裂痕 前情提要... Previously on damages...
Michael为争夺Catherine的监护权起诉我 Michael's suing me for custody of catherine.
我儿子抛弃了他孩子 My son abandoned his child,
我依法收养了她 i legally adopted her,
我绝对不允许他见Catherine and i will Never let him see catherine.
社保卡 出生证明 和领养文件都在这里了 Social security card, birth certificate and the adoption papers.
他正式是你的孩子了 He's officially yours.
为什么你想跟我做交易? Why do you want to make a deal with me?
因为你知道那男孩的事 Because you know about the boy.
所以如果我不继续追查那孩子 你就把Erickson双手奉上 So you'll give me erickson if i keep away from the boy.
你会帮我除掉Erickson的吧 You are gonna burn erickson for me.
不 我不会 No, i'm not.
你是想把我逼急了吧? You want me to blow the whistle?
扫除恶魔行动一旦曝光 When dust devil goes public,
那绝对有一票人吃不了兜着走 你肯定脱不了干系 heads will roll. Yours is gonna be one of them.
我知道那孩子是谁 I know who the kid is.
你为了自己的个人事务 You got three of my men killed
害的我三名手下在为你出任务时丧命 carrying out your personal business.
如果你还想见到这孩子的话 And if you ever want to see the kid again,
你就承担起扫除恶魔的全部责任 you're gonna take the fall for dust devil.
我需要尽快把Sanchez解决掉 I need this thing with sanchez wrapped up quickly.
如果不能留下Sanchez 那就只能如此 Now, if sanchez has to go, he has to go,
真正让我不爽的是 你把我排除在任务之外 but what Pisses me off is you keeping me out of the loop.
我会撤销所有指控 I'll drop the case altogether.
要我拿什么交换? In exchange for what?
把Christopher Sanchez带回来... Bring christopher sanchez home...
- 要活的 - 你确定要放Howard Erickson逍遥法外? - alive. - Are you sure that you want howard erickson to go unpunished?
Chris的命就握在我手中了 Chris's life is in my hands.
好的 我不再插足案子的事了 All right, i'll stay away from the case.
裂痕 第四季 第十集 [本季终]
2010年10月 OCTOBER 2010
我们不能失去这个人 We can't lose this guy.
他价值很高 He's high value.
别担心 Don't worry.
我们会把你的目标任务救出来的 We'll get your target out.
安全! Clear!
露头啊 小子们! Step it up, guys!
快 快 快 快 Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
喔 喔 我的天哪 Oh... oh... oh... oh, my god.
操 Oh, fuck.
操! Oh, fuck!
Sanchez Sanchez... Sanchez, sanchez...
Lowry Lowry Lowry. Lowry.
这他妈怎么回事? What the fuck happened?
好吧 Okay.
Rayburn! Rayburn!
Franks! Franks!
挺住啊 我操 挺住! Come on. Come on, motherfucker, come on!
Lowry 呼吸啊! Lowry, breathe!
操 Oh, fuck.
我的弟兄们怎么都他妈出事了? What the fuck happened to my men?
如果你是信徒的话 If you are a man of prayer,
最好现在开始祈祷了 now would be a good time to begin.
我已经答应Erickson 他一把Chris带回来 I've agreed to hand over all the evidence to Erickson
我就把所有起诉他的证据都交给他 as soon as he brings chris home.
我需要你在这上边签字 I need you to sign this.
否则 他就不跟我谈了 Otherwise, there's no deal.
Ellen 我认为你这是犯了个大错误 Ellen, i think you're making a mistake.
现在你已经拥有打赢这场官司 You have everything you need
所需要的一切了 to win this case.
我真正在意的是Chris的安危 Chris's safety is what matters to me.
不能跟Erickson这种人 Erickson is not a man
谈什么交易 to negotiate with.
他只不过是披着伪装的恐怖分子 He's just a different kind of terrorist.
我别无选择 I'm out of options.
难道不是你跟我说 Didn't you tell me
你需要一个大案子让自己扬名立万么? that you wanted a case that Would put you on the map?
但我绝不会为了扳倒Erickson 而置Chris的生死于不顾 But i'm not going to play chicken with Erickson while chris's life is at stake.
Ellen... Ellen...
这就是所谓的十字路口啊 this is one of those moments.
如果你这么轻易妥协 哪怕只有一次 If you back down like this, even once,
你就永远的失去了 you will never have the Power
豁出一切来打赢官司的力量了 to win any of the cases that you believe in.
你到底帮不帮我签呢? Are you going to sign it or not?
赶紧动手吧 Just do it.
住手 Stop!
先等等 ???
我要你把这个喝了 Chris I want you to drink this, chris.
这是镇定剂 It's a sedative.
相信我 Trust me,
这能让事情好办些 it'll make everything easier.
你在干什么? What are you doing?
嗯? Hmm.
