10 00:00:05,810 --> 00:00:09,210 亮出兵器准备受死吧 恶棍 Steel yourself against my steel, villain! 11 00:00:15,160 --> 00:00:17,190 你对眼泪的统治在今日终结 Your reign of tears is over! 12 00:00:17,260 --> 00:00:18,330 我搞定了洋葱 老爹 I got the onion, Dad! 13 00:00:18,400 --> 00:00:20,110 我来放倒白菜 I'll get the bok choy! 14 00:00:21,160 --> 00:00:22,130 我来拿下水萝卜 I'll get the radish. 15 00:00:23,880 --> 00:00:26,790 上 剁碎点 儿子 剁碎点 Yah! Chop it fine, Son. Chop it fine! 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,780 -胡萝卜 -蘑菇 - Carrot! - Mushrooms. 17 00:00:30,850 --> 00:00:32,190 -生姜 -韭菜 - Ginger! - Leeks! 18 00:00:32,260 --> 00:00:33,700 -蒜头 -老抽 - Garlic! - Soy sauce! 19 00:00:33,770 --> 00:00:35,170 -甜菜 -不要甜菜 - Beets! - No beets. 20 00:00:35,230 --> 00:00:36,360 但我爱死甜菜了 But I like beets. 21 00:00:36,430 --> 00:00:39,260 嘘 终极配料 Shh. One final ingredient. 22 00:00:39,330 --> 00:00:41,300 面条 Noodles! 23 00:00:44,580 --> 00:00:46,550 一碗面汤 One noodle soup! 24 00:00:49,460 --> 00:00:50,990 太美味了 So delicious! 25 00:00:51,060 --> 00:00:52,730 没错 Yeah. 26 00:00:52,800 --> 00:00:54,370 老爹 这个梦赞翻了 Dad, this dream is awesome! 27 00:00:54,440 --> 00:00:56,570 这可是个面条梦 It's the noodle dream. 28 00:00:59,320 --> 00:01:00,620 太郎 Tai Lung? 29 00:01:00,690 --> 00:01:02,320 你不是已经挂... I thought you were dea... 30 00:01:02,390 --> 00:01:04,730 住手 请不要吃我儿子 Wait! Please don't eat my son! 31 00:01:04,800 --> 00:01:06,670 来喝点美味的面汤吧 Have some delicious noodle soup. 32 00:01:06,730 --> 00:01:08,130 非常美味 So delicious! 33 00:01:08,200 --> 00:01:10,270 别担心 老爹 一切尽在掌握 Don't worry, Dad! I got it under control! 34 00:01:11,380 --> 00:01:13,010 不 Nooo! 35 00:01:19,150 --> 00:01:20,260 慢着 等等 Wait, wait! 36 00:01:20,320 --> 00:01:21,260 你这是要去哪儿 Where are you going? 37 00:01:21,330 --> 00:01:22,730 我们还要一起煮面呢 We're cooking together! 38 00:01:22,800 --> 00:01:25,600 抱歉 老爹 罪恶全年无休 Sorry, Dad. Evil doesn't take a holiday. 39 00:01:25,670 --> 00:01:27,310 我也一样 And neither do I. 40 00:01:27,370 --> 00:01:28,840 别了 老爹 Goodbye, dad. 41 00:01:28,910 --> 00:01:31,140 阿宝别走 儿子别走 Po, don't go! Don't go, my son! 42 00:01:31,210 --> 00:01:32,750 你不能丢下我 You can't leave me alone! 43 00:01:32,810 --> 00:01:34,210 我需要你 I need you. 44 00:01:35,990 --> 00:01:37,090 阿宝 Pooo! 45 00:01:37,150 --> 00:01:38,590 怎么了 Yah! 46 00:01:38,660 --> 00:01:39,760 老爹 他们去哪了 他们长什么样子 Dad, where'd they go? What'd they look like? 47 00:01:39,820 --> 00:01:41,260 阿宝 我做了一个梦 Po, uh, I was dreaming. 48 00:01:41,330 --> 00:01:42,430 太可怕了 It was awful! 49 00:01:42,490 --> 00:01:45,330 我们正在煮面 但之后你就抛下了我 We were cooking. But then you left me. 50 00:01:45,400 --> 00:01:47,670 你说 你怎么可以抛下我 Now, how could you leave me? 51 00:01:47,730 --> 00:01:51,240 老爹 只是个梦而已 儿子哪也不去 Dad, it was just a dream. I'm not going anywhere. 52 00:01:51,300 --> 00:01:53,270 下来看看 我已经把装饰的小物件都拿出来了 Now come on down. I got all the decorations out. 53 00:01:53,340 --> 00:01:54,710 谢谢 阿宝 Oh, thank you, Po. 54 00:01:54,780 --> 00:01:57,280 真是贴心的乖儿子 You are such a good son. 55 00:01:57,340 --> 00:02:00,650 搞坏那个门 你又欠我17块 Hmm, you owe me 17 yuan for the new door. 56 00:02:04,890 --> 00:02:06,960 刚好在上边 Oh, whoa! Right on top. 57 00:02:07,020 --> 00:02:09,230 是我还是小崽的时候做的太阳灯笼 It's the sun lantern I made when I was a cub. 58 00:02:09,290 --> 00:02:11,800 你知道它为什么在最上面吗 Do you know why it was on top, Po? 59 00:02:11,860 --> 00:02:13,530 因为我今年夏天特地翻开箱子 Because I opened the box this summer 60 00:02:13,600 --> 00:02:14,530 就为了看它一眼 just to look at it. 61 00:02:14,600 --> 00:02:17,640 我实在是太爱过年了 I love winter festival so much 62 00:02:17,700 --> 00:02:19,910 有的时候简直迫不及待 sometimes I just can't wait. 63 00:02:19,970 --> 00:02:21,940 我也是 那些节日装饰 Me too. The decorations... 64 00:02:22,010 --> 00:02:23,540 聚会上打牌下棋 The party games. 65 00:02:23,610 --> 00:02:26,450 还有秧歌 是吧老爹 秧歌 The dancing, huh, Dad? The dancing. 66 00:02:27,650 --> 00:02:29,380 面条 Noodles. 67 00:02:32,690 --> 00:02:34,250 早啊 神龙大侠 Good morning, Dragon Warrior. 68 00:02:35,390 --> 00:02:36,590 我刚在练习我的 I was just practicing my... 69 00:02:37,690 --> 00:02:39,230 空肚皮防御术 empty belly defense. 