-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：hymn1984 校對：hymn1984
#我不能#
#為我所說負責#
#因為我只是#
#一艘擱淺的船#
#我不能#
#為我所見負責#
#因為我只是#
#一艘擱淺的船#
#海上不見船#
#船上沒名字#
#要記起#
#我所丟棄人#
#並不困難#
#此刻，他們都#
#站在我身邊#
#他們大多#
#都微笑著#
#我的理想#
#讓我奔向#
#我的血脈#
#與大家一起#
#我的理想#
#讓我奔向#
#我的血脈#
#與大家一起#
#我的理想#
#讓我奔向#
#我的血脈#
#與大家一起#
#對於一艘擱淺的船#
#是多麼自由的片刻#
（第一天 6：30 AM) 上帝會原諒他們
上帝會原諒他們，讓他們上天堂
但我不能釋懷
安東尼，別玩火
嗯
夥計，你來了
來
我剛才要去…
你做得很好，小夥
這是你應得的
安東尼，安東尼，嘿 你好啊，哥兒
來幫我個小忙，哥兒
你要去商店，對嗎？
哦，不，我要去買些工具
只要5分鐘，過來
哥，他是其中一個
蓋奇，早
早
哥兒，這裡有好貨
那我不賞面也不行啦
15一顆
哥兒，你不是賭錢了嗎？
好的
好好享受
好的，韋爾
嗯，我要兩顆
贊
謝謝，蓋奇
老兄，有什麼能幫到你嗎？
不好意思？
你他媽的究竟在看什麼？
看你啊，你這王八蛋
一會見
別急，別急
我不會那樣做的，是吧？
別擔心
不管怎樣，咱們是哥兒
索尼
乾杯，哥兒
還有嗎？
沒了
要品酒，別喝酒
事實是不夠酒喝，你得承認
剛在城裡見到老簡
是嗎？
爽啊，去搞掂她
她穿著條很性感的裙子
她讓你起火了吧
倒不如不穿
真的？
今晚我會躺在地板上穿著那條裙子
兄弟們，一會見
10點多吧
- 別被抓到啊 - 不會的
放心吧，希伯 再見
剛才的事，不好意思
剛才我頭腦發昏了
我不知道發生了什麼事
不知道為何就那樣子
對不起，不應該對著你喊
沒事
- 你叫什麼名字？ - 叫希伯
不，我問你的名字？
這…這是…我就叫希伯
我…我真的很抱歉
真的很慚愧，我失控了
- 沒事吧，哥兒 - 沒事
一筆勾銷吧
嗯
讓它過去吧
好的
在視頻裡，她們對我用烤豬體位 （注：一性愛體位）
很有生命感啊
他還活著…
詹妮和格雷琴…
在衝涼時間，她們會互相為對方脫衣服…
他們期待你的加入
我也想這樣子衝涼啊
天啊，我愛英國雞雞
真的？
你們的精液都非常好味道
她是個小賤婦
賤雞
今天沒有了，謝謝
是希伯啊，小龜頭
好的，好的
是希伯
珍尼特愛灌腸
當她在野外張開大腿時…
…你為何不加入呢？
什麼叫灌腸？
灌腸，就是插入你的屁眼，不是嗎？
- 是嗎？ - 屁眼裡乾
想波交嗎？
不，謝了
我喜歡深喉
那樣他剃過的蛋蛋 就能貼在我臉上
- 嗨，哥兒 - 好啊
希，希伯，希，希伯
嘿，我來癮了，我有些草
拿過來吧
我們嗨索尼那些吧
你要先平靜下來
別嗨過度了
你已經夠了
自己管自己的，別碰人家的
別碰人家的
他媽的，今天我在場裡
聽著，塔夫，我在場裡
我在聽，我在聽
在做我的買賣，是吧 知道我意思嗎？
在找目標推銷
我走進場子去時
有一個鬼傢伙
像個殺豬的那樣望著我