我说你在干什么? What are you doing?
接下来交给我了 I'll take it from here.
Erickson Erickson.
早上好啊 Howard Good morning, howard.
好得很呢 It certainly is.
我刚和律师那边达成协议 I made a deal with the lawyers.
Parsons女士同意撤案了 Miss parsons is going to settle.
这样的话 你就不需要那孩子了 Well, then, you- You don't need the boy.
你为什么不让我过来把他接回去呢? Why don't you let me come by and pick him up?
问题就在这里啊 Jerry 我已经不再相信你了 Well, here's the rub, jerry. I just don't trust you anymore.
彼此彼此 The feeling's mutual.
我也不愿这么直白的说 Howard 但是 I hate to break it to you, howard, but,
你才不是爱国者 you're no patriot.
你连个虔诚的基督徒都算不上 You're not even a good christian.
你眼里只看得到钱 Only thing you give a shit about is money.
一旦Parsons女士撤案后 As soon as parsons settles this case,
我会立刻将这孩子交给当局 i'm turning The boy over to the authorities.
你把这孩子送回阿富汗 就等于送他去死 You send that boy back to afghanistan, it's a Death sentence.
他是被驱逐的人 He's an outcast.
要不你他妈以为我干嘛要带他来美国? Why the fuck do you think i took him out of there?
再见了 Jerry Bye, jerry.
我是Patty Hewes This is patty hewes.
我有些信息愿意分享给你 I have some information i'd like to share with you.
Owen先生? Mr. Owen?
Hewes女士 Ms. Hewes.
我想你应该知道 I thought you should know that
Gerald Boorman gerald boorman
为我们起诉High Star的案子 和我见过面了 met With me regarding the case against high star.
Boorman先生跟你说了什么? What did mr. Boorman have to say?
他给我讲了扫除恶魔行动的始末 He told me all about the history of operation dust devil.
中情局是如何雇佣 Howard Erickson来施行非法审讯 How the cia recruited howard erickson for illegal extractions.
扫除恶魔行动是 我的前任授意开始的一个愚蠢的行动 Dust devil was a stupid program started under my Predecessor,
我把这行动终止了 and i stopped it.
去年十月的最后一次行动 The mission last october
致使High Star的三名雇员 在执行扫除恶魔的行动时丧生 that killed three high Star employees was a dust devil operation.
为什么中情局要找这孩子? Why was the cia pulling out that boy?
他是谁? Who is he?
Owen先生 Mr. Owen,
无论如何 one way or another,
我知道的这些都会大白于天下 everything i know is going Public,
所以你有两个选择 so you have two choices.
要么成为为中情局清理门户的英雄 You can either be the hero that cleans up the agency,
或者为了保住这些秘密 最后落得身败名裂 or the guy Who destroys his career trying to protect it.
Boorman告诉我Erickson 在最后一次任务时铤而走险 Boorman told me erickson went rogue on that Mission,
但如果他们是为了找这孩子 but if this is who they got out,
显然他之前骗了我 it's clear he lied to me.
这孩子是谁 Who is the boy?
Kosha Durani Kosha durani.
他的妈妈是Boorman的线人之一 His mother was an asset of boorman's.
他从她那里得到了极为有价值的情报 He got valuable information from her.
但然后他们走得太近了 But then he got too close.
何出此言? Too close how?
他们对彼此有了感情 They had an intimate relationship.
当人们发现这孩子的母亲 和一个异教徒有了肌肤之亲 When the mullahs found out the boy's mother was sleeping with An infidel,
立刻对她进行了审判 she was put on trial.
我们相信她被处决了 We believe that she was executed.
那这个孩子--Boorman是不是他的生父? So the child- Was boorman the father?
我们毕竟没有做过DNA测试 所以我也不敢肯定 It's not like we went in to get a dna test. I can't say.
中情局愿意在法庭上证实这一切吗? Would the agency attest to all of this in a court of law?
显然 Boorman和High Star公司 成了我们的肉中刺 Obviously, boorman and high star are a problem for us.
如果你有解决之道 If you've got a solution,
我洗耳恭听 i'm listening.
我觉得这任务不对劲 I don't like this one.
我们还没准备好 We're not ready.
整件事根本就是临时通知的 This whole thing's been put together at the last minute.
- 这太扯淡了 - 这个目标具有极高的价值 - It's bullshit. - This is a high-Value target,
时间所剩无几了 and our window's closing.
操 Fuck it.
最后一次了 This is it, man.
我答应我妻子之后我就回家 I promised my wife i'm going home
安安稳稳的当个校车司机 and i'm driving a school bus.
Lowry! Lowry!
挺住啊 我操 挺住! Come on. Come on, motherfucker, come on!
看着我 Lowry! Look at me, lowry!
Lowry! 呼吸啊! Lowry! Breathe!
欢迎回到美国 Welcome back to the states.
