Forte... Nappa é muito forte...
Goku está prestes a chegar...
Mas os Saiyajins atacam sem piedade.
Morra!
Explosão! Estamos juntos
Explosão! Paraíso
A Genki-dama explodirá no céu! Vamos! Vamos! Vamos fazê-la.
Uma energia estranha se contorcendo
Tradução: Hiei
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: Ket
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera as situações criticas.
K-Timing & Timing
Sagita & Niw4
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Explosão! Estamos juntos
Revisão: SmoKeR
Explosão! Essa é Chance
O som do vento da sorte
Explosão! Estamos Juntos
Explosão! O amanhã também!
A sua alma já sabe a resposta
TetsuV3 & Ket
Karaokês
Type e Edição
A alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Anime distribuído gratuitamente.
A lágrima de Piccolo.
O contra-ataque da raiva de Son Goku.
Morra!
Pi... Piccolo-san...
Fuja, Gohan...
Pi... Piccolo-san!
Por que você me...
salvou?
Eu te disse para fugir, não foi?
Ande logo, senão...
Não morra...
O papai já vai chegar e acabar com eles...
Por favor, não morra!
Idiota.
Agora, a ordem das mortes mudou.
Mas não tem problema.
Não importa o que aconteça, vai dar no mesmo.
Um Ki está diminuindo rapidamente.
Alguém está morrendo!
Parece que a minha vida está acabando...
Goku não chegou a tempo?
No entanto, Piccolo me superou bem no final...
Eu estou feliz...
Kami-sama!
Que coisa ridícula...
O grande demônio, Piccolo Daimaou, morrer protegendo uma criança...
É a pior coisa...
Oji-san...
Gohan...
Você foi o único que conversou comigo...
Mas o papai me disse...
Que, depois que você renasceu, não é mais um cara louco e ruim como antes.
Eu também acho isso.
Apesar de a mamãe e vovô terem medo.
Isso foi trapaça, você disse que não usaria os olhos.
Não seja ingênuo! Acha que alguém cumpriria uma promessa dessas em uma luta?!
Mas... Piccolo-san, você não é um inimigo.
Esse ano que passei junto de você...
Não foi tão ruim.
Oji-san!
Não morra, Go-Gohan.
Oji-san!
Senhor Popo, deixo o resto com você.
Kami-sama!
Interessante.
Ele vai lutar?
Masenko!
Mas que Ki...
700...
1000...
2400...
Poder de luta: 2800...
Então eles podem mesmo alterar livremente o poder de luta!
2800?
Isso foi algo incrível para um nanico como você.
O meu braço está tremendo um pouco.
O poder de luta está diminuindo...
Parece que ele usou todo o seu poder agora.
Pi-Piccolo-san, desculpe-me.
Eu não consegui vingá-lo.
Gohan, fuja!
Fuja!
Nanico, desta vez, eu vou mandá-lo para o outro mundo.
Eu não tenho mais forças para fugir...
Quando ele ver o filho dele esmagado...
Eu estou ansioso para ver a cara que o Kakarotto vai fazer!
Kintoun?
Papai!
Goku!
Você finalmente apareceu.
O que você veio fazer aqui, Kakarotto?
Você não vai fazer uma piada sem graça dizendo que veio aqui nos derrotar, não é?
Piccolo...
Piccolo-san morreu me protegendo.
Tenshin Han...
Yamcha...
Está chocado porque seus amigos idiotas estão mortos?
Falando nisso, teve um outro nanico que ficou em pedaços...
Aquele nanico tinha algum poder...
Entendo...
Até mesmo o Chaos.
E Kami-sama também!
Droga!
Não precisa ficar assim.
Logo você se juntará a eles.
Logo agora que você finalmente conseguiu ressuscitar, e já vai ter que voltar...
O poder de luta está aumentando rapidamente...
O que foi? Já quer morrer?
Sendo assim, eu te darei as minhas saudações com isto!
Rápido...
Gohan, aqui.
Kuririn...
Goku.
Desculpe-me pelo atraso.
Vocês dois fizeram muito bem ao resistir até agora.
Aqui, pegue a metade.
São as sementes?
O Karin-sama ainda as tinha?
Sim, esta é a última.
Sendo assim, coma você.
Sem problemas! Eu já comi uma.
Não, guarde para o momento em que você precisar.
Mesmo ficando em boas condições, não poderemos ajudar.
Não se preocupe com coisas como essa.
Se você não comer, será um desperdício.
Aqui.
Desculpe-me.
Gohan, você também.
Kuririn, você ficou bem forte, deu para saber pelo seu Ki.
Eu queria que fosse verdade, mas não é, não adiantou nada contra ele, ele é forte demais.
