网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc
我只是想静下来一阵子
那岛上也不是什么平静的地方
（1918年12月）
只是想确定你知道任务的性质
恕我直言，科蓝先生
那里不可能比西方战线更难熬
你说的或许没错
每次前往上任的旅费由你自付
你是暂时代班，所以没有休假
我知道你单身，没有家庭
所以这点不是大问题
我们通常不会派单身者去
杰努岩岛蛮偏僻的
妻子与家人不只会是慰藉
也能提供极大的实质帮助
但是，既然这只是暂时的
你两天内就出发前往帕塔裘斯岬
从那里接去杰努岩岛
欢迎你加入联邦灯塔部
很荣幸能有如此战功彪炳的军人
报效我们的国家
薛本先生，真准时
请进
非常感谢
欢迎来到帕塔裘斯，我来介绍
这应该就是贵宾了
这位是新任守灯人汤姆薛本先生
你好
- 希利尔和柏莎齐普 - 很高兴认识你
比尔葛雷斯迈，他的妻子薇欧拉
你好
- 他们的女儿... - 你好
喔，她不知道跑哪去了，好吧
薛本先生，来杯酒吧
非常谢谢你
汤姆，你那座灯塔将引导
北半球的船只，带来财富与繁荣
老天知道战后我们很需要
我们失去的何止是钱呢，对吧？
先生
你觉得你能胜任吗？
很快就会知道了
拜托，这可怜人最不需要的...
就是你凄惨晦暗的故事了
我就说她会出现吧
这位是伊莎贝葛雷斯迈
伊莎贝，这位是薛本先生
很高兴认识你，薛本先生
葛雷斯迈小姐
杰努岩岛不算是个受欢迎的职位
你会是方圆一百哩内唯一的活人
我想他们没告诉你
职务空缺的原因吧？
暂时空缺，六个月后...
特林波就会完好如初地回来
只是需要一点时间恢复
就那样吗？
他们告诉过你吗，薛本先生？
没人告诉过我细节
这也难怪
特林波多柯提看守灯塔将近六年
- 没出过事 - 没出过事
然后他引起一阵骚动...
报告说他妻子对经过船只打信号
当然不可接受，有两个原因
向船只打信号早就被明文禁止
这他当然知道
另一个原因呢？
他妻子过世两年了
单纯是因为热病和悲伤而已
他们应该告知薛本先生的
早该在他签约之前说
我确实很感激你告诉我
希望特林波能从病痛中康复
至于孤独，我觉得我准备好了
事实上，在法国打完仗后
我欣然接受
一点独处的时间
说得好
说得好，敬未来
- 敬未来 - 敬未来
祝福你一切顺利
一切顺利
- 一切顺利 - 一切顺利
你下次回来经过时请来拜访
很荣幸认识各位
我觉得他是个很杰出的年轻人
是啊，但他才刚返乡...
现在改变主意已经来不及了
六个月没什么啦
期待度低一点就好了
再见，汤姆
（晚间7：49 汤姆薛本）
不错嘛，薛本先生
三个月后你看起来
和其他守灯人一样健康完好
男士们
没想到这么快就见面
特林波呢？
哈斯勒想在镇上和你谈谈那件事
汤姆，谢谢你过来
你大概好奇为何叫你来这里
我们都以为特林波很快就会康复
但是...
他在亚伯尼投崖自尽
我们没想过找别人递补这个职位
你证明自己能胜任
我们想给你三年的任职合约
我们相信你不会让我们失望
薛本先生！
真是美好的惊喜！
午安
我以为你在岛上
哈勒斯船长邀请我任职
像是永久性的职位
太好了，我要听听所有细节
- 留下来吃午餐吧？ - 那太好了
谢谢你
你一定让联邦灯塔部很满意
才三个月就拿到职位
我怀疑没什么人觊觎这个工作
这些日子没有太多男性人口
可惜，你说得对，先生
你还有多久得回去？
两三天吧
你有什么计划？
我相信他出发前有很多事得盘算
他提议明天带我去野餐
喔，好棒的主意啊
野餐？
是啊
我觉得太好了
在岛上是什么感觉？
很安静，有时间思考
会寂寞吗？
忙得没空寂寞，总有东西要修理
你喜欢吗？
你话不多，对吧？
每个杰努岩岛的守灯人
你都和他们约会吗？
每一个？
你可是多年来的第一个新人
我可以告诉你好多我的事
我妈教我弹钢琴
你还弹吗？
没以前那么好了
我的哥哥们老是嘲笑我
我失去了他们俩
都在战场上阵亡了
我父母一定很困惑
我是说，妻子失去丈夫叫做寡妇
但父母失去孩子，却无特定称呼
依然是个母亲或父亲
即使孩子已经逝世了
有时我在想...