换衣服 Change your clothes.
你朋友Ellen Parsons为了救你撤案了 Your friend ellen parsons cut a deal to save your life.
2011年 3月18日 March 18, 2011.
我还活着 Ellen I'm alive, ellen.
我还活着 I'm alive.
握紧了 像这样 Grip it, like that.
没错 你学得很快嘛 Yeah. You'll get the hang of it.
嗯 Yeah.
你要见我? You wanted to see me?
对 我要在办公室处理点公事 Yeah. I'm gonna be conducting business in the office shortly.
帮我看着这孩子 Do me a favor and watch the kid.
当然 Of course.
你和我朋友A.C.先出去一下 You go with my friend, a.C.
会很好玩的 You'll have fun.
他会带你到处逛逛 He'll show you around.
带他去最北面的仓库里-- Keep him in the warehouse in the north end-
让他在那里边玩吧 He could play Around up there.
对他好点 他是个好孩子 Be nice to him; he's a good kid.
是的 先生 Yes, sir.
我是Erickson Erickson.
Erickson先生 我现在要去你们 High Star公司了 Mr. Erickson, i'm leaving for the high star Compound now.
如果Hewes女士在6小时内 联络不到我的话 If ms. Hewes doesn't hear from me within six hours,
她会立刻联络有关当局 she's Contacting the authorities.
知道了 Understood.
我知道你对这事情的意见 Patty 但是... I know your position on this, patty, but...
我心意已决 I'm not changing my mind.
把话说清了就好 Clarity can be useful.
的确 Yeah, it can.
Hewes女士 Ms. Hewes,
我建议您的律师最好在场 i'd much rather do this with your attorney present.
我就是我的律师 I am my attorney.
我是自己的当事人 I'll be representing myself.
您已经知道 我的当事人 申请对自己的女儿的共同监护权 Well, as you know, my client is seeking joint custody of his daughter,
Catherine Catherine.
是的 你也知道 我是Catherine的法定监护人 Yes, and as you know, i'm catherine's legal guardian.
为得到监护权 你得证明 我之前收养她时... To get custody, you're going to have to prove that i perpetrated Fraud...
是以不正当手段或是以欺诈得到的监护权 or used coercion in order to adopt her.
你的欺诈就是欺骗当局 说你是个称职的母亲 The fraud you perpetrated was convincing the State you were a fit mother.
Michael 让我来跟她谈 Michael, let me do the talking.
既然你就是对方律师 Since you are the opposing attorney,
我将给你提供一份 我们会传唤的证人的名单 i will get you a list Of the witnesses we'd like to call.
噢 对啊 一大票诋毁我 说我不是... Ah, yes, a parade of character assassins to testify To my...
称职的母亲的人吧 maternal limitations.
我真好奇你会找什么人来呢 Michael I'm just wondering who you managed to dig up, michael.
你过去的保姆们? Some of your old baby-Sitters?
Daniel Purcell... Daniel purcell...
一个公开承认自己杀妻的人? a self-Confessed wife murderer?
Daniel Purcell是谁? Who's daniel purcell?
我的生父 My real father.
还是出轨的Phil? Phil the adulterer?
我的继父 My stepfather.
还有谁? Who else?
因为我可以向你保证 无论你找到谁来质疑我的人格 Because i can assure you, whoever you find to attack my Character,
我绝对准备好彻底摧毁他的名誉了 i will be more than ready to decimate theirs.
我们走着瞧 We'll see.
正如我之前说的 Hewes女士 As i said, ms. Hewes,
我们会给你提供一份证人名单 we'll get you a list of our witnesses.
求之不得 I'm looking forward to it.
喂 Ellen Parsons Hello. Ellen parsons.
- 喂? - 我有枪 - Hello? - I have a gun.
别回头 Don't turn around.
别担心 Now, don't worry,
我不是来伤害你的 i'm not here to hurt you.
我们对于Howard Erickson都有所求 We both want something from howard erickson.
我知道你为了保住Chris Sanchez 的性命 和他做了交易 I know you're trying to work a deal with him for chris sanchez's life.
Erickson手上有什么你想要的? And what has erickson got that you want?
那孩子 The boy.
我不是在审讯那孩子 我是在保护他 I'm not interrogating the kid, i'm protecting him.
Patty不相信你 Well, patty didn't believe you,
我也不信 and neither do i.
我才不管你信不信我 I don't care if you don't believe me.
我可有枪的 I have a gun.
所以你就得帮我把那孩子带回来 So, you're gonna help me get the kid back.
现在 开车吧 Now, drive.
等你吃完以后 After you finish eating,
就可以玩了 you can play.
好不? Huh?
我需要你呆在这里 I need you to stay up here.
不要到楼下去 Don't go downstairs
呆在这里 我一会就回来 Stay here, I'l be back.
好吗? 'Kay?
