1944年四月，法国东南部 April 1944 Bourg-en-Bresse station,
布宫伯雷斯车站 S.E. France
搜查仓库，开灯！ Search the warehouses! Spotlight!
小心！ Careful!
(德语) Skipped item nr. 5
(德语) Skipped item nr. 6
带他过来！ Bring him here!
我来对付他 I'll deal with him.
(德语) '
(德语) Skipped item nr. 10
狙击手，在上面窗口！ A sniper! That window up there!
主演：苏菲·玛索
茱莉·德帕迪约
玛丽·吉莲
黛博拉·弗朗索瓦
莫里兹·布雷多
玛雅·珊莎
朱利安·波义塞利尔
樊尚·罗蒂埃
福尔科尔·布鲁赫
泽维尔·比奥沃依斯
导演：让-保尔·萨罗米
片名：超女特工 Female Agent
1940年，温斯顿·丘吉尔 成立了一个新型间谍组织 In 1940, Winston Churchill created a new kind of secret service,
特别行动执勤团 也就是人们常说的特勤团 the Special Operations Executive, better known as the SOE.
其中一个部门 负责监督法国境内的行动 One section was responsible for overseeing operations in France.
1941年，部门新主管 莫里斯·巴马斯特上校上任 In 1941, a new head was appointed, Colonel Maurice Buckmaster.
1944年，特勤团下属的“法国小组” In 1944, the SOE's "French Section"
不惜投入大量人力 was dedicated, at a heavy human cost,
确保诺曼底登陆日的成功 to ensuring the success of D-Day.
1944年5月27日，星期六 英格兰坦福德机场 Saturday, 27th May, 1944 Tempsford Airfield, England
你丈夫的事我听说了 I heard about your husband.
非常遗憾 I'm sorry.
克劳德去世40多天了 我会坚持战斗下去 Claude was shot 40 days ago. I intend to fight on.
不管你同不同意 With or without your blessing.
你怎么找到我的，露易丝？ How did you find me, Louise?
有个联盟军官告诉我，他和 一个叫戴斯方亭的人在伦敦受训 A liaison officer told me he'd trained with a Desfontaines in London.
我并没多想，我以为你已经放弃了 I thought nothing of it. I was sure you'd given up.
我曾经像父亲一样… That I was like father...
他总是说战争结束了，我们投降吧 saying, the war's over, let's just capitulate.
盲目地追随贝当 （二战期间法国维希傀儡政府元首） And blindly follow Petain?
对，我当时很肯定 Yes. I was sure of it.
你已经摆脱过去了 That you'd bailed.
事实上，伦敦更适合你继续战斗 Actually, by going to London, you found the best way to fight on
远离克劳德和我 and get away from Claude and I.
我没有他的优点 I never got what you saw in him.
更别提他是共产主义者 Not to mention he was a communist.
伦敦特勤团总部 巴马斯特上校下属部队 SOE HQ, London Col. Buckmaster's Section
嗨，皮埃尔 Hi Pierre!
你以前在布宫伯雷斯当了多久护士？ How long did you work as a nurse in Bourg-en-Bresse?
我一直都在当护士 I never really stopped.
你想重拾旧业吗？ Would you care to go back to it?
我来不是为了救死扶伤的 I'm not here to heal casualties.
你要从诺曼底 一家德国医院救出一个伤兵 You'd be evacuating one. From a German hospital in Normandy.
德国伤兵？ A German casualty?
事实上是一个英国卧底 A Brit disguised as one, actually.
怎么回事？ What is this madness?
大概是因为这个可怜的家伙 说了不该说的话 Probably what the poor fellow said when he saw what had happened.
这个“可怜的家伙”是个地质学家 The "poor fellow' is a geologist.
执行任务时 On a mission for us,
在诺曼底被一个德国人发现了 he was spotted by a German in Normandy.
地质学家杀了他，偷了他的制服 Our man shot him and stole his uniform.
这做法不当 That's pretty cheeky.
你是说，愚蠢 Stupid, you mean.
皇家空军轰炸丽雪时，他正在那里 He was in Lisieux when the RAF bombed it.
所以他被当成德国伤兵 So he became a German casualty.
送到庞伊维克镇 一家德国国防军医院 And was sent to a Wehrmacht hospital in Pont-I'Eveque.
为什么他会在诺曼底？ Why was he in Normandy?
这正是绝对不能让纳粹发现的秘密 That's just what the Nazis must never find out.
你认为我可以扮成护士… You think I can get him out all on my own,
独自把他救出来 dressed as a nurse?
不只你一个，还有另外四个 Not all on your own. There'll be five of you.
你们五个女间谍听从皮埃尔的指挥 Five women under Pierre's command.
这次任务是你哥哥策划的 Your brother devised the whole mission.
已经有一个间谍就位了 We already have one agent in place.
一个来自米兰 犹太贵族社会的意大利人 An Italian from Milan's Jewish aristocracy.
你好吗？ How are you?
她的代号是玛丽亚 Her codename is Maria.
她会联系你的 She'll liaise with you.
她已经和地质学家取得了联系 She's already made contact with the geologist.
这些是这次任务小组的侯选人 To complete the unit, here are some potential recruits.
有些已经完成了突击训练 Some have already done a commando course.
我们要接受多长的训练 How long do we have to train?
一天的回顾训练，然后出发 A one-day refresher course, then you fly straight out.
那根本不可能！ That's insane!
你听说过海因里希上校吗？ Have you heard of Colonel Heindrich?
没听过 No.
他曾隶属于德国反间谍机关 He was with the Abwehr, counter-espionage
刚刚加入党卫军的情报组织 and he just joined the SS's intelligence unit.
他现在肯定紧盯着地质学家 He must be on the geologist's tail.
“城堡…法国” "Palace... France"
这是我们的间谍在英国海岸拍到的 These were taken by one of our spies on the English coast.
上校，这些停在海港上的 奇怪东西是什么？ What are those strange objects in the harbour, Colonel?
看起来像浮动的谷仓 They look like floating grain silos.
用高射炮防守的谷仓？ Grain silos protected by ack-ack guns?
这只是他们的掩眼法 I believe these blocks play,
想籍此掩护敌军的入侵 a role in landing the enemy's invasion forces.
海因里希上校 Colonel Heindrich,
为什么我们把要大量兵力… why have we concentrated the majority,
集中在加来附近？ of our units around Calais?
同盟国舰队在现在的港口上… The Allied fleet can unload troops
可以更快地输出兵力和武器 and equipment faster in an existing port.
但别忘了 And don't forget,
这是连接英法海岸最短的航道 it's the shortest route between the English and French coasts.
请允许我继续，陆军上校 I'm sorry to insist, Field Marshall,
万一这只是声东击西之计呢？ but what if it's all a diversion?
万一他们在别处登陆呢？ What if the landings took place somewhere else?
你认为会在哪里，上校？ Such as, Colonel?
从南安普顿取道，直达诺曼底 Across from Southampton, in Normandy,
在其中一个沙滩上登陆 on one of the beaches.
我们就在这里发现了 一个英国地质学家 Where we spotted an English geologist.
他一惊慌，把指南针 数据和地图都忘了拿 Compass, readings, samples... In his panic, he left all this behind.
我肯定他还没回到英国 I'm sure he hasn't made it back to England yet.
让我觉得好笑的是，你们这些党卫军… The thing about you SS people
从来都这么信誓旦旦 that most amuses me is that you never have any doubts.
上校，你真的以为… Colonel, do you seriously believe
就因为一个可疑的地质学家 I will move all my Panzer divisions because,
我会出动整个装甲兵团 of a phantom geologist?
上校，请原谅我这么说 Colonel, if I may say so,
你的意见跟其他人不同 you see the world with different eyes.
陆军元帅是个普鲁士人 The Field Marshal's Prussian.
