Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Нет, я не смогу. Точно не смогу.
Не стоит и пытаться.
- Успокойся. - Как успокоиться?
Ты в курсе, что у меня всего 3 месяца, чтобы изучить всю работу в компании?
Ты знаешь, сколько видов бизнеса у этой компании?
У корпорации "Детчодом" 36 различных направленностей.
Если бы ты вчера это прочёл, то уже знал бы.
36! 3 месяца!
Мне тогда придётся изучать направленности компании... по 12 в месяц.
Эй, Ит, чего ты так испугался? Мы все готовы тебе помочь.
У меня степень по менеджменту. Я твоя помощница.
Но я не хочу этим заниматься.
И не хочу взваливать на себя такую непосильную ношу!
Я не смогу. Пойду скажу дяде, что не смогу.
Эй, Ит!
Кун Ит!
Ты поднялся так высоко, не проронив ни капли пота.
Все облегчают тебе задачу и прокладывают дорогу.
А ты хочешь просто уйти, ни о чём не думая?
Но я не справлюсь.
Зато другие верят, что справишься.
Поэтому они и дали тебе шанс.
Особенно твой дедушка.
- Иди сюда! - Эй, Айсун!
Как ты могла так поступить? Ты меня унизила.
Я говорила, что пришла защищать свои интересы.
Скорее защищать интересы Ита!
Наши: мои и Ита.
- Арис, ты... - Я не сделала ничего плохого.
Я сказала правду. Ит - держатель контрольного пакета акций компании.
Но ты всё делаешь, не замечая его важности. Это неправильно.
Иту плевать, замечаю я его важность или нет!
Пока у него есть деньги, чтобы проматывать! Он это переживёт!
Но ты решила втянуть его и внести беспорядок в компанию!
Акционеры дали Иту 3 месяца. Ты тоже должен дать ему шанс.
Возможно, компания станет лучше, чем сейчас.
Это уже слишком. С кем, по-твоему, ты затеяла игру?
Папа.
Мне плевать, что у вас за проблемы с Айсуном.
Похоже, ты не видишь во мне свёкра.
Заруби себе! Если Ит станет тут главным, на этом твоя счастливая жизнь закончится.
Ты говорил, что был его любимым внуком.
Думаю, он считал так же, поэтому надеялся, что ты возглавишь компанию.
Хотя и знал, что тебе неинтересна эта работа.
Думаешь, ради чего он так хотел?
Помучить тебя?
Или дать любимому внуку развалить компанию, созданную его руками?
Нет, дедушка очень любил компанию.
Должна быть веская причина, чтобы человек решил отдать самое ценное в руки других.
Так почему ты выбрасываешь самую драгоценную вещь своего деда?
Знаю, если ты сейчас сдашься, многим людям станет легче.
Например, дядям, которые устали учить тебя разной работе.
Или даже работникам компании, которым не придётся бояться нового шефа без опыта,
который своим управлением может завести их не в ту степь.
По этим причинам ты сдаёшься, чтобы не проиграть.
Но если будешь бороться и выиграешь...
ты получишь гораздо больше.
В том числе заставишь дедушку, который сильно любил тебя, гордиться тобой.
Я не могу тебя заставить. Ты должен сам всё обдумать и принять решение.
Дедушка, ты правда хочешь, чтобы я возглавил компанию?
Раз так хочешь знать, то зажги ладан и спроси его.
Ты даже такое простое решение не можешь сам принять.
И ещё метишь в директоры корпорации "Детчодом"?
- Пи Сун, о чём ты? - Позволь спросить.
Кто подстегнул тебя занять кресло в офисе?
Долгое время я лишь наблюдал, как ты ешь и спишь, не напрягая мозги.
А если я хочу подняться и стать полезным человеком?
Но компании с тебя пользы, как с козла молока.
Дома от тебя больше проку.
Пусть слуги тебя достойно обхаживают.
Или телохранительница защищает.
Я понял, кто тебя надоумил.
Твоя телохранительница.
Она, должно быть, понаблюдала за всем и у неё взыграла жадность.
Поэтому она придумала долгосрочный план, чтобы стать богатой госпожой.
- Ты ошибаешься. - Кто сказал?
Я прекрасно знаю, сколько влияния у женщин на мужчин за разговорами в постели.
Пи Сун! Я уже сказал, что ты ошибаешься.
И прекрати оскорблять кун Прэ.
Позволь предупредить, братец.
Женщины вокруг тебя знают твою цену.
Она скажет что угодно ради своей выгоды.
А если веришь каждому её слову, учти, что можешь оказаться в дураках.
Что, папа? Ит собирается работать в компании?
Да.
Пап, в доме скоро снова будут шторм и наводнение.
Других слов не придумал, Тамрон?
Возможно, Ит будет работать лучше тебя.
Если продолжишь валять дурака, не будет гарантии, что Ит не выкинет тебя.
О чём ты, папа?
Ит станет владельцем компании.
Владельцем компании?
Алло.
Капитан, отец просил позвонить тебе и спросить, в какой день ты свободен?
Он хочет пригласить тебя на ужин в наш дом.
А, пока не знаю, кун Мэй. Я сейчас занят. До скорого.
Эй, дебильный капитан!
Мой папа хочет тебя пригласить. Как ты смеешь изображать неприступность?
Ах ты, капитан! Смеешь бросать мне вызов?
Могу я поговорить с председателем?
Да. Сэр, это я, Тамрон.
Я звоню насчёт торгов.
Думаю, пора начинать.
Твою ж!
Эй, ты почему мой звонок сбросил?
Я ведь уже говорила, что мне это не нравится.
Кун Мэй, что за детский сад? Я работаю.
Замечательно. Отец хочет с тобой поговорить. Папа.
- Капитан, это я. - Здравствуйте, шеф.
Привет. Ты сейчас занят?
Ну, немного.
Ничего срочного. Просто хотел узнать, как продвигается дело о коррупции.
Есть успехи?
Я собираю улики, но прогресса пока мало.
Тогда вот что. Приходи на ужин в свободный день.
Обсудим всё. Если зайдёшь в тупик, мы найдём другой выход.
Хорошо.
Не буду отнимать время. До встречи.
До свидания, шеф.
Проклятье! Почти нарыл.
- А, кун Тамрон! Кун Тамрон! - Чего тебе, Мит?
- Вы уезжаете? Я могу вас отвезти. - Не надо, я спешу.
Стойте, кун Тамрон! Я поведу быстро. Обещаю, вы доберётесь вовремя.