???
Rayburn Rayburn,
Franks franks,
Lowry lowry.
你认识他们 You knew them.
他们是你的下属 These were your men.
你知道他们怎么死的吗? Do you know how they died?
大家就位 Everybody in.
- 你兄弟们都准备好了? - 来吧 Tommy - You boys ready? - Come on, tommy.
Whoo-Hoo!
大家数三下 然后说"扫除恶魔" Everyone, "double d's" on three.
- 1 2 3! - 扫除恶魔! - One, two, three! - Double d's!
???
嘿! Hey!
谁在外边? Who's there?
有人在吗? is someone there?
你说的没错 Owen是Boorman的上司 you were right-- owen is boorman's handler.
是吗? really?
那人渣说了啥? so, what did the prick have to say?
事实上 他倒是很合作 he was very cooperative, actually.
有人吗? is anyone there?
我很饿 i'm hungry.
我需要吃点东西 i need something to eat.
嘿! hey!
回来! come back!
回来 你可以进来的 come back, you can come back in here.
我之前 见过你 i see you, before.
当时...你带着枪 with... gun.
我的兄弟们都他妈出什么事了? what the fuck happened to my men?
谁带你来的? who brought you here?
Boorman? boorman?
那天 和我在一起的...那个人 th-the man that i was... with that day,
是他带你来的? did he bring you here?
是很多人 ??
对了 yes.
是很多人 many men, yes.
是我的小分队...呃 就是那些去抓你的人... my unit... um, the men who came to get you...
真对不起 i'm sorry.
我们真不该进行那次行动... we never should have done that. um...
真对不起 ??
你... 没看到 you... do not see.
看到什么? uh, see what?
那些人 the men.
都死了 all die.
你看到那些人怎么死的了? you saw all the men die?
求你告诉我 please tell me.
告诉我你看到了什么 tell me what you saw.
安全 安全 clear! clear!
在外边等着 wait out here.
我说过我会来的 ??
她在哪儿? ???
你妈妈在哪儿? ??
她说过她会在这儿的 ???
我不知道她在哪儿 ??
- 她在哪儿? - 求你了 我真的不知道她在哪儿 - ??? - ??
该死的! goddamn it!
我们必须撤了 we've got to move.
老天 这他妈是谁? jesus, who the fuck is that?
我们的目标 我们就是来找他的 our target. we're pulling him out.
要撤了 各位! step it up, guys!
确保周围安全 make sure this perimeter is secure.
我们要带他出去 we're taking him out of here.
你确定你看到了一切? are you sure you saw all that?
请下车 step out of the car.
可以吗? may i?
你可以跟我进来了 you can come with me.
检查下车里 search the inside, too.
也就是说Boorman绑架了那孩子 so boorman basically kidnapped the kid.
但中情局已经不想保Boorman了 and the cia isn't interested in protecting boorman.
真棒! 我们稳赢了 good! we can't lose.
把这些往法庭上一摆 take this thing to court already.
让我们搞死这帮人吧 man, let's sue the shit out of these people, huh?
我不能 i can't.
为什么不能? why can't you?
Ellen撤销起诉了 ellen settled the case.
你怎么能让她这么做? well, how could you let her do that?
我说过我会支持她 所以我也签了同意书 i said i'd support her; i signed off on it.
这也太扯了吧 that is such shit!
你怎么能这么做?! i mean, how could you do that?!
那现在Boorman会怎样? so what happens to boorman now?
还有High Star呢? and high star?
怎么 他们就这样毫发未伤的逍遥法外了? what, they get off with a fuckin' slap on the wrist, huh?
我还是会立案起诉 i'm still gonna try a case.
我只需要换一个原告 i just need a different plaintiff.
你哪儿找另一个原告去? where are you gonna find another plaintiff?
根据外国人侵权法案 the alien torts act.
- 对啊 - 我可以代表外国人来起诉 - right. - i can file a complaint on behalf of a foreign citizen.
那孩子! 没错! the boy! of course!
对 但我们不能等了 yeah, but we can't wait.
你今天就要请求立案 i mean, you got to file today.
我们可保不齐那孩子会不会出事 we don't know what's gonna happen to this kid.
Maggie 帮我给Powloski法官 的秘书打电话 maggie, call judge powloski's clerk.
我让你在楼上呆着的 i told you to wait upstairs.
到外边等我 ??
Ellen Parsons已经到公司来了 ellen parsons is on the compound.
如果她按之前的协议 带来了该带的东西 你一会儿就能走了 if she delivers what she promised, then you'll be free to go.
A.C. 那孩子... a.c., that boy...
他是我们那次任务带出来的目标人物 he was the target we took out.
- 你胡扯 - 我没有 他... - bullshit. - no, he...
Boorman说他身上有 极具价值的情报 boorman said he-he had high-value information.