我的哥哥死了
我还算不算是妹妹
你参战多久？
将近四年
可怜的家伙
你一定麻木了
我的脚经常觉得僵麻
战争的冰冻泥土所造成
你的家人呢？
说说你的双亲
我的母亲过世了
你的父亲呢？
我们关系非常不好
他对你很严格？
岂止严格
不过...
让我更容易习惯军纪
我想，知道他收到死讯也不会伤心
我在战场上也会好过些
别这么说
是你想知道
有时候忘记过去是好事
不能谈过去，那能谈谈未来吗？
你仔细想想，我们不可能真的谈未来
我们只能谈我们的憧憬和希望
那是截然不同的
你真难相处欸
那你希望什么？
活着
我只想要这样吧
带我去杰努岩岛
如何？
我想看看那个岛
我想瞧瞧你封闭自己的地方
恐怕那违反联邦部规定
唯一能登岛的女性
是守灯人的妻子
那你只好娶我了
有什么好笑吗？
你一定是疯了才想嫁给我
让我送你回家吧
否则你家人会报警抓我
走吧
你会写信给我吗？
当然会
最亲爱的伊莎贝
日日夜夜...
当我望向大海...
我想像你站在码头
我想着我们一起的时光...
和你曾说过的话
你说得对
我见识过太多死亡...
长久以来使我无感无情
我想这是我来杰努岩岛的原因
因为这里没有人能制造伤痛
在这里，我只负责看守灯塔
多年以来，我触碰过的都会消逝
你的生气勃勃
令我害怕
伊莎贝
- 你的包裹 - 我太敬佩你的活力
不能让你被我黑暗的内心蒙蔽
汤姆的来信
但是，我无法停止想你
和你相处的时光，让我重拾感觉
为此，我谢谢你，我永远感激你
你的汤姆
最亲爱的汤姆
我收到了你优美的来信
谢谢你
谢谢你对我敞开心胸
我知道这对你来说一定很困难
我也深知失去有多么痛苦
但我们的人生都必须向前
而你心中依然有一盏灯
我见识过
它就像天上的星星一样...
照耀你的夜空
伊莎贝，我不善言辞，一向如此
我从不知道可以说出我的感受
所以，我要说了...
我愿迎接你进入我的岛屿和人生
若你答应前来
我发誓我会永远照顾你
我会尽全力做个好丈夫
希望你会像我那样喜欢杰努岩岛
汤姆，我第一次见到你...
就觉得早已认识你
想与你结连理
共组家庭
一个不受过去伤痛所苦的家庭
好美
所以...
如果你问我，我的心意是否依然不变
我会回答，"是"
"是，一千个是"
请起立
请大家注意
我知道现在不是学校朝会...
所以我长话短说
汤姆
不要打断我，汤姆
汤姆，认识你的人都清楚
你话很多
但你也是个大好人
大家都放心了
因为你有我们这辈子最珍惜的人
好好照顾她，保护我们的小女儿
她是我们的一切
谁知道呢？也许在不久的未来
新的一代会诞生
所以，敬伊莎贝和汤姆
伊莎贝和汤姆！
从前有个流浪汉
扎营在树荫下的死水潭边
他边唱歌边看着河水与草原
背着家当大布袋跟着我来
背着家当大布袋，我的亲爱
背着家当大布袋，跟着我来
晃荡着布袋，找个水潭
背着家当大布袋，跟着我来
背着家当大布袋，我的亲爱
欢迎来到杰努岩岛
你没跟我说过有钢琴
原本就在这的
可能比灯塔还老旧一倍
没人弹，像是摆好看的
给我
专心
你...
你让我...
你让我感觉...
安...
...心
好怪
你看起来像个婴儿
来，鲁佛斯
过来，鲁佛斯
你知道杰努岩岛（Janus）的来源
是一月（January）这个字
根据同一个神命名
祂有两张脸，背靠着背
总是看着两边
为了瞻前顾后所苦
一月展望新年
也回顾旧年
这座岛了望两座不同的海洋
你会让我们的宝宝好聪明
你怎么知道只有一个？
也许是双胞胎，或三胞胎
你听得见什么吗？
它们说话了吗？
它们说我需要抱妈妈上床
免得晚上变得太冷
这暴风雨看来不是闹着玩的
你要去哪里？
我得看守灯塔
我可以跟你去吗？
亲爱的，你在这里很安全
你不会有事的，我保证
留在屋里
汤姆
汤姆！
伊莎贝？伊莎贝！
对不起
- 别这样 - 我好抱歉
天啊
（1921年5月31日 永志不忘）
不是你的错
这不是任何人的错
我去请医生来
医生来有什么用？
婴儿都流掉了
是为了你的健康着想
不要
太丢人了
总有一天
你会有五个孩子围绕在身边
这一切就会像梦境一样
可恶
你竟敢！
我怎么了？
我说过我不需要医生
你却背着我找人？
不，伊莎贝，这不是...
