本字幕作品由“我是特摄HERO”个人制作
一人制作水平有限，翻译难免有错误，请各位喷子口下留情
宇宙刑事系列30周年纪念作品
（谨以此自制字幕作品献给跟我一样对宇宙刑事以及对特摄有爱的朋友们）
击！
你速度太快了！快减速！
不！
就保持这样继续冲刺！
超越光速吧！！
可恶！
击。。
嗯？
为什么不好好地守着我计算好的赛道？
只靠计算的话可是赢不了车赛的啊
你从还是个小鬼的时候就一直是这样。。。
在衣月的面前就会失去自我进入暴走状态
这跟衣月没关系吧！
真是的！
为什么两个人的配合乱掉了呢？
给。。
还有这个
可真丢人啊。。
这里是宇宙发射中心
日本国的新型太空探测船“彼方”号穿梭机马上就要起飞了
（请机组成员尽快登机）
击！远矢！！
喔！怎么了衣月？
给。。
你们还记得吧？
那天的约定。。
笨蛋！怎么可能会忘得掉啊？
对吧？
远矢也是 要小心点
嗯。。
会证明的。。
证明我的研究是正确的。。
那回见啦~
嗯！
万事小心！
在火星卫星轨道上确认有异常情况！
这里是“彼方” 在火星卫星轨道上遭遇所属不明的。。。
（快点进行突进！）
（“彼方” 快回答！）
（快点回答！）
（“彼方” 快回答！）
通信已经恢复了！
但是无法通话！
都已经过了一年了啊。。。
他们两人一定仍存活着！
现在也。。
在宇宙的某处活着。。
你这渣渣。。
想要占有那个妹子么？
那就去死吧！！
你这家伙是何方神圣？！
宇宙刑事！！
Gavan！！
（贾班）
居然说是Gavan？！
你这家伙就是传说中的宇宙刑事么？！
Dimension Bomber！
（数维爆弹：于空中利用双拳打击敌人的技巧）
（Gavan！）
（确认到魔空怪兽的生体反应）
魔空怪兽？
老子名为“沙·巴鲁多”
（此反派角色名字致敬了当年宇宙刑事GavanTV版中魔空的行动队长“沙·多鲁巴”）
由宇宙犯罪组织“魔空”所制作出拥有不死之身的战士！
（魔空：震惊全宇宙的犯罪组织,亦被称为兽星帝国,支配很多的星球 总部魔空城设於异次元的虚空内,以占据不同星球的人力物力为目的. 可以控制星球的地轴造出魔空空间,同时亦具有高度的科学力量， 后被初代宇宙刑事Gavan"一条寺 烈"捣毁）
哼。。有意思。。
我就当你的对手吧
这身体聚集了过去被打败的魔空行动队长“沙·多鲁巴”的怨念诅咒
（沙·多鲁巴：魔空首领“东·霍拉”之子，为人沈迷酒色. TV版第30话与母亲一起出场,由於意图叛变,被迫以与Gavan决战为免死条件. 最后被其击败）
可不会让你那么轻松！
可恶。。
衣月！
Laser Blade！
（镭射剑：贾班把巴特物质能量注入手部所产生的剑,使用时分有光及没光两种状态）
Gavan Dynamic！
（贾班终极斩击：贾班最强的必杀技,用剑一击可把敌人劈成两半的技能）
你。。
爷爷大人。。
我们回来了~
雪莉！
（这位老人正是当年曾在“宇宙刑事”系列中饰演“柯姆长官”的西泽利明）
“在这里要叫我长官” 跟你说过吧？
十文字 击。。
在！
为什么。。没有得到我的许可就跑回地球去了？
你应该还不是正式的宇宙刑事才对
艾莉娜辅佐官！
是我的错。。
都是因为我没有阻止击他才。。
你给我闭上嘴！
在“多路基兰”的演习中
（多路基兰：宇宙刑事Gavan作为基地的宇宙船,分别为上半部的基兰圆盘 及下半部的电子星兽多路组成 平常保持两机的合体形态,Gavan会对应现场情况来决定使用的机体）
发现了一支接近地球的未知部队
到达的预知地点是佐渡。。