那孩子不会超过12岁 that boy can't be older than 12 years old.
听我说 好吗? listen to me, okay?
我只是...我只是要你丫好好听着 i just... i just need you to fuckin' listen to me.
他当时也在场 he was there.
他看到了我们的兄弟们是怎么死的了! he saw how our guys died!
Chris 你在说什么啊? chris, what are you talking about?
Parsons女士 欢迎啊 ms. parsons, welcome.
你还记得Shaw先生么 我的律师 you remember mr. shaw, my attorney?
我们何不坐下谈? why don't we have a seat?
我带来了你要求的所有文件 Boorman提供的证据... i have everything you requested-- evidence from mr. boorman...
还有我这边所有合作者签署的同意书 agreement signed by all parties.
看看是不是没问题 Jack make sure this is kosher, jack.
他在哪儿? where is he?
如果这些文件没问题的话 你马上就能见到他了 well, if the agreement checks out, you'll be seeing him shortly.
干嘛不坐下呢 why don't you have a seat?
你没搞错吧? are you kidding?
你真以为自己可以瞒天过海了? you really thought you could get away with this?
你在说什么? what are you talking about?
撤案文件有问题? th-the settlement's no good?
这文件是没问题 the settlement's fine.
Patty Hewes现在要告我们 patty hewes is suing us.
什么? what?
她刚以另一原告呈递了一份起诉书 she's filed a new lawsuit with a new plaintiff.
我刚刚接到法庭的通知 i just received this from the court.
原告是谁? who's the plaintiff?
一个12岁的阿富汗男孩 a 12-year-old afghani boy.
Kosha Durani kosha durani.
也许你该看看这个 maybe you should see this.
除非你之前已经知道了 unless you already know about it.
她当然知道 of course she does.
她们就想的是把这案子撤销后 就可以开始一桩新的起诉 they want you to settle this case so they can turn around and file another.
你其实不知道的 不是么? you didn't know about it, did you?
Patty Hewes是背着你搞的这些 patty hewes went behind your back.
但不管怎样... either way...
我们的交易就此终止 you and i no longer have a deal.
Chris Sanchez在哪儿? where is chris sanchez?
恐怕Sanchez先生仍在阿富汗 i'm afraid mr. sanchez is still in afghanistan.
不好意思 我还有事情要处理 if you'll excuse me, i have some business to take care of.
你怎么知道那孩子说的是实话? how do you know that kid is telling you the truth?
他干嘛要骗我? why would he lie?
你好好想想啊 think about it.
还是先祈祷Ellen Parsons 能平安的接到你吧 let's just hope ellen parsons comes through for you.
他干嘛要骗我? 他干嘛要骗我? 他干嘛要骗我? why would he lie? why would he lie? why would he lie?
Patty Hewes递交了一份新的起诉书 patty hewes filed a new lawsuit.
你知道该做什么 You know what has to be done.
- Sanchez? - 做得要像我们说好的那样 - Sanchez? - Make it look like we talked about.
我要拍下来给我看 I want video evidence.
在动手之前... And before you do it...
我要Sanchez亲耳听到我说话 I want Sanchez to hear from me personally.
什么意思 先生? What do you mean, sir?
你他妈要干嘛? What the fuck are you doing?
我猜你现在应该知道了 I assume you've heard by now.
我要扳倒High Star I'm taking down High Star.
马上撤案 Drop your case now.
恕难从命 I'm afraid I can't do that.
别耍我 Patty 你会后悔的 Do not fuck with me, Patty. You'll regret this.
再见 Ellen Good-bye, Ellen.
Patty! Patty!
是谁? A.C.? Who's there? A.C.?
赞美上帝...晚上好 Praise God... and good evening.
今晚可以在这里与你们一起 我满心欢喜 Fills my heart with joy to be here with you tonight.
Erickson先生希望你看看这个 Mr. Erickson would like you to watch this.
这一周我6岁的儿子给我做了张圣诞卡 This week my six-year-old son made a Christmas card for me.
这他妈的是什么? What the fuck is this?
那上面写着 "地球和平..." It said "Peace on Earth..."
"人人安康" "goodwill to all men."
"地球和平" "Peace on Earth."
我不知道Patty Hewes想干嘛 但是我跟你保证 I don't know what Patty Hewes is trying to do, but you have my word,
如果你把Chris Sanchez给我 他不会指认你 if you deliver Chris Sanchez to me, he will never testify against you.
Parsons小姐 我们没得谈了 Ms. Parsons, our business is over.
现在你的问题不是Chris Sanchez Right now your problem isn't Chris Sanchez,
而是Gerald Boorman 他就在你公司 it's Gerald Boorman. He's on the compound.
我表示非常怀疑 I doubt that very much.
我开车带他来的 I drove him in myself.
- 南门 - 北门为什么没人应答? - South gate. - Why isn't north gate answering?
