5塊錢賭她贏
要是她跟他上床了呢
這是拳擊比賽還是交配儀式?
都是
恐怕我難以理解男女間的微妙情感
也許你永遠也不會明白 Kitt
別那麼說 他願意學習
我們應該教教他
看 這就是所謂的拳擊休息時間
諱莫如深的
開始玩起了"你爸還好嗎"?
how's-your-father 是暗示性交的俚語
為什麼不直接要求交配呢?
- 那樣太俗了 - 他知道的
我的確探測到當Mike和Sarah 開始互相攻擊的時候
荷爾蒙的分泌量上升了
看來你開始弄明白了
不賴嘛
再多點魅力就更好了
這樣嗎?
這是另一個間接要求親熱的示例嗎?
她騎上他了
這是個直接的要求呢
Torres先生正在靠近
暈! Kitt 關了屏幕!
- 嗯?
10分鍾後開個會
你有外出任務
我要洗個澡
我也是
- 我也是 - 我也是
Bully 你碰到Zoe的時候 荷爾蒙水平也升高了
那是否以為著你們也想玩 "你爸還好嗎"?
不
這一切太令人困惑了
我能不能借你的洗髮水?
看看我的男人
來吧
我得到答案了
天啊
這才叫令人震驚和畏怯 各位
在播放了嗎?
3分鍾之前就准備好了
這是他們最後一個直播畫面
我嗅到的前戲的味道
剛洗過澡的前戲
我們在看的是什麼?
Bonnie和Clyde
你會喜歡這兩個人的 Mike
他們入侵到國庫 把所有參議院和國會議員的工資
通過無法追蹤的電匯 轉給了伊拉克戰爭的寡婦
- 不錯呀 - 噢 他們是好人
- 真的很好 - 他們是無政府主義者
而且他們越來越無恥了
他們一開始方式比較溫和 但是慢慢開始升級了
他們的網站說 他們的主要目標是
摧毀美國軍方的工業設施
我們也是其中一部分
要是他們的網上追隨者 保持現在的增長速度
他們也許真的可以做到
這些人成為了一種潮流
他們在所有搜索引擎的首位
他們叫自己什麼?
為自由美國奮斗的Nikki和Max
你開玩笑吧
很遺憾 我是認真的
他們很火辣
我覺得Sarah應該和我 一起執行這個任務
我就知道你想
對 我應該和Mike一起去的
我不認為這是個好主意
爸爸 我認為在這個案子上 女性的觀點會很有用的
她說得對極了
Kitt 你查得出他們下個攻擊的地點嗎?
我分析了所有可預知變數
包括但不僅限於 在線聊天人數 網站 博客
然後呢?
我推測出他們下個可能的目標
黑斯廷斯鎮
你猜的 Kitt?
推論 邏輯 機率 不是猜測
猜測是沒有事實證據和支持的預測
我不是在猜的 Mike
你怎麼不告訴他Nikki是誰?
因為他們不需要知道
FBI不想公眾知道
記住我說的話吧
我們會自食其果的
-=伊甸園美http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: eva raul hgscorpio alegrarse D'Artagnan 校對: anakin 時間軸: 冬眠的豬
霹靂游俠 第一季 第7集
- 那麼? - 那麼
那麼只有我們了
- 我們來聊聊 - 說吧
但是不是真的...只有我們
什麼 Kitt?
他沒事的
事實上 我的核心溫度有點過高了
因為要爬坡和海拔低
那麼Billy...
Zoe和Torres?
你爸爸?
因為大家每天最大的娛樂就是 在偷窺游俠Michael
我沒有什麼更好的消遣了
我也是 有的是時間
我們在執行任務
我喜歡把工作和生活分開來 就是這麼簡單
那麼為什麼你想我來?
什麼 你不想來嗎?
不 你說"Sarah應該 和我一起做這個任務"
因為我以為你想來
你不是說有女性觀點比較好嗎?
那在娛樂室 洗澡的時候是怎麼了?
我只是想...