（佐渡：位于日本佐渡岛上的一座城市）
在那个地方 有我的青梅竹马在
击。。
魔空啊。。
可不是你随随便便就可打败的对手
关于魔空的复活之前应该就调查过才对
情况还正在调查中
还不知道是被谁的力量唤醒了
那些家伙又盯上了地球。。
长官！ 请您正式指派我去地球。。
在你追着那位女性跑的期间
收到佐渡电脑中心资料遭窃的报告
（这句是按照自己的理解翻得 见谅）
真是丢脸啊。。
作为宇宙刑事。。
还有。。击。。
靠你一个人是赢不了的
失礼了！
已经完成任务归来了
你们两人辛苦了
日向 快
鸟丸 舟
任命你们这两名宇宙刑事前往地球执行任务
快＆舟：是！
十文字 击。。
你可以退下了！
长官。。
为什么我会想成为宇宙刑事。。
您明白吗？
不可以放弃！！
现在。。银河系正被人虎视眈眈着
你的故乡“地球”也是如此
你拥有作为宇宙刑事的坚强战斗意志吗？
在地球上。。
有很重要的人在。。
成为宇宙刑事就可以保护星球 救助他人
就是为了这个。。我才想成为宇宙刑事！
那样的话 击
仅仅一次 我给予你机会
长官！
你所拥有的行动代号“Gavan”是
过去装备着跟你同样的战斗护服保护了地球的那位宇宙刑事留下的
你应该知道吧？
你不能让那个威名抹黑！
明白！
布兰顿大人。。。
这是我从佐渡夺取的战利品。。
布兰顿大人 这份我夺来的资料 还请您过目。。
您觉得如何？
做得很好。。利扎多达布拉
能让大人您满意 小人三生有幸！
沙·巴鲁多！
沙·巴鲁多？
难道说。。那家伙没被Gavan干掉。。
还有。。那根角到底？！
到底发生了什么事？
为什么沙·巴鲁多会。。？还有着那根可怕至极的角。。
那条生命。。可不要再次无谓浪费了
如果不是那个家伙捣乱搅局的话。。！
魔女基露！
接下来的使命交给你去完成
把能迎来我们真正复活的钥匙夺回来。。
放心交给我吧
Gavan。。
传说中的宇宙刑事么。。。
击？！
还跟以前一样是个向往天空的笨蛋啊。。
果然。。
是你吗？
那个。。银色的。。
“宇宙刑事Gavan”
我被银河联邦警察选中了。。
到底发生什么事了！？
为什么。。存活下来了？
远矢他在哪？！
关于这个的来龙去脉稍后再说
超次元高速机“多路基兰”
是巴特星的交战用宇宙船
宇宙刑事的事情我相信了。。看了这个之后。。
给我等下！请不要随便乱碰好吗？
你。。。是谁啊？
是击的搭档哟！
你自己才是击的什么人啊？
是青梅竹马啊！那个有什么不对吗？
好了好了 你们两位
比起那个 衣月
在佐渡的电脑中心 有资料遭窃了
比起那个！远矢他到底怎么样了？！
衣月。。
这是非常重要的事。。
被盗走的是关于什么的资料？
是关于大山能源研究所在20年前回收的“阿克希翁”陨石的资料啊。。
雪莉！
OK！
目的地变更为大山能源研究所
（大山 小次郎：宇宙刑事GavanTV版中的角色 喜好拍摄UFO 后跟烈成为好朋友）
由研究所创造者 大山 小次郎博士回收的那颗陨石。。
里面好像蕴含着可以制造出虫洞的物质
远矢他提出了这种假设。。
于是。。
在这一年里 我都在负责修正那份资料
如果真的能随意让虫洞具现化。。。
要穿越时空。。前往宇宙的尽头也不是问题了。。
是远矢他说出来的么。。
嗯。。
这样啊。。
衣月是在继续远矢的研究啊。。
”我能不能帮远矢实现他的梦想“这样想着。。
呐。。击。。
远矢他到底怎么样了？
在火星到底发生了什么事？
我跟远矢所乘坐的那艘
探测船“彼方”号的目的是。。
在火星卫星轨道上进行虫洞的重力加速量子连锁现象观察以及调查