据我所知 我们要打的不是普鲁士人 As far as I know, we're not fighting Prussia.
去找希特勒的亲信说吧 Talk to someone who has access to the Fuhrer.
谁，隆美尔？ Who? Rommel?
他会听你说的 他可以安排在柏林接见你 He'd listen to you. He could get you a hearing in Berlin.
我们首先要找到英国地质学家 First, let's find the English geologist.
没有他，没人会听我的 Without him, I've no hope.
1944年5月28日，星期日 伦敦霍洛威监狱 Sunday, 28th May, 1944 Holloway Prison, London
大法官下令延缓处决 A stay of execution by order of the Lord Chancellor.
不是失误？ 我真的杀了人 It's not a mistake? I killed a man, remember.
你那些皮条客？ 我不叫他们人 Your pimp? I don't call that a man.
没人逼我做任何事 Nobody forced me into anything.
别犯傻了，若不是我们 你早被吊死了 Stop being silly. If not for us, you'd have hanged.
你现在只有接受我们的提议 That's your only alternative to our proposition.
早就猜到不会有免费午餐 你们想要什么？ I knew there'd be a snag. What is this?
我们需你加入 我们在法国的一个任务 We need you for a mission in France.
要我操谁，贝当？ Who do I have to fuck? Petain?
我们收到可靠情报 你以前在苏豪区当过裸体模特 We are reliably informed that you used to perform nude in Soho.
你们需要个张开腿做生意的女人 所以就找上我了？ You need a girl who'll get her leg over, so here I am?
你找错人了 You must be desperate.
我们同时需要个杀人不眨眼的女人 We also need a girl who can kill.
我可以得到什么好处？ What do I get out of all this?
你在想什么？ What are you thinking?
你想拒绝我们吗？ That you can refuse?
我不会白帮人的，谢谢啦 I'm not the type who works for nothing. Thanks anyway.
你会像个 永无翻身机会的妓女一样死去 You'll die like a whore who never had a chance.
你想这样吗？ Is that what you want?
如果任务成功，你会被赦免 If the mission's a success, you'll be pardoned.
我肯定她就正确人选 I'm sure she's the right choice.
我们不能相信她，她是个疯子 We can't trust her, she's a headcase.
都快上吊了，还敢说不 A rope round her neck and she said no.
她真够胆大包天 That takes a hell of a nerve.
下一个来到时，让我来说服她 When the next one finally arrives, let me do the talking.
你要干什么？ What are you doing?
我不想抢你的风头 I'd hate to cramp your style.
我是嘉伊莱·里蒙奇，我们有约吗？ I'm Gaelle Lemenech. We have an appointment?
我叫露易丝，请坐 I'm Louise. Please, sit down.
对不起我迟到了，将军留我们加班 Sorry, I'm late. The General often keeps us back.
你好，锄头 Hello, Hoe.
你好，剔子 Hi, Pick.
你还欠我一杯 Still owe me a drink.
明天吧？ Tomorrow?
“锄头”？ "Hoe"?
对，这是我们部队的传统 Yes, it's a tradition in our unit.
他们用工具名给我们命名 They give us the names of tools.
他们想叫我“锯” They wanted to call me Saw
但我不愿意 but I refused.
“眼中钉”，你明白我意思吧？ （法文里锯子与眼中钉读音相似） "Eye-Saw!" You see my point, don't you?
除了炸药，你还为戴高乐做什么？ Besides explosives, what do you do for De Gaulle?
你参加过任务吗？ Do you ever go on missions?
从没，这是我唯一的遗憾 Never. It's my only regret.
谢谢 Thanks.
光做炸弹却没机会炸人 真的很泄气 Making bombs without blowing them up is frustrating.
你可以跟我去法国出口气了 You can vent your frustrations, with me in France.
对不起，我不能去 Sorry, but I can't.
我效忠戴高乐，不是丘吉尔 I work for De Gaulle, not Churchill.
别怪我这么说 你和那个军官好事近了 If you don't mind me saying, you're in with that officer.
什么？ Sorry?
那个中尉一直盯着你不放 The lieutenant. He can't take his eyes off you.
如果我是你，我想都不想了 If I were you, I wouldn't think twice.
谁知道？也许我们连明天都活不过 Who knows? Tomorrow, we may be dead.
(德语) Skipped item nr. 171
你知道自己在要求什么吗？ You realise what you're asking?
炸药专家和受训过的突击队员 Explosives expert and trained commando.
除非你有更好的办法… If you can do better...
太丢脸了 It's humiliating.
你一向都不挑食的 You weren't always so picky.
怎么样？ Well?
她会参加 She'll do it.
难吗？ Was it hard?
侦察队，取消的婚礼 去德国工作的未婚夫… The scouts, the cancelled wedding, the fiance sent to work in Germany...
整晚都听这些，当然难 Listening to that all night was tough, yes.
盖世太保去年真的拷问过你吗？ Is it true the Gestapo tortured you last year?
是的 Yes.
为什么要回去？ Why go back?
你想证明什么？ What are you trying to prove?
我不想证明什么 I'm not trying to prove anything.
1944年5月29日，星期一 伦敦急救护士队总部 Monday, 29th May, 1944 FANY HQ, London
你确定是给我的吗？ You're sure it's for me?
谁告诉你们 我喜欢巴黎-布雷斯蛋糕的？ Who told you I love Paris-Brests?
我们跟你在奥尔良的父母谈过 We talked to your parents in Orleans.
他们烘得一手好蛋糕 Apparently, they bake wonderful cakes.
他们的独生女竟然离家出走到巴黎 他们肯定很伤心 Their only daughter runs off to Paris. That must really hurt.
尤其是她竟然化名逃到了伦敦 Especially when she flees to London under an assumed identity.
苏茜·德斯普莱斯小姐 Mademoiselle Suzy Despres.
非常漂亮的名字，莉莉安 Very pretty, Liliane.
恐怕这个名字不再适合你了 I wonder if that doesn't suit you more.
我们知道你在 巴黎佛利贝尔杰戏院跳舞时… We know you were the mistress of a Nazi officer
曾当过纳粹军官的情妇 when you danced at the Folies-Bergeres in Paris.
我们甚至还找到婚礼预告 And here we have the banns for a wedding...
婚礼应该在41年10月14日… due to take place on 14th October, '41,
在圣杰曼堡举行 at St. Germain-des-Pres.
奇怪的是，婚礼没有举行过 Curiously, the ceremony never took place.
为什么？ Why?
站起来 Stand up.
把制服脱下来，你不配穿 Remove that uniform. You're unworthy of it.
这个让我来处理 Leave this one to me.
既然你们一早知道 为什么现在才来 Why not come for me before if you knew?
因为我们现在才需要你 Because we need you now.
需要我的秘书技能吗？ For my secretarial skills?
不，回去跳舞 为了一个伟大的任务 No, dancing back home. For a good cause.
我永远不会再回法国 I'll never go back to France.
不回去就按受军事制裁，选吧！ It's that or a court martial. Choose!
我抛弃过去，毁掉婚约 I put my past behind me. I broke off the engagement.
如果你想抛弃过去，我有一个办法 If you want to put it behind you, I have the solution.
1944年5月30日，星期二 坦福德机场 Tuesday, 30th May, 1944 Tempsford Airfield
以防有意外的支出 For unforeseen expenses.
里面有多少钱？ How much is in there?
这是你们的通行证和配给票 And these are your travel permits and ration books.
你们每个人都要紧记自己的新身份 You must each learn by heart your new identity.
这点非常重要 It's very important.
雷蒙德？ Raymonde?
我看起来像叫雷蒙德的人吗？ Do I look like a Raymonde?
这样的名字对一个 音乐艺术家来说太奇怪了 Funny name for a music-hall artiste.
如果你被盖世太保抓住 一定要坚持上48小时 If the Gestapo arrest you, you hold out for 48 hours.