70 00:02:39,290 --> 00:02:41,260 平老板 我能借用阿宝一小会吗 Mr. Ping, may I borrow Po for a moment? 71 00:02:41,330 --> 00:02:44,200 事实上 我们正忙着装饰... Well, actually, we're very busy decorating for the... 72 00:02:44,270 --> 00:02:45,430 阿宝 我是来和你聊聊 Po, I've come to talk to you 73 00:02:45,500 --> 00:02:47,800 即将在玉殿举行的除夕飨宴 about the Winter Feast at the jade palace. 74 00:02:47,870 --> 00:02:49,340 -你将要 -要出席 - You will be... - Be coming! 75 00:02:49,410 --> 00:02:52,310 全国各地的功夫宗师都会参加的除夕飨宴吗 The Winter Feast with the Kung Fu masters from all the provinces?! 76 00:02:52,380 --> 00:02:54,410 不 阿宝 你不会被邀请 No, Po, you will not be invited. 77 00:02:54,480 --> 00:02:55,650 你要主持 You will be hosting. 78 00:02:55,720 --> 00:02:58,780 我 主主主持 Me? Ho-o-osting? 79 00:02:59,990 --> 00:03:01,790 绝好的消息 不是吗 Wonderful news, is it not? 80 00:03:01,850 --> 00:03:03,590 作为神龙大侠 As the Dragon Warrior, 81 00:03:03,660 --> 00:03:06,160 这就是你最重要的职责之一 this is one of your most critical duties. 82 00:03:06,230 --> 00:03:09,030 谢谢你 师父 Wow. Thank you, Shifu. 83 00:03:09,100 --> 00:03:12,100 阿宝 这对你来说是个千载难逢的机会 Po, this is a big opportunity for you. 84 00:03:12,170 --> 00:03:14,930 你第一次和功夫宗师们齐聚一堂 Your first time with all the Kung Fu masters. 85 00:03:15,000 --> 00:03:16,870 除夕飨宴就是个传说 The Winter Feast is legendary. 86 00:03:16,940 --> 00:03:19,770 肯定有最好最大最亮的灯笼和最炫的秧歌 I'll bet you got the best, biggest, brightest sun lanterns and dancing. 87 00:03:19,840 --> 00:03:21,780 阿宝停 停 Po, stop. Stop. 88 00:03:21,840 --> 00:03:23,940 这可是除夕飨宴 This is the Winter Feast. 89 00:03:24,010 --> 00:03:26,950 永远完美无瑕 典雅高贵 It is perfection. Always elegant. 90 00:03:27,010 --> 00:03:28,410 隆重正式 Always formal. 91 00:03:28,480 --> 00:03:29,680 太赞了 太赞了 Awesome. Awesome. 92 00:03:29,750 --> 00:03:31,250 我就是典雅高贵的代言人 I'm all about elegant... 93 00:03:31,320 --> 00:03:35,020 最爱奢华讲究的装饰和玉盘珍馐 fancy stuff and fine dinin'. 94 00:03:35,090 --> 00:03:37,050 你那胖脖子上挂了面条 You have some noodle in your neck fat. 95 00:03:38,090 --> 00:03:39,260 阿宝 我的意思是 What I'm saying, Po, 96 00:03:39,320 --> 00:03:43,190 秧歌啦灯笼啦 都是民间传统 is dancing and sun lanterns, those are common traditions. 97 00:03:43,260 --> 00:03:45,530 过于民间 什么秧歌 得了吧 So common. I mean, dancing, come on. 98 00:03:45,600 --> 00:03:48,030 灯笼 太弱 Sun lanterns. Weak. 99 00:03:48,100 --> 00:03:50,040 老爹 这是不是很棒 Dad, isn't this great? 100 00:03:51,770 --> 00:03:53,510 神龙大侠 快来救命 Dragon Warrior, please, come quickly! 101 00:03:53,570 --> 00:03:54,680 桥上杀来一群贼寇 There are bandits at the bridge! 102 00:03:54,740 --> 00:03:56,480 什么 看我的 What? I'm on it. 103 00:03:56,540 --> 00:03:58,480 拜了老爹 再次感谢 师父 See ya, Dad. Thanks again, Master Shifu. 104 00:04:00,150 --> 00:04:01,350 平老板 Mr. Ping. 105 00:04:13,210 --> 00:04:14,570 嗨大伙们 Hey, guys! 106 00:04:14,640 --> 00:04:16,780 有没有为除夕盛飨激动不已啊 You excited about the Winter Feast? 107 00:04:16,840 --> 00:04:18,640 你们猜怎么着 师父刚告诉我 Guess what... master Shifu just told me 108 00:04:18,710 --> 00:04:19,710 我今年要加入你们了 I'll be joining you this year. 109 00:04:20,910 --> 00:04:22,210 盛飨气氛非常紧张 The feast is intense! 110 00:04:22,280 --> 00:04:23,950 所有的宗师围一张大桌而坐 All the masters at one table. 111 00:04:24,020 --> 00:04:25,750 一场完美的盛宴 One perfect feast. 112 00:04:25,820 --> 00:04:27,490 被邀请是无上光荣 It's an honor to be invited! 113 00:04:27,550 --> 00:04:29,320 事实上 我并不仅仅被邀请了 Actually, I'm not just invited. 114 00:04:29,390 --> 00:04:31,120 我还要主持 Hyah! I'm hosting! 115 00:04:32,560 --> 00:04:33,520 什么 What? 116 00:04:33,590 --> 00:04:34,990 猪都不会选你 Wouldn't be my choice. 117 00:04:35,060 --> 00:04:36,460 什么 What? 118 00:04:36,530 --> 00:04:38,790 玉殿举办的盛飨非常 The feast at the palace is very... 119 00:04:38,860 --> 00:04:40,290 高贵典雅 elegant. 120 00:04:40,360 --> 00:04:42,900 那可是 讲究礼数的场合 It's a very, uh, sophisticated event. 121 00:04:42,960 --> 00:04:46,300 我咋就不靠谱了 Why does everyone think I can't do sophisticated? 122 00:04:48,470 --> 00:04:50,770 我 也搞不懂 I...have no idea. 123 00:04:50,840 --> 00:04:54,170 我们只是觉得 你可能需要一点点帮助 It's just that we think maybe you could use a little help. 124 00:04:54,240 --> 00:04:56,270 虎妞 我能行 Tigress, I got this. 125 00:04:56,340 --> 00:04:58,910 不就是个宴会嘛 吃喝玩乐什么的 It's a dinner... eating, entertainment. 