На каникулах мы с Джуничи махнули в автобусную экскурсию.
Наверно, нас там за беспечность настигла кара свыше,
ведь в итоге автобус уехал, а мы застряли на стоянке.
Как же чувствовал, что не надо было в ту кафешку заходить.
Получается, я во всём виновата, что ли?
Сам-то тоже за оба уха уплетал.
Так-то оно так...
Нечего на меня стрелки переводить!
И не думал!
Врёшь!
Однако мы и вообразить не могли, какие ещё невиданные приключения нам представятся в тот вечер.
С первой секунды вдвоём
За ушко
цап!
Связать хочу судьбу с тобой.
+
До тебя пока мне не достучаться,
Может, сможем наедине сегодня побыть?
Ведь я тебе готова
Душу отдать!
И сердца стук!
Пусть оно очнётся ото сна.
Давай только ты и я убежим отсюда.
Душу мою
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Даже в грёзах я, пусть они нереальны – всё равно! –
Хотела бы видеть только одно –
Очей твоих сиянье...
Душу отдам!
Забери!
Моего сердечка зов услышь.
Прошу, увези меня и пусть запоёт оно!
Да уж, не повезло вам.
А мы-то думали, всё успеем.
Слишком уж ты падкая на захолустные кафешки и редкие закуски.
Ну сколько можно?
Сам потом радовался, что зашли!
Не спорю.
Только кто же знал, что ты время перепутаешь?
Если ты у нас такой внимательный, мог бы настоять на своём.
Да ты так загорелась, что я не мог отказать.
И опять я виновата, да?
Я этого не говорил!
Бревно из глаза вынь!
Может, хватит уже цапаться?
Прямо как в поговорке.
Какой?
Неужто не слышали?
«Милые бранятся – только тешатся».
Значит так. Подброшу вас до ближайшей станции, а дальше уж как-нибудь сами.
Простите.
Спасибо за хлопоты.
Танамачи Каору Часть вторая
Спутник
Помнится, у станции раньше была гостиница на источниках. Можете там переночевать.
Источники?
Ага. Они горные, вроде.
Здорово там. Природа, все дела.
Ух ты.
Источники...
Джуничи,
как тебе водичка?
Блеск...
В самый раз!
Джуничи!
Совсем сдурел?
Простите.
Одобрил идею, значит. Туда и отвезу.
Было бы здорово!
Весело вам, наверное, путешествовать вместе.
Есть пословица: «Всякая дорога вдвоём веселей».
Вот как со спутником в дороге,
так и по жизни – друг за дружку держаться надо.
Спасибо вам за всё.
Прямо выручили.
Бывайте, ребят. Сильно не цапайтесь.
Есть же добрые люди!
Да уж.
Видимо, гостиница, о которой дядя говорил, где-то тут.
Горячие источники «Древний Дракон»
А он ничего не напутал?
Очень может быть...
Пойдём посмотрим.
Чего встала?
Боишься, что ли?
Глупости! Чего тут страшного?
Каору?
Да я так!
Неужто такой мелочи испугалась?
Как на каруселях кататься – ты первая, а тут, значит, струсила?
И ничего я не струсила!
Просто слегка удивилась.
Вечер добрый.
Можете помыться, если хочется.
У нас тут природный горячий источник.
В гостинице кроме вас никого, так что можете отдохнуть как следует.
Как-то тут жутковато.
Да уж.
Ты куда?
В туалет.
А что?
Я с тобой!
Что, боишься одна в комнате сидеть?
Вовсе нет!
Трусишка!
Да с чего бы?
Вот захотелось мне с тобой сходить, и всё тут!
Ну конечно.
Точно здесь?
Не знаю...
А сейчас-то чего?
Зачем опять ко мне прилипла?
Ой, брось придумывать.
Ничего я не прилипла.
Ну-ну...
Что за звук?!
Не знаю.
Сходи посмотри!
Раз ты просишь...
Жди здесь.
Нет уж, я лучше с тобой.
Вы что-то хотели?
Ужин ещё не готов, примите пока ванну.
Ладно.
«Ж»
«М»
Ну, я пошла.
Только без меня не уходи, ладно? Подождёшь тут?
Хорошо.
Вот же трусишка.
Я всё слышала!
Хотя местечко и правда мрачноватое.
Что случилось, Каору?!
Там что-то было... И...
И?
Пошляк! Выметайся!
Прости!
Стой, вернись!
Можешь со мной посидеть.
Если хочешь,
сядь поближе...
Что там?!
Мартышка? Стоять!
Ну-ка верни лифчик!
Отвернись, оболтус!
Перевод: chainsaws Редактура: Octagon QC: Tassadar
Так себе посидели.
Чёртова макака!
Любимый лифчик утащила...
Ужин прямо царский!
Приятного аппетита.
Приятного!
С чего бы начать?
Вот оно – счастье!
Что ты вдруг так обрадовалась?
Знаешь, как вкусно?
Ох, вкусно было.
Как же я объелась!
На полный желудок так в сон клонит...
Чего встала, Каору?
Слушай, Джуничи.
Я всё никак не могу решить.
Что именно?
Какие у нас с тобой отношения?
Уже ведь и не разберёшься, где кончается дружба и начинается что-то большее.
Вот я и хотела съездить с тобой куда-нибудь, чтобы всё прояснить.
А в итоге всё пошло не так...
Джуничи?
Доброй ночи.
Что такое?
Кошелёк пропал.
Ладно, я за всё заплачу.
Прости уж.
Приезжайте к нам ещё.
Нашёлся кошелёк?
Как бы помягче...
Шутишь, что ли?
В телефонной будке оставил?
Я тогда со страху плохо соображал...
И что делать будем? У меня после гостиницы почти ничего не осталось.
Прости.
