Det har varit... det är år sedan vi pratade med varandra ordentligt, eller hur?
Det tycker jag inte. Jag pratade med dig om Anthony för några månader sedan.
Jag antar att det har varit saker i mitt liv som jag inte har berättat om.
OK. Du kan förmodligen inte berätta allt. Vi ses ju inte lika mycket som tidigare
men om det var något stort, skulle du inte berätta det för mig?
Om något stort hade hände?
Jag tror att ju större det är, desto svårare är det att berätta det för dig.
Att berätta för någon.
Så det är inte bara jag, du menar att du inte...
du har du inte berättat det för någon annan?
Vad är det?
Kom igen.
Gråt inte.
Vad har hänt?
Älskling, vad har hänt?
Kom igen, kom igen.
Ä det Alex? Är det Alex? Vad har hänt?
- Har du lämnat honom? - Nej.
Har han lämnat dig?
Vad har hänt? Snälla, säg.
Anna, Anna, Anna.
Vad kan jag göra med dig?
Du är så speciell. Du är en sån fin person.
Jag hatar att vara arg på dig, men du har verkligen gjort mig
så orolig hela den här semestern, du har agerat så konstigt.
Jag visste att något var fel.
Kom igen, berätta vad det är. Snälla berätta för mig.
Och så hjälper jag dig, jag hoppas att jag kan hjälpa dig.
Vad har hänt?
Jag trodde att jag skulle få ett barn.
Men Gud.
Vad menar du? Är du…
- Är du gravid? - Nej.
- Du var gravid? - Nej.
Jag trodde att jag var gravid.
Okej. Och vad hände då?
Jag… Jag gick för att träffa…
Jag gick för att träffa en doktor.
- Jag var säker på att jag var gravid. - Japp.
Jag gjorde ett test som blev negativt men jag känner så många som fått det,
Jag trodde fortfarande tat jag var gravid. Jag var övertygad om det.
Jag gick för att träffa en doktor... han… han sa tat jag inte var gravid.
Och han gjorde lite tester… han berättade…
Han sa att det var ett klimakteriesymptom.
Att jag nu är i klimakteriet.
Jag kommer inte att kunna få barn mer.
Jag känner mig så dum!
Känn dig inte dum.
Du hade rätt i att tro att du kunde vara gravid.
Nej! Men jag…
- Du är ung och det är uppenbarligen… - Jag är inte så ung, är jag?
Jag menar, jag hade mina möjligheter… och jag tog dem inte.
Jag tog dem inte när jag kunde.
Nej, men timingen var kanske inte rätt då, iallafall.
Du vet, timingen är väl aldrig rätt egentligen?
Jag menar du tog dina möjligheter.
Jag gjorde det, jag gjorde det.
Du vet, och även om... även om det kanske var det
fel man den första rundan, så har du fortfarande dina barn,
du har fortfarande dina barn.
Och du vet, oavsett vad som händer du kommer alltid ha dina barn,
dina barn älskar dig.
Och jag ser och du och ser på dem och du är så säker i deras kärlek.
Det är inte så enkelt, det kanske ser så ut från utsidan.
- Jo, V, det är det. - Det är aldrig så enkelt som det.
Jag menar inte att argumentera med dig. Men det är så det är.
Jag har sett dig, du är omgiven av din familj. Du hör hemma någonstans.
Jag kommer bara vara för alltid, nu, i periferin.
Du ser bra ut.
Det var ett skitnamn, vänta, jag får att ändra mitt. Lilo, fan.
- Vi har haft det. - Eh, eh, eh... noshörningar.
- OK. - Rökning-dödar-dig, vad fan,
- hur är det med... - Noshörning knullar. - Noshörningen knullar, vad fan.
- Vad sägs om en rökning-dödar-du fan? - Rökning-dödar-dig fan,
vad händer med Arnie fan?
Arnie fan?!
Vad fan, vad fan händer med ljuset?
Ljuset fan, vad fan?
Vad händer med… ..eh.
Drick det, drick det, drick det. Du kan inte komma undan med kvartar.
- Du kommer bli nerslagen! - Kan du vara lite tystare, snälla?
Vad fan?
Håll käften för fan.
Vad händer?
Älskling.
Alex... Alex. Jag är ledsen, förlåt.
Älskling. Jag önskar jag kunde göra det bättre men det kan jag inte.
Jag önskar jag kunde.
Min första semester själv var... när jag blev 13, faktiskt.