我不知道 先生 I don't know, sir.
我告诉你们 你们的痛苦并没有白费 I tell you, your suffering is not in vain.
你们所承受的痛苦 无论多么无法忍受... The pain you endure, no matter how unbearable...
都会让你们更接近上帝 will bring you closer to God.
很受启发啊 That was very enlightening.
你不是说Ellen Parsons跟你达成协议了 I thought you said Ellen Parsons made a deal.
放下手中的事情吧-- Jerry Boorman已经来了 Stop what you're doing-- Jerry Boorman's on the compound.
什么意思? Meaning what?
- 就是说找到他 - Sanchez怎么办? - Meaning find him. - What about Sanchez?
别管Sanchez 去抓Boorman 不惜一切手段 Forget Sanchez. Get Boorman. Use whatever force necessary.
是Erickson 计划有变 It's Erickson. Change of plans.
我想过了 Sanchez I've thought about it, Sanchez.
你跟我说的那孩子的事儿 我相信你 What you told me about the boy, I believe you.
真高兴又能跟你联系上 I was happy to hear from you.
你现在跟当年那偷带酒柜去毕业舞会的姑娘 大不相同了啊 You've come a long way since sneaking wine coolers into proms.
*
我给你拿了这个 ***
你说你饿了的 *
请吃吧 ***
Kosha? Kosha?
Parsons小姐 Ms. Parsons.
- 你是谁? - 我知道Chris在哪儿 - Who are you? - I know where Chris is.
我带你去见他 I'll take you to him.
我去拿车 马上来接你 I'll get the car and I'll be back for you.
Chris真的还活着吗? Is Chris really alive?
他没事 他就在里面 He's fine. He's right in there.
我马上回来 I'll be back.
恭喜 Congratulations.
见完这一次 你就不用来了 This is your last session.
那我被改造了吗? So have I been reformed?
我能重返文明社会了吗? Can I reenter civilized society?
绝对的 Absolutely.
我今天会上交书面文件 I'll send in the paperwork today.
你马上就自由了 You'll be free.
离别的时候 有没有智者之言相赠啊? So any... parting words of wisdom?
别总是拒人于千里之外 Don't slam doors in people's faces.
你想谈点什么吗? Anything you want to talk about?
没什么吧 Not particularly.
好吧 Okay.
冒昧的问下... May I ask how things are, uh...
你跟你儿子的事情怎么样了 going with your son?
我们会对簿公堂 We'll be going to court.
你担心会丢掉你孙女的监护权吗? Are you worried you're gonna lose custody of your granddaughter?
不担心 No.
法律完全站在我这一边 The law is entirely on my side.
那你提到的... Whatever happened with that...
那个年轻的女士现在如何? that young woman we were talking about?
我决定帮她 而她...却不领情 After I decided to help her, she... quit on me.
她撤案了 She's dropping the case.
她让你失望了吗? Are you disappointed in her?
不会 No.
她就是这样的人 That's who she is.
她还不错...但是不够强硬 She's good... but she's not a force.
强硬的人这世上不多 not many people are.
问题是 她想要变强 她想... The problem is, she wants to be, she wants to...
从我的阴影里走出来 get out from under my shadow.
但是她永远做不到 But she'll never be able to.
我不会让她那么做的 她对我还有用 I won't let her. She's still useful to me.
我明白了 I see.
啊 Sanchez Aw, Sanchez.
你不要跟我走散 好吗? We have to stay together, okay?
Chris? Chris?
快 我们走 Come on. Let's go.
来 我们走 Move. Let's go.
我给你拿了这个 ***
你说你饿了的 *
谢谢 Thank you.
你能帮我吗? Can you help me?
Kosha? Kosha?
来 我带你回家 Come on. I'm gonna take you home.
嘿... 来啊 Hey... come on.
走啦! Come on!
我们外面会合 去啊! Meet me outside. Go!
Franks Rayburn Franks. Rayburn.
Lowry Lowry.
他们怎么了? What about 'em?
看见了吗? See this?
我的兄弟现在就只剩下这个了 This is all I have left from my men.
就只有这个 This.
那些人被雇来完成任务 Those men were hired to complete a mission.
他们却拒绝 And they refused.
天哪 这他妈是谁? Jesus, who the fuck is that?
我们的目标 我们要抓他出去 Our target. We're pulling him out.
不 不行 他还是个该死的孩子啊 No, we're not. He's a fuckin' kid.
他手上有重要的情报 He's got valuable information.
一孩子能有什么情报?! What information can a child have?!
你收钱就得干活 闭嘴 照办 You get paid to do a job. now, shut up and do it.
确保周边安全 我们要带他出去 Make sure this perimeter is secure. We're taking him out of here.
操 这种事情在孩子身上我可做不出来 Fuck that. I'm not doing this shit to a kid.
我们不能让你带走他 我们要留下他 We're not gonna let you take him, we're leaving him.