48小时？ 48 hours?
这样其他人才 有足够时间到达安全地方 Long enough for the others to reach safety.
如果他们严刑逼供呢？ What if they torture us?
幻想自己脱离现实 Detach yourselves from reality.
紧记，太早招供会 危及其他人的性命 Always remember, talking too soon can cost people their lives.
忍无可忍时，你可以用这个 As a last resort, you have this.
氰化物？ Cyanide?
对 Yes!
如果有需要，咬住它 毒性5分钟后就会发作 If ever you need it, bite on it. The poison acts in 5 minutes.
保重，雷蒙德！ And farewell Raymonde!
你受过福礼吗？ Have you ever been blessed?
没有 Never.
就算我跪下来，也别以为我要祈祷 If I get on my knees, it's not to pray.
你哥哥是长得帅，但我不是白痴 Your brother's a sweety but I'm not stupid.
是你叫他跟我搭讪的吧？ Did you ask him to chat me up?
管好自己的嘴巴 Careful what you say.
事实上，我很高兴可以来 Actually, I'm glad.
为戴高乐工作，既无聊 工资又不高 I was bored and underpaid with De Gaulle.
上帝保佑你 Skipped item nr. 244
上帝保佑你 阿门
上帝保佑你
上帝保佑你，永与你同在 Skipped item nr. 245
这是你掉的 You lost this.
不要紧，我不会用 有违我的宗教信仰 It doesn't matter. I'd never use it. It's against my religion.
上帝才不会管这里发生什么事 God doesn't care what goes on down here.
你这样说是因为你丈夫的事吗？ You say that because of your husband?
我兄弟20岁生日时被枪杀了 My brother was shot on his 20th birthday.
但我从没失去过信仰 But I never lost my faith.
国家元首，陆军元帅贝当 现在要发表演讲 Field Marshal Petain, head of state, will address you now.
法国人民 French people,
不要再作无谓反抗 这样只会招致悲剧的后果 don't make our situation worse
使我们的处境雪上加霜 by resorting to acts that give rise to tragic reprisals.
到头来遭殃的… It will be innocents in the French population
还是广大无辜的法国人民 who suffer the consequences.
不要听信那些想方设法 利用我们的不幸的人 Don't listen to those who try to exploit our distress.
他们只会为这个国家带来灾难 They will lead the country to disaster.
法国只有循规蹈矩才能自保 France will save herself by observing the highest standards of discipline.
因此务必要服从政府的命令 Obey, therefore, the orders of the government.
上校？ Colonel?
她在酒吧里等着 She's waiting at the bar.
尽管不容易 但我还是找到了你的珍宝 It wasn't easy but I've found you a little gem.
亲爱的埃迪，如果容易 我早就亲自去找她了 My dear Eddy, if it was easy, I'd find her myself.
上校，我想拜托你一件事… Colonel, I have something to ask you...
不会又是你的进口生意吧？ Not your export business again?
如果你帮我，你的收入马上翻三番 If you help me, you'll triple your income.
翻三番？ Triple my income?
你以为我会对此感兴趣？ You think that interests me?
我们被德军发现了 Skipped item nr. 271
1944年5月31日，诺曼底海岸 31st May, 1944 Normandy Coast
20分钟后降落 Skipped item nr. 273
别再祈祷了，会招来厄运的 Stop praying! You'll bring us bad luck!
别管我 Leave me alone.
我爱做什么就做什么 I do what I want.
护士！ Nurse!
快来！ Come quickly!
所有人，准备跳伞！ Everybody, prepare to jump!
苏茜，快夹好！ Suzy, clip yourself on. Hurry!
检查设备 Check your gear.
4号，准备好！ No. 4, okay!
3号，准备好！ No. 3, okay!
2号，准备好！ No. 2, okay!
1号，准备好！ No. 1, okay!
准备…跳！ Skipped item nr. 286
1944年6月1日，星期四 巴黎女王酒店 Thursday, 1st June, 1944 Hotel Regina, Paris
上校，我接到庞伊维克镇 一家军事医院电话 Colonel, I got a call from the military hospital in Pont-I'Eveque.
我还在等确认信息 I'm waiting for confirmation,
但我们可能找到那个地质学家了 but we may have our geologist.
去诺曼底庞伊维克镇的路上 Road to Pont-I'Eveque, Normandy
(德语) Skipped item nr. 292
(德语) '
请出示通行证 Your permits, please.
她是谁？我不认识她 Who's she? I don't know her.
她是新来的，顶替露丝安娜 She's new. Replacing Lucienne.
谢谢！ Thanks!
元首万岁 Skipped item nr. 298
请出示通行证 Your papers, please!
我们是来表演的 We're here for the show.
直走 Go right ahead.
找到那个英国人 我稍后和你会合 Find the Englishman and I'll catch up with you.
你要去干什么？ What are you going to do?
我要和我哥哥谈谈 I need a word with my brother.
没有我的批准 谁也不能出来 Nobody gets out until I say so.
我们遇到麻烦了 苏茜的前任未婚夫来了 There's a problem. Suzy's ex just arrived.
你确定？ Are you sure?
确定，照片上的那个人 Positive. The one on the photo.
我们不能让他带走地质学家 也不能让他看见苏茜 We can't let him take the geologist or see Suzy.
她要嫁的那个党卫军… The SS-man she was to marry,
难道就是海因里希？ was it Heindrich?
你还有什么瞒着我的？ What are you keeping from me?
快点，所有人马上出来 Come on, everybody out.
小心，小姐们 周围都有人监视你们 Careful, girls, you're being watched.
对不起 Skipped item nr. 315
我们有没有一个愉快的谈话 完全决取于你 Skipped item nr. 316
为什么一个英国地质学家… Skipped item nr. 317
会半夜三更跑到诺曼底收集沙子？ Skipped item nr. 318
我猜肯定跟登陆战有关 Skipped item nr. 319
是这个吗？ Skipped item nr. 320
他们把他移到楼上了 They transferred him upstairs.
该死的！ Shit!
快点！ Come on!
我跟你一样只是个普通的军人 Skipped item nr. 324
所以你应该明白 军人必须要尽自己的天职 Skipped item nr. 325
而我的天职就是逼你招供 Skipped item nr. 326
我真的不希望 这给你造成什么痛苦，所以… Skipped item nr. 327
你在沙滩上干什么？ Skipped item nr. 328
我去拿副担架来 I'll get a stretcher.
我在这里等着 I'll wait here.
30秒后上场 In 30 seconds, you're on.
给你个建议，别乱看，否则吓死你 A word of advice, don't look, you may get a shock!
这个病人需要接受治疗 The patient needs treatment.
上校有令，无人能进 Nobody enters. Colonel's orders.
走开！我不能让你们这样做，上校！ Get off! I won't allow this, Colonel!
你在说什么？ What are you talking about?
你在拷打的那个男人 这里是医院，不是屠宰场 The man you're beating. It's a hospital not an abattoir.
你不能进那个房间 You are forbidden to enter that room.
明白吗？ Understood?
别害怕，我们马上救你出去 Skipped item nr. 340
你在干什么？滚出去！ What are you doing there? Get out!
完成了吗？ Finished?
没事的 Skipped item nr. 343
你忍一下 '
我很快回来 I won't be long.
打扰了 可以让我打个电话回巴黎吗？ Excuse me, can I make a call to Paris?
再来一场…！ Encore! Encore!
露易丝，表演结束了 Louise! The show's ended.
快走吧！ Let's go!
快走！ Hurry up!
(德语) Skipped item nr. 351
快走！ Let's go!
快点！ Hurry up!
打开窗户！ Open the windows!
(德语) Skipped item nr. 355
珍妮，你和我掩护她们！ Jeanne! Cover them with me!
快过来！ Come here!
快开门，后退！ Open up! Back a bit more!
20秒！ 20 seconds!