- 什麼 - 我明白了
你就喜歡這樣玩
- 喜歡什麼? - 我不知道
各位
網頁上有很多人在說 Nikki和Max的下個目標
15這個數字總是出現
15?是地址 日期 還是...
高速公路?
Kitt 分析號碼15和黑斯廷斯
和Nikki和Max之前目標的關系
我用黑斯廷斯和號碼15 得到的都是沒意義的關聯結果
我會繼續查的
- 你們沒事吧? - 我們沒事
對 我們沒事 怎麼這麼問?
隨便問問 沒事的
退了
你說要多久?
我說他先行動
你真沒眼光
他一直在繞圈 還那麼緊張
緊張?
Mike游刃有余
他是個有計劃的男人 有著成熟味道的兄弟
你押韻壓得像白人 而不是貝斯堤男孩(著名美國搖滾樂隊)
10塊錢賭他比她要早控制不住
加倍吧
來呀
這什麼都有可能
一定是有什麼模式的
- 什麼? - 沒什麼
他卷曲得像張廉價的草坪躺椅
不可能!這完全是純潔的交談
他絕對是在流口水
他?
Sarah幾乎不能把她的手 從我的兄弟身上挪開
我們在看一樣的東西嗎?
我們這麼做都是為了你
沒錯
就指望著我們吧 讓我們掌控一切吧!
我們就是答案
瘋狂的家伙們
兩個被誤導的少年開著車搞破壞
他們破壞的有害廢料設施
在一場共同訴訟案中有被提及
你認為他們在給大眾義務服務?
不是 得了吧
國家就是從暴力和異議中誕生的
這想法一直伴我們左右
我欣賞你對先人們的尊敬
但無政府狀態並不是結束 Charles
我之英雄 他之梟雄
他們危險而不顧後果
階段性的
這取決於你看問題的角度
我不認為你會以其他角度考慮它
或許在俗人眼裡
我們才是開著車到處胡作非為
好吧 這是Max 這是Nikki
下次再見吧
- 愛你 - 噢 和平!
他們正要進入黑斯廷斯
我將交通燈與Kitt前進速度統一
可以節省些時間
太棒了
你是怎麼黑進去的?
我重新設置你設計的軟件防火牆 並潛進去
作為木馬程序來控制Hastings街 交通燈的電腦
多麼智慧 是吧?
我給Kitt上傳了一個旅館名單
看 這床帶振動哦
但願他們帶著零錢
他們會迅速完成任務 是吧?
當然 清除徹底
我昨晚玩魔獸的時候
我想象你是Gorn的Zorda王後
Zorda王後?
長滿觸角的裸女?
- 是啊 - 真惡心
我...
你是在對我性騷擾嗎?
不 交通攝像頭和防火牆
我覺得有一刻我們曾心靈相通
我現在就通知人力資源部
我很抱歉 只是 只是個誤會
問你個問題
仔細考慮再回答
好的
我用我的觸角干嗎?
如果這是我們的未來 的確令人擔憂
15公裡 15英裡 15什麼?
沒准是第15次任務
不 是他們第10次任務
如果你把恐怖襲擊叫做任務
看
軍方時間
1500 小時 就是3:00.
現在三點差一刻
我們只剩15分鍾找到該地點
沒有成功經驗能支持你的推論 Michael
這叫預感 Kitt
如果我錯了 三點零一分 我道歉
Kitt 再次顯示所有可能目標
半徑三十英裡范圍內 有三處軍事設施 218 00:11:55, 0 --> 00:11:56,610 太明顯 過於高度戒備
沒有任何軍需設備
沒有導航設備生產商 沒有軍械供應商
有個警察要查我們
他對你有所懷疑
應付一下
給錢
勝利就在眼前
給自己買點好的
我會的
Sarah Michael 你們的嘴可以分開了
警察走遠了
好的
- 我們沒事 - 嗯 挺好
在伊拉克 有時我們因為一個小小 的燃料泵繼電器要報廢個大卡車
所以?