击。。
嗯？
如果发现虫洞的话 就是我赢
如果没发现的话就是你赢 这样行吗？
什么赢的输的 在说什么啊？
胜利的一方。。
衣月就属于他。。
远矢。。
这也是为了回报对我有所期待的人。。
已经到达了！
大山能源研究所
为了研究虫洞射线的宇宙空间构造所以在这陨石周围设置了某种装置。。
雪莉 跟我来
嗯！
衣月先留在这里吧
可是。。
放心交给我吧！
因为我可是击的搭档嘛~
为什么把人家当拖油瓶了啊？
哎？！
你那打扮是怎么回事？
因为是潜入搜查嘛
很奇怪吗？
哎？！
好看吗？
算了，不管了
好 出发吧！
呐。。击。。
嗯？
关于衣月跟远矢的事。。能讲给我听吗？
好啊
我和远矢还有衣月从还很小的时候开始就一直在一起了
常常三个人一起仰望天空。。
衣月 不要哭啊
如果遇到什么困难的话
我啊 就会超越光速去解决它
谢谢。。
总有一天 真想去啊。。宇宙
一定能去的！
我们长大成人的时候 一定已经迎来宇宙时代了
哎？是真的吗？击
嗯
没错
我要制造出可以飞往银河尽头的火箭！
我要成为宇宙飞行员
带着衣月一起去宇宙
总有一天 我们要三人一起去哦！
约定好了哦！
绝对要去！！
那颗星星好美啊！
那里有一堆星星在 分不清是哪颗。。
对长官提到的“重要的人”
就是指衣月吧
你喜欢她吗？
不是。。
真正喜欢那家伙的人。。是远矢啊
你没关系吧？发生什么事了？
有怪物。。
往那里面！
雪莉 拜托你了！
来这边！
真抱歉。。
没事吧？
请振作点！
振作点！
你没事吧？！
被操纵着。。
抱歉！
到底怎么了？
奇怪。。
这些家伙感觉不到痛楚
为什么？
快住手！
别动！
果然你不止是个普通的地球人而已呢
别看我这样 我也是银河联邦警察
那么你呢？
喂！别再来了！
你到底要做什么？
布兰顿大人！！
你做得很好 魔女基露
开动地轴转换装置！
（地轴转换装置：魔空用来控制星球地轴做出魔空空间的装置）
地轴转换装置！开动！！
什么？这是怎么回事？
全靠地轴转换装置让这钥匙活性化了。。而且！
魔空城也能再次活动
抱歉了！
用钥匙的力量再次打开虫洞的话
终于能迎来我们“东·霍拉”大人的复活了！
（东·霍拉：魔空的首领,企图征服全宇宙的大魔头. 在TV版“宇宙刑事Gavan”结局中与贾班在魔空城内决战,最后被其击败）
你是。。
Gavan。。
来得正好！
你就在这里去死吧！
被杀害的我们一族的“魔女基巴”的恨意。。
（魔女基巴：东·霍拉之妻，多鲁巴之母,可使出强力的妖术,最后被Gavan打败）
好好的体会吧
雪莉！
不用管我了 快点去救这里的人
镭射映像！
击。。
那家伙所说的“打开虫洞的话 “东·霍拉”就能复活”是。。？
如果让“东·霍拉”复活过来的话，不单单只是银河系。。。
全宇宙都会陷入危机之中
这是远矢带着的那吊坠。。。
为什么会在这里？
远矢。。
好痛~！
动作轻一点啊！
少罗嗦啊 不要乱动
呐！
嗯？
衣月果然是喜欢着远矢的吗？
哎？
你突然在说什么啊？
从击那里听说了哟~
远矢他是喜欢着你的对吧？
我所喜欢的是。。
他向往宇宙的那颗纯洁的心。。
远矢 辛苦了
关于你说的阿克希翁陨石的事。。
为什么啊。。
远矢 你在做什么呢？
可恶！
不管怎样都不行
如果按照我的计算的话
这家伙应该被异空间吞噬消失掉才对
你在做什么啊？！
明明是那么可爱的小猫的说。。
你自己才是。。
为什么那么优柔寡断？
哎？
只要是为了梦想不管什么我都能牺牲掉
这样才算是真正的科学家。。
他已经。。不再是我所知道的远矢了。。