好像想說 “給你拍張相好嗎，怎麼啦？”
- 好像要 - 啥？
那雜種好像啞了，說不出話
然後我說，“聽著…
你他媽的究竟在看什麼？”
他喊，“看你啊，你這王八蛋”
- 別扯了 - 我說真的
然後我去俱樂部找索尼
我從後門…
出去時…
你知道的，在樓梯那邊
嗯
我在打電話
一出去，啊…他站在那
他媽的像只鬼那樣
然後呢？
快暈過去了，嚇死了 知道我意思嗎？
我快暈倒了
你冒冷汗吧？
我就，哇…但他開始道歉
那傢伙來找你…
…或多或少要恐嚇你
然後他突然蹦出來…
…跟你道歉，而你又跟他握手言和？
就是這樣，很怪異，是吧？
不，怪異的是你
你知道我猜他是誰嗎？
我腦子整天在想…
是本地一個瘋子，是吧？
嘿，塔夫，是安東尼的哥哥
是安東尼的哥哥
停，別圍著他
別圍著他，好嗎？
你們會讓他很緊張的
我知道你要走
但先讓我說說好嗎？
我不介意
我就是不喜歡他們那麼粗魯
明白我意思嗎？
對不起，我之前打過你 我不是故意的
沒流血吧？
哈，哈？
耶
那不是血跡
不是血跡，是吧？
以這種節奏，你能獲得…
藝術家的慾望
不，不，不，相信我
在這裡，我不要有這玩意
吸吧
別讓他抽了
哦，拜託
他不想再抽了
不過，聽著…
如果你真的想的話…
他在仙遊嗎？還想來一口嗎？
還想來一口嗎？
真是個他媽的偏執狂
拜託
別碰他
今天在城裡很怪吧？
不是嗎？
一點都沒變，是吧？
沒，一點狗屎都沒
沒，沒變過
你頭髮那一條條是什麼？
這些嗎？
你搞的
我沒有，是你自己搞的
- 我沒有 - 你幫我剪的
你想當匪幫嗎？
不，我要留長它
留成什麼樣子？
不知道，留長髮
像邦·喬維那樣 （注：美國搖滾明星）
不
我等會要…
…回城…
…辦點事
理查，我不想走
你不必去
這是索尼的貨，對吧？
他不會是瘋了吧
他沒瘋
索尼會分給我們的
別抽先
我們先做一個調配實驗
你被選為先行者
給點鑒賞家的意見
來，試一試
哇，怎麼樣？
來吧，給點意見，來
讓我知道你的想法
這玩意，很有趣
來，把你的想法告訴我
不要思考太多
拜占庭時代
給個提示
意大利
- 意大利？ - 意大利
是意大利人吃的，意大利人吃的
但你剛才說過了
是他媽的巴馬乾酪
你這混蛋
滾蛋
操你媽的
好了，我走了
我走了，蓋奇
你確定你沒事吧？
沒事
我還大搖大擺地走呢
你中邪了吧？
那我就纏住你
- 再見 - 再見
小心點
再見
幫我問候索尼
嗯，我會的，兄弟
他站也站不穩了
看到嗎？
見鬼
見鬼了
見鬼了，塔夫
塔夫
聽著
門外有頭怪物
眼睛很大
眼睛好像著火了
過來，過來
他剛才在那
噓
他剛才…剛才在那邊
他戴著個面具，他戴著個面具
眼睛很大
像頭大象
那，他現在在哪？
門關了的時候，它還在那兒
他穿著件大衣
大眼睛，告訴你
你覺得很好玩嗎，希伯？
大家像傻瓜那樣跑來跑去
不是你傻就是我們傻
我不是在開玩笑
要我怎麼說？
我不是亂說的
他眼睛很大
我今晚在這裡待
別賴在我的房子裡
我睡定這裡了
就讓我在這吧
我不會亂搞的
收拾好你的東西，然後…
見鬼了
他媽的這是什麼？
我剛才跟你們說過什麼啦？
他媽的闖進我的房子啦
嘿，嘿
索尼的貨去了哪？
我們會找到你的，混蛋
怎麼了？索尼的貨呢？