我不要他在我身上摸来探去
告诉我一些我早就知道的事
等等，伊莎贝
伊莎贝，等等！我不是...
伊莎贝！
她有什么反应？一定很开心吧
看来我得做三明治当午餐了
请你别弹了
我只是想把琴声调好听一点
去除一些杂音
嘿，过来
很惊讶吧？
我们可以再尝试
听起来很美，亲爱的
小莎？
喔，不
怎么了？
哪里不对劲？
我觉得...
还好，我觉得...
你没事吧？
没事
不要现在
不！
伊莎贝？
我觉得要生了！
呼吸，呼吸，对了
- 太早了 - 没关系，没事的
我要...
别让它出来！
你要我怎么做？
不！不！
- 伊莎贝，你要我怎么做？ - 天啊，不
- 告诉我，坐下来 - 太早了...不要！
告诉我该怎么做，小莎
我该怎么做，让我帮你...
告诉我该怎么做，小莎！
我该怎么做？
救宝宝！
你要救它，汤姆，你得救它
（1923年4月25日 永志不忘）
伊莎贝！
有船！
是一条船！
有人在上面！
有个男人！
有人！
我在这里，我在这里，宝贝
他死了
带婴儿进屋子里
你哪里来的？
你去了哪里？
你现在安全了，乖，你安全了
是个女婴
她饿坏了
谢天谢地，还好我们及时发现她
我去发信号，要他们派船来
- 载尸体和这个小娃儿 - 等一下
现在对那个可怜人没差别
这小婴儿也受够苦了
我们可以等等吗？
让她休息一下
这一切都得记录下来，亲爱的
你知道我必须立刻呈报一切
如果这船是大船下来的呢？
那是小船
不是救生艇
小莎
你好爱说话喔
那就明天一早吧
熄灯后就发
你现在安全了
（4月27日）
汤姆？
你要去哪里？
去发信号
她这么快就出现，不可能只是巧合
我们要谨慎
她是个可爱的婴孩
但她不属于我们，我们不能养她
为什么不能？
谁会知道她在这里？
莱夫和布鲁伊几周后过来
- 他们就会知道 - 没人会知道
她不是我们生的
他们都以为我有身孕
他们发现我早产只会觉得惊喜
船上的那个死人怎么办？
别告诉任何人
我们没有做错什么
只是给一个无助的婴儿一个家
我们可以厚葬他
这不是我能决定的
我必须呈报
- 这是我的职责，是我任职的原因 - 我知道，我知道
听着，我知道
我知道规定对你的意义
规定是为了什么？
是为了拯救生命
这就是我要说的
拯救这条生命
她在这里...
她需要我们
我们可以帮助她
我们没有做错什么
就是这样
我们不必做错什么
如果现在呈报...
我们可以申请领养她
她可以成为我们的孩子
- 领养她？不 - 是啊
他们绝不会送孩子到偏远的灯塔
没有医生、学校、教堂
他们绝不会准的
他们会送她去可怕的孤儿院
请不要那样对她
求你
我知道...
你会是个很棒的父亲
我们能救她
她在这里
她就在这里
我们的孩子
孩子
（摩斯信号 联邦灯塔部）
（孩子提早诞生）
（我们俩都很惊讶）
（伊莎贝恢复情况良好）
（不需要医疗协助）
嘿！
恭喜你，小子
真是太好了！
谢谢，莱夫
- 哎呀呀 - 干得好
谢了，布鲁伊
- 恭喜你们俩 - 谁看不出来呢？
女人生了孩子后就容光焕发
喔，好可爱
她叫露西
全镇的女人都在讨论你
在这偏远的地方自己生下孩子
我希望汤姆有帮上忙
再也没有比他更好的丈夫了
她真是个小美人
不过鼻子像汤姆呢
女孩的鼻子像汤姆不好吧
薛本先生，我需要你签一些文件
没问题
去办公室吧，船长
嘿！
莱夫，你可以等一下吗？
我得写感谢函给我父母
- 你要什么？ - 他们要明年才见得到你
有你的消息会很高兴
你很幸运，对不对？
你看，嘿！有漂亮的摇铃
小天使才有的，是不是？
嘿
来，来！
有天晚上，他们提着灯
在黑暗中持续前进
突然传来哭声
三位智者停了下来...
