Появился кто-нибудь на примете?
Я вернусь в Токио.
Это больно.
Думаю, что еще больше влюблюсь.
Слушай...
Ты будешь...
Касуми?
Иди.
Почему?
Ведь ты ждал ее все это время.
Ханаэ.
Касуми!
Прости, обманула.
Ты же заставляешь себя?
Нет.
Но ты так быстро сейчас отреагировал.
Было бы странно иначе.
Ты должен с ней поговорить.
Не капай на мозги.
Сколько лет, по-твоему, я за тобой наблюдаю?
Я уже не такой.
Тогда...
встреться с ней, чтобы мне стало легче.
Мне не по себе даже от мысли, не подпускать тебя к ней.
Тогда...
пойду поговорю с ней.
Только...
не волнуйся ни о чем.
Пока. Передавай привет Касуми.
Я тебе позвоню.
Ого! Красота!
Большие, да?
Ага.
Привет.
Возвращаю.
Что? Не нужны?
Ханаэ?
Простите.
Я уже не думал, что Касуми когда-нибудь вернется, но она вернулась.
Это было, словно внезапный порыв ветра,
в одно мгновение сменивший настроение в городе...
и перевернувший картину этого лета...
с ног на голову.
Алло?
Алло.
Ну как прошло?
Я искал ее, но не нашел.
Ясно.
Да.
Небывалое лето... ждало нас прямо за поворотом.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Большие новости! Большие новости! Большие новости!
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Добро пожаловать.
Мами, ты как?
Оформление: aka_Mia Yan
Вот наши нори со специями. Попробуй.
Спасибо.
Здравствуйте.
Асахи, большие новости!
Вообще-то я работаю.
Вчера на фестивале дважды была замечена Касуми. Дважды!
Что?!
Касуми вернулась?!
У меня проверенные источники, ошибки быть не может.
Я видел ее.
Видел?! И что случилось?
Можно нам 3 минуты?
Почему Касуми вернулась?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Мы не разговаривали.
Встретились, но не разговаривали?
Со мной была Ханаэ...
И что ты будешь делать с Ханаэ?
Мои чувства не изменились.
- Правда? - Конечно!
Асахи, вас к телефону.
Кто?
Девушка по имени Ичикура.
Вот она! Вот она! Ичикура Касуми!
Алло?
Это Касуми.
Прости, что отвлекаю от работы.
Да?
Ты сегодня свободен после работы?
Да, конечно.
Где встретимся?
Напротив рекламного щита.
Добро пожаловать.
Кенджи, у меня большие новости!
Ты о Касуми?
Что? Уже в курсе?
Где еще делиться слухами, как не в кафе?
У меня тоже большие новости. Интересно?
Какие?
Нацуки завтра возвращается в Токио.
Что? Не может быть.
Поэтому я хотел тебя попросить организовать для нее сегодня прощальную вечеринку.
Нацуки столько для нас сделала,
но, похоже, настроена решительно.
И я подумал, что следует ее поддержать.
Понял.
Так, спасибо за ожидание!
Эксклюзивная якисоба с двойной солью от Сэцуко.
То, что нужно летом!
Я и не мечтал, что увижу Сэцуко и Нацуки работающими вместе!
Но этот сервис только на сегодня.
Что?! Правда?!
Что? Сэцу здесь только сегодня?
Этот ресторан не продержится без Сэцуко.
Думаешь?
Нацуки...
Знаешь, я пока еще от тебя не отступилась.
Спасибо, но я уже все обдумала.
Ясно.
Нацуки!
Привет, Аой.
Ты правда уезжаешь?
Ага!
Сегодня вечером будет прощальная вечеринка.
Если хочешь, приходи.
Я бы и без приглашения пришла.
И Хикару тоже зови.
У Хикару сегодня собеседование в Токио.
Серьезно?
Значит, он переедет в Токио, если его примут?
Думаешь?
Тогда у вас будут отношения на расстоянии.
И что с нами будет?
Ну, мне-то почем знать.
Кстати, не знаешь, что случилось между Ханаэ и Асахи?
Что? У них же все замечательно.
Я видела вчера, как Ханаэ шла одна. Казалась такой одинокой.
Что?!
Алло?
Сегодня встречаемся в Минатоку, приходи.
Зачем?
Будет прощальная вечеринка для Нацуки.
Прощальная?!
Она решила завтра уехать.
Что? Почему вдруг?
Это ты у нее спроси.
Я должен все подготовить, так что, чтоб был здесь как штык!
Позволь пойти с тобой.
Прошу, отпусти меня одну.
Почему ты все время пытаешься оставить меня?
Разве мы не обещали быть всегда вместе?!
И чем ты поможешь мне, если вместе пойдем обновлять лицензию на велосипед?
Чем помогу?
Я продолжу беззаветно любить тебя...
и отправлюсь с тобой по пути к алтарю.
Что за фигня?
Нацуки.
Можешь начинать обедать без меня.
Спасибо!
Пожалуйста.
Ого, аппетитно!
Джамбалая.
Спасибо.
Слушай,
а ты о Ханаэ...
- Вкуснота!
не волнуешься?
Не то, чтобы не волнуюсь...
Не думаю, что должна продолжать вмешиваться.
Все-таки завтра уезжаю.
Ясно...
Что-то случилось?
Похоже, Касуми вернулась.
Что?! Девушка с рекламного щита?
Думаю, Ханаэ была шокирована.
Никто не предполагал, что она вернется.
Дизайн / Производство видео
Извините, я пришел на собеседование, меня зовут Кирихата.