10秒！ 10 seconds!
快点！ Hurry!
快走！ Let's go!
转告国防军彻底搜查这片地区！ Tell the Wehrmacht to sweep the whole area!
不行，上校，无线电室被炸毁了 I can't, Colonel. The radio room's been blown up.
我是卡尔·海因里希上校 帮我接通国防军总部… This is Colonel Karl Heindrich. Put me through to Wehrmacht HQ in...
上校… Colonel...
等等！ Wait!
庞伊维克镇国防军总部 我需要支援！ Wehrmacht HQ in Pont-I'Eveque. I need reinforcements!
-上校！ -什么？ - Colonel! - What?
有个士兵拍了表演的照片 One of the soldiers took photos of the show.
什么？ What?
做得好，小姐们 Well done, ladies.
你们做得很好 You did a good job.
当战争一结束 When the war's over,
我会为你们在教堂点一支蜡烛 I'll light a candle in church for you.
你们可能觉得很愚蠢 You may think it's stupid,
但答应我，你们也会这样做 but promise me you'll do the same.
我会的，露易丝 You too, Louise.
我永远不会再踏进教堂 I'll never go back into a church.
蜡烛是给死人点的，活人不需要 And candles are for the dead, not the living.
玛丽亚，你有铅笔吗？ Maria, have you got a pencil?
上校 在海岸上空发现一架英国飞机 Colonel, an English aircraft was spotted over the coast.
收到 Message received.
这里附近有飞机 可以降落的地方吗？ Is there a spot nearby where a plane could land?
伯纳德，瑞妮，把火炬点着 Bernard, Rene, get the fires lit.
是！ Yes!
留在救护车里 Stay in the ambulance.
露易丝，我们需要谈谈 Louise, we need to talk.
我们正飞往巴黎 We're heading for Paris.
“凤凰”是什么意思？ What's Phoenix mean?
我不能告诉你 I can't tell you.
关于海因里希的事也不能？ About Heindrich either?
要是他看见了苏茜，我们早就死了 If he'd seen Suzy, we'd all be dead by now.
你为什么要瞒着我？ Why did you lie to me?
你不再信任我了吗？ Don't you trust me anymore?
你一点都没变 You haven't changed.
等等… Wait...
我们可以去巴黎 铲除海因里希这个眼中钉 We can still eliminate Heindrich in Paris.
巴黎？ Paris?
那里到处都是通敌者，太危险了 更何况还要带上苏茜？ It's crawling with collaborators. It's too dangerous. With Suzy?
她是我们最大胜算 所以我才选择她 She's our best chance. It's why we chose her.
你想用她当鱼饵？ You want to use her as bait?
这就是你的B计划？ That's your Plan B?
她没有这个胆量 She won't have the nerve.
她宁愿自杀也不会去 She'd rather kill herself.
这些女人已经完成她们的任务了 The girls did their jobs.
我向她们保证过 她们只需要完成一个任务 They were chosen for a single mission. I gave my word.
放她们走吧 Let them go.
我们会想出不需要她们的方法的 We'll find a way without them.
玛丽亚，瑞妮和我今晚会开车去巴黎 Maria, Rene and I drive to Paris tonight.
伯纳德知道有一间安全屋 你们明天和我们会合 Bernard knows a safehouse. You'll join us tomorrow.
我们在杜洛克失明康复中心会面 We'll meet at the Blind Institute at Duroc.
那里的主管是我们的人 The director is with us.
你要明白，他们正在冒险着生命危险 They'll be risking their lives, you realise?
每天都有间谍为了完成任务而牺牲 Every day, agents die accomplishing their missions.
你不应该这样对他们 You'd never have done this to men.
小姐，这是我们去白金汉宫的出租车 Girls, here comes our taxi to Buckingham!
任务还没完 我们明天必须要去巴黎 The mission's not over. We must be in Paris tomorrow.
巴黎？ Paris?
他疯了？ Is he insane?
从来没人提过巴黎的事 Nobody said anything about Paris.
我们有过协议 我已经履行了自己的承诺 We had a deal. I respected my side of it.
你向我们保证过的 You gave me your word.
我要回去 I'm going back.
所有人都要去巴黎，无一例外 We're all going to Paris. No exceptions.
开枪打我吧！ Go on, fire!
珍妮，现在不是闹的时候 我们要服从命令 Jeanne, not now. We have to obey orders.
一群没用的家伙！ You're a bunch of shits!
快回到安全屋里 Hurry back to the safehouse.
别动，举起双手！ Stop with your hands in the air!
别开枪！ Cease fire!
不，别去 No, don't.
让我去 I'll go.
我要活口，瞄准他的腿！ I want him alive. Aim for his legs!
快抓住他！ Grab him quickly!
抢走他的毒药！ Get his pill!
撤退！ Move it out!
别开枪 Don't.
任务得到授权了吗？ Is the mission confirmed?
你们在这里过夜 You spend the night here.
伯纳德会送我到丽雪 我要去巴黎 Bernard will take me to Lisieux. I'm going ahead to Paris.
安全起见，我们今晚在地窖睡 Sleep in the cellar tonight, just to be on the safe side.
你哥哥的事，我很遗憾 I'm really sorry about your brother.
我们捧着几百万现金 A freezing cellar and rotten apples
却要睡冰冷的地窖，吃烂苹果 when we have millions in cash.
我们该怎么花这些钱呢？ What better time to spend our cash?
你现在怎能还顾着想钱 How can you thinkof money now?
我就是这样的人 It's the way I am.
别忘了我是妓女，不是诗班少年 I'm a whore, not a choirboy. Never forget it.
你没廉耻是你的事，我可不是！ You're used to humiliation. I'm not!
我绝不会向德国人屈服！ I refuse to crawl to the Germans!
滚你的 Skipped item nr. 452
如果命令要我们去巴黎 我们就不能抗议，明白吗？ If we're ordered to Paris, we don't argue, okay?
去你的命令！ Stuff your orders!
我不是间谍，也不是抗战英雄 去找个专业点的吧 I'm not a spy or a resistance hero. Find some professionals.
皮埃尔被抓住，瑞妮也被杀了 Pierre's been arrested. Rene's dead.
我们有责任顶替他们完成任务 It's our duty to take their place.
我们的责任？ Our duty?
战争一结束 我们又再沦为妓女和奴隶 As soon as the war's over, we'll be whores and slaves again.
我才不会为了法国白白送命 I'm not dying for the French flag.
我现在就要拿走我该得的钱 明天就离开 In fact, I'll take my share and be gone tomorrow.
谁敢碰那些钱… Anybody touches the money...
(德语) Skipped item nr. 463
快点，天已经亮了 Hurry, it's light already.
我们已经尽力了，上校 但部分底片受损 We did our best, Colonel, but the negative was partly damaged.
只有这张有用 Only this one is of any use.
你把它放大了吗？ Have you had it enlarged?
当然 Naturally.
1944年6月2日，星期五 巴黎福煦大道盖世太保总部 Friday, 2nd June, 1944 Gestapo HQ, Avenue Foch, Paris
“凤凰”指代的是什么？ Skipped item nr. 470
笔迹颤颤抖抖，应该是个受伤的男人 Shaky handwriting. A wounded man, maybe.
我在你口袋里找到的 I found it in your pocket.
地质学家写的，对吧？ The geologist wrote it, didn't he?
我不知道 I have no idea.
我不知道你说的是谁？ I don't know who you're talking about.
我也不知道你是谁，特勤团先生 And I've no idea who you are, Mr. SOE.
但鉴于你的胆量，你不可能是普通人 But given your nerve, you can't be just anybody.
如果你不是普通人 肯定知道“凤凰”指代什么？ And if you're not just anybody, you must know what Phoenix refers to.
这些记号有什么意义？ What are these blocks for?
是否跟登陆战有关？ Is it to do with the landings?