沒准這有個公司生產小部件
卻能造成很大影響
Kitt 搜索
只有照明設備制造商
重要工業 軍事 能源的合作伙伴
Anderson閥門 止回閥制造商
美國的主要石油精煉廠都在使用
摧毀該閥門廠商 會最大限度
破壞供應鏈並提升油價
- 價錢變成多少? - 我預計大約每加侖十美元
- 在什麼位置? - 距我們現在位置3.2英裡
Anderson閥門 出發吧
那是他們的車...
70年道奇Superbee 426 Hemi發動機 四缸 四檔變速
真是個美人
只生產了21輛半球型頭引擎 和四檔變速
你們聊完了嗎?
Kitt 武器
每把槍有15盒彈匣
還有身份牌和Graiman博士的問候
身份牌上的照相機是實時連接到
國家安全局面部認證資料庫的
這樣我們就能幫你們 找到Nikki和Max了
小心點
謝謝 老爸
Kitt 芝麻開門
我們該如何找到這些家伙?
啟動排除程序
我們會提醒你們面部識別的結果
要多長時間?
不到2分鍾
Kitt 掃描閥門制造設備
這裡生產7個不同的閥門
- 只剩一分鍾 - 收到
- Kitt 剛才你是說"止回閥" - 是的 Sarah
只要掃描單行道閥就行了
唯一能生產單行道閥的設備就在
離你們1點鍾方向30碼遠的地方
該讓人群變少點
Billy 傳感器發現存在C-4炸彈
- Kitt發現C-4炸彈 - 太好了
Sarah 炸彈就在那間屋子裡
嘿! 別動
哇
Mike 快離開這兒
太晚了 我要拆了它
Michael 快把包扔到小巷子裡
這些C-4足夠炸飛半座大樓
Michael 你來不及拆掉的
我有辦法
Kitt
- Kitt! - 我沒事 Michael
你應該去幫助Sarah
Nikki和Max要跑掉了
別動!
放下槍
還是你放下吧
再移動一點兒 你就別指望手指還在了
是她
Sarah 能聽見嗎?
是的 Carrie 我抓到他們了
別開槍
Sarah 別聽她的
不允許 別開槍
Nikki是國會議員的千金
他們肯定叫你別開槍 不是嗎?
他們都是白癡
Sarah!
Mike!
你該開槍射她的
- 哦! - 對不起!
遇到孩子時 你總是表現得很差
我只擅長扮演醫生
有來電
接聽 戶外模式
Mike 你還好嗎?
為什麼沒告訴我們她的身份?
有需要的信息才會傳達給你們
Sarah正從我手臂取出鉛彈
這需要我知道嗎
國會議員叮囑我們別說出去
我們得尊重他的要求
我真不敢相信 你們竟然讓某個被寵壞的孩子
跟個花花公子 帶著一把霰彈槍東奔西跑
她怎麼了?
當她還小的時候 老爸沒給她買一匹矮種馬嗎?
實際上 我給她買了兩匹
Max給她洗腦了
議員先生
Max還教她怎麼開槍?
Mike 得了
你就是游俠Michael吧
很高興終於見到你了
恐怕我得為我女兒的過錯負責了
這些年她總獨來獨往
幸好我過了叛逆期
Nicole是一個好女孩兒
或許我太溺愛她了
她母親的去世對她打擊也很大 但這並非她的本性
是啊 她看起來像是真正的天使
那是我的女兒Sarah
她也很可愛的
大多數時間裡是的
這孩子總是固執己見 但這次並不是這樣的
她接受過柏克萊的教育
四年後 我幾乎都認不出 這個我曾送她上學的孩子了
你認為是Max害的嗎?