布兰顿大人。。
这可真是块美丽的石头啊！
这是过去魔空遗留在地球上的。。
通向东·霍拉复活之路的钥匙
用来解放那个力量的仪式舞台已经搭建好了。。
剩下的就只有那个女人而已了。。
请交给我办吧！
这次我一定会。。！
赶快结束这事 然后让东·霍拉大人复活过来吧！
布兰顿大人。。
您打算怎么把那个女人抓来呢？
杵在这儿想什么呢？
雪莉！
因为击你很迟钝可能没注意到
衣月好像是喜欢击你的哦~
哎？
为什么不去试探一下呢 她真正的心情
我没有去那样做的资格。。
那个时候。。
我和远矢他。。
在火星卫星轨道上发现了空间异常现象
远矢！你想去送死吗？！
我要去那边 用自己的这双眼好好确认
（远矢！远矢！慢着！）
我追着远矢过去了。。
（喂！远矢！）
可是。。
远矢！太危险了 不要去
没问题的！
击！
远矢！！
我没能救下他。。
何况。。我连把这件事告诉衣月的勇气都没有。。
我。。真是太差劲了。。
你们两个 稍微来一下！
这的确是从地上的某处发信来的没错。。
（狄拉克方程：1928年英国物理学家狄拉克所提出的 一个电子运动的相对论性量子力学方程，即狄拉克方程）
这是。。狄拉克方程。。
这些是什么暗号吗？
这是计算方程式。。关于虫洞理论的。。
远矢。。？
解读发信地点。。坐标K-9
等一下！
也带上我去吧。。
远矢？
衣月？
远矢！
衣月 小心点啊
吾名为布兰顿。。
魔空的干将 要将全宇宙都染成漆黑的骑士。。
衣月！快逃！
蒸着！！
Spiral Kick！
（螺旋踢击：贾班在空中用其特有的跳跃姿势向着敌人突进的体术踢法）
衣月！
远矢他在哪里？
大熊 远矢已经死了
托那个男人的福啊。。
击！
衣月！
衣月。。
击！！
击！
衣月！！！
击！
衣月。。衣月！！
老子名为利扎多达布拉！
为宇宙犯罪组织魔空所用的地狱之处刑者
乖乖掉进陷阱了呢。。Gavan！
我来还上次的回礼咯！
魔空！魔空！魔空！
（这叫声 无法吐槽了 生怕别人不知道你们是魔空的是吗？ = =这点觉悟果然只配当战斗员）
（宝刀未老！初代宇宙刑事Gavan：“一条寺 烈” 登场！“大叶 健二饰”）
击！！
振作点！
击。。
真是的。。害人家担心！
痛啊。。
还不能起来！
没关系的。。
不要勉强了！
这已经是第三次帮助你了啊。。
不可以放弃！
果然是您啊。。
初代宇宙刑事Gavan。。
一条寺 烈！
长官。。
十文字 击。。
你这次出现了重大的失误
以后由特别刑事“一条寺 烈”来继续执行这个任务
击！
击。。
你是为了什么才成为宇宙刑事的？
我。。
在地球上有我很重要的人在
成为宇宙刑事就可以保护星球 救助他人
就是为了这个。。我才想成为宇宙刑事！
那。。为什么会杵在这里？
为什么会逃避？！
连一个女人都保护不了的你。。
失去了作为宇宙刑事。。不！
是失去了作为一个男子汉的资格！！
如果你心有不甘的话 就再去战斗！
可恶！！
能够拯救她的。。
就只有自己！！
给我站起来！
你只是在逃避真相！
你自己应该也已经发觉了才对！
站起来！
（烈：啊♂，乖♂乖♂站♂好）
你。。
果然是那家伙吗。。
（一条寺 烈的父亲博伊沙原为地球区的宇宙刑事， 后因其知晓激光增幅装置之秘密被魔空捉去严刑拷问， 在TV版43话被贾班救出时由于体力及精神均到达极限而不幸死于多路基兰内）
过去我也曾被夺走心爱的父亲
在那份悲伤中我仍旧站出来对抗魔空
你不要恐惧！
就算是与挚友为敌 流着泪战斗也好
不要迷惘！
然后！