但只是一会儿
"那是婴孩的哭声"，他们对彼此说
"但我们不能因此而延误行程"
"我们不能耽搁"
"星辰呼唤着我们前进"
- 欢迎回来 - 喔，亲爱的！
现在怎么办？我们去看看
你要喊我什么？
- 这是外公 - 阿公或外公
- 还有外婆 - 阿公怎么样？
外婆呢？亲我一下好不好？
真心感谢天父将赐与我们的食物
让我们永远铭记他人所需
感谢天父以露西薛本赐福这个家庭
阿门
- 阿门 - 阿门
- 没有薯薯了 - 马铃薯？
- 我要薯薯 - 你还要马铃薯？
她胃口很好
- 外婆煮的菜，很好吃 - 你真爱说笑
你的胃口很好啊，露西
噢，她喜欢！
她真讨人喜欢
这里比伦敦好多了
牧师！
- 牧师去哪里了？ - 什么？
根据我对他的了解
应该是前晚喝醉睡着了
布鲁伊，小子，快去叫牧师
告诉他有受洗仪式，他迟到了
- 是我们早到吗？ - 好的
不，他没来，是他没来
- 他不在 - 你可以坐下
来，我们坐下
你长大了
- 亲爱的 - 越来越重了
我昨天去了亚伯尼...
- 还来得及 - 噢，对不起
真没用！
布鲁伊会找到他的，别担心
我不懂他们为什么要猫咪
不，你应该永远说实话
- 我变软弱了 - 我很同意
我软弱了，莱夫
（纪念法兰克约翰尼斯罗菲尔）
（汉娜挚爱的丈夫）
（与他们的爱女葛瑞丝艾伦）
（在海上失踪，由上帝眷顾）
（1923年4月26日）
汤姆？
汤姆！
你在这啊，汤姆，找到人了
我找到牧师了
你们带这孩子来这里受洗
祈祷我们的主，耶稣基督
会允诺收容她，赦免她
以圣灵之名洗清她的罪
给她天堂与永生的天国
为此，基督的允诺之后...
这孩子也要弃绝魔鬼和一切罪恶
笃信天主的圣意，恪遵祂的诫律
天气不错吧
你没事吧，朋友？
我在教堂墓园看见一个纪念碑
使我有些激动
某个德国佬和他的孩子
是啊
很不幸
划着船在海上失踪
几年前发生的惨剧
你听过汉娜波兹吗？
她是方圆几哩内最有钱人的女儿
她嫁个叫法兰克的这个德国人
从此她父亲就不再和她说话
后来，有一晚，汉娜和法兰克...
被一些本地人骚扰
我想是因为法兰克是德国人
而那些人在战争中失去家人
总之，他们恐吓他
他带走宝宝跳上小船
他的心脏承受不住
风和海流将他扫进海里
那可怜的婴孩
这事不该发生的
悲惨
让人明白我们有多幸运
弯个腰
她看起来很不开心
（纪念法兰克约翰尼斯罗菲尔）
在哪里？
葛雯！
你读
你看
（别为她担心，孩子很平安）
（永远会受到关爱和细心照顾）
（你的丈夫在天父手中安息）
（希望这封信能带来宽慰）
（为我们祈祷）
不，恐怕没什么好调查的
所以就这样吗？
有人知道我女儿还活着
你却坐视不管
是这样吗？
我会上呈...
- 上呈报告？ - 报告
对
有任何消息我会让你知道
消息？我们得动身去找她
- 把信留下，太太 - 不！
如果不是真的
为什么会有人愿意写这样的信？
我会增加一倍的赏金
两千金币
有任何消息，我们很快就会知道
"你的丈夫在天父手中安息"
"你的丈夫..."
"在天父手中..."