- А куда вы едете? - Сказал же, не надо!
- Но я хочу... - Эй, Мит, не лезь в мои дела.
- Или тебя мой отец подослал? А?! - Нет.
Тогда запомни! Не выношу, когда мне докучают!
Или схлопотать хочешь?
Видел, папа? Этот капитан неэффективно работает.
А ты говорил, что он закончил ту же академию, что и ФБРовцы.
По-моему, ты тормозишь работу капитана Анупата.
- Это он сказал? - Эй, нет, конечно.
Но ты наверняка мешаешь ему работать.
Поэтому и ходишь в дом Ита каждый день, да?
Нет, пап. Я хожу по своим делам.
- О, в качестве помощницы Ита? - Именно.
Но ты же говорила, что Ит отказывается работать, не так ли?
Всё верно, пап.
Не знаю, удалось ли кун Прэ переубедить его.
Правила бойскаута, пункт 1: я буду верен моей стране, религии и королю.
Пункт 2: я всегда буду помогать людям.
Пункт 3: я буду следовать правилам скаутов.
Молодец. Эта грамота доказывает, что ты следовал всем пунктам правил скаута.
- Я тобой горжусь. - Спасибо.
Это грамота Пи Суна за успехи в учёбе. Зачем ты поставил мою сюда?
Как зачем? Хочу показать твою награду.
Но я только собирал мусор и помогал старикам переходить дорогу.
Подожди, пока я стану хорошистом.
И это уже немало.
Я никогда не хотел, чтобы мои внуки соревновались в превосходстве
или были на одном уровне.
Я хочу, чтобы вы соревновались в хороших поступках.
И ты единственный, кто мне это показал. Я горжусь тобой больше всех.
Ты хочешь обучиться у меня работе?
Да, если ты не против.
С чего мне быть против? Наоборот, я рад.
Я хочу, чтобы ты превзошёл меня. Я ведь уже стар.
Я выложусь по полной, чтобы быть под стать дедушкиному упорству.
Так держать, племянник!
Тогда до встречи завтра в компании.
Спасибо, дядя.
Что он сказал, пап?
Днём ты его спровоцировал. Это сработало.
Выходит, он решил больше не просиживать штаны в офисе?
Нет. Теперь он загорелся работать со мной.
И всё из-за тебя!
Пап! Чёрт!
Ты достигла цели.
Ты разрушила счастье всех в этом доме.
Отец впустую любил тебя и был к тебе добр.
Ты близка к тому, что он тебя возненавидит.
Мне глубоко фиолетово, что думает твой отец.
Мне нужно только одно - чтобы Ит считал меня хорошим человеком. Этого достаточно.
Это протокол заседания.
Кун Амнуай просил передать тебе для изучения.
Эй, если я не выживу, ты за это ответишь.
Ты должен выжить, кун Ит.
Эй, хватит себя недооценивать, делай уже, что должен.
Недооценивать тебя будут те, кто ни разу не видел твоих способностей.
А твоя задача - разочаровать их в этом.
Ты ведь не из их числа, да?
Я уже тебя поддерживаю. Поздно менять сторону.
- Кун Арис, куда вы так спешите? - К Иту.
Па Дуан, только не говорите, что Ит уже спит. Всего 8 вечера.
О, кун Ит не спит, он работает.
Тогда пойду к нему.
Не стоит. Кун Арис, не беспокойтесь.
Кун Ит работает, а кун Прэ о нём заботится.
И они мило беседуют о работе на сон грядущий.
А вот я уже засыпаю. Кун Арис, я сплю на ходу.
Вряд ли я смогу дождаться, чтобы закрыть за вами дверь.
Могу я попросить вашего разрешения закрыть дверь? Пожалуйста.
Стой! Ты куда?
Моя работа закончена. Хочу отдохнуть. А ты трудись.
Но мне нужна моральная поддержка.
Ты же на моей стороне. Не бросай меня.
Тогда сварю кофе, чтобы дождаться тебя, спички в глаза не вставляя.
- Ты будешь? - Угу.
Эй, Мэй, обязательно до такого доходить?
Не хочу быть господином Знаменитостью.
В наши дни бизнесменам нужно пиариться, чтобы бизнес процветал.
Поверь мне. Этот журнал очень популярен. У него много читателей.
Вот список вопросов. Если какие-то вам не понравятся, мы их исключим.
Ит становится знаменитым.
С тех пор, как его представили новым преемником корпорации "Детчодом",
люди и СМИ в развлекательных и деловых кругах им заинтересовались.
После этого многие ещё больше им заинтересуются.
Ты подготовилась к последствиям?
Я работала с людьми, вокруг которых люди толпились больше, чем возле кун Ита.
Но случай Ита не похож на другие.
Скоро он станет важным человеком в деловых кругах.
Вокруг него не просто будут толпиться, его окружат недоброжелатели.
Корпорация "Детчодом" - крупная компания.
У неё много врагов. А после этого жизнь Ита будет в ещё большей опасности.
Кун Прэ, ты уверена, что сможешь его защитить?
Ты на что-то намекаешь?
Я не хочу, чтобы что-то случилось с Итом.
Поэтому хочу быть уверена, что Ит будет под хорошей защитой.
Ведь если случится несчастье, наша семья будет очень горевать.
Если ты сомневаешься в моей компетентности, то свяжись с фирмой.
Или... если считаешь, что кун Иту нужно сменить телохранителя,
то, тем более, свяжись с ними, потому что мой трудовой договор подходит к концу.
Вот визитка.
Ит!
Эй, Мэй, ты глянь! Так много людей. Я тут вообще никого не знаю.
Не-а! Пойду-ка я.
Кун Прэ, уходим.
Эй-эй, Ит, как ты можешь сбегать? Нас пригласили.
Эй, кун Ит, успокойся, не теряй самообладание. Кун Мэй всё утрясёт.
Эй, вон там госпожа Пэнрам.
Её мужа, кун Сучата, недавно перевели из реанимации.
Здравствуйте, мадам.
- Присаживайтесь. - Благодарю.
Состояние дяди Сучата улучшилось?
Эй, кун Чай.
- Здравствуйте, сэр. - Приветствую.
- Мы давно не виделись. Как поживаете? - Лучше всех.
Кун Прэ!
На следующей неделе я собираюсь в офис узнать про работу.
Контракт с кун Итом заканчивается?
А кун Ит не будет его продлять?
Корпорация "Детчодом" - крупная компания.