再度去战斗！
远矢。。
我已经。。
不是大熊 远矢了。。
是谁？
（我是东·霍拉。。）
（此部30周年纪念电影中魔空首领“东·霍拉” 依然请回了30年前为其献声的饭冢昭三老先生来做声优 可说是原汁原味）
（而且。。还是你自身。。）
（真是愚蠢啊！）
（还没有注意被朋友背叛了啊。。）
你是什么意思？
（那个男人啊。。）
（是故意将你的手放开的）
击他。。
是为了什么？
（是为了让你成为败者 并且把那个女人据为己有啊）
那家伙。。是为了衣月。。
（尽情释放吧！）
（把你的仇恨及欲望！）
（然后 去支配全宇宙吧！！）
（能够通向我力量之门的钥匙还留在地球上）
（你应该知道它才对。。）
他在魔空的力量下妥协了。。
而且。。
想利用打开虫洞而让魔空空间进行扩大
那样做的话。。东·霍拉就会被再度唤醒！
衣月。。
你太 了。。
我们能够利用东·霍拉的力量成为不灭的存在
然后。。
永远的一起活下去。。
远矢。。
你不应该是那样的人。。
喜欢着科学。。
向往着宇宙的。。
回到那个时候的远矢吧！
就是这样！
就是在等这个！
击！
雪莉！
正好~
把你们两个都一起结果掉！
击。。
利扎多飞弹！
这不科学！
雪莉！
你没事吧？！
击。。
击。。你小子终于肯认真了啊。。
嗯！
饶不了你们！
我要把你们拖入魔空空间去！
（魔空空间：魔空运用地轴转换装置所形成的亚空间, 在此空间内可增强魔空怪兽＆怪人三倍的能力）
开动地轴转换装置吧！
雪莉！你快逃！
什么啊。。这里。。
在魔空空间里 我的力量会增幅三倍
在这里你们一点价值都不剩了啊。。
YEAH~
（妹子你不萌就别卖萌好么= =）
（打得好~叫你卖萌= =）
这里是魔空空间啊。。
（喂喂喂= =二爷您够了！节操呢）
（加油！Gavan！）
好！我也来参一脚吧！
（好帅啊~！Gavan！）
（我承认我笑了= =）
击！你在搞什么飞机啊？！
tsuma先生 往这边！
（本人日语水平有限 实在不知道击这里喊得是什么了 只能把听到的罗马音打出来了= = 但是我记得这个罗马音有妻子的意思。。不会吧 也许是我自己弄错了 等待字幕组更好的翻译）
tsuma先生 快逃！
快跑！
怎么啦？这样就玩完了？
这样就算是回礼了哦！
你这小子！
击！往那边！
您说哪边啊？！
这边啊！
快点！
收到！
击！你还在搞什么鬼！
往这边！
怎么办啊！？
躲进那扇门！
好痛。。
击。。你不要紧吧！
啊！居然又追来了！
往这边！
你好。。
非常抱歉！
你好！
欢迎乘车 感谢各位乘客的光顾
疾风快线！
(我承认这句也音译乱翻的 实在听不出来 水平问题。。T T)
下一个停靠站。。是地狱！
好痛。。
见识到了吧。。魔空空间。。
击。。你不要紧吧？
是的！前辈您也不要紧吧？
是啊。。虽然已经隔了30年！
苏醒吧！！
阿蛤蛤蛤蛤蛤 已经束手无策了吧？
击！
雪莉！
快看那个！
那是虫洞啊。。
Gavan！！！
你们休想去阻碍东·霍拉大人的复活！
雪莉。。你逃吧！
击！要上了！
（整部片最燃的部分终于开始！不容易啊= =）
噢！
击＆烈：蒸着！
宇宙刑事Gavan通过“蒸着”装备战斗护服所用的时间
仅仅需要0.05秒
那么
让我们慢动作再看一次蒸着的过程吧！
击＆烈：蒸着！
（电脑：明白！开始传输战斗护服！）
Gavan ＆Gavan Type G：宇宙刑事！
Gavan ＆Gavan Type G：Gavan！！
击。。欢迎回来！
可恶！吃我这招吧！
利扎多飞弹！！