126 00:04:58,980 --> 00:05:00,440 能有什么嘛 How much do you have to know? 127 00:05:02,810 --> 00:05:05,950 你要记住右手的18个手势 There are 18 gestures you must memorize for the right hand, 128 00:05:06,020 --> 00:05:07,250 左手还有19个 19 for the left. 129 00:05:07,320 --> 00:05:09,390 右手19个 左手19 不对 18个 19 for the right. 19... 18 for the left. 130 00:05:09,450 --> 00:05:11,490 这是冯师傅 宫廷画师 This is Feng, the palace artist. 131 00:05:11,560 --> 00:05:13,060 他会给你画宫廷画像 He will do your official portrait. 132 00:05:13,120 --> 00:05:15,020 幸会 幸... 什么 Pleased to mee... ew! What? 133 00:05:15,090 --> 00:05:16,930 好吧 你得重画一次了 Okay, I'm gonna need a do-over. 134 00:05:16,990 --> 00:05:18,500 我觉得我刚才眨眼睛了 I think I was blinking. 135 00:05:18,560 --> 00:05:20,860 这儿就是你安排各位功夫宗师就坐的地方 This is where you will seat all of the Kung-fu masters. 136 00:05:20,930 --> 00:05:22,600 老爹会爱死这个宴会的 My dad is gonna love this feast. 137 00:05:22,670 --> 00:05:24,330 他还没进过大殿呢 You know, he's never even been to the palace. 138 00:05:24,400 --> 00:05:28,800 抱歉 阿宝 宴会上不能有外人 I am sorry, Po. There are no guests allowed. 139 00:05:28,870 --> 00:05:30,740 连我老爹都不行吗 I can't bring my dad? 140 00:05:30,800 --> 00:05:32,000 可那是我老爹啊 But he's my dad. 141 00:05:32,070 --> 00:05:33,670 我们以前总是一起过年的 We always spend the holiday together. 142 00:05:33,740 --> 00:05:35,040 我知道 阿宝 I understand, Po. 143 00:05:35,110 --> 00:05:37,810 我还记得自己惜别家人 I remember the day I departed my family 144 00:05:37,880 --> 00:05:41,810 决定全心习武的那天 and committed myself entirely to the duties of Kung Fu. 145 00:05:41,880 --> 00:05:44,120 你现在是神龙大侠了 You are the Dragon Warrior now, 146 00:05:44,180 --> 00:05:48,020 这是你舍小家顾大家的职责所在 and therefore this is your duty above all other bonds. 147 00:05:48,090 --> 00:05:51,020 现在 为了让你力臻完美 Now...in your quest for perfection, 148 00:05:51,090 --> 00:05:53,860 以下要求必须不折不扣地完成 these instructions must be executed to the letter. 149 00:05:53,930 --> 00:05:56,490 看好这些记载祖传秘方的卷轴 Guard these scrolls containing the ancient recipes. 150 00:05:56,560 --> 00:05:58,090 茉莉香片要足够薄 但绝不能碎 Flaked Jasmine, never ground... 151 00:06:01,130 --> 00:06:03,530 学会向各位宗师致传统欢迎辞 Learn to chant the traditional greeting of the masters... 152 00:06:03,600 --> 00:06:05,930 金汤勺 The golden ladle. 153 00:06:06,000 --> 00:06:08,600 -什么 -阿宝 雇一位伙房师傅 - Wha... - Po...Hire a chef. 154 00:06:08,670 --> 00:06:10,010 把这个金汤勺颁给他 Present them with the golden ladle. 155 00:06:11,340 --> 00:06:12,440 还有什么问题吗 Do you have any questions? 156 00:06:12,510 --> 00:06:13,680 木有了 Nuh-uh! 157 00:06:13,740 --> 00:06:15,950 阿宝 别让为师失望 Po, do not let me down. 158 00:06:16,010 --> 00:06:17,350 放心吧 师父 Don't worry, Master Shifu, 159 00:06:17,410 --> 00:06:19,550 一切尽在掌握之中 I got everything under control! 160 00:06:21,380 --> 00:06:22,580 干嘛 Wha... 161 00:06:28,390 --> 00:06:31,420 宝大侠 我们找来了全中国最好的伙房师傅 Master Po, we have brought you the finest chefs in China. 162 00:06:31,490 --> 00:06:33,160 接下来请您品菜点作决定 You'll sample their dishes and make your choice. 163 00:06:33,230 --> 00:06:34,630 好 Yeah! 164 00:06:34,700 --> 00:06:36,930 您选出的那位伙房师傅将得到金汤勺 The chef you select will receive the golden ladle. 165 00:06:37,000 --> 00:06:39,400 -那就开始吧 -好 - Let us begin. - All righty! 166 00:06:39,470 --> 00:06:41,100 宝大侠 Master Po. 167 00:06:41,170 --> 00:06:44,500 有请来自黑龙江省的吴蹦哒师傅 I present chef Wo Hop of the Heilongjiang Province. 168 00:06:44,570 --> 00:06:47,400 大人 Uh! Sir. 169 00:06:47,470 --> 00:06:50,270 这是给俺和俺们村儿长脸啊 It is a privilege for me and the citizens of my village 170 00:06:50,340 --> 00:06:51,310 -能当上... -嗨 阿宝 - to be considered... - Hi, Po! 171 00:06:51,380 --> 00:06:52,540 -这个伟大的 -嗨 - ...for this great... - Hey. 172 00:06:54,350 --> 00:06:55,450 这是怎么回事 What just happened? 173 00:06:55,510 --> 00:06:57,990 作为庆典的主持人 As host of the festival, 174 00:06:57,990 --> 00:07:00,050 您的每一个手势都是有特殊含义的 every gesture of yours has meaning. 175 00:07:00,050 --> 00:07:03,520 您方才做了一个古代《汉书》里用来开除的手势 You just gave him the ancient Hun Shu wave of dismissal. 