У неё много врагов. А после этого жизнь Ита будет в ещё большей опасности.
Кун Прэ, ты уверена, что сможешь его защитить?
- Вряд ли. - Почему?
Что там, пап?
Смотри. Свадьба дочери нашего клиента Пракоба, владельца жилого комплекса.
- И? - Он нас не пригласил.
Зато пригласил Ита!
Значит, все приняли Ита как представителя нашей компании.
Поэтому ему оказывают такие почести?
Вероятно.
Ит скоро заберёт всё, что мы создали своими руками.
И всё из-за твоего деда. Он был несправедлив.
Так что нам теперь делать, пап?
Мы так просто позволим ему собрать плоды наших трудов?
- Капитан. - Кун Прэ, вот спасибо.
Ты прикрепляешь ещё одну камеру?
Нет, хочу показать свои умения садовника.
Пока меня не обвинили в халтуре.
Кун Прэ, я боюсь, что меня уволят прежде, чем я успешно проведу расследование.
Не бойся. Никто не посмеет уволить Мита кроме кун Ита.
Это ещё страшнее.
Чем больше Ит меня прикрывает, тем больше за мной будут наблюдать.
Он ещё спит? Поэтому ты вышла погулять?
Обычно он присасывается к тебе как пиявка.
Он уже встал. Обсуждает работу с кун Мэй.
С Мэй? Она тоже рано встала?
Ого, куда мир катится?
Кто про меня говорит?
Обчихалась вся. Это явно где-то неподалёку.
Эй, я про тебя даже мысленно не говорю, Мэй.
Па Дуан ушла на рынок. А кун Прэ не особо разговорчива.
Получается... этот чёртов садовник Мит!
Ай, стой! Ты далеко?
Я вся обчихалась. А значит, он говорит про меня, не переставая.
Я с ним разберусь.
Ну точно Мит.
А, кун Прэ? И ты с ним заодно?
О чём они шушукаются?
Скорее всего я не смогу остаться и увидеть это.
А? Почему?
Я согласилась работать на кун Ита только две недели. И время подходит к концу.
Выходит, ты здесь не останешься?
Сомневаюсь, что всё ещё нужна кун Иту. За это время ничего не происходило.
Заказчик, вероятно, больше не подошлёт убийц, раз кун Ит теперь известен.
Ты решительно настроена, да?
Его жизнь вернулась в привычное русло. И я в ней как бесполезный попутчик.
Думаю, мои способности нужнее многим другим людям.
Что?! Кун Прэ увольняется?!
Она мне об этом не говорила.
Она не увольняется, но её контракт заканчивается, вот и всё.
Ты забыл? Ты нанял её лишь на две недели.
Вот, смотри. Всего 5 дней осталось.
Нет, Мэй. Я отказываюсь её отпускать.
Я ни за что не позволю ей оставить меня.
Мэй, ты мой секретарь. Придумай, как заставить кун Прэ остаться со мной.
И что же мне сделать?
Даже когда она уходила от моего отца, я не смогла её остановить.
- Я с ней поговорю. - Эй, подожди!
Думаешь, успешно? Ты забыл?
Когда я попросила тебя уговорить кун Прэ вернуться к отцу, у тебя не вышло.
И правда. Что мне тогда делать?
Не хочу, чтобы кун Прэ меня бросала.
Если её не будет рядом, то не знаю, ради чего я всё это делаю.
- По-моему, тебе нужно успокоиться, брат. - Папа, это несправедливо!
Ты дал Амнату должность выше моей. Как мне объяснять это остальным?
Объясни, что мы с Амнатом работаем плечом к плечу.
А ты... только что пришёл на работу, потому что обанкротился.
Я посвятил себя работе на тебя. Почему ты не видишь моих хороших качеств?
Потому что знаю, что тебе некуда идти.
А когда у меня были трудности, ты хоть раз протянул мне руку помощи?
Крупные проекты, которые получила компания, были моей идеей, а не их.
Ты заработал деньги для компании. И я дал тебе премию.
Но тебе не видать более высокого поста, чем у Амната,
потому что ты не создавал компанию.
Ит, ты тоже не создавал эту компанию.
Но отец всё равно отдал её тебе, потому что ты сын Амната.
Я ни за что не позволю истории повториться.
Тогда я всё бросаю. Не буду этим заниматься.
Эй, угомонись, Ит!
Пораскинь мозгами. Выход скоро найдётся.
Это твоя обязанность, Мэй. Ты мой секретарь.
Поэтому ты должна сделать всё, чтобы кун Прэ осталась со мной.
А не то... я тебя уволю!
Ну, Ит! Я уже сказала, что я...
Сомневаюсь, что всё ещё нужна кун Иту. За это время ничего не происходило.
Заказчик, вероятно, больше не подошлёт убийц, раз кун Ит теперь известен.
Эй, Ит, я придумала, что делать.
Кого несёт?
Минуточку!
Кун Мэй, чего тебе? Пришла бесить меня с утра пораньше?
Я забираю тебя на важное дело.
Какое ещё дело? Я не могу уйти. Я сегодня водитель Ита.
Я выпросила тебе выходной.
На вот! Бери, шуруй в душ и одевайся.
Чего застрял? Двигай! Иди в душ! Живее!
Алло, встретимся через час.
Сегодня я должна быть твоим водителем?
Ага.
Ну, Пату нужно сходить к шефу в министерство.
Покатаешь меня?
Если сяду за руль, как мне тебя защищать?
Ой, да всего на денёк. Вряд ли что-то произойдёт.
А Бунгерт? Можешь попросить его?
О, сегодня Бунгерт занят. Он куда-то повезёт госпожу.
Если не хочешь за руль, я поведу, но ты должна поехать со мной.
Не надо уж. Сама порулю.
- Можем выдвигаться? - После тебя.
Кун Ит, я видела пистолет. Страх такой.
Порядок, Па Дуан. Гарантирую, всё пройдёт как по маслу.
По маслу?
- Я поехал. - Давай.
Эй, сверни на ту дорогу.
Зачем? До офиса по ней не доедешь.
Ну, хочу посмотреть на стройку в Патуме.
А за кун Мэй не будешь заезжать?
Мэй? За Мэй? О, мы договорились встретиться там. Хотели поесть лапши.
Так спать охота.
Что за игры?!
Охо, несдержанной стала, потому что макарошек захотелось?
Эй, ты зачем меня сюда притащила?
Шшш...
Убить меня вздумала?
Ой, да ну тебя! Не боись, не убью. Ты мне пока полезен.