Gavan ＆Gavan Type G：Dimension Bomber！
（数维爆弹）
少给我耍帅啊！
男なんだろ? 你是男子汉吧？
くずぐずするなよ 那就不要磨磨蹭蹭的
胸のエンジンに 让胸中的引擎
Gavan：击！
Gavan：你快去吧！
火をつけろ 燃起熊熊烈火
Gavan Type G：噢！
Gavan Type G：塞巴利昂！
（塞巴利昂：收纳在多鲁基兰内的摩托车， 车本身可自我行走及飞行,贾班常使用它进入魔空空间战斗. 注：初代贾班车为红色 贾班G型则为蓝色）
おれはここだぜ 我就在这里
ひと足お先 先行一步
光の速さで 如光芒般迅速
あしたへ 向着明天
ダッシュさ！ 奋力冲刺！
Gavan Type G：超越光速吧！！
若さ 若さってなんだ？ 年轻 年轻到底是什么？
ふりむかないことさ！ 就是面对任何事都毫不畏惧！
Gavan Type G：电子星兽多路！
（电子星兽多路：由多路基兰下半部分变形而成的飞龙, 是有自我意识的战斗用电子星兽.）
愛ってなんだ？ 爱到底是什么？
ためらわないことさ！ 那是绝不会让人犹豫的事！
ギャバン! Gavan！
あばよ涙！ 与泪水挥别！
ギャバン! Gavan！
Gavan Type G：要上了！
よろしく勇気！ 拜托了勇气！
Gavan Type G：多路雷射！
宇宙刑事！！ 宇宙刑事！！
ギャバン!! Gavan！！
Gavan Type G：多路甩尾攻击！
Gavan Type G：多路粉碎击！
ギャバン! Gavan！
あばよ涙！ 与泪水挥别！
Gavan Type G：这样就结束了！
ギャバン! Gavan！
Gavan Type G：多路烈焰！！
よろしく勇気！ 拜托了勇气！
宇宙刑事！！ 宇宙刑事！！
ギャバン!! Gavan！！
Gavan type G：成功了！
告诉你一件好事吧。。
进来魔空城的人。。最后都不能活着回去了！
日向 快：让你久等啦！
Gavan Type G：你们。。为什么会在这里？
你们是何方神圣？！
鸟丸 舟：那么想知道的话就告诉你们吧！
日向 快：赤射！
鸟丸 舟：烧结！
宇宙刑事！！
Sharivan！！
（沙利邦）
宇宙刑事！！
Shaider！！
（夏伊达）
Sharivan：这里就交给我们吧！
Shaider：你就自己先前进吧！
Gavan Type G：嗯！拜托你们了！
Shaider：我们上！
击！
远矢。。
你。。
在宇宙的尽头到底有着什么。。
你知道吗？
它根本就没有尽头。。
我所想做的就是让宇宙无限的膨胀起来
我要用东·霍拉的力量来把全宇宙得到手！
远矢。。
你还记得吗？
衣月她代替你一直在等着啊！
快点回到那时候的你吧！
住口！
你这家伙。。
为了把衣月据为己有，故意把我的手放开了。。
不是的。。
击不可能是那种人！
在这里决高下吧。。
远矢。。
住手吧。。
住手啊。。
远矢！
快住手啊！
远矢！住手！
不要啊！远矢！
击！
Gavan：Laser Blade！
（镭射剑）
Gavan：Gavan Dynamic！
（贾班终极斩击）
布兰顿大人！！
Gavan：击！拜托你了！
终于想要认真打了啊。。
Sharivan Kick！
（沙利邦飞踢）
Shaider Kick！
（夏伊达飞踢）
Sharivan Flash！
（沙利邦闪光斩击）
Shaider Blue Flash！
（夏伊达蓝闪光斩击）
布兰顿大人。。
你这家伙。。休想阻挠我！