我说了 他手上有情报 I'm telling you, he's got intel!
嗯 你打算折磨他? Yeah, you gonna torture him?
我们需要他! We need him!
对不起 老兄 我做不到 Sorry, man, I can't do it.
我不干 我们不能让你带走他 I'm out. We're not letting you take him.
听着... Listen...
听我说 Listen to me.
那孩子... The boy...
走啦! 我们得马上撤了 快! Let's go! We got to move now!
那孩子...他是我儿子 The boy... he's my son.
我们得撤了! We got to move!
他妈的怎么回事?! What the fuck's going on?!
他是我儿子 He's my son.
你不相信我? Ah, you don't believe me?
妈的 Oh, shit.
??
???
来 Come on.
是我干的 I did it.
是我杀了你的人 I shot your men.
你知道么? You know what?
换成现在 我还是会那么做 I'd do it again.
我还是会下手的! I'd do it again!
很抱歉 让你受了那么大的折磨 Sanchez先生 I am so sorry for the terrible ordeal that you've been through, Mr. Sanchez.
我知道我们的任务是去抓人来审问 I knew we were extracting human targets for interrogation.
我也知道... And I knew...
那是非法的 it was illegal.
那你为什么还要做? Then why did you do it?
他们告诉我扫除恶魔行动 事关国家安全 I was told Dust Devil was necessary for national security,
而且得到了中情局的授权 that it was authorized by the CIA.
中情局可以证实Sanchez先生 Has the CIA been able to verify Gerald Boorman's
今天所陈述的罪行中 都有Gerald Boorman的参与吗? criminal involvement in everything Mr. Sanchez has said here today?
是的 Gerald Boorman是局里的耻辱 Yes. Gerald Boorman was a disgrace to the agency.
有鉴于此 我已经得到中情局的保证 In light of that, I've secured a guarantee from the CIA
他们绝不会调查 that they won't make any more inquiries
Boorman先生的死因 into Mr. Boorman's death.
我不要特殊待遇 I'm not looking for special treatment.
Sanchez先生 我们也希望不要有调查 Mr. Sanchez, we would prefer there be no investigation.
那会对局里不利 It would not be beneficial to the agency.
我们没想起诉任何人 We are not seeking to prosecute anyone.
Ellen说我的兄弟们的家人 都会得到很好的照顾 Ellen said the families of my men will be taken care of.
是的 你对Howard Erickson的证词 可以保证这一点 Yes, your testimony against Howard Erickson will ensure it.
那公司会怎么样? And what's going to happen to the company?
High Star会倒闭 Howard Erickson会坐牢 High Star will be put out of business, and Howard Erickson will go to prison.
那今天就到此为止了 I think we're done here.
是的 Yes.
暂时如此 For now.
谢谢你 先生 - Thank you, sir. - Mm-hmm.
谢谢 Thank you.
神... The Lord...
以神秘之式普降神谕 works in mysterious ways.
但是我们没有资格质疑他 But it's not our place to question His will.
我们每天早上醒来 都要准备好实践他给我们做出的安排 We wake every morning ready to fulfill His plan for us.
到时间了 Erickson先生 It's time, Mr. Erickson.
我们必须勇敢... We need to be brave...
坚强 and strong.
而且... And...
即便我不知道神的安排... even if I don't know the Lord's plan...
我知道我爱你们 well, I know that I love you boys.
我爱这个国家 And I love this country.
我不明白 你干嘛不打这个案子? I don't understand. Why aren't you trying the case?
我还是觉得我们应该打下去 我希望Patty能赢 I still believe in the case, and I want Patty to win it.
我自己不想参与而已 I-I just can't be involved.
好吧 Okay.
你不在的时候 我想过你 I thought about you when you were gone.
嗯 我也想你来着 Yeah, I thought about you, too.
我是说... I mean...
我非常想你 I thought about you a lot.
Ellen 我... Ellen, I...
我最近真的... I'm not really in the...
精神状态不是很好 best state of mind these days.
哦 我...我明白 Oh, I... I understand.
我不知道我现在适不适合跟你一起 I'm not sure if I'd be great company.
那... Oh, well...
等你有感觉了--如果你会有感觉的话-- whenever you feel like it-- if you ever feel like it--
而且你也感兴趣的话 我会在那里 我会在这里 and you're interested, I'm there. I'm here.
我会在这里 我只想你知道这一点 I'm here. I just wanted to let you know that.
就这样 That's all.
好的 Okay.
我希望你现在能明白 I hope you understand now
我为什么要那么做 why I did what I did.
没有 No, I don't.
Chris差点被害死 Chris could have been killed.
你只是运气好 You just got lucky.
如果你想赢得这样的案子 就得承担风险 If you want to win a case like this, you have to take risks.
我做出了决定 I had made a decision.