На, подержи.
Эй, что это такое?! Что ты собралась делать, а?!
Эй.
Пять минут, готовься начинать. Отдай сумку.
Ай! Оглох? Верни сумку!
Эй, Мит!
Сначала скажи, что задумала.
Времени нет, потом объясню. Быстро отдай мне сумку!
Нет-нет!
- Объясняй, иначе выброшу... - Ой! Нет! Не надо!
Этот мотоциклист нас преследует.
Ай! Ну так пропусти его, чтобы мы ехали за ним.
Ты всё шутишь. Сиди ровно.
Эй ты.
Он прибавил скорость, чтобы не отставать от нас.
Не вижу ничего такого. Ты на пустом месте выдумываешь?
- Дай-ка посмотрю. - Эй, держись крепче.
Держаться крепче?
Отпустить не хочешь?
Ну, ты же сама сказала держаться.
Я имела в виду мотоциклиста.
Он уехал.
Эй, ты живой там?
Я знал, что не стану калекой из-за этого мотоциклиста. А вот из-за тебя стану!
Ещё и лыбится.
Бессердечная! Пока в гроб не загонишь, ни слезинки не проронишь.
- Эй! - Эй-эй-эй!
Эй!
Ты чего? Сама подстроила и сама испугалась.
- Чёрт-чёрт-чёрт! Ты труп, Ит! Ой! - Кун Ит, пригнись и не высовывайся.
- Эй, что ты делаешь? - Не высовывайся, сказала!
- Эй-эй, не стреляй! - Но он в нас палит!
А, ну и пусть. Давай отпустим его.
Эй, кун Ит, ты что творишь? Отдай пистолет! Кун Ит!
Я его уронил. Нужно скорее убегать.
- Эй, что ты задумала? - Ищу способ выбраться из машины.
Эй ты!
- Кун Ит, уходим. - Куда? Ой, осторожней.
Эй, они пошли туда. За ними!
- Кун Прэ. - Кун Ит, живо сюда!
- А вдруг свалюсь? - Свалишься или умрёшь! Выбирай!
Шевелись!
Эй-эй! Пригнись, опасно!
- Эй, необязательно так крепко обнимать! - Я боюсь, что тебя зацепит.
Эй, я тебя защищу.
Но это я твой телохранитель.
Не поднимайся, он заметит!
Эй! Тут не укроешься! Он хочет тебя убить!
- Бежим. - Куда опять?
- Ты что удумала? - Раньше я занималась метанием молота.
- Только не говори, что чемпионка. - Я била рекорды три года подряд.
Смотри и учись!
Эй-эй-эй, кун Прэ!
В яблочко.
Ему конец. Он труп, труп, труп.
Пока нет. Максимум - без сознания.
Эй, жди здесь. Я его схвачу.
Эй, стой, не надо!
Да что с тобой?!
Ну... Лучше не ходи. У него же оружие!
Но он в отключке и ничего нам не сделает.
Тогда забей на него. Давай уйдём поскорее!
Эй! Преступник хотел тебя убить. Как можно отпускать его, словно птичек или рыбок?
Ну, считай, что мы простили ему грехи. Карма всё равно его скоро настигнет.
Преступников нужно наказывать по закону, а не полагаться только на карму.
Ай, стой, кун Прэ! Эй-эй, подожди!
Эй!
Эй, ты далеко?
- Проверить его. - Не надо! На нём шлем, оклемается.
Эй! В этот раз я не умер.
Будем считать, тебе повезло, что я тебя не засажу.
Пусть и не засадишь, но схватить его надо.
А, нет. Я его отпущу.
Уходи! Скорее!
Эй! Ты не злишься, что он хотел тебе навредить?
А, ну...
Скажем, я поступаю благородно. Хотя я вовсе и не злюсь.
Ни ненависти, ни отмщения. Мне вообще по барабану.
Эй, сваливай уже!
Эй, хоть ты его и простил, но нам всё равно нужно узнать, кто его нанял.
В этом нет необходимости. Он уже усвоил урок.
Кун Прэ! Кун Прэ, не стоит! Кун Прэ!
- Бунгерт?! - Кун Ит, спасите.
Привет, Бунгерт.
- И как это называется? - А... Ну... А... Ну...
Кун Мэй? Капитан?
Кун Прэ! Кун Прэ, успокойся. Кун Прэ!
Ой! Эй-эй! Кун Прэ, я могу объяснить.
Я согласилась защищать тебя, потому что другие за тебя переживали.
Но для тебя просто развлечение иметь телохранителя под боком.
Стой-стой-стой.
Я больше не хочу быть шутом, который тебя веселит.
Всё не так, кун Прэ. Ну... Короче, у меня свои причины!
Да, кун Прэ. Ит поступил так, имея на то причины.
А я непричастен.
- Ай! - Ай!
Меня насильно втянули. Кун Мэй внезапно потащила меня туда.
Я вообще не знал, что происходит.
Эй, капитан! Почему ты только свою шкуру спасаешь?
- Я правду говорю. - Я знаю, что капитан ни при чём.
Потому что всего пара человек могла до такого додуматься.
Кун Прэ, вини во всём меня.
- Потому что я подбила Ита на этот план. - Я злюсь на всех.
Кун Мэй, ты уже однажды сделала подобное. Я простила тебя. Но на сей раз...
Кун Прэ! Кун Прэ!
Кун Прэ!
Кун Прэ! Кун Прэ, прошу, выйди и поговори со мной.
Кун Прэ!
Куда ты, кун Прэ?! Кун Прэ!
Кун Прэ. Кун Прэ, куда ты идёшь?
Я хочу расторгнуть договор досрочно.
Я попрошу прислать нового телохранителя с фирмы.
Кун Прэ, давай всё обсудим.
Уж ты должна знать, насколько серьёзно я отношусь к работе.
Тут больше не о чем говорить. Прощайте.
Нет! Никуда я тебя не пущу.
- Кун Ит, отпусти! - Не отпущу! Ты не можешь меня бросить.
- Кун Ит, пусти! - Не пущу!
- Я ни за что не дам тебе оставить меня. - Пусти, тебе сказано!
- Эй, Ит, думаю... - Не лезь!
Это наше с кун Прэ дело! Остальные ни при чём!
- Эй, кун Ит! - Ай! Бог мой!
Пи Ит, что ты делаешь?
Кун Ит, не заставляй меня применять силу.
Валяй! Делай со мной, что хочешь. Я на всё готов.
Только об одном прошу. Можешь меня не бросать?