我不知道 I've no idea.
继续 Continue.
“丽雪-巴黎列车” "Lisuse - Paris Train"
你以为自己是谁！ Who'd you think you are!
别装清高 Don't play hard to get.
为什么不叫我荡妇呢？ Call me a slut, why don't you?
再骚扰我的朋友 我就叫那些德国兵来 Leave my friend alone or I'll call the Germans.
要咖啡吗，小姐？ Coffee, ladies?
不，谢谢 No, thank you.
小姐，发生什么事了？ Miss, is something wrong?
叫医生！ A doctor!
找医生来！ Find a doctor!
露易丝在餐车上晕倒了 Louise fainted in the restaurant car.
你为什么不扶着她？ Why didn't you help her?
别开玩笑了，周围都是德国人 You're joking! It's packed with Germans.
快点，我们要回去 Come on, we're going back.
这不是你的 That's not yours.
是我朋友的，我们正在找她 It's a friend's. We're looking for her.
她在那节车厢里，她晕倒了 She's in that compartment. She fainted.
医生正在给她做检查 A doctor's examining her.
你的血压很低，你需要吃点东西 Your blood pressure's low. You need to eat something.
你是医生？ Are you a doctor?
要不然我怎么检查你… I wouldn't have examined you otherwise.
上一次月经是什么时候？ When was your last period?
战争开始前 Some time before the war.
肯定是因为太多人 我喘不过气来 It must be all these people. I couldn't breathe.
我现在感觉好多了 I feel much better now.
恭喜你当妈妈了… Congratulations to the mother...
还有恭喜你丈夫当爸爸了 and father.
你不知道？ You didn't know?
露易丝现在怎么样？ What about Louise?
她和一个德国医生一起 She's with a German doctor.
见鬼，珍妮在哪？ Shit! Where's Jeanne?
她就跟在我们后面 She was right behind me.
手提箱是她拿着吗？ Did she have the suitcase?
对 Yes!
留在这里，别走开 Stay here. Don't move!
珍妮！ Jeanne!
露易丝和个德国佬一起 我们死定的，快跟我走 Louise is with a Kraut. We're fucked. Come with me.
逃跑不会让你妈妈认同你 Running won't win over your Mum.
也不会救你爸爸逃出凡尔登 Or save my Dad from Verdun.
少跟我说教 Don't get preachy with me.
什么意思？ What's that?
“汝不可杀戮”，不是吗？ "Thou shalt not kill"?
现在是谁在说教了？ Who's getting preachy now?
全部人上车，火车快要出发了 All aboard! We'll soon be on our way.
露易丝，我是苏茜，快开门 Louise, it's Suzy. Open the door.
你没事吧，需要帮忙吗？ Are you okay? Do you need help?
我没事，只是有点累 I'm fine. Tired, that's all.
上校… Colonel...
看看这张！ Look at this one!
非常相似 A definite resemblance.
埃迪，我要把你的案档转交给 你那些在罗利斯通大街工作的… Eddy, I'll have to transmit your file to your Gestapo friends
盖世太保朋友们 on Rue Lauriston.
长得像她的人不知藏哪了 我需要时间 Her look-alike's under a stone somewhere, but it takes time.
时间不多了 Time is running out.
你我亦然 For you and for me.
走路要看路！ Look where you're going!
对不起，我也心不在焉 Sorry, I was miles away.
你没事吧，伤着你了吗？ Are you okay? Are you hurt?
没关系 It's nothing.
不如我请你喝杯酒吧 Perhaps I could buy you a drink.
巴黎圣拉莎车站 Saint-Lazare station, Paris
一小时后在失明康复中心汇合 Be at the Blind Institute in one hour.
千万不要被人跟踪 Make sure no one follows you.
否则，就要明中午在协和广场… Or else, tomorrow noon at Concorde,
纳伊桥车站月台上汇合 on the Pont de Neuilly platform.
我们现在分头行动吧 Now, let's split up.
快走吧 Skipped item nr. 549
可以吗？ May I?
谢谢，医生，这是我朋友苏茜 Thank you, doctor. This is my friend, Suzy.
很高兴认识你 Pleasure to meet you.
跟我来 Follow me.
这些小姐是和我一起的 The ladies are with me.
再见，小姐 Goodbye, miss.
再见 Goodbye.
军官，从丽雪一直到这里 Officer, all the way from Lisieux
那个长着八字须的家伙 that fellow with a moustache
就对我不规矩 couldn't keep his hands to himself.
好的，我们会警告他的 Fine, we'll have a word with him.
下一个！ Next!
谢谢 Thanks anyway.
下一个 Next!
你可以通过了，小姐 Go through, miss.
请跟我来 Please come with me.
我们的俘虏现在怎么样？ And our prisoner?
还是不开口 Still nothing.
我们一定要让他招供 We've got to make him talk.
我需要证据来说隆美尔 I need something to persuade Rommel.
上校 这是党卫军资料库送来的相片 Colonel, these photos are from the SS archives.
跟你描述的女人很相似 They're close to the woman you described.
露易丝·戴斯方亭 Louise Desfontaines.
就是她，我敢肯定 That's her. I'm sure of it.
我迟到了，邮差睡过头了 I'm late. The postman overslept.
快点，大家都在等着你 Hurry, they're waiting for you.
你们的房间很快就可以准备好 Your rooms will soon be ready.
我们都很担心你，遇到麻烦吗？ We were worried. Any problems?
我在几条街外的地方迷路了 I got lost a few streets away.
嘉伊莱还没来？ Gaelle isn't here?
还没，我们在检查站里分开了 Not yet. I left her at the checkpoint.
你为什么要打扮？ Why are you all dressed up?
但愿我知道为什么 I wish I knew,
显然是什么高度机密 but apparently it's top secret.
我要带她出去 I'm taking her out.
答应我，不是去见德国人 Promise me, no Germans.
我保证 I promise.
可以谈谈吗？ Can we talk?
现在不行，我们赶时间 Not now, we're in a hurry.
可以，苏茜哪都不能去 In that case, Suzy stays here.
过来吧 Come on then.
这个叫埃迪的家伙靠得住吗？ This Eddy guy, can we rely on him?
我确定他会安排苏茜 和她的上校见面 I made sure he'd arrange for Suzy to meet her colonel.
帮个忙 Help me.
你计划让他们在哪里重逢？ Where'd you plan their reunion?
他们相爱的地方 女王酒店813号房 Where they fell in love. Room 813, at the Regina.
谁来开枪？ Who'll pull the trigger?
苏茜 Suzy.
枪会预先放在房间里 The gun will be in the room.
苏茜杀海因里希？ 算了吧，她连只苍蝇都不敢杀 Suzy kill Heindrich? Forget it, she wouldn't hurt a fly.
所以我们要说服她 You'll have to convince her then.
问最后一次，这个女人在哪？ For the last time, where is this woman?
我不知道 I don't know.
我从没见过她 I've never seen her before.
我不相信 I find that hard to believe.
我们的人一小时前 在圣莎拉车站抓到她 Our men picked this one up at St. Lazare an hour ago.
她刚下丽雪的火车 Off the Lisieux train.
不用我来介绍了吧 Introductions are unnecessary.
你可以无视自己的痛苦 You may be indifferent to your own pain,
但你不能无视你朋友的痛苦 but perhaps not to that of your friend.
住手，够了 Stop! Enough.
你的同谋都躲在哪？ Where are your accomplices hiding?
“凤凰”指代什么？ And the Phoenixes? What are they for?
杜洛克失明康复中心 The Duroc Blind Institute.
我们计划在那里会合等候新命令 We were to meet there to await orders for a new mission.
至少告诉我要做什么 Tell me what I'm supposed to do, at least.
你很快就知道 You'll see.
别拿我当白痴 Look, don't treat me like an idiot.
快走吧 Let's go.
慢点 Slow down.