"安息"
"你的丈夫在天父手中安息"
我好想念你，法兰克
这只是诗集，你看
是诗才怪，狗嘴吐不出象牙
听说城里有德国人在面包店工作
但我没想到你这么大胆
这样招惹我们
请把书留着，麦菲小姐
如果我冒犯了任何人，我很抱歉
抱歉
（深夜，我像挖掘宝藏班找寻你） 不好意思
（散落在我眼前的表象）
（你只是未成美丽的粗劣替代品）
你疯了吗，孩子？
嫁给德国人？
该死的面包师
他是个好人
反正对你也没有差别
你若嫁给他，会得不到我的祝福
我也不会给你钱
圣父、圣子、圣灵
祝福、保护、看顾你们
上帝用仁慈守护你们
使你们充满圣灵的祝福与恩典
在此生能一同生活
在来世能获得永生
- 那是我 - 那是你
我好小
那是谁？
- 爹爹 - 那是爹爹
看看住在这里的动物们
这是房子，你看
所有的小动物，这里
看，看见它们在这里活动
看见了吗，露西？
- 嘿，看我！ - 我看见你了！
- 一 - 一
- 二 - 二
接着是...
三
四
走啊！
再试一次
去你们的房子，进去
没有用
好，要放在哪里？
果汁？
- 噢，闻起来好香 - 我可以倒进去吗？
好，味道很重，所以一滴就好
你知道多少听起来像山羊的字？
我不知道
什么？什么？什么？
- 我不知道 - 那是什么？
那是什么？
你骗人
那是蛇吗？
我们去踩它！
- 许个愿望 - 好
一本书！
爹爹念
"给我爱的爹爹"
"永远永远永远永远"
"永永远远永永远远"
这是我收过最可爱的礼物
（收到哈斯勒船长讯息）
（杰努岩岛40周年特别纪念）
（请务必出席）
我知道你们今天都大老远前来
为了这特别的灯塔而庆祝
我要谢谢各位今天来向它致敬
40年前的今天
杰努延岛灯塔首次发光
40年来
它一直是抵抗危险的安全象征
今天的来宾中有些很重要的人物
我个人要向他们致谢
首先...
这个模型是由本地赞助者
赛浦提默波兹先生捐赠的
波兹先生
请各位为波兹先生...
和他两位迷人的女儿...
汉娜和葛雯鼓掌
谢谢你！
非常感谢
太好了，太好了
今天，我们很荣幸请来了
过去五位守灯人的其中三位
包括现任守灯人汤姆薛本先生
他也在大战中为了国家英勇效命
我相信汤姆会愿意
谈谈目前在杰努岩岛的生活
祝福你，汤姆
上来吧，汤姆
别害羞，汤姆，别害羞
谢谢，汤姆
我没有准备
现在在杰努岩岛的生活...
绝无法预测潮汐会带来什么
海洋带给我们的一切...
想到什么就有什么
听不见啦，小子
- 他还好吧？ - 他没事吧？
你们很多人的...
兄弟、儿子、父亲没能从战争中回来
我不知为何上帝选择我存活
别人死去，我有什么权利活下来
大声点，汤米
我真正想告诉你们的是
我只是想为了需要的人
让灯塔继续发光，谢谢
谢谢你，汤姆
真的很感人，谢谢你
现在，各位先生女士
我想是喝杯热茶
呼吸点新鲜空气的时候了
请藉这个机会来欣赏美丽壮观...
你还好吧？
我不太喜欢意外
（市政厅）
我知道他有点紧张
当然了！他没想到吧
很多人都很害怕公开演说
葛雯，你认识伊莎贝薛本吧？
- 我是伊莎贝 - 葛雷斯迈
- 伊莎贝葛雷斯迈 - 喔，对
你好，我知道你是谁
很高兴认识你，我是伊莎贝
这是我的姊姊，汉娜
很高兴认识你
你好，很高兴认识你
你好
伊莎贝是薛本先生的妻子
你叫什么名字？
- 露西 - 露西，你几岁？
四岁
这么多人来我很满意
当然，杰努岩岛对当地人很重要
喔，这是世界要地，不是吗
那是藏宝盒吗？
这是手表，看时间的小时钟
你的洋娃娃叫什么名字？
- 梅维丝 - 梅维丝？
她五岁，对吧？
让我跟她们说
- 我的洋娃娃五岁 - 是
- 这是汉娜和葛雯波兹 - 她上花朵学校
- 你好 - 幸会
这是汤姆，我的丈夫
- 你好 - 我们偷偷摘花...
- 放在我们的菜园里 - 汉娜
这是汤姆，我的丈夫
- 你好 - 幸会
我喜欢你刚才的演讲...
为任何需要的人点灯
我可以...
问你一些事吗，薛本先生？
可以
船只会在外海上救人吗？
你可曾听过人营救小船...