Без тебя в моей жизни не будет смысла.
Эй, кун Ит! Не сотрясай больше воздух! Я всё равно уйду отсюда.
- Пусти! - Нет!
Кун Ит!
Боже! Пи Ит!
Эй ты, не смей трогать моего брата!
Грон, вызывай полицию! На Пи Ита напали! Быстрее!
У меня не хватит наглости навредить твоему брату.
Но он не понимает простых слов.
Увольняешься, да? Проваливай! Убирайся из этого дома! И не смей возвращаться!
- Катись! - Рин!
Рин!
- Кун Прэ! Кун Прэ, не уходи! - Не ходи за ней!
- Пусти меня, Рин! - Не ходи, Пи Ит!
- Кун Прэ! - Дай ей уйти!
- Кун Прэ! - Пи Ит!
- Рин! Пусти, говорю! - Пи Ит!
- Не ходи за ней! - Кун Прэ!
Кун Прэ. Кун Прэ.
Если ты правда уходишь, позволь подвезти.
Не надо. Я возьму такси.
Останься и позаботься о кун Ите.
Эй, Мит, чего встал столбом? Тащи кун Прэ назад.
Удерживать её чревато. Она не передумает.
Смотри, что вы с Итом натворили!
Если бы не твой идиотский план, кун Прэ бы так не разозлилась.
Раз такой гений, то в следующий раз помоги что-нибудь придумать. Придурок!
Пи Ит, не убивайся так.
В стране полно других хороших телохранителей.
Думаю, папа знает кого-нибудь.
Я попрошу папу найти тебе нового.
- Мне не нужен новый. - Почему?
Мне нужна только кун Прэ.
Пи Ит, ты говоришь так, будто она твоя девушка.
Она лишь какая-то охранница.
Рин, мне неинтересно, что ты думаешь.
Для меня кун Прэ гораздо важнее.
Ай! Пи Ит, ты куда?
За кун Прэ.
Телохранительница Ита уволилась?
Да, я видела, как она несла свои пожитки. Не знаю, что между ними произошло.
Может, и ничего.
Эта цыпочка, наверно, нашла другую цель. Если не красивее, то богаче.
Поэтому она бросила Ита.
Она не настоящий телохранитель. В сущности, она проститутка.
Так даже лучше. Терпеть её не могу, кем бы она ни была.
Пап, найди Иту нового телохранителя. На сей раз мужчину, ладно?
Сначала стоит узнать у Ита, нужен ли он ему. Если да, то я найму.
Я приставлю к нему подельника Синтона. Неплохо иметь своего человека рядом с ним.
Что он делает, куда идёт - мы обо всём будем знать.
Выходит, мы пока оставим его на плаву, пап?
А что ещё остаётся?
Если члены правления выберут его новым директором компании,
нам придётся выждать, прежде чем отпилить ножку у его стула.
В каком веке, папа, он свалится с этого стула?
По-моему, нужно использовать этот шанс, пока он ходит без охраны.
- Так выгоднее, разве нет? - Что ты хочешь предпринять?
Прэ сюда не приходила.
О, вот как?
Прэ ведь сейчас занята на работе. Я думал, она с тобой.
А... Ну... Кун Прэ уволилась.
- Что случилось? - Я её немного разозлил.
Я пытался объясниться, но кун Прэ не стала слушать.
- Похоже, это что-то серьёзное? - Не настолько.
Но кун Прэ сильно обиделась.
В общем, я обманул кун Прэ, что за мной гонятся преступники.
Ты заставила нас с мамой соврать кун Иту.
Просто не хочу его видеть.
Но кун Ит хотел как лучше. Хотел, чтобы ты осталась.
Хотел как лучше, но выбрал не тот метод.
Не люблю, когда меня дурачат.
А если бы кун Ит честно признался,
что хочет, чтобы ты о нём заботилась без всяких сроков? Ты бы согласилась?
Нет!
Видишь? Поэтому он и выбрал такой метод.
Ты не понимаешь. Его жизнь приходит в норму. Я ему не нужна.
Но он хочет, чтобы ты была с ним. Почему, сама знаешь.
Ну что ты, Прэ? Кун Ит ведь неплохой человек.
Мне, маме и детям он нравится.
Только ты пытаешься от него сбежать.
Потому что я простой телохранитель.
А кун Ит бизнесмен-миллиардер.
- Папа. - Господи, Мэй.
Какой помощи ты от меня ждёшь? Это детские разборки.
Дядя, вы никак не можете помочь?
Эй, Ит, не думаю, что стоит беспокоить этим министра.
Шеф, вот отчёт по финансам Тамрона.
Это ты не беспокой моего папу.
У нас тут семейный разговор. А ты за нами увязался.
Мои извинения. Ты не забыла, что я полицейский,
который копает под коррумпированных чиновников?
Я за вами не увязывался, а пришёл по работе.
А на часы ты смотрел?
Пап, рабочее время уже кончилось.
Мэй, моя работа в разы важнее, чем то, что Прэ злится на вас с Итом.
Верни! Думаю, лучше посмотреть бумаги в моём кабинете.
А детки пускай сами разбираются.
Учитесь исправлять ошибки, чтобы получить прощение.
Мотай на ус.
Эй, Ит, гляди на своего друга! Он распускает язык и закатывает на меня глаза! Гадёныш.
- Ай! - Дядя прав.
Я кашу заварил, мне её и расхлёбывать.
Эй, ты куда?
Скоро вернусь. Скажи Пату подождать меня здесь.
Кун Ит.
Кун Прэ, а, кун Прэ.
Извините, к кому вы пришли?
- К кун Прэплой. - Из какой квартиры?
Не знаю.
Тогда вы не можете войти, пока хозяйка квартиры не сообщит о госте.
Я тебя сбросила, а до тебя всё не доходит, что я не хочу говорить.
Она вырубила телефон.
Друг, можно одолжить?
Прэплой!
Где жестокая Прэплой?
- Ит? - Выходи!
Выйди и поговори со мной, кун Прэ!
Ты не можешь меня вот так бросить!
Кун Прэ! Кун Прэплой Паннари!
Немедленно выходи! Кун Прэ!
Эй, кун Ит!
Ты свихнулся? Уходи!
Никуда я не уйду, пока ты не согласишься вернуться ко мне.
Замолчи! Люди не так поймут!
Чудесно! Они узнают, что ты быстро теряешь интерес, и тебе всё наскучивает!
Ты выбросила меня как салфетку!