176 00:07:03,580 --> 00:07:04,980 什么 开玩笑吧 The what? Is that a thing? 177 00:07:05,050 --> 00:07:06,250 听着就不像真的啊 It doesn't even sound like a thing. 178 00:07:06,320 --> 00:07:09,790 他给自己和他们村子带来了极大的耻辱 He has brought great dishonor upon himself and his village, 179 00:07:09,860 --> 00:07:11,420 他们将永远活在羞耻中 and they will be shamed for all of eternity. 180 00:07:16,930 --> 00:07:19,460 不对啊 我刚才只是跟猴哥招招手 No, no. I was just waving to Monkey. 181 00:07:19,530 --> 00:07:20,530 能不能让兔子师傅回来 Can't we just get the rabbit back? 182 00:07:21,970 --> 00:07:24,330 你开玩笑吧 Oh...You're serious? 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,670 不行 No. 184 00:07:25,740 --> 00:07:26,840 我 咳咳 I'll, uh, ahem, 185 00:07:26,900 --> 00:07:28,370 我去让其他师傅上来 I'll get the other chefs. 186 00:07:28,440 --> 00:07:31,070 闹得跟真事儿似的 你说是吧 Wow, this feast is intense, right? 187 00:07:31,140 --> 00:07:35,440 而且我刚知道 他们不让带我爹 And I just found out that I can't be with my dad. 188 00:07:35,510 --> 00:07:37,440 等等 当然可以 Wait a minute. Of course! 189 00:07:37,510 --> 00:07:40,110 你说的没错 我直接选我老爹就行了 You're absolutely right. I'll choose my dad. 190 00:07:40,180 --> 00:07:41,610 那样我就能和他一起过年了 Then I'll get to spend the holiday with him. 191 00:07:41,680 --> 00:07:43,150 好极了 Brilliant! 192 00:07:43,220 --> 00:07:44,380 你真聪明 You are good. 193 00:07:44,450 --> 00:07:46,320 过来抱一个 你这个小... Come here, you little... 194 00:07:47,620 --> 00:07:49,150 哥得先把这帮人糊弄走 Gotta get rid of these guys. 195 00:07:49,220 --> 00:07:51,760 难吃 难啊就吃 Hate the food. Hate the food. 196 00:07:52,930 --> 00:07:54,290 这个... Oh, this... 197 00:07:54,360 --> 00:07:56,760 很不理想 isn't really what we're looking for. 198 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 不行 不行 No. No. 199 00:07:59,030 --> 00:08:00,330 不行 嗯 不行 No. Mmm, no. 200 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 不行 No. 201 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 今年的宴会真的没你啥事儿 This isn't really your year. 202 00:08:02,830 --> 00:08:04,130 不行 没戏 难吃 No. Nope. Nuh-huh. 203 00:08:04,200 --> 00:08:05,270 太烂 不行 Nah. No. 204 00:08:07,040 --> 00:08:08,610 呃 不好意思 Ew. Sorry. 205 00:08:08,670 --> 00:08:10,370 这菜是真的难吃 That one really is bad. 206 00:08:10,440 --> 00:08:12,110 不行不行 这些都不行 No. No, none of these will do. 207 00:08:12,170 --> 00:08:14,210 这个我先拿着吧 多谢了 I'll take that. Thank you. 208 00:08:14,280 --> 00:08:15,210 勇气可嘉 各位 Nice try, everyone. 209 00:08:15,280 --> 00:08:17,340 明年见咯 See you next year! 210 00:08:17,410 --> 00:08:19,010 嗯 恶心 Mmm. Awful. 211 00:08:19,080 --> 00:08:20,650 宝大侠 Master Po... 212 00:08:20,710 --> 00:08:23,180 我们还没选好伙房师傅呢 We haven't picked a chef. 213 00:08:25,780 --> 00:08:27,950 金汤勺 The golden ladle. 214 00:08:28,020 --> 00:08:29,450 -对啊 -就在我的手上 - Yeah. - I'm holding it. 215 00:08:29,520 --> 00:08:30,590 是啊 Yeah. 216 00:08:30,650 --> 00:08:31,750 邀请我去给所有的 To be asked to prepare a meal 217 00:08:31,820 --> 00:08:33,250 功夫宗师们准备菜品 for all the great Kung Fu masters. 218 00:08:33,320 --> 00:08:35,460 真是荣幸之至啊 What an extraordinary honor. 219 00:08:35,520 --> 00:08:36,930 啥时候啊 Heh, when is it? 220 00:08:36,990 --> 00:08:38,260 明天晚上 Tomorrow night. 221 00:08:38,330 --> 00:08:39,590 那可不行 Oh, that won't work. 222 00:08:39,660 --> 00:08:40,860 什么 为啥 What? Why? 223 00:08:40,930 --> 00:08:43,700 -阿宝 明天过年啊 -没错啊 - Po, that's the holiday! - Exactly! 224 00:08:43,770 --> 00:08:46,170 我可不能丢下面馆不管 Well, I cannot leave the restaurant. 225 00:08:46,240 --> 00:08:48,470 -为啥不行 -乡亲们怎么办 - Why not? - What about our friends? 226 00:08:48,540 --> 00:08:52,910 那些客居他乡无家可归的人们怎么办 What about those lonely people who have no place else to go? 227 00:08:52,970 --> 00:08:55,380 我们给了他们一个容身之所 一个家 We give them a place to call home. 228 00:08:55,440 --> 00:08:58,880 平家面馆永远欢迎八方宾客 There's always room for one more at Mr. Ping's. 229 00:08:58,950 --> 00:09:02,610 好吧 老爹 我很敬佩你一直关心那些他乡游子 Okay, Dad, I appreciate that you care for all the lonely people. 230 00:09:02,680 --> 00:09:04,280 他们给的小费多哦 And lonely people pay extra. 231 00:09:04,350 --> 00:09:06,220 可是老爹 我需要你啊 But, Dad, I need you. 232 00:09:06,290 --> 00:09:07,490 宴会就在明晚 The feast is tomorrow. 