Och från och med då har jag bara...
gick jag omkring med min bror eller bara för att träffa vänner,
vara med vänner och familj.
- Separate? - Ja, alltid.
- Och dina föräldrar åkte iväg samtidigt? - Ja.
Ja, de kom ut hit eller stannade i Rom eller åkte på semester...
- med min yngre bror. - Vi försökte!
Jag gillar att ha alla tillsammans.
Jo, de är oftast i skolan, vi ser dem inte tillräckligt ofta.
- Gör vi? - Var är det i Rom du bor?
Jag bor i Parioli-området.
- Okej. - Det är tio minuters bilresa från centrum.
- Vuoi un po' di caffe'? - Eh, si', eh, te'.
- Te'. - Senza latte, si'. - Bene.
- Ciao. - Ciao, buon giorno.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie mille. - Grazie a voi. - Ciao.
Har du packat din tandborste, älskling, på övervåningen?
- Hallå. - Buon giorno.
- Si parte? - Si', l'anno prossimo arrivo solo, senza famiglia!
- Senza ragazzi! - Hej. - Hej, Charlie.
- Är du okej? - Ja.
Var är alla? Kom igen. Har du kontrollerat allt?
- Ja, överallt. - Verkligen? Dubbelkollat?
- Badge, har du kollat allt? - Ja.
Under sängen, över garderoben?
V, kan du kolla… Ja, jag har gjort det.
- Jag ska hämta besticken, okej? - OK älskling.
- Kan du bara ta en checkrunda igen? - Ja, ok jag gör det självklart.
V, du jobbar alldeles för hårt.
Netta.
Jag vet, jag skulle ha skickat dig… till en hälsogård eller något.
- Åh gör det! - När jag är tillbaks i London, kom dit en dag
så kan vi gå på ett av de där linda in dig i en handuk-ställena
och spendera hela dagen på en varm och ångande plats.
- Och ha ett trevligt snack. - Det gör vi.
- Anche' un po' di latte? - Un poco.
- Men du måste påminna, V. - Bene? - Bene.
- Bella. - Tu vuoi un po' di latte? - No, grazie. - No.
- Skål. - Skål. Vilken av dem!
Arch, hatten.
Bäst jag gör det här.
- Håll det kort, väldigt bra. - Och sött. - Ja!
Det är fortfarande väldigt varmt där ute.
- OK. - På väg. - Jag kommer ut och säger adjö.
Säg hejdå.
Ciao, prego.
Ciao.
- De har båda samma kvalitet. - Dom gör det.
De fastnar bara på saker, som måste göras på ett visst sätt.
Du vill bara ha lite utrymme, det är allt. Jag vet. Inget annat, verkligen.
- Absolut. - Hej.
- Hej, Charlie. - Allt det bästa, älskling. - Adjö. - Ses snart.
- Tack. Adjö. - Ta hand om dig.
Hej, George. Det samma.
- Hej, Anna, ta hand om dig. - Vi ses. Adjö.
- Jag kommer och träffar dig, okej? - Ja. - Ciao. - Ciao, bello.
- Det har varit ett nöje. - Kom igen, Arch. Du får någon ha i knät.
Jag antar att vi får jobba på det, eller hur?
Gud, det låter så tråkigt, V!
- Jag vet att du har rätt. - Vi ses.
- Hej, Oak. - Ha en bra en. - Lycka till. - Tack.
- Hur som helst... - Vill du inte bara rymma iväg ibland.
Jag gjorde det. Och titta vad som hände!
- Hejdå älskling. - Adjö.
Ta mig till en Iggy Pop konsert! Nu är det den bästa idén.
- Jag håller dig till det. - Hejdå älskling. - Adjö. - Är han fortfarande vid liv, förresten? - Vem vet!
- Adjö. - Adjö.
Va bene?
Jo, jag bryr mig inte ger att du inte gör det!
Jag kommer att utsätta dig för en beskrivning av landskapet
oavsett om du gillar det eller inte. Och det är en vacker...
Alex, lyssna, det är vackert ås med härliga cypresser och...
Jag hör inte…
Alex, det bryts hela tiden, jag kan inte höra ett ord av vad du säger.
Hallå? Hej är du fortfarande där?
Gud, det blir så trevligt att ha konversationer med dig
inte på en mobiltelefon, det här har blivit tråkig... Hej?
Hej. OK... Hej, jag är fortfarande här.
Är du kvar? Berätta för mig om dig, var är du?