在哪？
我們會找到你的
他媽的
在哪啊？
剛才還在桌上的？
索尼的貨呢？
看看口袋有沒有
我沒拿啊
我沒拿走啊
找找看看，你這個長毛佬
掉在什麼地方了
她叫什麼名字？
辛西婭
不，魯比，魯比
不
那是條狗
她是條狗
不，我跟她談了差不多3小時
你別亂噴
你睡著了，是你睡著了
開門進去
你睡著了
你真他媽的…
#沒事的#
#我感覺很怪#
#猴子興奮時#
#我感覺到它的到來#
#一些新玩意#
（第二天 7：30 AM）
媽的，那些貨挺爽的
希伯，你最好把事情告訴他
一定要嗎？
那是你的事情啊
我知道，但你們能替我說啊
我們都不知道是怎麼一回事，是吧？
就告訴他貨不見了
完畢
句號，單刀直入
單刀直入
他會認為是我拿的
壞消息應該你先去告訴他的
因為你什麼都做不了
就告訴他那些粉的事情
- 他會覺得很搞笑 - 他會抓狂好不好
房子被砸了
墻上被人寫字了
把象人的事情告訴他好嗎？
別提起象人
希伯，要誠懇地說
叫他，叫他
索尼，索尼，有件…
…急事
得告訴你
他在忙著
我們一會再過來
那麼大聲拍？你幹嘛…
他媽的是誰拍門的？你嗎？
都過來幹嘛？
不是我拍的啊
怎麼啦？
你好嗎？
我很好，你們要什麼？
索尼，我們要進去談談
那就談啊，你想怎樣？
進去先吧，好嗎？
索尼，我們最好先進去
不要太久的
進來吧
有事要跟你說
嘿？
別站在外面
好，是誰拍門的？
我沒有拍
希伯，別…是誰拍門的？
我不知道，不是我拍的
希伯，我再問你一次
不是我拍的，我沒有拍門
都是些藥片
有多少顆？是什麼來的？
放一點這些在裡面
嗯
你知道他們為什麼把毒品賣給小孩嗎？
那樣就可以控制他們的思想
他們的思想都很脆弱
他們連動物都不如
媽的，我全倒進去了
看看
媽的，這是迷幻藥啊
對
你用來幹嘛？
我要給他們來一劑爽歪歪的
把他們送上太空
嗯
但上了太空…
…就不能回來了，寶貝
不能的
死混蛋，把我的房子搞成這樣
你看到他剛才把臉涂成那樣子嗎？
把臉涂成那樣子
他自己都不知道，你說呢？
知道我是怎麼想的嗎？ 他可能在…
幹一個精神病的…
如果他能在這裡搞那玩意…
…他想怎麼搞都行，告訴你，他熟手得很
他不會相信我們的故事的
他很生氣
他來了
嘿，索尼，最近好嗎？
那裡還有一點
夥計們，看來我們做成一單生意了
什麼意思？
一單生意？
不是我們，我們沒有拿啊
他闖進我的房子裡，他闖進我的房子裡
砸我的房子
在墻上寫這些東西
把檯燈也砸了
你們有拿我的貨嗎？ 你們有沒有…
嗨我的貨？
我們走出去，把貨放在桌子上
才五分鐘
你有沒有…我問的不是這個
你到底有沒有嗨？我問的是這個
沒，我不嗨你的貨的，我們是賣貨的
我不碰的
塔夫？
我沒碰過，我沒碰過
他看到那怪胎，告訴他，希伯
我要說的就是這個，他跟蹤我一整天
我們走出去看，我們看到那頭大象
一頭大象？哈？
大象？
操
我們撤吧，越快越好
繼續說
那晚，在俱樂部
他說了那些話
- 他跟蹤我… - 他說了什麼？
- 他叫我王八蛋 - 嗯
之前白天我也見過他
在俱樂部後門，我當時是去看你的
他在我的俱樂部裡？
對，他在你俱樂部的後門
- 同一個人？ - 同一個人
我整天都想著這件事