233 00:09:07,550 --> 00:09:09,620 我刚刚拒掉了全国最好的伙房师傅 I just fired all the best chefs in the land. 234 00:09:09,690 --> 00:09:12,390 哼 全国最好的师傅 Huh! The best chefs in the land, huh? 235 00:09:12,460 --> 00:09:14,960 真的吗 你真的觉得这根漂亮的宫廷御勺 Really? You think your fancy palace ladle 236 00:09:15,030 --> 00:09:17,760 比我的勺子强吗 is better than mine? 237 00:09:17,830 --> 00:09:19,460 当然 这不是我最好的勺子 This is not my "A" ladle. 238 00:09:19,530 --> 00:09:21,600 老爹 我不是那意思 Dad, look, I didn't mean that. 239 00:09:21,660 --> 00:09:24,300 我就是觉得 这样我们就能一起过年了 It's just I thought this was a way for us to be together on the holiday. 240 00:09:24,370 --> 00:09:26,430 我也想咱们父子团聚 I want us to be together. 241 00:09:26,500 --> 00:09:27,540 可我回不来啊 But I can't be here! 242 00:09:27,600 --> 00:09:29,140 师父给我交待了任务 I have responsibilities to Shifu! 243 00:09:29,200 --> 00:09:30,910 那就去完成师父的任务 So be there with Shifu. 244 00:09:30,970 --> 00:09:33,570 没看到老爹我替你高兴的笑容吗 Don't you see my big smiling with happiness for you? 245 00:09:33,640 --> 00:09:35,240 不 不对 No, no, no. 246 00:09:35,310 --> 00:09:36,680 别这样嘛 老爹 Come on, Dad. 247 00:09:36,740 --> 00:09:38,880 别让儿子觉得自己不孝呀 Don't make me feel guilty about this. 248 00:09:38,950 --> 00:09:40,780 你想要我怎么样嘛 What, uh, what do you expect me to do? 249 00:09:40,850 --> 00:09:44,720 阿宝 我要你做你该做的 I expect you to do the right thing, Po. 250 00:09:44,780 --> 00:09:46,050 儿子 拿着 Here, Son. 251 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 过年就该挂上这个 You should have this on the holiday. 252 00:09:56,170 --> 00:09:57,500 老爹为啥不来啊 How could my dad say no? 253 00:09:57,570 --> 00:10:00,070 我宁愿你留在家里陪我过年 I'd rather you stay here, do my holiday thing with me. 254 00:10:00,140 --> 00:10:01,570 好 好呀 随你 Yeah, fine. Whatever! 255 00:10:01,640 --> 00:10:03,910 老爹 那我呢 我现在要一个人办席了 Well, what about me, Dad? Now I gotta cook all alone. 256 00:10:03,980 --> 00:10:05,120 阿宝 Po. 257 00:10:05,420 --> 00:10:06,380 师父 你好呀 Shifu, hey! 258 00:10:06,390 --> 00:10:08,550 一个人吗 你还没选好伙房师傅 All alone? You do not have a chef yet? 259 00:10:08,610 --> 00:10:10,280 不 不是 我当然选好伙房师傅了 No, no. Of course I have a chef. 260 00:10:10,350 --> 00:10:12,820 盛宴无大厨 开什么玩笑 那不是死翘翘了 You kidding? No chef? That would be a disaster. 261 00:10:15,490 --> 00:10:17,290 我得找一大厨来 Agh! I gotta get a chef. 262 00:10:18,260 --> 00:10:18,950 打扰了 Pardon me. 263 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 兔子 天助我也 说大厨大厨到 Bunny! Oh, awesome. A real chef. 264 00:10:21,420 --> 00:10:23,660 你看 咱俩也是不打不相识 Listen, I know we got off to kind of a rocky start, 265 00:10:23,730 --> 00:10:27,230 让你和你们村儿永远蒙羞啥的那是误会 what with me shaming you and your village for all eternity and what not. 266 00:10:27,300 --> 00:10:28,600 不过如果你现在开始切胡萝卜丁 But if you could start dicing those carrots... 267 00:10:28,660 --> 00:10:30,830 俺不是来切胡萝卜丁的 I am not here to dice carrots. 268 00:10:30,900 --> 00:10:32,970 -俺是来挑战你的 -啥 - I am here to fight you. - Huh? 269 00:10:33,040 --> 00:10:37,300 俺雪耻的唯一方法 就是挑战神龙大侠 The only I could lift the vale of shame is to fright the Dragon Warrior. 270 00:10:37,310 --> 00:10:38,840 虽然俺必死无疑 Surely I will die, 271 00:10:38,910 --> 00:10:41,010 但俺愿以死挽回荣誉 but it will restore my honor. 272 00:10:42,340 --> 00:10:43,710 你这是作甚呢 What are you doing? 273 00:10:43,780 --> 00:10:45,580 快停手呀 我不想伤到你 Ow. Come on, I don't wanna hurt you. 274 00:10:45,650 --> 00:10:47,450 兔子你听我说 荣誉什么的我也懂 Look, Bunny, I get this whole honor thing. 275 00:10:47,510 --> 00:10:48,610 可是你这压根儿不是功夫 But this isn't Kung Fu. 276 00:10:48,680 --> 00:10:50,150 你这是咬人哪 You're biting me. Ha! 277 00:10:50,220 --> 00:10:51,550 兔 兔子你听我说 Look, Bu-bunny. 278 00:10:51,620 --> 00:10:54,550 我忙筹备飨宴又被老爹无声责备已经够闹心咧 I have enough on my plate between cooking and my dad guilting me. 279 00:10:54,620 --> 00:10:56,960 简直... 过年啊父母啊这都是咋回事啊 Get up...What is it with parents and the holidays? 