幸存者可能被带到世界另一头？
说到海洋，一切都是可能的
我明白了
我想回家了
葛雯，你留下来照顾爸爸好吗？
很高兴认识你
- 我也是 - 再见
再见
你的女儿很可爱
失陪了
我很抱歉
几年前，我姊姊遭逢悲剧
她的家人在海上失踪
她的丈夫和她的宝贝女儿
孩子现在应该和你女儿一样大了
我最好去看看她，很高兴认识两位
我不知道她怎么了
一定是累坏了
她在这岛上都没休息吗？
我觉得你应该
把露西和伊莎贝留下来
你自己回去
孤立的生活...
对她负担太大，你一定明白的
而露西需要她的母亲
我们必须现在说出真相
结束了
太迟了
你看见她了
你看见我们对她做了什么
我们不能继续下去，不能再这样
我们得做对的事
我们得为露西做正确的选择
不是为你，不是为我
不为随便的陌生人，而是为露西
那是她的母亲
我才是她的母亲
对露西来说，我才是她的母亲
好乖！
是我宝贝的摇铃
我父亲替葛瑞丝买的
你确定是同一个？
对，巡佐
相当确定
我要你调查这件事，巡佐
（警察局公告 奖金3﹐150英镑）
（征求与此物品之相关讯息）
补给船来了
露西在哪里？
在玩
船怎么会来？才过一星期
照我的话做，你就会没事
我会告诉他们是我干的
都是我的主意，是我逼你配合
你在说什么？
你会很安全，我保证会保护你
你做了什么？
我必须说实话
- 你做了... - 结束了
你做了什么？为什么？
露西...
你不爱我
- 伊莎贝，别说了 - 放开我
结束了
放开我，放开我
你得告诉他们是我做的
汤姆艾德华薛本
我是警局的纳基巡佐
我来调查法兰克罗菲尔
和他的女儿葛瑞丝的事
孩子在哪里？
在外头
罗菲尔太太上周收到这样物品
极可能是约三年前...
寄信给她的同一个人寄的
她什么都不知道
跟我谈，别跟她谈
我们跟你丈夫谈完...
要问你几个问题，别走远
我替你摆好的，妈妈
我替你泡了茶
也许喝完茶
也许会有我们可以吃的东西
如果我们吃完，真的会很棒
爹爹马上就回来了
他也许在工作
爹爹会来，我保证，快点，爹爹
别担心
我们要去哪里，妈妈？
我们要回帕塔裘斯，亲爱的
我们为什么要离开？
我真的不知道，但我们得走了
我可以回家吗，妈妈？
不可以
好吧，妈妈
我也想回家，亲爱的
走吧
好了
我看不见
没事的，跟我说话就好，没事的
我在这里
不要
薛本太太
这孩子需要被检查
然后送回他母亲那里
请不要这么做
求你可怜可怜我们
希望你不要让事情更难处理
拜托你
嘉斯顿，带走孩子
不
不，不要带走我的孩子
求求你，不要
把孩子带走，嘉斯顿
嘉斯顿，把孩子带走
放开我！放开我！
妈妈！妈妈！
你是战争英雄
当时一定杀了很多敌人
我说你当时一定杀了很多人
我问你问题
你就回答，懂吗？
你没问，我怎么回答？
我们来谈谈船上的男人
你找到他时，他的状况如何？
- 他死了 - 你确定吗？
我看过的尸体够多了
以前杀够了他那种人吧？
多杀一个也没有差别
是因为他是德国人吗？
据说他还有口音
我遇到他时，他没有口音
他死了
我的妻子会告诉你
我们找到他时，他已经死了
去问她
我会问的
但如果她这辈子不想再见你
我也不会觉得惊讶
所以你不妨在这里好好想想
伊莎贝，法律认定
妻子可能受到丈夫的胁迫
所以你不会因为他的罪受罚
但我需要问你一个问题
我要你回答前仔细想清楚
据汤姆的说法，小船被冲上岸时
法兰克罗菲尔已经死了
是真的吗？
伊莎贝，是真的吗？
伊莎贝
我要我的亲妈妈！
我就是你的妈妈
没事的
（欢迎葛瑞丝回家）
你可以带我去找我妈妈吗？
我就是你妈妈，亲爱的
这是你家
- 不是！ - 葛瑞丝，请别哭
我不是葛瑞丝，我是露西
不，亲爱的，你叫做葛瑞丝
我是你的妈妈
不，你不是，我要去我自己的家
看我真正的妈妈
- 葛瑞丝，牵我的手，这就是你家 - 我要真的妈妈
这是你家，亲爱的，没关系的
没事的
亲爱的
我端茶来给你
我放在这里
我以为他爱我们
只要我活着，我绝不会原谅他
亲爱的
我不该让她来杰努岩岛
她受的苦够多了
不能再承受打击
自己担下罪名
也不是办法
汤姆，她是成年人
他们会轻判的
他们不会动她的
现在攸关的可是你的性命
他们不只要控告你偷小孩
还要告你谋杀啊！
这一切都是我自作自受
罪恶最终会惩罚我
噢，老天爷
醒醒吧！
汤姆！
帮我一个忙
随你开口
带纸和笔给我
汤姆写给你的
那男人需要你
我的小女儿也需要我
看看这些钮扣，你觉得...