真的很奇怪，我說…
那時我正要去塔夫那裡…
去休息一下
把事情弄清…
我下樓梯時
那東西，就站在那裡
在玻璃門後
什麼東西？
那頭大象
他媽的
我叫你別提大象的啦
現在問題是，我的貨不見了
而你要說的是大象，是嗎？
很簡單，告訴我是怎麼一回事
然後我們去處理
我說…
誰是象人？
就是…就是…安東尼的哥哥
就是安東尼的哥哥
我發誓，我發誓就是安東尼的…
…哥哥理查
你過來找我談心，然後我們成為朋友
然後你讓這些白痴…
…玩弄你，虐待你？
你怎麼啦？
你知道你哥為什麼要離開嗎？
因為你是個弱智
他就是這麼…
…告訴大家的
我弟弟安東尼他媽的是個弱智
所以我要去參軍
我要跑去十萬八千里遠
我告訴你，他真他媽的…
…難搞
你在我這裡，就要遵守…
…我的規則
知道嗎？
我有個特別的遊戲給你玩
是個非常特別的遊戲，知道嗎？
我們玩安東尼舔索尼的雞雞遊戲
我把這個大雞巴放進你的口裡
你給我舔
要玩這個遊戲嗎？
如果你不想玩
我給你一份神奇大獎
到底是什麼呢？到底是什麼呢？
你有3秒鐘時間回答
你要舔我的雞雞，還是要拿大獎？
什麼？你要玩遊戲？
一…二…什麼？你要玩遊戲？
我要神秘…
你這他媽的白痴
有用嗎？
不…一台廢物
真可惜
別進去
我不會的
看看
我們可以…
…用這個
挺適合的
有點鈍
鈍…很舊了
你看到他了嗎？
不，事實上我沒看到他
但希伯看到了
他很害怕
我沒看到他，那時候…
…我們都在外面
只有希伯看到他
他是怎麼進去的？
你明白我意思嗎？他真的很聰明
他是怎麼進去的？
要有多聰明啊？
他3分鐘內搞了他房子
冒昧
我來跟這3個混種說幾句
你急個啥呢？
跟你說好了，別亂碰我
知道嗎？那究竟是誰幹的？
嘿，有什麼好笑的？
還不止這個
找出是誰幹的，你們這群混種
找出…
放手，放手
閉嘴，好嗎？閉嘴
讓我跟他解釋
希伯告訴我們…
…鎮上來了個拜訪者
告訴他，希伯
安東尼的哥哥回來了，就是他
他在搞我們
你這混種，如果你騙我的話…
他好像成了個…
…軍佬了
等等，等等
從窗口爬進來
索尼，他們說的是真的嗎？
是真的嗎？
誰那麼大膽敢這麼做？
上面寫著什麼？
別管寫著什麼
聽著，你們這群賤逼
閉嘴
那個女孩怎樣了？
派蒂？
對，她在哪？
她就一賤雞，大嘴雞
對，她在…
你是在開玩笑吧
不，不是
我不是做雞的
不，我是不會做的…
請問我可以下去了嗎？
那是你的選擇，我還能怎樣呢？
那你能怎樣呢？
出去
我把我的鑰匙給誰了？
什麼鑰匙？
不要，索尼，不要
別騙我，派蒂，別對我說謊
我做，什麼我都做
你想幹他，是嗎？
好久沒見了，是嗎？
我的朋友都在那，耶…
是個可愛的小孩
她很可愛
你要幹什麼？
別讓他進我屋裡
你的鑰匙呢？
他不會亂來的，他很清醒
聽我的話，把事實告訴我
你在幹什麼？
放手，放手
請你…
保重
你們可以滾了
聽起來她沒說謊，是嗎？
不就幹一下嗎
跟…一個鬼東西啊
恭喜你
不，你別走，還有事要辦呢
哇，停下來，停下來
他在那裡
一邊去，藏起來
就停在這，我來搞掂
嘿，老兄，最近怎樣啦？理查
還好吧？
是吧？
你知道嗎？那幫傢伙很奇怪，他們以為…
對，是我幹的
哦，是嗎？就想到是你
你要怎樣？