280 00:10:57,020 --> 00:10:58,790 有时候 父母的爱过于沉重 Sometimes, they love us too much. 281 00:10:58,860 --> 00:11:00,860 可现在俺不该跟你唠嗑 But it is not my place to say. 282 00:11:00,930 --> 00:11:02,860 而是该跟你拼命 It is my place to die. 283 00:11:02,930 --> 00:11:04,200 这什么世道 Oh, you gotta be kidding me. 284 00:11:04,260 --> 00:11:05,960 -好吧 -你胆敢如此 - Okay. - How dare you? 285 00:11:06,030 --> 00:11:08,270 -进去吧 -放我... - There you go. - Let me... 286 00:11:08,330 --> 00:11:09,970 阿宝 餐桌还没布置 Po, the table is not set. 287 00:11:10,040 --> 00:11:11,200 你有没有开始做菜呀 Have you started cooking? 288 00:11:11,270 --> 00:11:12,340 我们已经准备好礼服了 We've all had our fittings. 289 00:11:12,400 --> 00:11:13,840 -你准备好了吗 -正在办 - Are you ready? - I'm on it! 290 00:11:16,940 --> 00:11:17,870 不好意思 Uh-oh, sorry. 291 00:11:23,650 --> 00:11:25,110 所谓儿子 就是需要的时候永远不在 Of course he's never here when you need him. 292 00:11:27,120 --> 00:11:29,690 阿宝 戏班的领唱不干了 Uh, Po, the vocalist for the band quit. 293 00:11:31,150 --> 00:11:32,390 偶一辈子都在等这个机会 I've been waiting for this moment my whole life. 294 00:11:34,520 --> 00:11:35,660 那就听纯器乐好了 Let's just go instrumental. 295 00:11:35,720 --> 00:11:37,490 真是有辱传统 This is an embarrassment. 296 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 阿宝 Oh, Po! 297 00:11:44,170 --> 00:11:46,030 对不起 Sorry. 298 00:11:49,900 --> 00:11:51,270 老板 麻烦来两碗 Hi, we'd like two... 299 00:11:51,340 --> 00:11:52,670 还没开张哪 We're not open yet! 300 00:12:04,480 --> 00:12:06,000 这怎么成 This is not right. 301 00:12:18,160 --> 00:12:21,630 搞得一塌糊涂 This is a total disaster. 302 00:12:21,700 --> 00:12:24,500 我会辜负所有人的期望 Now I'm gonna disappoint everyone. 303 00:12:24,570 --> 00:12:28,900 我老爹 盖世五侠 师父 My dad, the Furious Five, Shifu. 304 00:12:28,970 --> 00:12:30,210 还有我 And me. 305 00:12:30,270 --> 00:12:31,910 我还在喘气儿呢 I'm not dead yet. 306 00:12:33,610 --> 00:12:37,280 连桌酒席都办不好 我还算哪门子神龙大侠 What kind of Dragon Warrior am I if I can't even pull off a dinner? 307 00:12:37,350 --> 00:12:41,020 我想功夫也不是万能的 I guess Kung Fu can't solve everything. 308 00:12:41,080 --> 00:12:43,750 哦对呀 兔子你太有才了 That's it! Bunny, you're brilliant. 309 00:12:43,820 --> 00:12:45,950 螳螂 灵鹤 猴哥 Mantis! Crane! Monkey! 310 00:12:47,720 --> 00:12:49,490 我们最大的挑战来了 This may be our greatest challenge ever. 311 00:12:49,560 --> 00:12:51,320 -有流寇 -马贼 - Bandits? - Raiders? 312 00:12:51,390 --> 00:12:52,290 都不是 No. 313 00:12:52,360 --> 00:12:53,330 布置会场 Place settings. 314 00:12:55,360 --> 00:12:56,900 虎妞 梯云纵 Tigress, the tahlia leap! 315 00:12:56,960 --> 00:12:58,060 走着 On it. 316 00:12:58,130 --> 00:12:59,700 小龙 金钱镖 Viper, stars of destiny! 317 00:13:01,000 --> 00:13:02,430 真棒 Yeah! 318 00:13:02,500 --> 00:13:03,470 螳螂 无敌风火轮 Mantis, pinwheel attack! 319 00:13:05,900 --> 00:13:07,270 太好了 Ah, yeah! 320 00:13:07,340 --> 00:13:09,070 你们帅毙了 You guys are the best. 321 00:13:09,140 --> 00:13:10,640 兔子你呢 And you, Bunny, 322 00:13:10,710 --> 00:13:12,740 想让我考虑帮你以死明志 if you even want me to think about your death with honor, 323 00:13:12,810 --> 00:13:14,340 就赶紧到厨房给我帮忙 you're gonna have to help me in the kitchen. 324 00:13:14,410 --> 00:13:16,480 开始吧 Let's go! 325 00:13:38,770 --> 00:13:40,370 29个席位 29 place settings, 326 00:13:40,430 --> 00:13:41,930 每座40副筷子 40 chopsticks each. 327 00:13:42,000 --> 00:13:43,870 我们成功了成功了 哇哈哈 We did it! We did it! Ha ha! 328 00:13:43,940 --> 00:13:45,170 所有细节完美无暇 Every detail just right. 329 00:13:45,240 --> 00:13:46,740 连茉莉粉都备好了 Even down to the ground Jasmine. 330 00:13:46,810 --> 00:13:48,670 茉莉粉 Ground Jasmine? 331 00:13:48,740 --> 00:13:49,710 应该是茉莉香片才对 It was supposed to be flaked. 332 00:13:49,770 --> 00:13:50,870 我去去就来 I'll be right back. 333 00:13:50,940 --> 00:13:53,440 快呀快呀 各家宗师马上到了 Hurry. The masters are arriving! 334 00:13:53,510 --> 00:13:55,340 我向师父保证一切完美无暇 I promised Shifu it would be perfeeee... 335 00:14:06,800 --> 00:14:08,530 -恭贺新禧 -同喜同喜 - Happy feast. - Yeah, same to you. 336 00:14:08,550 --> 00:14:09,950 慢回身 Whoa, hey, hey. Look out. 337 00:14:10,020 --> 00:14:11,180 神龙大侠借过 Dragon Warrior coming through. 338 00:14:11,250 --> 00:14:12,980 好了 阿宝加油 Okay, hurry, Po. 339 00:14:28,230 --> 00:14:29,360 你回来了 You made it. 340 00:14:29,430 --> 00:14:31,600 那是 什么也不能耽误团圆节 Of course. I'd never miss it. 341 00:14:33,100 --> 00:14:35,020 -看起来好香 我想咬第一口 -吃吧 - It looks so yummy. I wanna go first! - Eat up. 342 00:14:35,030 --> 00:14:36,340 起来咯 Here you go. 343 00:14:38,610 --> 00:14:40,010 谢谢爸爸 Thanks, Daddy. 