Братья и сёстры, матери и отцы, выходите посмотреть!
Посмотрите на эту бессердечную девушку из квартиры... 201! Выходите, народ!
Ну как тебе? Люди хотят увидеть твоё лицо.
Теперь ты ко мне вернёшься?
Иначе тебя будут осуждать, пока не съедешь отсюда.
Ведь так, народ?
Слышь, достал! Я на твою рожу вышла посмотреть!
Эй, чего разорался?! Вали, откуда припёрся!
- Катись! - Стойте-стойте! Спокойно.
- Тихо-тихо! Успокойтесь. - Дай поспать, урод!
Я позвал вас, чтобы вы осудили эту девушку, а не в меня мусором швырялись!
Стойте-стойте, парни! Успокойтесь-успокойтесь. Тихо...
Так тебе и надо!
Эй, уходите, наконец! Не беспокойте жильцов.
- Но я ещё не... - Или хотите, чтобы я полицию вызвал?
Парни!
Похоже, его прогнали, и он наконец-то ушёл домой.
Отлично. Отпугнули.
Нет!
- Кун Ит! - Эй, помоги мне.
Эй, если я сорвусь и разобьюсь, ты будешь виновата.
Почему это моя вина, когда ты сам полез в чужой дом?
И я не твой телохранитель.
Злюка!
Кун Ит!
У ты какая. При каждой встрече ищешь со мной телесного контакта.
- Встал! - Эй-эй! Ты чего? Эй!
А... Эй, погодь.
Так вот чего ты хочешь?
Ладушки.
Я-то думал, мы посидим, поговорим, но...
раз ты хочешь говорить лёжа, то я не против.
Эй, спасибо, что спасла мне жизнь.
Видишь? У тебя до сих пор хватает духу быть моим телохранителем.
Зачем ты тогда сбежала от меня?
Я не хочу работать с людьми, для которых я не больше, чем шут.
Ты для меня не шут, кун Прэ.
Наоборот, я серьёзно к тебе отношусь.
Поэтому придумал способ, чтобы ты от меня не ушла.
Дай мне шанс. Обещаю, это больше не повторится.
Разумеется, не повторится, ведь нас уже ничего не связывает.
- Кун Прэ. - Я отвечаю за свои слова.
Анкеты телохранителей из моей фирмы уже отправлены кун Мэй.
Выбери любого, кто понравится.
Нет, не буду выбирать!
И я отсюда не уйду!
Буду спать тут, и ждать, пока ты надо мной не сжалишься.
Кун Ит!
Эй, спать хочу. Если ты тоже...
ложись рядышком.
Короче, нормального разговора у нас не получается, да?
Эй, слушай. Давай завтра поболтаем? Хочу сначала поспать.
- Ты чего? - Выметайся из моего дома!
Нет!
- Эй, ты серьёзно? - Более чем.
- Эй! - Ты уйдёшь или как?
Садистка!
- Кун Прэ! - Только узнал? Ты свалишь или нет?!
- Не свалю! - Ах не свалишь?
Ой, кун Прэ, больно! Прекрати! Ой, кун Прэ, хватит! Боль...
- Ой, больно! - Вон!
- Стой-стой, сдаюсь. Больно! - Проваливай, сказала!
Остановись, кун Прэ!
Катись отсюда! Эй, кун Ит! Выметайся из моей квартиры!
- Эй, можно без насилия? - Если больно, то выйди вон!
Эй!
Теперь мы стали ещё ближе.
Эй! Ой-ой, стой! Эй, кун Прэ! Ты чего делаешь?
Боль адская! Ой-ё-ёй, кун Прэ!
Отпусти меня!
Не собираюсь больше с тобой говорить. Кое-кто другой с тобой разберётся.
Кун Прэ! Кун Прэ, развяжи меня!
Эй! Кун Прэ! Освободи меня!
Кун Прэ!
- Эй, Ит! Ит! - Эй! Ит, ты как?
Офицер, обязательно сажать его за решётку?
Ночью кун Ит влез в чужой дом.
Жертва сообщила, что он был не в себе как пьяный.
Я посадил его в камеру, чтобы успокоился.
Сказал ведь уже, что не пил!
Сколько раз повторять, что я не пьян?!
- А где жертва? - Вот она.
- Прэ! - Кун Прэ!
Не думала, что потревожу вас.
Можно всё обсудить по-хорошему, Прэ. Сомневаюсь, что Ит хотел тебя обидеть.
Я просто хотела преподать ему урок, чтобы он снова не причинял проблем.
Ты не вернёшься на работу к Иту?
Да, я плохо защищаю бизнесменов.
Другой человек справится с этой работой лучше меня.
Эту же отговорку ты использовала, когда отказывалась возвращаться ко мне.
Не эту же, сэр.
Я ушла от вас, потому что совершила ошибку.
А в случае кун Ита, я согласилась на работу из-за кун Мэй.
Хотя я с самого начала не думала, что хорошо справлюсь.
Пора мне вернуться к тому, в чём я хороша.
Эй, Пат! Обвинения против меня сняты?
Да, кун Прэ признала, что не так тебя поняла.
Вот и славно. Офицеры, я хочу выдвинуть встречные обвинения.
Я обвиняю кун Прэплой в попытке изнасилования с применением силы.
Живодёр. Она измывалась над моим телом. Доказательство - синяки на моём заду!
А на моих губах доказательства её поцелуя.
Кун Ит!
Если хочешь закончить всё поскорее, то компенсируй мне это своим возвращением.
По-моему, ты перегибаешь.
Прекрати вести себя как ребёнок, кун Ит. Я уволилась именно из-за такого поведения.
Так что я никогда не вернусь к тебе на работу.
- Кун Прэ. - Умоляю.
Давай разрешим наши разногласия без шумихи, иначе мы возненавидим друг друга.
Ит, смирись. Кун Прэ решила окончательно и бесповоротно.
Я и подумать не мог, что такой пустяк столь сильно настроит её против меня.
Зря ты так, Ит!
Если она и впрямь меня возненавидит, я этого не вынесу.
Вода.
Кун Ит, вы уже ели? Если нет, могу вам разогреть.
- Я не голоден, Грон. Спасибо. - Да.
Кун Ит, ложитесь спать, а то завтра не сможете работать.
Значит, кун Прэ не вернётся, Пи Мит?
Похоже на то.
Я даже не поняла, что произошло.
Чем кун Ит так её разозлил?
Я этого тоже не знаю.
Но будь осторожна. Не дай кун Иту услышать, что ты об этом говоришь.