现在才要进行最终阶段。。
东·霍拉啊。。
于吾的面前光临现身吧！！
衣月！
衣月！！
衣月！衣月！！
衣月！
衣月！！
衣月。。
仅是为了自身的欲望就能够去牺牲一切的这颗心。。
吾很中意。。
这份力量。。
就赐予汝吧！！
确认有扭曲空间的出现！
照这样下去的话。。地球会。。不！
银河系的所有也全都会被吞噬掉！
Gavan啊。。
这次就真的是最后了！
击！！！
我。。
我已经。。
不再迷惘了！！
Gavan Type G：Laser Blade！！
（镭射剑）
Gavan Type G：Gavan Hyper Dynamic！！！
（贾班超究极斩击）
衣月。。
衣月！
击。。
不要紧吧？
远矢呢？
远矢！
远矢。。
远矢。。坚持住啊！
远矢！！
真想去啊。。宇宙！
总有一天。。我们要三人一起去哦！
约定好了哦！！
远矢。。
这个。。
谢谢你啊。。衣月。。
这个我一直在找呢。。
击。。
我在！
（远矢哥你声音太小了。。我实在听不出 各位看官见谅）
远矢！
远矢！！
远矢！
远矢！！
击！
银河联邦警察好像已经做出正式任命你为“宇宙刑事Gavan”的决定了
击。。恭喜你！
从今往后也要拜托你了 击！
不。。Gavan！！
是的！
给衣月：
我会暂时去远离地球的地区一段时间
那天的约定。。
我绝对不会忘掉的
可是。。
我还有作为宇宙刑事的使命在身
如果觉得寂寞。。请仰望星空去回忆我的事情吧！
男人真的。。都是些笨蛋啊！
（我是特摄HERO 2013年2月13日 个人渣翻译剧场版作品初次完成）
（ED第二段字幕翻译略乱 期待有人帮我提示错误= =）
男なんだろ? 你是男子汉吧？
くずぐずするなよ 那就不要磨磨蹭蹭的
胸のエンジンに 让胸中的引擎
火をつけろ 燃起熊熊烈火
おれはここだぜ 我就在这里
ひと足お先 先行一步
光の速さで 如光芒般迅速
あしたへ 向着明天
ダッシュさ！ 奋力冲刺！
若さ 若さってなんだ？ 年轻 年轻到底是什么？
ふりむかないことさ！ 就是面对任何事都毫不畏惧！
愛ってなんだ？ 爱到底是什么？
ためらわないことさ！ 那是绝不会让人犹豫的事！
ギャバン! Gavan！
あばよ涙！ 与泪水挥别！
ギャバン! Gavan！
よろしく勇気！ 拜托了勇气！
宇宙刑事！！ 宇宙刑事！！
ギャバン!! Gavan！！
悪いやつらは 让作恶多端的恶人们
天使の顔して 好好见识天使之颜
心で爪を 以心灵为名的指尖
といでいるものさ 能够抓住的东西啊
おれもお前も 我与你两个人
名もない花を 还有那朵无名的花
踏みつけられない 不能被践踏的
男に 男人心中
なるのさ！ 沸腾的灵魂！
若さ 若さってなんだ？ 年轻 年轻到底是什么？
ふりむかないことさ！ 就是面对任何困难都不轻言放弃！
愛ってなんだ？ 爱到底是什么？
ためらわないことさ！ 那是绝不会让人觉得后悔的决定！
ギャバン! Gavan！
あばよ過去！ 与过去道别！
ギャバン! Gavan！
よろしく未来！ 请多指教 未来！
宇宙刑事！！ 宇宙刑事！！
ギャバン! Gavan！
若さ 若さってなんだ？ 年轻 年轻到底是什么？
ふりむかないことさ！ 就是面对任何事都毫不畏惧！
愛ってなんだ？ 爱到底是什么？
ためらわないことさ！ 那是绝不会让人犹豫的事！
ギャバン! Gavan！
あばよ涙！ 与泪水挥别！
ギャバン! Gavan！
よろしく勇気！ 拜托了勇气！
宇宙刑事！！ 宇宙刑事！！
ギャバン! Gavan！