344 00:14:58,620 --> 00:15:00,620 漂亮 Beautiful. 345 00:15:00,690 --> 00:15:02,420 优雅 Elegant. 346 00:15:02,490 --> 00:15:04,230 堪称完美 Perfect. 347 00:15:04,290 --> 00:15:07,090 我真为你骄傲 You've made me proud. 348 00:15:07,160 --> 00:15:11,370 29所武校的宗师们齐聚一堂 All 29 Kung Fu schools and their masters. 349 00:15:11,430 --> 00:15:13,670 好极了 好极了 Excellent, excellent. 350 00:15:20,540 --> 00:15:22,240 阿宝 Po! 351 00:15:24,450 --> 00:15:27,480 神龙大侠 有幸请您 Dragon Warrior, would you honor us by reciting 352 00:15:27,550 --> 00:15:30,920 向莅临的诸位宗师致开席词 the opening words to the creed of the masters? 353 00:15:35,450 --> 00:15:36,690 阿宝 Po. 354 00:15:36,760 --> 00:15:38,890 我做不到 师父 I can't, Master Shifu. 355 00:15:38,960 --> 00:15:41,190 我想到你会忘词 阿宝 I thought you might forget the words, Po, 356 00:15:41,260 --> 00:15:43,460 所以我在你的餐巾上偷做了小抄 so I took the liberty of writing them on your napkin. 357 00:15:43,530 --> 00:15:46,500 让我... 我不是忘词 Let me just... that's not it. 358 00:15:48,970 --> 00:15:50,530 不 不用 各位 No, no, everyone, please. 359 00:15:50,600 --> 00:15:52,970 好吧 请别 没必要 Okay, please, no... you don't have to... 360 00:15:53,040 --> 00:15:55,740 好吧 已经拿下来了 okay, well, they're off. 361 00:15:55,810 --> 00:15:59,510 随便吧 容我说几句 Anyway, um, let me just say something. 362 00:15:59,580 --> 00:16:03,040 这次宗师大会真的很棒 The creed of the masters is amazing. 363 00:16:03,110 --> 00:16:05,110 是有史以来最酷的大会了 It's like the coolest creed ever. 364 00:16:05,180 --> 00:16:07,280 各位宗师 And, uh, you masters, 365 00:16:07,350 --> 00:16:08,520 你们知道自己有多棒吗 how cool are you guys? 366 00:16:08,580 --> 00:16:09,780 我都不知道该怎么形容 I don't even know how to tell you. 367 00:16:09,850 --> 00:16:12,180 犀牛大师 恕我冒昧 Master Rhino? Forget about it. 368 00:16:12,250 --> 00:16:13,990 你可厉害了 You're more awesomely skilled 369 00:16:14,050 --> 00:16:16,250 知道吗 and, you know, 370 00:16:16,320 --> 00:16:17,720 你的牛皮褶比传说中还多 wrinkly than I'd ever dreamed you'd be. 371 00:16:17,790 --> 00:16:20,090 绵羊大师 And, uh, Master Sheep, 372 00:16:20,160 --> 00:16:22,560 -毛茸茸的 但实力惊人 -这倒没错 - fluffy and incredible. - Mm-hmm, it's true. 373 00:16:22,630 --> 00:16:24,600 还有盖世五侠 Uh, the Five. It's just... 374 00:16:24,660 --> 00:16:27,560 能与各位共处一室是我莫大的荣幸 Such an honor to be here with all you guys. 375 00:16:27,630 --> 00:16:28,730 你们都是我的偶像 My heroes. 376 00:16:31,000 --> 00:16:32,370 但每年过年的时候 But every feast, 377 00:16:32,440 --> 00:16:34,840 我都会跟老爹一起全天做菜 my dad and I spend all day cooking together. 378 00:16:34,900 --> 00:16:36,810 所有的街坊邻居都会过来 And the whole neighborhood shows up. 379 00:16:36,870 --> 00:16:38,770 可热闹可好玩了 And it gets really loud and crazy, 380 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 我的杨叔叔会笑得 and my Uncle Yang ends up laughing so hard 381 00:16:40,310 --> 00:16:41,510 从鼻孔里喷面条出来 noodles spurt out his nose. 382 00:16:41,580 --> 00:16:44,210 -这我倒想看看 -我也是 - I'd like to see that. - Me too. 383 00:16:44,280 --> 00:16:46,450 虽然我很想留在这里 So, uh, I wish I could stay and... 384 00:16:46,510 --> 00:16:48,180 当个好东道 但是 be a good host, but... 385 00:16:48,250 --> 00:16:50,150 我觉得我该回去了 I think I need to leave. 386 00:16:50,220 --> 00:16:56,120 做个孝顺儿子 And... be a good son. 387 00:16:56,190 --> 00:16:57,960 -怎么回事 -我们该怎么办 - What's going on? - What are we supposed to... 388 00:16:58,020 --> 00:16:59,420 阿宝 你给我回来 Po! Come back here! 389 00:16:59,490 --> 00:17:02,490 我最喜欢跟姐妹们一起做菜了 Ah, I used to love cooking with my sisters. 390 00:17:02,560 --> 00:17:03,630 我怀念扭秧歌 The folk dances. 391 00:17:03,700 --> 00:17:05,030 玩牌 听戏 Games. The music. 392 00:17:05,100 --> 00:17:06,230 喂 等等 Whoa. Wait. 393 00:17:06,330 --> 00:17:07,230 我们的传统往哪儿搁 What about our traditions? 394 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 谁来致辞啊 Who will recite the creed? 395 00:17:09,070 --> 00:17:11,330 谁来想想办法啊 Somebody do something! 