Если б знала, что так выйдет, ещё вчера до станции дотопала бы и на первый же поезд села!
Ну извини, я только сегодня заметил, что кошелька нет.
И вообще, не я один виноват.
С чего вдруг?
А кто все деньги на стоянке спустил?
Что значит «спустил»?
Там же всё такое редкое...
И «в жизни такого больше не встретишь», ага.
Старая песня.
С меня хватит!
А по какой тропинке мы пришли?
Ты не помнишь?
А точно по той?
Интуиция не врёт!
Интуиция?
А если всё же врёт?
Вернёмся и пойдём по другой – всего делов.
Ну и ладно!
Наврала-таки интуиция...
Погоди!
Джуничи?
Ой...
Не ушибся?
Жить буду.
Туда!
Как же здорово, что тут остановка нашлась.
Правда?
Да уж.
Чёртова макака!
Любимый лифчик утащила...
Ты чего?
Как сказать...
Не-не, я ничего не видел!
Ну, видел, конечно!..
Но ничего такого не разглядел!
Вот же оболтус!
Больно.
И будто не первый раз уже такое.
В смысле? Раньше к кому-то уже приставал, что ли?
Нет же, просто дежавю!
Смех без причины – признак дурачины.
Да у тебя поллица красное!
Зачем же было так сильно бить?!
Прости, прости.
Ты была права.
Не подвела интуиция – автобусную остановку нашли.
Хочу извиниться.
А я тебе столько всего наговорила, во всём тебя винила...
Ну, кошелёк-то я вправду потерял.
А я настояла зайти в ту кафешку.
И деньги спустила на всякие глупости. Всё как ты сказал.
Забудем.
Я тогда перегнул палку.
Прости меня, пожалуйста.
И ты меня.
За всё.
Слушай, Каору,
мы же путешествуем? Так не стоит вешать нос.
Пусть дождь смоет все обиды.
Красиво сказал.
Перестал.
И правда.
Ребят, вы чего здесь сидите? Автобусы тут не ходят.
Перенесли остановку.
Последнее наскребла.
Спасибо.
Тачибана на проводе.
Мия, ты?
Братишка?
Тут такое...
Сегодня с утра из турфирмы звонили.
Сначала долго извинялись, а потом сказали, что багаж твой у них.
Ты его потерял, что ли?
Ну, в общем...
Я за доставку заплачу. Домой его вернут, не волнуйся.
Вот какая я ответственная!
Ясно, слушай...
Короче, можешь не беспокоиться!
Мия, дай мне хоть слово вставить...
Кстати, братишка, ты вообще где?
Я как раз...
Джуничи?
Всё.
Пойдём в полицию?
Придётся.
Каору?
Раз уж мы здесь оказались, можно и развеяться слегка.
Присоединяйся!
Слушай, Джуничи.
Я кое-что поняла после наших приключений.
Оказывается, когда ты рядом, мне чертовски весело.
Мне тоже.
Будем и дальше вместе?
Без вариантов.
Эй!
На берегу!
Здорово!
Начальник! Танамачи!
А он тут чего забыл?
Что получается: из меня летом будут повара делать, а из тебя – мужика?
Не оплошай!
Всё ясно!
Ну что, делают из тебя мужика?
Ещё как!
Завидую тебе, начальник!
Пора и мне поднажать!
Спасены!
Мы спасены, Каору!
Будто ангел спустился с небес!
Вот так и закончилась наша поездка.
Так мои последние летние каникулы превратились в самые-самые лучшие.
Утречко!
Привет, Каору.
Тачибана ещё не пришёл.
А я тебя искала.
Опять двадцать пять.
Понимаю, на что намекаешь.
Нет, правда, я с тобой хотела поговорить.
По поводу поездки ты мне за лето уже все уши по телефону прожужжала.
Хватит уже. Горшочек, не вари.
Да нет же, я тебя поблагодарить хотела.
Спасибо, Кейко.
За что?
За то, что идею куда-нибудь съездить подкинула.
Мне теперь будет чего вспомнить.
Вот и славно.
Доброе утро.
Здрям!
Привет, Джуничи.
Я тут твою работу подправила.
Спасибо.
Ну как? Хорошо вышло?
Вот ведь здорово, когда кто-то с домашкой помогает.
Вот же халявщик.
Спасибо.
Да без проблем.
Блин, я маяк забыла нарисовать.
Так, подвинься!
Ты чего?!
Как чего?
Работу твою хочу подправить.
А на кой сюда-то села?
Нельзя?
Да не то чтобы...
Тогда не мешай!
Дело-то нас с тобой касается.
Да уж.
Велосипедов звук разбудит вдруг с утра.
Напомнит мне о днях, что прошли уже.
Грудь разрывают чувства – нету больше сил.
Как хочу я их до тебя донести...
Чтоб с тобой мы могли построить
Счастья полную фортуну.
Лишь с тобою на двоих!
И вот уж воздух наполняет грудь,
И не хотят слова идти –
лишь вздох лёгкий и молчанья гнёт.
Но я должна... Должна сказать
Слова – их нет важней:
«Люблю тебя!»
Так признанье завершу.
В следующей серии!
Вот и кончилось лето.
Как же время летит!
Будто стрела проносится мимо, как говорится.
Погодите-ка!..
Кстати, Умехара,
ты же летом на повара учился?
А то! Сделал первый шаг на пути к мастерству лепить суши!
А шаг к взрослению и шаг к мастерству, по сути, одно и то же.
Рано или поздно придётся его сделать!
Вы вообще о чём?
А я тебя и не заметила, Тачибана.
Не перебивай, начальник.
Совсем сдурели?!
Наката Сае Часть первая
Сомнения
Следующая серия: «Сомнения».
Ой, а кто из нас должен был анонс сделать?