Ладно. Кун Ит выглядел таким грустным, как будто его бросила девушка.
Неужто кун Ит тайно влюблён в кун Прэ, Пи Мит?
Это хозяйские дела. Иди домой. Давай.
- Кун... Арис! - Что тебе удалось узнать?
Я обвиняю кун Прэплой в попытке изнасилования с применением силы.
Живодёр. Она измывалась над моим телом. Доказательство - синяки на моём заду!
Псих.
Слушаю.
Спасибо тебе, кун Прэ. Теперь мне не придётся убеждать Ита.
Кун Арис.
Надеюсь, ты понимаешь, что я беспокоюсь за Ита.
Я не хотела тебя удерживать.
Понимаю.
Иту нужны два-три телохранителя-мужчины для защиты,
чтобы никто не смог причинить ему вред.
Ты можешь кого-нибудь порекомендовать?
Я отправлю тебе информацию.
Большое спасибо, кун Прэ.
С этими данными я незамедлительно внесу предложение на совещании.
Сейчас жизнь и безопасность Ита - это не только его дело.
Это дело всех в корпорации "Детчодом".
Какая же ты заноза!
Разве я неправду сказала?
В данный момент Ит самый важный человек в компании.
Его должна защищать хорошая команда, а не эта паршивка.
Будь ты покрепче, то сама бы помчалась защищать его.
Читаешь мои мысли. Ведь я готова умереть за него.
Но Ит не видит твоей значимости.
Потому что у тебя нет сил, даже чтобы помочь самой себе.
Эй, отпусти! Что ты делаешь?!
- Что? Снова девственницу строишь? - Айсун, отпусти! Айсун!
Нет, мне не нужен телохранитель.
Но у генерального директора должен быть человек для защиты.
Вот именно. Даже у ВРИО генерального директора кун Ампона есть охранники.
Деловые круги в наше время нельзя недооценивать, кун Ит.
Подождём пока. Сейчас мне не нужен телохранитель, если это не кун Прэплой.
Интересно, чем же эта Прэплой так тебя зацепила.
Если я возьму её на испытательный срок, она согласится?
Лучше не тревожь кун Прэ, брат.
Эй, да я шучу.
Я никогда не найму девушку в телохранители. Жена меня запилит.
Закончим с глупыми темами.
Итак, я собрал всех сегодня,
чтобы поговорить о назначении нового генерального директора.
Что думаете?
Боже! У нас всего месяц остался. Что будем делать, Ит?
Ничего не надо делать. Просто будем ждать главного собрания.
Если члены совета доверят мне эту работу, то я возьмусь.
А если нет,
то дядя Ампон будет и дальше управлять компанией.
Так нельзя! Как же все наши попытки?
Не забывай, Мэй.
Я пришёл сюда, чтобы Пату было проще собирать инфу на Пи Тамрона.
А как же твоё обещание кун Прэ?
Её тут больше нет. Моё обещание аннулируется.
И я снова стану тем Итом, которому было класть на весь мир.
Если кун Прэ узнает о твоём поведении, она сильно в тебе разочаруется.
Ей плевать, какой я человек! Она не хочет иметь со мной ничего общего!
На вот!
Эй, и что вы удумали?
Поиграть.
Расслабить мозги. Отойди, Мэй.
Да щас!
Эй, Мэй.
Эй, у меня сил больше нет тебя воспитывать.
Нельзя вот так отметать свою цель.
Как бы ни было, ты должен вернуться на работу в компанию.
А самое главное - ты должен набрать очки перед главным собранием.
Иначе я...
выброшу их все.
- Эй, тихо! А ну отдай! - Нет! Даже не подумаю.
Отдавай! Пат, помоги! Отдай, Мэй!
- Нет! Не дождёшься! - Верни!
Эй, капитан! Будешь мешать - я всей компании расскажу, кто ты такой.
И как следствие - ты не сможешь продолжать работу.
И чего ты от меня хочешь? В курсе ведь, что я непригодный.
Работники компании знают, что я не могу быть их лидером.
На.
Эй! Но если они увидят твои достижения, то обязательно начнут считать тебя лидером.
Ты хочешь организовать мероприятие и вручить спортивный инвентарь детям?
Да, ведь скоро будет открытие школы, которую мы недавно достроили.
И я считаю, что нужно устроить детям физкульт-привет.
Зачем всё так усложнять?
Это пустая растрата бюджета компании.
Вовсе нет, брат.
Я также приглашу наших клиентов. Они тоже сделают взносы.
По-моему, отличная идея.
Мы используем эту возможность, чтобы разрекламировать корпорацию "Детчодом".
О, и ещё у нас будет шанс официально представить Ита конкурентам.
Ё! Так вот откуда ноги растут. Показушная благотворительность.
Это лучше, чем вообще ничего не делать, как ты.
Ай! Эй, пап!
Я согласен.
Наша компания уже давно не организовывала таких мероприятий.
Сделаем разок крупное пожертвование. Хорошая идея.
Спасибо, дядя.
Ит, небось, рад до безумия. Меня уже от него воротит.
Он собирается продвинуться и стать нашим боссом? Да, дядя, Пи Сун?
Члены совета пока в раздумьях.
Похоже, он считает себя важнее компании.
Поэтому стал приказывать моему отцу сделать то-то и то-то для него.
Берегись, дядя. Скоро он начнёт тыкать пальцем и приказывать вам с Пи Суном.
Что он устроит?
Пожертвования и вручение вещей детям на церемонии открытия достроенной школы.
Смотри, Пи Сун. Вы с дядей курировали этот проект!
А по окончании все сливки достаются ему!
На мероприятии будут дарить детям спортивный инвентарь?
Да, это идея Ита.
Ит решил показать свои успехи членам совета и конкурирующим компаниям.
Ит очень решительно настроен, кун Прэ.
И зачем ты мне это говоришь?
О, подумал, ты захочешь знать.
Что ж, звучит заманчиво.
Там и экстремальные виды спорта будут. Детям точно понравится. Смотри, сынок.
Да. Ит пригласил всех детей из приюта,
чтобы каждый что-то получил, и обошлось без драк.
Ооо! А кун Ит не упоминал, кто должен привести детей?
Мама и Гон, идите вы. А я присмотрю за домом.
Прэ, иди с Гоном. Я уже стара. Мне там будет не до веселья.
Но я не хочу идти.
Сходи, кун Прэ. Обещаю, Ит не будет тебе докучать. Согласна?