396 00:17:25,080 --> 00:17:26,140 我来吧 老爹 I got that, Dad. 397 00:17:26,210 --> 00:17:28,080 阿宝 Po? 398 00:17:28,150 --> 00:17:30,550 你回来了 Ah. You came! 399 00:17:30,620 --> 00:17:34,490 阿宝 让你愧疚我真是抱歉 Oh, Po, I'm... I'm sorry I made you feel so guilty. 400 00:17:34,550 --> 00:17:36,090 哪里 Nah, don't be. 401 00:17:36,150 --> 00:17:38,460 过年不就该团圆吗 That's what the holidays are all about. 402 00:17:38,520 --> 00:17:41,420 我们是不是该动手煮面啦 Now, don't we have some cookin' to do? 403 00:18:05,450 --> 00:18:06,710 还缺点儿 It needs... 404 00:18:06,780 --> 00:18:07,810 大蒜 garlic. 405 00:18:27,630 --> 00:18:29,260 来张五人桌 Table for five. 406 00:18:29,330 --> 00:18:30,530 -好啊 -好啊 阿宝 - Hey. - Hey, Po. 407 00:18:30,600 --> 00:18:32,070 你们的汤真好喝 小猪 Love your soup, Pig. 408 00:18:32,130 --> 00:18:34,270 你们也来了 欢迎光临 You guys! Welcome! 409 00:18:34,340 --> 00:18:35,840 阿宝 过年好 Happy holiday, Po. 410 00:18:35,900 --> 00:18:37,170 贵客不嫌多啊 The more the merrier. 411 00:18:37,240 --> 00:18:38,870 多谢 平老板 Thank you, Mr. Ping. 412 00:18:38,940 --> 00:18:40,570 那个小家伙付整碗的钱 The little one pays full price, 413 00:18:40,640 --> 00:18:42,480 但吃的可真不多 but eats like a child. 414 00:18:42,540 --> 00:18:43,480 欢迎 Welcome! 415 00:18:45,380 --> 00:18:47,410 犀牛大师 跟我坐一起好吗 Master Rhino, come sit with me! 416 00:18:56,590 --> 00:18:57,650 我来也也也 Yee yee yee yee yee! 417 00:18:57,720 --> 00:18:59,320 -吴蹦哒大师 -噢 - Master Wo Hop. - Ohh! 418 00:18:59,390 --> 00:19:00,820 我想这个非你莫属了 I believe this belongs to you. 419 00:19:00,890 --> 00:19:02,790 金汤勺 给俺的吗 The golden ladle? 420 00:19:02,860 --> 00:19:05,500 谢谢你 神龙大侠 Thank you, Dragon Warrior. 421 00:19:05,560 --> 00:19:06,860 如今俺终于挽回了俺 Now I have restored my honor 422 00:19:06,930 --> 00:19:08,230 和俺们村儿的荣誉了 and the honor of my village. 423 00:19:11,900 --> 00:19:13,270 乐意效劳 Glad to be of help. 424 00:19:14,870 --> 00:19:16,570 看啊 快看 Oh boy, oh boy, oh boy. 425 00:19:16,640 --> 00:19:18,010 是杨叔叔 It's Uncle Yang. 426 00:19:18,070 --> 00:19:21,840 阿宝啊阿宝 你怎么这么能坏事儿呢 Oh, Po, why did you ruin something that was perfect? 427 00:19:21,910 --> 00:19:23,840 真是想不明白 I don't understand. 428 00:19:26,150 --> 00:19:27,310 跟我来 Come back here! 429 00:19:31,080 --> 00:19:33,090 鳄鱼大盗突然冲了出来 Then the crocodile thief pounced. 430 00:19:34,250 --> 00:19:35,520 躲猫猫 Peek-a-boo! 431 00:19:36,590 --> 00:19:38,420 抓到你了哦 I'm gonna get you. 432 00:19:38,490 --> 00:19:40,930 -阿宝 -在这呢 老爹 - Oh, Po. - I got you, Dad. 433 00:19:49,430 --> 00:19:52,670 这...才是完美吧 This...is perfect. 434 00:19:56,370 --> 00:19:59,040 平家面馆永远欢迎八方来客哦 There's always room for one more at Mr. Ping's. 435 00:19:59,110 --> 00:20:00,570 不 算了 Oh, n-no. 436 00:20:00,640 --> 00:20:03,740 我真的不想打扰大家 I really don't want to disturb anyone. 437 00:20:03,810 --> 00:20:06,610 你去好好团圆吧 You go and enjoy your party. 438 00:20:06,680 --> 00:20:08,050 没有你怎么算团圆 I'm not gonna enjoy it without you. 439 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 不 我不能进去 Oh, no, I couldn't. 440 00:20:09,380 --> 00:20:10,980 他们是你的朋友 These are your people. 441 00:20:11,050 --> 00:20:13,480 在这里的都是你的家人 This is your family. 442 00:20:13,550 --> 00:20:15,550 你也是我的家人 师父 You're my family too, Shifu. 443 00:20:15,620 --> 00:20:18,050 来嘛 Now, come on. 444 00:20:19,690 --> 00:20:22,520 这碗汤闻起来确实美味 That soup does smell delicious. 445 00:20:22,590 --> 00:20:24,390 阿宝 慢着 Po, wait. 446 00:20:24,460 --> 00:20:25,690 你脑中所想 What goes on in your head, 447 00:20:25,760 --> 00:20:28,330 我时常不能理解 I really don't always understand. 448 00:20:28,400 --> 00:20:31,230 但你心中所念 But what goes on in your heart 449 00:20:31,300 --> 00:20:33,900 永远不会叫人失望 will never let us down. 450 00:20:33,970 --> 00:20:36,040 谢谢你 师父 进来吧 Thanks, Shifu. Come on. 451 00:20:36,100 --> 00:20:37,570 各位 看谁来了 Hey, guys, look who's here! 452 00:20:37,640 --> 00:20:39,010 -是大师 -师父 - It's the master. - Maser Shifu! 453 00:20:39,070 --> 00:20:40,170 师父来了 Maser Shifu is here! 454 00:20:40,240 --> 00:20:42,180 师父大驾光临 在下不胜荣幸 It's good to see you, Master Shifu. 455 00:20:42,240 --> 00:20:44,310 今日得临宝地 亦是鄙人之幸啊 平老板 And it's good to be here, Mr. Ping. 456 00:20:49,350 --> 00:20:51,650 多谢各位赏光 Thanks for coming, everyone. 457 00:20:51,720 --> 00:20:53,450 小心点儿 小家伙 Watch out, little one.