气定神闲 Walk normally.
开门，快开门！ Open the door! Hurry up!
我在地铁站坐在一个德国兵旁边 In the Metro, I sat next to a Jerry.
他没注意到手枪套松开了 His holster was open and he hadn't even noticed.
但什么事也没发生 But nothing happened.
会有什么发生？ What should have happened?
没什么 Nothing.
但你禁不住会有这种想法 But it gives you ideas.
我们要杀光所有德国佬 We should kill all the Krauts.
我们要马上离开，帮我拿手提箱 We've got to go. Help me with the case.
嘉伊莱呢？ What about Gaelle?
我们没时间了 We've no time.
你们想干什么？ What do you want?
你们没权闯进来 You have no right!
这是间教育孩子的机构 This is an educational institution for children!
把校长找来 Find the Principal.
孩子们，站到一边去，靠着墙 Children, stand to one side. Keep to the walls!
我们搜遍了，什么也没有 We've searched all over and found nothing.
再搜一次！ Search again!
左转直到尽头，从下水道逃走 Left at the bottom. Towards the sewers.
搜衣橱！ Check the wardrobe!
武器！通知上校！ Weapons! Call the colonel!
你哥哥知道我们在哪吗？ Did your brother know where we were?
他没有出卖我们 He didn't give us away.
肯定是另有其人 Somebody must have done.
如果不是他，那就是嘉伊莱 If not him, Gaelle.
要是再让我遇到她… If ever I run into her again...
校长 Principal...
你到底怎么教小学生的？ what do you teach your pupils exactly?
露易丝·戴斯方亭在哪？ Where is Louise Desfontaines?
不认识 I know nobody of that name.
你怎么没服毒？ Your cyanide pill?
我害怕 I'm scared.
你不知道那意味着什么 You don't know what that means.
靠过来 Come closer.
来吧 Come on.
放开她！ Let go of her!
招这么年轻的姑娘 我对巴马斯特太失望了 Recruiting women so young. I'm disappointed in Buckmaster.
又需要你了 I'm going to need your services again.
你的朋友逃了 Your friends got away from me.
支援什么时候到，会在哪？ Where and when was the back-up?
支援？ The back-up?
别装蒜，我知道特勤团那套 Don't act dumb, I know the SOE's methods.
现在露易丝知道我出卖了她们 Louise knows now that I betrayed them.
她不会来的 She won't come to the rendezvous.
她是个爱冒险的女人 She's a woman who likes to take risks.
我说了能有什么好处？ If I talk, what's in it for me?
自由 Your freedom.
要我被特勤团审判判刑？ To be tried and sentenced by the SOE?
那你宁愿我们折磨你吗？ You prefer us to torture you?
明天中午，协和广场地铁站 纳伊桥站台 Tomorrow noon. Concorde Metro. Pont de Neuilly platform.
来点香槟？ Champagne?
谢谢 Thanks.
太好了！ Fabulous!
多亏了你们 上校不会再怀疑我了 Thanks to you, I'll be back in the Colonel's good books.
上校？ What Colonel?
明天要介绍给你的那位 The one I'll introduce you to tomorrow.
等等，我给你看 Hold on, I'll show you.
看这个，你跟他那婊子 真是一个模子出来的 Here, look. Honest, you're the spitting image of his floozy.
你真是上帝的杰作 You're heaven sent.
你在等谁吗？ Are you expecting someone?
没有 No, nobody.
告诉我这是怎么回事 Tell me what's going on.
这相片哪来的？ Where'd he get this?
小姐们，有什么事吗？ Ladies, what can I do for you?
我们是玛丽亚和苏茜的朋友 We're friends of Maria and Suzy's.
有事要和玛丽亚说 I need to talk to Maria.
快进去吧 Come on in.
朋友的朋友就是我的朋友 My friends' friends are my friends!
特别是漂亮的 Pretty ones especially.
一会儿就好 It won't take a second.
房间真漂亮，恭喜 Beautiful apartment you have. Congratulations.
他们袭击了学校 They raided the Institute.
我们都看到了 I know. We saw the Germans arriving.
你要我和海因里希上床？ You want to get me in Heindrich's bed?
那就是你的任务？ That's your mission?
太忽悠人了！ You made a real fool of me!
人渣！ You're all scum!
你，皮埃尔，巴克，整个特勤团都是！ You, Pierre, Buck and the whole SOE!
SOE？她在说什么呢？ The SOE? What's your cousin talking about?
(德语) Skipped item nr. 701
我不会再见海因里希，我宁愿死 I'll never see Heindrich again. I'd rather die right now.
你们把我的尸体放他房间吧 You'll get me in his room dead.
容易得很！ Easy!
那就是我的裹尸布 That's my shroud!
她发什么神经？ What's got into her?
什么海因里希的？ What's all that about Heindrich?
我们要留在这里了 We'll stay here now.
帮我把他绑起来 Help me tie him up.
我来通知巴克中心的事 I'll warn Buck about the Institute.
冷静，苏茜！ Stop! Calm down, Suzy.
你不能逼我再去见他 You can't force me to see him again.
谁也不能 Nobody can.
不就一个男的嘛，还是个纳粹！ All this over a guy. And a Nazi!
我没跟纳粹上床 我爱的是个德国人 I didn't sleep with a Nazi. I fell in love with a German.
不能混为一谈 It's different.
停下来！ Stop!
听着，我们唯一想做的… Listen... The only thing we want
只是让你和他匆匆见一面 is for you to meet him. A moment, a brief moment.
其他的珍妮和我会搞定 Jeanne and I will take care of the rest.
你别在这节骨眼上让我们难做 You can't let us down now.
我们需要你 We need you.
不会有事的 It'll be fine.
我们本来要去圣杰曼教堂举行婚礼 We were to get married in St. Germain.
他给我买了件漂亮衣服 He bought me a wonderful dress.
所以你给他买了件军装？ And you got him a uniform?
他加入希特勒青年团… He joined the Hitler Youth
是为了读军官训练学校 to get into officer training school.
别给他找借口 Don't make excuses for him.
纳粹还是抵抗分子 对我来说都一样 A Nazi or a Resistance fighter, it's the same to me.
不，让我受不了的是结婚这事 No, it's... It was marriage that repulsed me.
我不想做一个男人的所有物 Belonging to a man.
就这么简单 It's as simple as that.
没关系 It doesn't matter.
不管出发点怎样，你做得没错 You did right, if not for the right reasons.
他从不知道我怀孕的事 He never knew I was pregnant.
你有了？ You've got a kid?
我不会是个好母亲 I wouldn't be a good mother.
你把孩子做掉了？ You got rid of it?
你放弃了？ You gave it up?
给了利物浦的一家人 A family in Liverpool.
没有了纳粹爸爸和卖国的妈妈 No more Nazi Dad and collaborator Mum.
他就可以清白做人了 For him, the slate's clean.
伦敦那边没消息？ No answer from London?
没有！ No!
再过7分钟，她就不能再发信号了 We have seven minutes before she has to stop transmitting.
要喝咖啡吗？ Do you want a coffee?
有吗？ A real one?
地道黑市咖啡 100%% black market.
苏茜对自己做的事耿耿于怀 Suzy's cut up about what she did.
为什么呢？她说不定 真不会是个好妈妈 Why? Maybe she'd have been a terrible mother.
你怎么这么说话？ How can you say that?
除了死 孩子最，惨的就是没有了妈妈 Except dying, nothing worse can happen to a kid.
再，惨的事都有 There's always worse.
你还真不懂得同情 Pity isn't your strong point.
就一次，有点人情味行不行 Try to be a little bit human for once.
在火车上我发现自己怀孕了 In the train, I found out I'm pregnant.
我已经很有人情味了 I can't be more human.
我和丈夫想要孩子多年了 My husband and I had been trying for kids for years.
伦敦来消息了！ London's come through!