他是個危險份子
他帶走了我的孩子
這情況和Patty Hearst很相似
- 創造一個條件... - 我們知道斯德哥爾摩綜合症 Kitt
Mike會找到她的
並把她安全的帶回來
我可不想我的女兒受傷 游俠先生
我以個人名義求求你
放心吧
謝謝 Michael
他滿有魅力的 對吧
他是個政客 有魅力是必須的
他也支持我父親的實驗好幾年了
你說他是游俠工業國會的好父親咯
是的
你認為是這樣的嗎？ 就像Patty Hearst的綁架案
一點也不
她射我的時候還帶著笑
謝謝
不客氣
你是他們的話會去哪？
南太平的小島
想的不錯
-我有另一個假設 -你當然有啦
由Anderson Valve所獲取 的監視片斷中包括了這個
我不是很確定自己在找什麼 但決不是什麼南太平洋小島
我道歉 允許我放大一點
注意他口袋裡的紙
Tee Ticks字樣嗎?
Kitt 按這個排列搜搜相關的詞
我已經在做了
有超過300萬種可能
但還有個圖片在紙的角上
能告訴我是什麼嗎？
對於我的識別軟件來說圖太模糊
不過可能是某個企業標志的形狀
將那些詞和企業的名字一起復查
范圍已經縮小到全球僅78個了
現在只查在美國的
剩下6種可能 只有一家和軍方有聯系
Teeter Plastics
多年來 它是個小型家族經營企業
但由於軍方的合同 他們的生意正迅速擴張
- 他們制造什麼？ - 戰斧導彈上使用的渦輪引擎
他們的主要生產基地在哪？
134英裡外的工廠
那是我們的下一個目的地
也許我們錯了
不 他們會露面的
也許要一兩個小時
我們該如何打發時間呢？
我能提供些游戲 智力測驗 電影 等等
他不是和你說 Kitt
轉瓶子玩吧
你幾歲 12？
好吧 看《天堂七分鍾》吧
我們是在監視 Dorkus
Sarah可認真了
這是規則
兩個人晚上在車裡不可能不親熱
可愛的Zoe 你太單純了
前方建築群有熱源靠近
我們走
Kitt 你還能看到他們嗎？
是的 他們正試圖破壞設施的大門
- 我進去了 - 請你繼續走
如果你白天來的話 可能會更容易進來
好啊 記得我嗎？
你手臂怎麼樣了？
舉起手來
你們兩個
- Max - 閉嘴
退後
不要這樣 Max
我們都知道你不會傷害她
你什麼都不知道
- 你在做什麼？ - 閉上你的嘴
我厭煩聽到你的聲音
什麼？
你再靠近一步 我就殺了她
求求你 幫幫我
Max為日後的仲裁 不要抓這個射傷我的女孩
並用她來做肉盾的
丟掉你的武器 否則 我會殺了她
Mike 他是認真的
- Mike - 好吧
Michael Max正在逃走
算了 我們已經達到目的
爸爸 是Max讓我做這些事的
他說如果我不幫他 他會殺了你
寶貝
我很高興你沒事
她怎麼逃脫的
我不認為她逃脫了
我認為她是在為男朋友爭取時間
- 她知道她爸爸會保釋她的 - 這次可不一樣
是聯邦政府授權逮補她的
你們是怎麼黑進財政部的主機的？
都是Max做的
這是什麼地方？
來 Nicole
我們回家
議員 她要去聯邦政府的拘留所
他們的紋身技術是最好的
這真荒謬
她明顯是被逼著做這些事的
- Alex - 我很抱歉
那是聯邦政府授權的
什麼都不要和別人說
我會安排律師和我們見面的
不行
爸?
有必要嗎?
沒 但這是法律規定
慢著 我要和我爸談談
就一分鍾好嗎?
我還想和媽媽談談
能打個電話給她嗎?
好的 寶貝
他們非要在這裡監聽嗎?
慢慢來
20塊 賭Nikki會背叛Max
不可能 她愛他
而且 他很帥
帥?
我們是在說同一件事嗎?
加倍或不賭
好吧
我女兒同意指證Max
提供他組織裡所有人的名單
謝謝
FBI會很感激你的合作的
打開她的手銬
抱歉
沒事的 爸爸 我准備好了
- 走吧 - 我和她一起去
嘿
你看到當Carrie給Nikki扣上手銬 的時候 她的臉色鐵青嗎?
像是眼睛都要氣的炸掉了
無所謂了
你什麼意思?