和马鞍包的绿色布料搭配吗？
搭配啊
做个蝴蝶结或缎带
露西
看看那粉红色的丝线
妈妈！
露西！
妈妈！
我的宝贝
看看你
没事了
我很想你
亲爱的...
该回家了
妈妈...
叫她走开
没关系的
葛瑞丝，我知道你不明白...
但我们不能待在这里
她是我的女儿
放开我的女儿
- 妈妈 - 我在这里
请把我的女儿还给我
天啊
麻烦你
我现在得带她走了
妈妈，我不要...我想跟着你
如果你需要，我可以留下
不需要
我想要知道
真的都是你一个人做的吗？
是的
你怎么能做出这种事？
你对你的作为后悔吗？
言语无法形容我的歉意
你想怎么对我都行
我不要求原谅
我的妻子...
她别无选择
可怜可怜她
葛瑞丝，亲爱的，吃晚餐了
你躲起来了吗？
葛瑞丝？
亲爱的？
你躲起来了吗，亲爱的？
葛瑞丝，你饿吗？
出来啊，甜心？
来，妈妈要来找你了
我要掀起帘子
然后我们一起吃晚餐，好吗？
我要来抓你罗
葛瑞丝？
葛瑞丝，亲爱的？
葛瑞丝？
亲爱的，这样不好玩
我要你马上出来
葛瑞丝？
葛瑞丝？葛瑞丝？
葛瑞丝！
葛瑞丝，亲爱的，这样不好玩
求求你出来
葛瑞丝！
葛雷斯迈先生
晚安，维农
晚安，哈利
我是为了罗菲尔那女孩而来
汉娜？
不，是她的女儿，葛瑞丝
她在你这里吗？
她当然不在我这里
你究竟在暗示什么？
你的女儿在家吗？
在
你确定？
我当然确定
怎么回事？
葛雷斯迈太太，我们要见你女儿
麻烦你去请她来
伊莎贝
伊莎贝？
露西！
葛瑞丝！
露西！
葛瑞丝！
葛瑞丝
葛瑞丝！
- 葛瑞丝？ - 露西！
葛瑞丝！
露西！
葛瑞丝！
巡佐？
葛瑞丝！
露西！
巡佐？
巡佐！
葛瑞丝！
露西！
天父，保佑她平安
保护她
拯救她
祢曾救过她一次
我向祢保证，只要祢再救她一次
从今以后我会为她着想
我向祢保证...
我会做为她好的事
- 葛瑞丝！ - 露西！
露西！
她睡着了
她说她在找灯塔
这孩子真是命大
你抱好她了吗？
谢谢你！
不客气，没事了
谢谢你！
谢谢你
想像一个更好的世界
想像它带你
一路前往睡梦园
走上大路，穿过小径...
越过森林
我在说好话伴她美梦
她飞翔着
你这一生经历了这么多挫折
却总是这么快乐
你怎么做到的？
你只需要懂得原谅
怨恨是整天、每天的事
无时无刻
你若一直记着憎恨的事
太痛苦了
你好英俊
她可能会没命
对，但她活着
你现在怎么做才重要
汤姆依然是你的丈夫
露西还小
有人能照顾她，给她好的生活
但汤姆孤立无援
他会坐牢的
或更惨的遭遇
时间不多了
我来这里有话要说，说完就走
我知道我的女儿不会回来了
经过昨晚后，我明白了
虽然，我不能没有她
但没有我，她也能过得很好
我不能为了这些事惩罚她
不能因为你丈夫的决定而惩罚你
葛瑞丝...爱你
或许...