Eu deixei todos morrerem...
Gohan, você também cresceu...
Você treinou bem.
Piccolo-san me treinou.
Mas eu não pude fazer nada.
Com o Piccolo-san morto, não poderemos usar as Esferas do Dragão novamente...
Não poderemos reviver ninguém!
Nós três vamos vingá-los!
Com o Goku aqui, talvez consigamos fazer alguma coisa.
Não é, Goku?
Eu ouvi que você treinou em um lugar incrível!
Sim.
No entanto, eu vou lutar sozinho contra eles.
Vocês devem se afastar e assistir.
Não quero que sejam envolvidos.
Sozinho?
Mesmo que seja você, Goku, isso é loucura!
A força deles supera e muito a nossa imaginação!
É verdade, papai!
Goku!
Papai!
Deixe com o Goku.
Mas...
É a primeira vez que vejo o Goku furioso desse jeito...
Não há lugar para nós.
O que é esse olhar? Ele me irrita.
Você quer tanto apressar a sua morte?
Imperdoável! Seu desgraçado!
Papai, incrível!
7000... 8000...
Impossível!
Vegeta, quanto é o poder de luta do Kakarotto?
Superior a 8000!
8000?
Deve ter algum engano! Isso está quebrado!
Não se preocupe.
Eu não vou usar o Kaioken em você.
Kaioken?
Cale a boca!
Não tem como você ganhar de mim, o grande Nappa-sama!
O quê?
O que ele fez agora?
Quando ele foi para trás?
Desgraçado!
Até que você não é grande coisa...
O que disse?
Está dizendo que eu não sou grande coisa?
Isso mesmo.
Deu para entender com esse ataque.
Entendeu?
Vou ensiná-lo corretamente!
Estranho...
O poder de luta dele está diferente de quando lutou com o Raditz.
Aqui!
Você conseguiu ver? Os movimentos do seu pai...
Mas, foi incrível.
O que isso quer dizer?
Como o Kakarotto ficou tão forte assim?
Esse golpe foi pelo Chaos!
Merda!
E este pelo Yamcha!
Desgraçado!
Seu moleque!
Eu nem preciso me esquivar.
O quê?
Ele defendeu apenas com o Ki?
Droga!
Isto é pelo Tenshin Han!
Por quê?
Por que o poder do Kakarotto aumentou tanto?
O quê?!
E isto é pelo Piccolo!
Droga!
Incrível!
Realmente incrível, Goku!
Sim!
Droga!
Entendo...
Você é bem resistente, como esperado.
Eu sou um guerreiro de elite!
Eu não posso ser subestimado por um guerreiro de classe baixa como você!
Imperdoável!
Eu vou matá-lo!
Seu idiota!
Acalme-se!
Se você perder a calma, não vai conseguir vencê-lo!
Nappa, acalme-se!
Entendo.
Obrigado, Vegeta.
Graças a você, eu abri os meus olhos...
Seu grande idiota!
Pareceu que eu teria que agir.
Eu realmente estava nervoso...
Agora é que as coisas vão começar.
Está preparado, Kakarotto?
Tem que ser assim...
Não me decepcione!
Gabando-se desse jeito...
Ele não está se gabando...
Ele está absolutamente certo de que vai vencer.
Goku...
Papai...
Eu posso vê-lo!
Parece que você ficou bem animado.
Animado?
Eu vou acabar com você.
Agora está tudo acabado!
Mas que cara!
Ele conseguiu revidar aquele ataque que estava tão perto!
Se isso me acertasse diretamente, a coisa ia ficar feia.
Impossível...
Essa é minha técnica mais forte!
Ele defendeu...
Você é mesmo um cara persistente...
Eu tive que usar o Kamehameha...
Preciso acabar logo com isto.
Já chega!
Desça daí, Nappa!
Você não tem chances de vencer.
Eu vou acabar com ele.
O quê?
Você é digno de pena.
E pensar que eu teria de lutar com o Kakarotto.
Então ele vai lutar?
Até mesmo aquele cara gigante estava com medo dele...
Finalmente, a hora da luta decisiva com Vegeta chegou.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sobre as correntes de ar,
Vá para onde for
Ser imprudente é o melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Certamente, nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou o Goku!
Ele matou o seu próprio companheiro...
Fique grato! Eu, um guerreiro de elite, lutarei com um de classe baixa como você!
Um guerreiro de classe baixa pode superar a elite com esforço.
Eu vou te mostrar uma barreira que o esforço não pode superar!
Próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Este é o Kaioken!
A batalha até o limite, Goku vs Vegeta!
Vai, papai!