乾幹這個，乾幹那個
乾幹這個，乾幹那個，在我的房子裡？
你總是把男人畫成個女人樣嗎？
最近在忙啥了，老兄？
那是我的事情
別去我的房子搞，你住哪？
莫森的農場裡
要過來看看我嗎？
或許會
哦
你不怕我嗎？
為啥不揍他
他在警告他，他在警告他
閉嘴
你讓我很緊張，理查
你應該緊張
如果我是你
我就會上車走人
然後傾家蕩產…
…去買齊十八路兵器保命
因為我真的會打死你們
理查，我不喜歡別人恐嚇我
老兄，我不是在恐嚇你
這不是語言能表達的
你睡覺時我看著你
我看著你的脖子…
還差這麼一點點就把你給割了
你就在這裡
上車，滾蛋吧
是你先惹我的
我會的
他幹嘛了？
他回來了，他回來了
是嗎？
他不會罷手的
就這麼簡單
我看著他，盯著他的眼睛
他跟離開時完全是兩個人
他有提起我們嗎？
有
他說隨時可以…
…去看看他
他說，“過來看看我吧
把大家都叫上”
說得真有詩意啊
還要請我們去呢
瘋子
他住哪？
在莫森那裡
- 那個農場？ - 對
那你要我們怎麼做？
我們去他那裡，然後…
…把他從屋裡引出去
我一槍就…
你要射死他？
誰有更好的主意？我想聽聽
那你怎樣…我們怎樣把他引出去？
你就說，“請出來吧，我要射死你”
我不知道，你想辦法
就說我們想把貨要回來
給他點錢…
直接敲門把他拉出來…
我開槍，就這麼簡單
認真的，索尼
我們要怎麼辦呢？我們能怎麼辦呢？
就警告一下他
他不會罷休的
一定要幹掉他
真的不能相信
我能
我太久沒睡了…
有沒有…我吃點三文治吧 約翰，我吃點東西
好
你自己去吧，在吧檯那邊
也帶點過來，好嗎？
我挺你的，索尼
一直都挺你
你知道的
糟透了
他媽的，我們找點事做吧
我快悶瘋了
來吧，找些事情乾
打牌吧，來
索尼，打牌嗎？
牌發好了，來，約翰
好啊，來
拿點果凍過來吧
大家都想吃了
索尼
快來
是…是添寶
奧…
天啊
把門閂鎖好
- 把門閂鎖好 - 我去
（第三天 8：00 AM)
#望著撞瘀的烏雲#
#腹中裝滿水#
#在你頭上鼓脹#
#裹上大衣#
#感受寒風猛擊#
#刮擦你的骨頭#
#在雨中抱緊她#
#抱緊他，像你從沒試過那樣#
#讓你#
#永不忘記此刻#
#此世永不忘記#
#至死難忘#
祝你好運，阿爾
阿爾，一會見
祝你好運
你好啊，豬頭
他拿著把斧頭
我們來把事情解決
解決了我會告訴你
我們…我們可以解決的
我們需要談談
你真有膽啊，就這樣子…
…敢來我家
我給錢你
索尼，瞄準他
瞄準他
我要割了你的大肚腩…
…放在泥地上做地毯，你這混蛋
他媽的，你射中阿爾啦
你射中阿爾啦
他媽的
你射中阿爾啦
- 開車啊 - 阿爾
著了
阿爾
都搞砸了，你射死他了…
阿爾，阿爾
來，吸吧，吸吧
感覺怎麼樣？
這種貨你不爽才怪
我跟他坐一起
讓他站起來
要讓他站起來
看他能不能站穩
變速箱壞了
他媽的
我們真背
困在這裡了
我們得回去
還回去？他在等著我們呢
他會殺了我們的
那你要去哪裡？
- 那裡 - 哪裡啊？
就那裡，管它那裡，我不在乎
那地方你想找根草都沒有呢
就被他搞到荒郊野外去
他媽的…
你射死了阿爾
是意外
你看到的，希伯
你看到的
他會報警的
希伯，怎麼啦
希伯，跟我們一起走
我們回城會更好