怎样？ And?
巴克… Buckmaster
让你明天联络一个叫梅尔吉奥的人 asks you to make contact tomorrow with a certain Melchior.
1944年，6月3日，星期六 巴黎自然历史博物馆 Saturday, 3rd June, 1944 Natural History Museum, Paris
大象少根牙 The elephant has a broken tusk.
露易丝 Louise?
跟我来 Follow me.
计划中午在协 和广场的一个站台行动 The operation's planned for noon on the platform at Concorde.
嘉伊莱出卖过我们 巴克怎么还要她归队？ Gaelle gave us away. Why does Buck want her back?
他肯定海因里希会到那里 He's sure Heindrich will be there.
你负责下手 You will execute him.
在地铁里众目睽睽之下？ In the Metro? In public?
比在女王酒店里安全些 Safer than the Regina.
你信不过苏茜？ You don't trust Suzy anymore?
她不过是诱饵 其他的事，巴克更指望你 Only to lure him in. For the rest, Buck prefers to rely on you.
地铁里一些员工会帮忙 In the Metro, some of the staff will help.
用这箱子装，没问题吧？ To carry it. Is that okay?
我哥呢，有消息么？ What about my brother? Any news?
还活着 He's still alive.
能逃出来吗？ Any hope of him escaping?
巴克不希望你坏事 Buck doesn't want you to endanger the operation.
我执行任务总是贯彻始终 I always see my missions through to the end,
但我不能让我哥因间谍之名被砍头 but I won't let my brother be beheaded as a spy.
珍妮？ Jeanne?
混蛋，你偷占了一家犹太人的房子 You bastard, you stole a Jewish family's place.
我没偷占，房子是空的 I didn't steal it, it was empty.
混账东西！ What a creep!
我有熟人，就这么回事 I had connections, that's all.
我要杀了他 I'm going to kill him.
等等，他还有用 Not yet, we still need him.
我？为什么？ Me? What for?
听过盟军么？ The Allied offensive, heard of it?
一群只说空话不做事的家伙 A lot of hot air and no action.
笑死人的家伙！ Funny guy!
很快巴黎的德国鬼子就一个不剩了 Soon there'll be no Boches in Paris.
我帮忙了，你们会告诉英国人吗？ If I lend you a hand, you'll tell the Brits?
从德国佬开始 和英国人一起终止这场战争 Start with the Germans, end the war with the Brits.
就看你是不是法国人了！ How French can you get!
我拒绝呢？ And if I refuse?
我全家都被关进集中营了 My whole family was sent to the camps.
你知道那意味着什么？ You know what that means?
如果你拒绝，我会很乐意杀了你 If you refuse to help us, it'll be my pleasure to kill you.
好，就这么定吧 Okay, that's settled.
我听你们的 I'm your man.
在站台上要有个万一，就坐好别动 On the platform, if there's trouble, sit tight.
共有三个人，两个和嘉伊莱一起 一个在楼梯旁 There's three of them. Two with Gaelle, one by the steps.
海因里希呢？ And Heindrich?
不知道，没看到他 Don't know, no sign of him.
列车会等三分钟，我们得搞清楚 The train will wait 3 minutes, we need to know
我知道 Yes, I haven't forgotten.
你还好吗？ Are you okay?
挺好的，又没病 I'm fine, I'm not ill.
我只是希望受这苦的不是你 I just wish I were in your shoes.
麻烦借个火好吗？ Excuse me, do you have a light?
谢谢 Thank you.
在票务室里 In the office.
票务室 Office
各位乘客… Ladies and Gentlemen,
在香榭丽站有意外发生 there's been an incident at the Champs-Elysees station.
需等待等绿灯亮列车才能开出 I'm waiting for the green light to go.
莉莉安！ Liliane!
不！ No!
露易丝，是陷阱！快逃！ Louise, it's a trap! Run!
(德语) Skipped item nr. 824
封锁出口！ Block the exits!
检查所有人的票！ Check everybody's papers!
(德语) Skipped item nr. 827
截住刚出站的那辆列车 Stop the train that just left.
在两个站之间？不可能！ Between two stations? Lmpossible!
快照做！ Do it!
谢了！ Thanks!
太晚了，已经到杜乐丽站了 Too late. It's arrived at Tuileries.
查那个女人的票！ Check that woman's papers.
查票 Papers!
为什么？ But why?
在那儿！ Over there!
带她走 Take her away.
露易丝，求你了 Louise, please.
帮帮我 Help me.
你原谅我吗？ Do you forgive me?
说你原谅我吧 Say you forgive me.
快接，埃迪，快点！ Answer it, Eddy. Hurry up!
你好！ Hello!
你在地铁里干什么？ What were you doing in the Metro?
您好，上校 Hello, Colonel.
说，埃迪 Tell me, Eddy.
抱歉，我得喘口气 Sorry, I have to catch my breath.
好险，我差点中弹了 It was a close one. I nearly caught a bullet.
刚才谁和你在一起？ Who was with you?
什么意思？ What do you mean?
我在协和广场的站台上看到你了 I saw you on the platform at Concorde.
和你一起上车的那女人是谁？ Who was the woman who got on with you?
当时您在那？ You were there?
没受伤吧？ You're not hurt, are you?
别装蒜，快回答我！ Stop playing the fool and answer me!
其实我是觉得你会喜欢那个人 所以跟她见了个面 Actually, I was meeting someone I think you'll like.
她俩像极了 She looks so much like her.
简直是双胞胎 Her twin sister, almost.
她在哪？ Where is she?
不在这.她经过巴黎而已 She's not with me now. She was passing through Paris
今天晚点就走 and leaves later today.
你还在听吗？ Are you still there?
是的，上校，我在听 Yes, Colonel, I'm listening.
找到她 Find her,
今晚6点带她到女王酒店来 and bring her to the Regina at 6 this evening.
听懂了吗？ 这是你最后的机会了，埃迪 Did you hear me? It's your last chance, Eddy.
最后的机会 Your last chance.
我们得快点离开这里 We have to leave, fast.
任务完成之前不能走 Not until we complete the mission.
现在不能退缩 We can't back out now.
带我见他 Take me to him.
露易丝·戴斯方亭 Louise Desfontaines,
格兰威尔的遗孀 Granville's widow.
哥哥是特勤团成员 皮埃尔·戴斯方亭 Sister of Lt. Pierre Desfontaines of the SOE,
去年在勒芒被抓捕 arrested by the Gestapo last year in Le Mans.
一家团聚，真叫人感动！ How moving to see a family reunited!
你两次想要我命，为什么？ Why have you tried to kill me twice, Louise?
那个地质学家为什么那么重要？ Why was the geologist so important to you?
他的信息是什么意思？ What did his message mean?
我是个独生子 As an only son,
兄妹间的爱对我而言是最强烈的 I thought a brother and sister's love was the strongest.
我真希望 也有个想露易丝这样的妹妹 I wish I had a sister like Louise.
有个你这样的哥哥就要命咯 I'd hate to have a brother like you.
我和隆美尔的秘书通过话 I spoke to Rommel's secretary.
陆军元帅明天前往乌尔姆 The Field Marshal travels to Ulm tomorrow.
他可以出发前在柏林见你 He can see you in Berlin before he leaves.
我得有点交代才行 I need something to tell him.
她快不行了，不过你还能救她 She can't take much more. You can still save her.
如果我坦白 你能不能担保她活着出去 If I talk, do I have your word she'll live?
我保证 I give you my word.
你要以军官的身份保证 I want your word as an officer.
停！ Stop!
我请求您的宽恕 I beg your forgiveness.
说大声点！ Louder! Speak up!
那些石块会由拖船拖着 The cubes... will be towed by tugboats.
石块怎么能跨过海峡？ How can stone blocks cross the Channel?
浮过去 They float.
什么？那是空的？ What? You mean they're hollow?