我們還有著無形的枷鎖
這個任務就是被設計成失敗的
Max逃掉了而她被捕了? 這是為什麼?
我們把議員女兒帶回來了
- 任務完成了 - 但Max仍逍遙法外
我不喜歡虎頭蛇尾
能力范圍內我們已經盡力了
我們不是第一個被政策束縛的人
也不會是最後一個
Sarah 你是位科學家
你怎麼能了解政策?
那你以為我這幾年研究的資金 是怎麼弄回來的?
讓過去成為過去吧
游戲室 8個球
我贏5比4
你的記憶力和你的槍法一樣差
我才是5比4
拜托 我一發球就能打贏你
Rivai探員 你考慮過你的前途嗎?
每天都在想 議員先生
我可以保證你的前途 比想像的要光明得多
不可能
她是我的女兒 總得試試救她吧
Graiman博士 你修改過電腦系統嗎?
沒有 為什麼這麼問?
有道防火牆關閉了
不可能吧
系統是從游戲室登陸的
出什麼事了?
她不可能從這裡登陸的
系統被鎖了
是鎖著的 但已經被人攻破了
有什麼信息被竊取了嗎?
- 她帶走了 - 誰?
- 帶走了什麼? - Nikki
她全帶拿走了
她到底帶走了什麼?
四個小文件 包括我們是誰 我們做的事
我們的秘密地點 和我們同政府的關系
如果這些信息被公布到網上...
她竊取了所有信息?
- 怎麼做到的? - 我不知道 但她做到了
警告Carrie
Mike找到她 快
我繪制了攔截Rivai探員的路線圖
我們要用最快的速度追上他們
Kitt 攻擊模式
外形轉換開始 轉換完畢
- 爸爸? - 嗯
他們要怎麼處置我?
別擔心 我會處理好一切的
- 我是Rivai - Nikki竊取了我們的文件/什麼?
她從我們的SSC電腦上竊取了 四個機密文件
她手裡有我們的一切信息
她一定持有某種無線掃描器
你要搜下她的身
Kitt正在追蹤那貨車的定位系統
告訴Carrie 我正趕過去
網上現在正炒得熱火朝天
Max正在亂捅婁子
Mike你得阻止他們 在我們的文件被公布到網上之前
我們有理由相信 你的女兒竊取了我們的機密信息
什麼信息?
Carrie說她身上什麼也沒有
她是不是有其他方式 把SSC的信息轉移了?
即使她用無線設備把文件拷出來
她也得把它們存到一個驅動盤裡
議員的手機!
Carrie 她把文件下載到了議員的手機裡
議員先生 你帶手機了嗎?
- 當然帶了 - 我可以看看嗎?
對不起 爸爸
Carrie Carrie 聽到了嗎?
出事了
Billy 回放最後10秒那段對話
議員先生 你帶手機了嗎?
- 當然帶了 - 我可以看看嗎?
看來不大妙
這個我拿走了 爸爸
- 寶貝 准備好走了嗎?
帶上她
Mike 我們與Carrie失去聯系了
好像出車禍了
是的
- Kitt 正常模式 - 轉換開始 轉換完畢
Max追蹤到了議員的手機
所有人都退後!
Nikki逃跑了
我認為他們挾持了Carrie
Kitt叫救護車 議員受傷了
他們有另一輛車接應
我們可通過議員的手機追蹤他們
不行 追不到
她把電池取出來了
有Carrie的消息嗎?
Kitt 有發現嗎?
附近區域沒有發現任何 有關Rivai探員的蹤跡
這些車輪印呢?用紅外分析一下
我分析了現場所有車輛
都與此不符
Kitt是對的 這輪胎印與救護車或警車的都不符
這可能是那輛逃逸車的
這是Goodyear公司生產的輪胎印
這個品牌在北美地區很暢銷
沒錯
太好了 這就縮小范圍了
我們發現了一些東西
好像是個漏油印
這就對了 Michael
是那輛逃逸車漏的嗎?