Пошли, Прэ. Кто будет за детьми присматривать, а?
Сходи ради детей.
Если ты не пойдёшь, тогда мы все не пойдём.
Дети не получат инвентарь. Извинись перед кун Итом от меня.
Прэ не идёт.
- Ладно. - Эй, постой!
Я схожу.
Приглашение на мероприятие "Больше доброты к детям".
Ит будет героем дня. А мы лишь прислугой на задворках.
Тебе от этого не тошно, пап?!
Или ты ему уступишь?!
Позволишь переступить через себя и стать главным в компании?!
Сун, твой отец никогда не проигрывает.
И что ты будешь делать?!
- Кто там? - Это я.
- Входи. - Это я.
Сун, ты подначивал меня делать то, что я не хочу.
Но сейчас время настало.
Уже пора.
Ого, круто! Велосипеды BMX.
Я так давно хотел на таком покататься. Пи Прэ, ты должна меня научить.
Нам пока ничего не подарили, Пьек. Их могут отдать другим.
О, как же так? Они меня пригласили и должны подарить мне один.
- Надо забронировать. - Пьек! Пьек, стой!
Пьек так оживился.
- Кун Гон, привет. - Так, дети... О, привет, кун Мэйяви.
Проходите внутрь и занимайте места. Я зарезервировала.
Большое спасибо. Идём, дети.
Пьек, не озорничай. Они готовятся к мероприятию.
Будешь непослушным - я тебя...
- Я тебя домой уведу. - Пи Ит обещал подарить мне велик.
Так ведь, Пи Ит?
Да, Пьек. Но ты должен быть послушным, как велит Пи Прэ.
Да у вас полная гармония. Вы сговорились, что ли?
Лучше Пи Гона поищу.
Я рад, что ты пришла.
Я пришла помочь Гону с детьми. Спасибо, что организовал такое мероприятие.
Это идея Мэй. Она хотела, чтобы моя компания внесла вклад в общество.
Это отличный способ создать компании имидж. Сам бы я до такого не додумался.
Став генеральным директором,
ты будешь думать самостоятельно, как вести компанию вперёд.
Спешка ни к чему. Кстати, ты нанял нового телохранителя?
Беспокоишься за меня?
Я беспокоюсь о своих коллегах с фирмы, которые сидят без работы.
Я всех отсеял. Берегу местечко для тебя.
Хоть до пенсии прожди, а я всё равно не вернусь.
Эй, что мне сделать, чтобы ты смягчилась?
Снова ты канючишь. Я лучше пойду.
- Эй, осторожней! - Простите!
Ит!
Кун Прэ, как дела?
Как вижу, недалеко ты ушла от Ита.
Ведь куда бы он ни пошёл, он встречает тебя.
Ит, почти все гости прибыли.
Я хотела представить тебя одному важному человеку. Пошли.
Идём.
Вы двое выйдете слева.
- Начинаем примерно через 20 минут. - Трудишься как пчёлка.
Да, спасибо.
Благодарю.
Ну как ты? Пить хочешь? Без остановки говоришь и бегаешь везде.
Ой, да я скоро скончаюсь. Видишь, в каком я состоянии?
Не надо мне было во всё это влезать.
Ой, знать бы раньше - наняла бы организатора и не геморроилась.
Держи.
Я так устала, что сил нет даже соломинку воткнуть. Смотри!
На вот.
Спасибо, Мит.
Эй! Я так сильно вспотела?
Если репортёры увидят, я со стыда сгорю!
- Пойду припудрюсь. - Эй, стой!
Тебе не нужно готовиться к выходу в зал? Мероприятие скоро начнётся.
Ой, точно!
Раз я такая измотанная, то проще пакет на голову нацепить.
Если не побрезгуешь.
Я настолько ужасно выгляжу, что ты глаз отвести не можешь?
О... А, нет.
Но с растрёпанными волосами ты очень даже миленькая.
О, Ит! Ты как раз вовремя. Подойди.
Познакомься с мистером Роджером Ли, владельцем "Ли Девелопмент".
Ты ведь слышал об этой компании?
Компания кун Ли наш крупный деловой конкурент.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Я о вас наслышан, кун Ит.
Прекрасно. Новое поколение, привносящее краски в отрасль.
Хотя я новичок, но корпорация "Детчодом" уже давно в строю.
Вряд ли я внесу новые цвета.
Но я надеюсь создать что-то новое, чего меньше всего ожидают конкуренты.
Достойные слова. Раз так, полагаю, мы будем часто видеться.
Сегодня мистер Ли тоже делает пожертвования.
Хотя жаль, что он не сможет остаться на мероприятие.
Вы же не против?
Я только за благотворительность с вами.
Я тоже.
Откланиваюсь.
Церемония будет с размахом, пап.
Отлично. Чем больше размах, тем громче новости.
Надеюсь, неудачи с нашим делом не последует, Синтон.
Да. Я уже напомнил им, что оплошности недопустимы.
Дорогие гости, кун Ит Детчодом, представитель корпорации "Детчодом",
горд быть посредником компаний инвесторов и наших клиентов,
у которых появился шанс внести вклад в общество.
- Ит, хорошая работа. - Спасибо.
Какое длинное предисловие.
Ты даже моего отца, действующего генерального директора, обогнал.
Я об этом даже не думал, брат.
И наконец, я бы хотела пригласить кун Ита вручить шарики мечты
детям из разных школ и приютов.
Прошу, кун Ит.
Приглашаем приют "Сила сердца и мечты".
Ит очень подходит на роль героя дня. Как считаешь, Прэ?
Ну, он же организатор мероприятия и должен выделяться.
Эх, жаль. С героиней было бы совсем идеально, да?
Не переживай. Многие хотят быть героиней кун Ита.
Кроме тебя?
Подготовь детей к выходу.
Дети.
Это тебе.
Давать детям шарики? Жуть как изобретательно.
Ит вручает их как символ.
Он же не безмозглый, как ты, который не может истолковать смысл.
Эй, пап!
Далее приглашается приют "Полнота счастья".
Эй, не переусердствуй.
Дождись моего мероприятия, там и делай счастливые глаза.
Твоего мероприятия?
Где я надену чёрное платье, накрашусь красной помадой
и буду слушать песнопения монахов? Ты про это?
- Арис! - Отпусти!
Работа очень важная. Не завалите.
И напоследок я хочу пригласить приют "Дом объятий любви".
Эй, кун Ит! Что за игры?! Это не смешно!
Я не играю!
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/