索斯，來吧
我們一起走
塔夫，我去那邊幹嘛？
我走懸崖邊也不去那
來啊
塔夫，冷靜點
跟我們一起回城吧
我才不要跟他一起死
你們…滾吧
你們會沒命的
塔夫
你記得那天你過來我們學校…
…賽跑嗎？理查
我記得
那天真爽，是吧？
你是最快的
你贏了很多錢，是吧？
大概300鎊吧
你還記得你踢球那時候嗎？
我記得
你也是最棒的
那個一搶到球…
…就把屁股露出來的人是誰？
那是邁克·帕克斯
他們想用手拉我，是吧？
對，他們都扯著你的手
但我沒有
我知道你沒有
我沒必要啊
#當塵埃落定時#
#你會回來嗎？#
#我們時日無多#
#我們氣數將盡#
#在異類的晚上#
#我們墮落，我們迷失#
#今日最暗的雲#
#是昨日的#
#餘暉#
我們檢查一下這地方
保證沒其他人在
給
索尼，你有大把一點的嗎？
- 嗯？ - 有大把一點的嗎？
小的才好
這把小東西才不會…
你看不到了吧？明白嗎？
明白嗎？把它放在這裡
就放在這裡
而你只要…
乾脆利落，明白了嗎？
這是軍用裝備
我們…
…看看這裡
他參軍了，不是嗎？
- 嗯？ - 他…
…參軍了
對
好，進來
索尼？
有什麼嗎？
他不在這裡
這裡也沒有
你肯定嗎？
那邊？
怎麼了？
塔夫…他媽的…
他跑去幹嘛？笨蛋
你認為他會回來城裡嗎？
對，我打賭…
…他很快會回來的
不應該離開他啊
他是條懶蟲
他不會走那麼遠的
你要加點這個嗎？蓋奇
放一些吧
滿到那條線就可以了，看到那條線嗎？
就到那條線，喔，喔，夠了
好的
哦…
這裡的士兵都有頭銜的
真噁心，我都聞到了
他媽的，我啤酒裡也有那味道
坐在那裡之後我就覺得不舒服
我才不要自己一個人在外面呢
還有要洗的盤嗎？
這裡，放進來
這些還可以再用的
留到明天用
這樣的東西你還想留著嗎？
這些全部都要洗嗎？
- 都要的洗 - 已經乾淨了
沒味道
不，這個好臭
這個還能留著就好了…
你要的話就留著啊
如果你的朋友從不洗碗…
而且東西都這麼亂的話
這裡應該會有一兩瓶酒
什麼？
你喝的是那瓶嗎？
不，淡啤酒而已
淡啤酒
我以前整天舉這個
也沒看他們練出了什麼樣子來
我們就有模有樣了
…你這隻禽獸
來啊
塑膠瓶3便士
玻璃瓶5便士
如果你把塑膠瓶和玻璃瓶混在一起
那你就虧錢了
你要把3便士和5便士的分開來
所以，記住，玻璃的是5便士
你喂魚了嗎？
今天早上喂了
- 是嗎？ - 嗯
我臉色還好吧？
我感覺不是很好
- 啥？ - 幫我拿下來
我不舉了，幫我拿下來
幫我拿下來，我不舒服
我不舉了，幫我拿下來
- 拿緊 - 沒氣了
不玩了
索尼，我臉色怎麼樣？
你臉有些…斑，是污跡還是什麼？
這隻眼有點紅
如果我是你，我就去檢查一下
你喂魚了嗎？
今天早上喂了
其中一條像鯊魚
救我，就我
你是魔鬼
我真希望我是
- 耶穌 - 不
你是魔鬼？
耶穌
別…別碰我
你想開派對嗎？
起來條支舞
起來，我開派對你們跳舞
起來啊，看看你
來啊，來啊
跳吧
你以為你能逃掉嗎？
你跑過一次了
跟我來
救命
起來，坐起來
抬起頭，坐起來
留意
你站起來
不知道我是誰嗎？
我可以走嗎？
你要走了，你要走了
- 那你會走嗎？ - 不
我現在就幫你走
我要把你一切都帶走