根據它的粘性和氧化程度 有93%的可能是那輛逃逸車漏的
Kitt 分析方圓100英裡的公路
搜尋一輛與之相同漏油比率的車
正好有47輛車與這些參數相符
其中有一輛很可能是Max正開著的
他們應該離Nikki和Max很近
繼續縮小范圍 有23輛正在那段高速公路上
其中有一輛可能就是目標
有收獲嗎 Kitt?
我們的首要目標和Rivai探員 我都沒有偵測到
多少輛車上有手機?
20輛車上手機信號
檢查剩下的三輛
對了 她把電池扔了
Kitt 我要看看這些車的內部情況
連接衛星圖像
放到屏幕上
找到了
看到Rivai了嗎?
Kitt 熱信號探測
放到屏幕上了
她沒有動靜
Kitt 她活著嗎?
快 Carrie 動一動
看到她動了!
Mike 行動!
這就去
我們現在可以下載了
Houston 我們有麻煩了
什麼麻煩?
她把她父親的手機開機了
她一定是還有塊電池
正把我們的文件上傳到網上
- Billy 運行清道夫程序 - 不起作用
Mike 我不能阻止傳輸
Kitt 開啟電磁脈沖
這能讓那車停下來並燒毀那手機
Michael 以他們目前的速度
電磁脈沖100%能讓那車飛起來
要是我們打爆一個輪胎呢?
它會不可控制地旋轉起來 從而導致嚴重的撞車事故
好吧 餿主意
要是我們同時打爆二個後輪呢?
同時讓二個後輪漏氣
危險程度降到最低
可是 我無法同時打出二枚釘子
Kitt 你來駕駛
我打右邊 我打左邊 各就各位
- 如果我們不能同時發射... - 我知道後果 Kitt
3 2 1
發射!
他們上傳快完成了
你要首先考慮Carrie的安全 Mike
一旦他們完成了傳輸 他們就不再需要她了
快點 出來
你們不知道你們在做什麼
我正要這麼對你說
誰是你們的買家?
中國?朝鮮?
我不是要賣他們
這也不是什麼科技之爭
這只是說出事實
- 向誰? - 美國人民
我們只是把文件上傳到網上 暴露你們為之工作的那些人的
謊言和偽善
你們甚至不知道你們為誰做事吧?
我阻止了傳輸 但運行了模擬程序 讓它看上去好像還在傳輸
天才小子又大顯神通
我感覺渾身是火
聽到了嗎 Mike?
傳輸完成了 寶貝
我們可以走了
真討厭說完就走
但我們正需要你的車
先放Rivai探員
什麼 你以為我們傻啊?
她是我們唯一的談判籌碼
扔掉槍
扔掉!
Kitt 你知道該怎麼做了
知道 Michael
你會後悔這麼做
在我們殺了你之前 閉嘴
- 鑰匙在哪? - 沒有鑰匙
Rivai探員 運行Alpha程序 Charlie 測試 七號
收到 Kitt
你沒事吧?
關於戀愛關系我們今天學到了什麼 kitt?
男人和女人都是飄乎不定 捉摸不透 毫無理性
我相信我什麼也沒學到
不 Kitt 你什麼都學到了
可預測的戀愛關系毫無樂趣可言
我還搜索了全美所有城市的市政法規
根本沒有所謂的親熱規則
什麼?
你告訴Zoe你們不可能在晚上 呆在同一輛車裡而不親熱
這就是一條規則
呃 這可能不在任何數據庫中 但這是一條規則
相信我
現在是晚上 你們二個又呆在同一輛車裡
規則就是規則
真的嗎?
Mike和Sarah過來了
低頭!
- 嘿 - 嘿
- 聽說了嗎? - 什麼?
議會悄悄地把我們的經費翻倍了
這是不是與Nikki的指控撤消有關?
而可憐的Max卻要服刑20年
為了女人 男人什麼都會做
我跟你想的一樣
晚安
失敗
------------------------------ 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ------------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: eva raul hgscorpio alegrarse D'Artagnan 校對: anakin 時間軸: 冬眠的豬
霹靂游俠 第一季 第7集 完