到岸边时，里面就会装满水 When they reach the coast, they'll be filled with water
所以会在海边下沉 so they sink near the beaches.
为什么？ Why?
为了架个港口，中间用浮桥连接 To build a floating port with pontoons between them.
有了人工港… An artificial port allows
美国兵可以在诺曼底任何地方登陆 the Americans to land anywhere in Normandy.
迪耶普登陆失败之后 After the failed landing in Dieppe,
这是入侵的最后机会了 it's... your last chance to invade.
快回去女王酒店 Get to the Regina fast.
致电隆美尔 Call Rommel.
我会赶夜班车，明天一早到柏林 I'll take the night train and be in Berlin early tomorrow.
上校… Colonel, with respect...
没证据的话，您说服不了他的 ithout proof, you won't convince him.
带上那囚犯吧 You should take the prisoner.
好主意 Good idea.
去安排 Organise it.
快！ Quickly!
我会守约的 I'll keep my promise.
饶你妹妹一命 Your sister's life will be spared.
给他们松绑，再给点水 Untie them and give them some water.
马上 Now.
(德语) Skipped item nr. 920
这里是贝克中尉 This is Lt. Becker of the SS.
请帮我转到陆军元帅办公室 Put me through to Field Marshal Rommel's office.
好的 Yes, I'll hold.
我是梅尔吉奥 Melchior speaking.
隆美尔答应了 Skipped item nr. 925
梅尔吉奥说… Skipped item nr. 926
隆美尔决定在回乌尔姆前 在柏林见他一面 Skipped item nr. 927
如果海因里希要见隆美尔 肯定是知道什么了 Skipped item nr. 928
你觉得皮埃尔说了？ Skipped item nr. 929
恐怕是的 Skipped item nr. 930
不然他们怎么会带他会德国 Skipped item nr. 931
没有了露易丝… Skipped item nr. 932
你们准备怎么 阻止海因里希去柏林？ Skipped item nr. 933
我自有王牌 Skipped item nr. 934
很高兴又见到你 Delighted to see you again.
安东尼？ Antoine?
813号房 Room 813.
请跟我来 Follow me, miss.
打开袋子 Open your bag.
好，进去吧 That's good, go ahead.
一切还好？ Is something wrong, miss?
是的，谢谢 Everything's fine, thank you.
莉莉安 Liliane...
3年来，我都不肯相信你死了 For 3 years, I refused to believe you were dead.
你为什么要走？ Why did you leave?
我们的爱走到了尽头 Our love was doomed.
再给我们一次机会吧 Give us another chance.
跟我来吧 Come with me.
我今晚要去德国 I'm leaving for Germany tonight.
巴马斯特派你来的？ Did Buckmaster send you?
你是他的人？ You're one of his agents?
别让他们玷污了我们曾经的美好 Don't let them sully the beauty of what we had.
快，上楼！ Quickly! Upstairs!
等会 Hold on.
进行得怎么样？ How did it go?
苏茜在哪？ Where's Suzy?
不知道，等一下 I don't know. Hold on.
把你的枪给我 Give me your gun.
干嘛？ What for?
任务内容是要他的命 The mission's to kill him.
你疯了，在这？ You're mad. Not here!
你是谁？ Who's this?
露易丝的朋友，巴马斯特派我来的 A friend of Louise's. Buckmaster sent me.
开车！ Drive!
你错就错在… You should never...
利用了她！ have used her!
你会被送去罗格特监狱 You will be transferred to La Roquette prison.
我会带你哥哥去德国 I'm taking your brother to Germany with me.
这大概是你们俩最后一面了 It's probably the last time you will see each other.
带他走！ Take him away!
不！ No! No!
不！ No!
快叫医生！ A doctor! Fast!
我唯一能为你做的… The only thing I can do for you
就是把免你死刑，判驱逐出境 is to commute your death sentence to deportation.
你的选择是…？ What do you choose?
死刑 Execution.
我会安排的 I'll make the arrangements.
带走！ Take him away!
你要帮忙吗？ Do you need help?
不要开枪，不然我毙了她！ Hold your fire or I'll kill her!
嘉伊莱怎样了？ What about Gaelle?
1944，6月2日 是！ - 2nd June, 1944 - Yes!
特勤团总部 谢谢！ - SOE HQ, London - Thanks!
再见 Goodbye.
-巴黎那边还是没消息 -梅尔吉奥晚上8点就该联络我们了 Skipped item nr. 987
他一直都很准时的 Skipped item nr. 989
你要取消任务吗？ Skipped item nr. 990
我们必须通知首相了 '
让飞行员在接应地点待命 Skipped item nr. 992
巴黎东站 Gare de I'Est station, Paris
(德语) Skipped item nr. 994
我去引开他们 I'll create a diversion.
别担心我 Don't worry about me.
不要！ No! No!
让我过去 Let me through.
我有一份给上校的文件 I have a document for Colonel Heindrich.
进去吧 Go ahead.
海因里希上校！ Colonel Heindrich!
我刚和丘吉尔谈过话 I've just spoken to Churchill.
他坚持要亲自对你和珍妮 He insists on congratulating you and Jeanne
表示祝贺 personally.
那么珍妮必须在这 For that, Jeanne must be here.
我希望你亲自把她… I rely on you to bring her home,
带回家 personally.
“人工海港的缔造”
英吉利海峡沿岸的英雄们… Skipped item nr. 1008
叙写下了这场战争中 最激动人心的故事 Skipped item nr. 1009
也就是诺曼底登陆时 建造人工港口的故事 Skipped item nr. 1010
这里看到的奇怪建筑… Skipped item nr. 1011
使我们得以在法国实施军事行动 Skipped item nr. 1012
这些中空的水泥墩块 Skipped item nr. 1013
外号叫“凤凰” Skipped item nr. 1014
轨道连接起来以后 Skipped item nr. 1015
组合成一座桥 Skipped item nr. 1016
横跨在怀特岛之上 Skipped item nr. 1017
1944年8月 走 - August 1944 - Walked.
巴黎解放 The Liberation of Paris
1945年4月，伦敦军医院 April 1945 Military hospital, London
抱歉 Skipped item nr. 1021
我找露易丝·戴斯方亭 Skipped item nr. 1022
这里直走，靠右手边 Skipped item nr. 1023
谢谢！ Thanks!
我能和你谈谈吗？ Can I have a word?
请到我办公室来 Come in my office.
这些是俄国人拍到的… These photos were taken by the Russians
雷云斯堡被解放后的一些照片 二战期间的集中营 after the liberation of Ravensbruck.
如果你在这些人中认出珍妮… Lf, by any chance, you recognize Jeanne among these women...
不是 No!
让我一个人静一下 I'd like to be alone.
1945年5月8日 昨天上午2点41分 - Yeterday moring at 2.41 am. - "May 8, 1954"
在艾森豪威尔将军的总部 约德尔将军 General headquaters of General Isen Howe, General Tojo
德国最高统帅的代表 Skipped item nr. 1036
以及德国海军总司令弗雷德堡 '
代表德国签署条约 Skipped item nr. 1038
宣布德国海陆空在欧洲的… Skipped item nr. 1039
所有部队，向盟军… Skipped item nr. 1040
以及苏军 Skipped item nr. 1041
无条件投降 Skipped item nr. 1042
露易丝，都结束了 Skipped item nr. 1043
一切都过去了 Skipped item nr. 1044
1949年，露易丝回到法国 与一名建筑师结婚 In 1949, Louise returned to France and married an architect.
她获得英勇十字勋章 和荣誉军团勋章 She was awarded the Croix de Guerre and Legion d'Honneur.
2004年去世，享年98，无子女 She died in 2004 at the age of 98, childless.
谨以此片献给所有与纳粹暴行… This film is dedicated to the women
进行过英勇抗争的女性 who fought against Nazi barbarity.