看著我就行了，就這樣
就這樣，站在那裡別動
我要斃了你
嘿
坐在這
有些東西給你看
我與你之間的事情
就坐在這
擦擦鼻子
打開它
是什麼來的？
打開它
他是誰？
這不是喬嗎？
很難相信，是嗎？
要親親他嗎？
不
跟他說幾句，是你最後機會了
你害怕嗎？
要關上它？
對不起
失去親近的人真的很難受
不是嗎？
你要我給你看看嗎？
好…好
你為什麼要這麼做？
他想逃跑
你知道為什麼你還活著嗎？
你是個好人
嗯
- 對 - 嗯
我們做個交易
你說出我想知道的
我不殺你
真的？
還有一個
他在哪？
他住在哪？
不
他媽的
就是他們
他們就在這裡，你在哪裡啊？
你在哪裡啊？
我在這裡
對
你在這裡
答應放我走
- 那你會說什麼給我聽？ - 我會幫你
那麼…
我說完就走了
沒問題
在西區
- 你騙我 - 沒有
我會追到你的
不，我就知道在西區
你知道我會追到你的，是嗎？
所以你說實話了
你不殺我了，是嗎？
- 我答應過你的 - 你答應過我的，是嗎？
對
我不會反口的
真的？
手伸出來
- 呃？ - 嗯
這次不殺你，老兄
對了，哭出來吧
哭出來吧，好了
是用來對付我的嗎？
不
說實話
不
沒關係的
是嗎？
沒關係
我不會那樣做的
哦，不
去他媽的
過來
啊
#我臉上沾滿血#
#我眼裡充滿詛咒#
#沒人在此處#
#沒人說再見#
#我就這樣在我的王國裡開始新的一天#
#我心存怨恨#
#我這樣開始我的一天#
#我手上沾滿血#
#我謀殺了一個人#
#我就這樣在我的王國裡開始新的一天#
- 孩子們 - 嗯
過來
我說過只能去一個小時，你們去哪了？
- 去公園 - 那是什麼？
面具
脫下
你戴著那東西幹什麼？
從哪裡找來的？
一個士兵
- 什麼？ - 一個士兵
- 這是是什麼？ - 一把刀
我知道是一把刀，你拿著把刀幹什麼？
士兵給我的
什麼意思？
他說他認識爸爸
他說他認識爸爸，是嗎？
真的？
馬克
- 馬克 - 什麼？
下來
快，我們開車去
你們都沒騙我吧？
沒有
快點
如果看到他你們會認得他吧？
能
嗨，有什麼事嗎？
你好，馬克在嗎？
不，他剛跟小孩出去了
真可惜
請問你貴姓？
我叫理查
我是他老朋友，幾年前了
你今天早上去過公園嗎？
是，是
你見過我的孩子？
對，很聰明的孩子
- 對 - 搗蛋鬼
他們是搗蛋鬼
我今天才罵過他們呢
哦
嗯，他們戴著個面具回來
還拿著一把刀
說真的，我被嚇著了
那把刀很鈍的
我知道，但這樣做 有點不付責任啊，是吧？
我真的很擔心
你是位好母親
嗯
對，我是位好母親
好母親
不好意思，你叫什麼名字來著？
我叫理查
那我…告訴他你來過，好嗎？
好，我過一會再來
好的
安東尼的哥哥
- 安東尼的哥哥 - 對
- 好 - 嗯
再見
喂
你坐在那兒幹嘛？
又不開燈？
我在等你們
- 孩子們，你們好嗎？ - 好啊
喝下午茶前，你們上樓玩玩電腦好嗎？
好的
公園沒人啊
沒，因為他剛來過
他？你說他來過？
你一離開，他就來了
什麼？進來了嗎？
沒有，他沒進來
他很友好，但他不是…不是…
他有點怪
他說了什麼？
他叫我告訴你理查來過
你不認識他？
不，我之前從沒見過他
從沒
但他來找你
他說
