Вот оно что!
"Причина" чудовищного кота - в тебе!
Вот оно что!
"Причина" чудовищного кота - в тебе!
Рассказывай.
А какой в этом смысл?
О чём ты?
Это чудище уже не остановится.
Оно не успокоится,
пока не убьёт меня.
Мне нет дела до того, убьёт ли оно тебя.
Но я должен его уничтожить.
А для этого должен узнать всё!
Рассказывай!
Ты в ответе за появление этого чудовища.
Ты должен всё рассказать!
В ответе?
Я просто хотел позабавиться.
Я был молод и беспечен, мне всего лишь хотелось немного напугать её.
Это случилось...
25 лет назад.
Развязка
Йо, йо, йо, злые духи крадутся в ночи,
Словно банда с того света.
Вот они идут один за другим,
Слышишь эти звуки из темноты?
Ты трясёшься от страха, но...
Любопытство одолевает тебя всё сильнее.
Так пойдём, взгляни на них поближе!
Таинственные, опасные злые духи.
Должно быть, в аду им стало тесно!
Теперь они выстроились в очередь сюда!
Смотрят, не найдётся ли тут для них местечка.
Но тут для них места нет!
Наступают горячие деньки!
Приготовься-ка получше,
Встретим их как следует.
Пусть теперь они нас услышат!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Пусть взовьётся адское пламя!
Сам воздух над островами дрожит от напряжения!
Берегись! Стены трясутся от их шагов.
Всю Японию сейчас порвёт на куски!
Та девушка,
Тамаки...
- Отпустите её! - Будьте милостивы!
...была предназначена в жертву.
Я хотел сразу же вернуть её,
но...
Она сама воспротивилась этому.
И так получилось...
Она сама...
обняла меня...
Она сама...
обняла меня.
И тогда
у меня не осталось выбора.
Я уже не мог вернуть её родственникам.
Но я одевал её в красивые одежды...
и кормил лучшими кушаньями.
Это всё, что я мог для неё сделать.
Мне тогда хотелось, чтобы эти дни длились вечно.
Так я сгубил эту юную жизнь...
Вот такая грустная история.
Вы хотите сказать, что та девушка
обидела котёнка,
и из-за этого возник чудовищный кот?
- Бред какой-то... - Старый господин...
А может быть,
ей стало завидно, что другая выходит замуж.
Все ведь знают,
как злопамятны женщины.
Не делай вид, будто тебя это не касается, ты...!
С кем это ты разговариваешь?
Я только делала то, что мне приказали!
Я не виновата!
Не виновата ни в чём!
Меня заставили!
Ты же знал, что я никогда не стану с тобой спорить!
Я всегда делала, что ты скажешь!
Как жестоко!
Жестоко! Жестоко!
Господин Одадзима!
Да!
Что же это?!
Почему не сработало?!
Старый господин!
- Это твоя "истина"? - Сато!
Сато!
- Я ни в чём не виновата!
- Меня просто заставили!...
- Бежим! - Меня заставили...!
Господин Сасаока, откройте!
Пожалуйста, откройте!
Господин Ёшикуни!
Ёшикуни!
А ты чего на меня так вылупилась?!
Ты тоже сдохнешь!
Ёшикуни!
Каё, я сейчас...!
- Эй, ты...! - Старый господин...!
Это меня ты должен защищать!
"Истина", которую он назвал,
и настоящая "истина" злого духа...
не совпадают.
Пожалуйста!
Пожалуйста! Я прошу вас!
Пожалуйста!
Прошу!
Да сделай же что-нибудь!!!
Если господин Одадзима...
просит меня о помощи,
мне придётся это сделать.
"Причина" и "истина" известны,
меч,
явись!
Что?!
Это же...
Ты хочешь мне что-то показать?
Так вам и надо!
Вы все подохнете!!!
Кис-кис...
киса, хорошая киса...
Хорошая киса.
Нет!
Спасите!
Отпустить тебя?
Ты сказала, отпустить тебя?
Я научу тебя,
как указывать мне!
Неблагодарная сука!
Поняла?!
Это же...
прошлое.
Покажи же, как всё было на самом деле.
Стоило отлучиться ненадолго, и гляди-ка:
эти твари
тут себе гнездо
устроили.
Если не будешь жрать - я больше не стану приносить тебе еду.
Хочешь подохнуть - дело твоё, отговаривать не стану.
Котёнок?
Точно!
Ну-ну. Значит, всё-таки начала жрать?
Смотреть на тебя противно...
Поешь ещё!
Однажды ты убежишь отсюда.
Киса... киса...
Ешь, ешь. Ешь, сколько хочешь.
Расти большой.
Расти сильный.
Хороший котик!
Однажды ты станешь свободным...
вместо меня.
Хороший...
Тихо!
Не вздумай шуметь.
Похоже, отцу ты порядком наскучила.
Бедняжка!
- Хороший котик... - Может быть, скоро...
- Сиди тихо... ...он убьёт тебя...
Ёшикуни!
Отец!
Чем это вы тут занимались?
Грязная деревенская девка соблазнила моего сына!
Поверить не могу!
Это возмутительно! Возмутительно!
Возмутительно! Возмутительно!
Возмутительно!
Котик, котик. Не надо...
Что ты делаешь?!
Ах ты, проклятая тварь!
Беги
Б...Е...Г...И...
- Держи его! - Скорее убегай отсюда.
Беги, беги, котик...
Мой милый, милый...
котик, котик...
Живи за нас обоих.
Прощай...
Позвольте, ваш верный Сасаока позаботится об этом теле!
Чудовищный кот...
Твои "причина" и "истина"...
теперь мне понятны.
Эти люди виноваты в том,
Зная твою "истину"...
что ты появился.
Эти люди виноваты в том,
что ты появился.
Но злой дух, живущий
в человеческом мире,
и твою "причину",
должен быть уничтожен.
Меч, явись!
Появляюсь!
Я видел всё, на что ты способен.
Ты со мной не справишься!
Тебе не место в этом мире.
Я изгоняю тебя!
Пошёл прочь!
Изыди!
Кружащиеся в небе цветочные лепестки
Сияют, как моя любовь.
Всё когда-то пройдёт и закончится,
Но и тогда я буду думать только о тебе.
Когда-то весенним вечером
Я потеряла свою свободу.
Запертая в стране иллюзий,
Я и сейчас думаю лишь о тебе.
Лишь доверив тебе всё это,
Я наконец могу умереть.
Мне кажется, ему не хотелось бы, чтобы его похоронили в этом доме.
Пусть лучше лежит рядом с Тамаки.
Может быть, теперь им будет хорошо вместе.
Вся моя семья уничтожена.
Всё, что я защищал столько лет...
Я не собирался лгать тебе.
Для меня всё сказанное было истиной.
Ну да, но это была только твоя истина.
Это её ты защищал.
Взгляни теперь, куда она тебя привела.
А что мне теперь делать?
Куда идти?
Не меня вам нужно об этом спрашивать.
Спросите об этом самого себя, господин Одадзима.
А я...
я, наверное, вернусь в свою деревню.
Здесь я оставаться не хочу.
Я бы...
Нет.
Не моё дело - давать советы.
Каждый должен решать сам за себя.
Эй, аптекарь!
Так будет сегодня свадьба, или как?
Сюда, сюда...
кис-кис-кис...
Иди сюда!
Иди ко мне, котик!
как ты вошёл, больше оттуда никто не выходил...
Нет...
КОНЕЦ