或许，她属于你
所以，若你愿意指证你丈夫
等他被关进监狱后
我就会让葛瑞丝回到你身边
检察官来带你去亚伯尼
以谋杀罪名受审
如果你还有什么话想告诉我
这是你的最后机会
没有，谢谢
这不是最适合行船的天气
莱夫受得了的
那就开牢房吧
动作快
伊莎贝，我的爱
我无法继续下去
无法忍受内疚
伤了你，我的歉意永难言喻
我们的人生都有转变
如果这是我人生的结局
那依然是值得的
多年前，我的生命早该结束
当我以为此生已了时，认识了你
被你所深爱着
如果我能再活一百年
我也别无所求了
伊莎贝，我已尽我所能地爱你
这不算什么
你值得比我更好的人
我只能祈求上苍
请求你原谅我造成的伤害
谢谢你与我共度的所有时光
我永远是深爱你的丈夫...
汤姆
我需要见我的丈夫
他已经走了
- 哪里？ - 他上船了
- 那艘吗？ - 就那艘
- 你好，汤姆 - 莱夫
布鲁伊在哪里？
他赶不及
汤姆！
我们快走
汤姆？
马上松开缆绳，莱夫！
- 别这样，伊莎贝 - 我只是想道别
没关系的
汤姆！
没事了，没事了
不是真的！
算了，别说了
伊莎贝...
船被冲上岸时，法兰克已经死了
是我的主意
- 不要再说了 - 是我阻止他通报
是我的错
对不起
- 没关系 - 汤姆...
别再说了
她那样说？
是
她去杰努岩岛之前是个好女孩
去那里对她毫无好处
他们现在会怎么样？
去坐牢
坐牢
多久？
足以让他们反省自己的作为了
有需要到坐牢吗？
太太，人要为自己的行为负责
一旦越矩就得承担后果
如果我替他们求情呢？
请求判决从宽？
从宽？
那会怎么样？
也许罚点钱，做几个月的牢吧
但你为何要那样做？
因为我们都需要懂得原谅
非常谢谢你，巡佐
你自己离开没问题吧？
谢谢你的招待，罗菲尔太太
看到你微笑真好，小女孩
我知道你难过，想念旧生活
是
我知道那种感觉，因为我有经验
我得和我妈妈道别
- 你妈妈？ - 我得搭船过海
那时我只比你大几岁
我来到这里，有了新的爸爸妈妈
从那时起，他们照顾我、爱护我
就像我的汉娜爱你一样
你知道谁小时候是个好骑士吗？
我的汉娜！
她小的时候，做什么都很行
总是让我紧张，像你一样
你是我的恩典，葛瑞丝
我不是葛瑞丝
你出生的那天就被取名叫葛瑞丝
但我想叫露西
那我叫你露西葛瑞丝好吗？
好啊！
好？说定了？
嗨！
我们回来了！
惊喜！
跟汉娜说你看到的小鸟
你看见几只？
五只
好棒
你跟外公在一起？他照顾你吗？
是啊
我教你怎么编花环好吗？
- 好啊 - 好！
- 你会吗？ - 不会
我做给你看
有一个小洞，你穿过去
你看！做得好，亲爱的
然后我们把它们串起来
你看！
你喜欢皇冠吗？
喜欢啊
- 漂亮吗？ - 漂亮！
- 你想戴吗？ - 想
我帮你戴上好吗？
- 好 - 好
喔，看起来好漂亮！
喔，掉下来了，挂起来怎么样？
做个花朵项链？我们来试试看
那我们，和外公...
你可以戴在头上
好，你要戴在我头上吗？
你可以留着
好，谢谢你，亲爱的
谢谢你
（1950年8月）
你觉得上帝会原谅我吗？
很久以前祂就原谅你了
你也该原谅自己了
午安
请问你迷路了吗？
希望没有
我在找薛本家，汤姆和伊莎贝？
这里就是
我是露西葛瑞丝拉瑟福
我就是露西
露西
我带了东西来给你看
这是克里斯多夫
伊莎贝从没停止谈你
她总是希望你会来
我没能早点来
我没机会向你们道谢
谢谢你们救了我
把我照顾得这么好
没什么好谢的
她留了东西给你
我亲爱的露西
时间过了好久
嘿
我发誓过，我会离你远远的
我也遵守了承诺
不管对我来说有多么难熬
我已不在人世了
所以你才拿到这封信
我很高兴
因为这表示你来找我们了
我从没放弃你会来的希望
知道你很安全，受到宠爱
我们才能过着远离你的生活
我希望你过得好
希望你会原谅我，将你占为己有
也原谅我放手让你走
要知道，我们永远爱着你
看看你
伊莎贝若进到你会很开心的
她一定会很爱你
克里斯多夫和我
可以再来拜访你吗？
我会很高兴的
太好了