你之前跟他弟弟玩過，安東尼
別欺負他
什麼？
嘿，好心腸男人
怎麼了，寶貝？
出什麼事了？
我認識他
走開，走開
我知道他是誰
安東尼
他只是個小孩，一個小夥子
我意思是，他是個單純的孩子，他不是…
明白我意思嗎？他不是…
他是…
那種太簡單不懂事的人
後來理查去參軍了
安東尼經常跟我們一起…
我們取笑他，我們取笑過他
但索尼他…
…太過分了
一切太過分了
安東尼不知道是什麼回事
他不知道他在哪裡，他好像…好像…
…完全不明白
他就是…
一點都不明白
我們…
…把他帶上一輛小貨車
我們在嗑藥，然後…
索尼給了一些他…
我看得出要出事了
我看得出…我看到安東尼的臉
都已經…
他都失去理性了，那孩子
你說得對，他不介意
集合，集合
不，不
安東尼，別喊
你一喊，你媽就害病
理查就會中彈
我們可不想那樣
你敢跑，你就死定了
別動
快，快點啊
我是最後一個走的，我應該留下來
我應該留下來，跟他在一起
但大家都上車了
掉著他在那
我不想掉下他
後來我們找到他
他自殺了，他自殺了
起來
別出聲
起來
你車鑰匙在哪？
你出聲的話，我把刀捅進…
…你的腰裡
進去
這邊
你記得我嗎？
記得
我為什麼帶你到這裡？
因為這是安東尼之前…
之前？
之前幹嘛？
說啊，放膽說出來
之前上吊的地方
為什麼是他？
因為他比較弱嗎？
因為他是個弱智？
他不是弱智
他就是個弱智
他是隻他媽的毛猴
他很敬仰你
他對我來說就是個他媽的恥辱
你對他都做了些什麼？
你都做了些什麼？
- 我們… - 我說你
你做了些是什麼？我不是說那群操蛋
我沒有阻止他們
如果你有就好了…
那樣你就避免了一場大屠殺
什麼意思？
他們都死了
我處決了他們
你是最後一個
現在，我成了怪物
他有叫我嗎？
你們折磨他的時候，他有叫我嗎？
有
他有喊我的名字嗎？
有，他有
他還在喊著
我愛你，安東尼
我愛你，孩子，但我不能殺他
我不能殺他
對不起
拿著
- 不 - 拿著
不，我不要
如果你不把刀拿去…
…我會用它做些恐怖的事情
拿著
你…
你來做怪物
我是獵物
我的手沾著血
看你們逼我做了些什麼
不，不
來吧
拿刀捅我
不，我不能
拜託，我不知道我還能做什麼
我有孩子
我有兒子
我只想跟我弟弟躺在一起
你在哪？
- 不 - 來
沒事的，沒事的
來吧，拜託
拜託
拜託，你看我都成什麼樣子了
拜託，我用它做了很恐怖的事情
想想你的孩子
對，來
我要你幫我
來吧，來吧
對，對，對
把刀捅進來，來吧
你得這麼做，沒有其他結束的方式了
想想你的孩子
捅進來，來吧
來吧
拜託，拜託，拜託
來吧，都結束了，結束了
對，對，對
-=TLF字幕組=- 翻譯：hymn1984 校對：hymn1984
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/
#死人，死人別哭#
#別哭#
#死亡並不是結束#
#結束並不是死亡#
#死人，死人要勇敢#
#要勇敢#
#你馬上會得到救贖#
#馬上你會得到救贖#
#死人，死人請相信#
#請相信#
#你最後自由了#
#最後，死人，你自由了#
#死人，死人別哭#
#別哭#
#死亡並不是結束#
#結束並不是死亡#