你却背着我搞那些 You went behind my back.
我阻止了你干傻事 I was saving you from yourself.
你知道么 大家都想知道这宗案子的情况 You know, everyone wants to know the story of this case.
记者们不知道怎么的 都蜂拥而至 Journalists are coming out of the woodwork.
我希望你能接受访问 I want you to take the interviews.
这个功劳 该你来受 You deserve the credit.
现在这是你的案子了 我不想参与 It's your case now. I don't want any part of it.
别傻了 Don't be stupid.
民事诉讼会引发大众关注的 会让你扬名立万 The civil case will get attention. It will put you on the map.
你会赢的 You'll win.
你怎么就不懂呢 You don't get it.
我把Chris的生命放在赢得案子之上 就算是赢了 I won when I put Chris ahead of winning.
我能理解你现在为什么生气 I can understand why you're so angry right now,
但是你总会想通的 but you will get over it.
你知道吗... You know...
我一直想找一个人... I've always wanted to find someone...
一个女人... a woman...
能够继承我的衣钵 who could step into my shoes,
有一天可以接我的棒 take over the reins someday.
你要的才不是这个 That's not what you want.
你是想要一个傀儡 You want someone you can manipulate.
像Tom那样的 Someone like Tom
在你稳坐王位的时候 为你献出生命 who'd give you their life while you sit on your throne.
你知道你的问题是什么吗 Patty? You know what your problem is, Patty?
你把赢看得比什么都重-- You chose winning over everything--
无论是你丈夫 儿子 还是我 your husband, your son, me.
你的生命中 永远都只有下一个案子 All you have in your life is your next case.
别无其他 There's nothing else.
你觉得成功让我孤独了? You think success made me lonely?
失败的滋味才孤独 Failure is lonely.
你想既成功 又与人为善 You want to be successful and nice.
为人母 为人妻 你做不到的 A mother, a wife. Well, you can't.
你是做不到 我可以试一试 You couldn't, but I can try.
等你60岁的时候再来找我 看看你是不是能成功 Well, call me when you're 60. Let me know how that works out for you.
我是想祝你一臂之力 Ellen I am offering you my hand, Ellen.
这种机会不会再有第二次 I will not offer it again.
我们还是可以一起成就伟业 You and I can still do great things together.
我不感兴趣 I'm not interested.
你要的东西 我都给你了 I have given you everything you asked for.
你真是忘恩负义的小破孩 You are an ungrateful child,
你会后悔莫及的 and you are in for a rude awakening.
再见 Patty Good-bye, Patty.
需要帮忙吗 Parsons小姐? Do you need any help, Ms. Parsons?
哦 谢谢 Maggie 是的 能帮我把这个送到我公寓去么? Oh, thank you, Maggie. Yes, if you could send this stuff to my apartment?
当然 Of course.
- 你不回来了? - 是的 - You won't be coming back? - No.
跟你共事很开心 It was nice working with you.
怎么了? What is it?
这是我第一间办公室 Oh, this was the first office I ever had.
它让我觉得自己很厉害 It made me feel important.
你是很厉害 Well, you are important.
你能为Patty Hewes工作啊 You got to work for Patty Hewes.
那你告该公司意外致死? So you have filed a wrongful death lawsuit against the company?
是的 Yes.
三名High Star的员工遇害 我代表他们的家人 Three High Star employees were killed, and I'm representing their families.
但是您也上交了第二份起诉书 But you also filed a second suit,
是为一个12岁的阿富汗男童发起的诉讼 是吗? and that claim was on behalf of a 12-year-old Afghan boy, correct?
是的 没错 该男童被High Star绑架 Yes, that's right. This child was abducted by High Star
- 以便刑讯逼供 - 难以置信 - for the purposes of interrogation. - Unbelievable.
我就在附近 我想可以把这东西送过来 I was in the neighborhood, so I thought I'd drop this off.
我们的证人名单 Our list of witnesses.
你找了多少人来做对我不利的证人? And how many people have you found to testify against me?
都在里面了 It's all in there.
晚安 Have a good night.
我觉得腐败就是腐败 I think corruption is corruption,
不论是发生在什么地方 所以我们才会进行民事诉讼 no matter where you find it. That's why we have civil cases.
提到让贪婪的势力土崩瓦解 Well, when it comes to toppling the forces of greed,
你就是个女金刚了 you are like a one-woman wrecking ball.
你单枪匹马让High Star受到法律制裁 You have single-handedly brought High Star to justice.
总得有人让Howard Erickson收手的啊 Somebody had to stop Howard Erickson.
我们觉得您实在是勇气可嘉 Well, we're certainly grateful for your courage.
谢谢 Thank you.
该谢谢你 Hewes女士 Thank you, Ms. Hewes.
申请人 Michael Hewes 应诉人 Patty Hewes
申请人初步证人名单 I. Ellen Parsons