Ты ведь со вчера ничего не ела?
Нужно правильно питаться!
Для депрессии тоже энергия нужна, знаешь ли.
Прости. Спасибо.
Твоя главная соперница вернулась, так?
Тем более нужно набраться сил.
И это случилось в самый неподходящий момент.
Вообще-то я не верю в судьбу и всякое такое,
но теперь подумала, что не я ему уготована.
Ты себя накручиваешь.
Я хочу сказать, что наши отношения...
держались только на том, что перед Асахи не было Касуми.
И все, о чем я могла думать, было...
"Асахи ждал этого момента целых три года."
А ты не против, что он с ней поговорит?
Я же сама сказала ему так сделать.
Милая, уверенная в себе девушка, правда?
А теперь мне так страшно.
Ханаэ?
Поставишь котлеты и картошку в холодильник, когда они остынут.
Рис сама сможешь приготовить?
Спасибо.
Хотела бы я остаться тут навсегда,
но сегодня мне уже устраивают прощальную вечеринку.
Почему ты уезжаешь?
Просто это так внезапно.
Понимаешь, иностранная поддержка тоже когда-то возвращается домой.
Неправда.
Некоторые остаются в Японии и продолжают заниматься бейсболом.
И все равно,
Сэцуко, душа команды, вернулась,
я выкинула кольцо,
а моя рана уже прилично затянулась.
Ясно.
Так, наверно, не придешь сегодня в Минатоку?
Прости.
Скажи, что я простудилась, пожалуйста.
Ладно.
Но я рада, что мы увиделись на прощание.
Я тоже.
Приезжай к нам еще.
Я тоже приеду в Токио, когда станет лучше.
Спасибо за все.
И тебе спасибо.
Спасибо.
Спасибо!
Я был рядом со стадионом Джингу. Завидуешь? Как прошло вчера?
От: Хикару
Стадион Мэйдзи Джингу
Ты как всегда рано.
Да?
Совсем не изменился.
Зачем ты вернулась?
Ну, все-таки фестиваль фейерверков.
Подумала, вдруг тебя встречу.
Знаешь, я...
выхожу замуж.
Поэтому решила, что должна сначала разобраться с прошлым.
Вообще-то, до нашей первой встречи здесь, я кое с кем встречалась.
Когда мы с тобой встретились,
я была в ужасной депрессии после того, как он меня бросил.
Когда начали встречаться,
мне стало настолько лучше, что я сама не ожидала.
И я была довольна жизнью здесь.
Но он позвонил и сказал, что хочет меня вернуть.
Сначала я не собиралась возвращаться в Токио,
но просто не могла заставить себя забыть его.
Не могла продолжать саму себя обманывать.
Знала, что однажды придется извиниться,
но до сих пор не могла осмелиться.
Прости меня.
Ты вернулась, только чтобы сказать мне это?
Поздравляю.
Будь счастлива.
Сегодня забронирован
Я не хотел делать эту вечеринку печальной.
Повеселимся и отправим Нацуки в добрый путь!
Кампай!
- Добавки. - Сейчас.
Может, банально, но какое твое лучшее воспоминание здесь?
Мое?
Хм... и какое же?
У нас были барбекю, война с пистолетами и, конечно же, красивый фейерверк.
Мы делали столько банальных вещей!
Но, думаю, самым лучшим было то, что я работала в "Аояма".
Эх, жалко, я мало ел твоей стряпни!
Практически совсем не ел.
Я больше не смогу попробовать еды Нацуки...
Мое лето кончено!
Ах, ну извините, что я вернулась. Лето закончилось!
Нет-нет, я не это имел в виду!
Лето для меня, как подача. Есть верхняя, а есть нижняя.
С завтрашнего дня начнутся твои нижние подачи.
Так ты хочешь сказать, что Сэцуко низкого сорта?
А, так вот ты о чем.
Нет! Не об этом! Пощадите!
Выпью.
Правда?
- Мами. - Да ну!
Мами - это та, что работает в фото студии?
- Да не так... - Удачи!
Ладно, жду.
Только что позвонил Хикару и сказал, что собеседование прошло удачно.
О, здорово!
Но тебе не кажется, что, как бы я его ни любила, если его нет рядом, все бессмысленно?
Ну, не знаю.
Разве одно свидание не лучше десяти звонков?
Чего?!
Свидание после десяти звонков для меня лучше всего!
Как по-взрослому!
Ну, мне уже скоро 30.
Но я не уверена, что мне хватит терпения.
Почему бы тогда не поехать с ним в Токио?
Точно! Я об этом не подумала!
Дурочка?
Может быть...
- Вот дурочка!
Эй, Асахи, опаздываешь!
- Простите. - Будешь пиво?
Да, пожалуйста.
Ты так поздно, думала, не придешь!
Страшно подумать, что она бы тогда сказала.
Ты только поэтому пришел?
Горло пересохло.
Ужасен, как ни крути.
Я не верю, что можно измениться.
Вот.
Спасибо.
Эй, как прошло с Касуми?
Она выходит замуж.
Замуж?!
Серьезно? Эй, ты в порядке?
С чем в порядке?
Ну, так ведь...
Мои чувства не изменятся.
То есть ты встречаешься с Ханаэ?
Ну, да.
Неужели Асахи повзрослел?
Неизвестно насколько парень может повзрослеть за лето.
Ханаэ не пришла?
Говорит, что простыла.
Всегда простывает в самый ответственный момент, да?
- Да. - Это точно.
Раз уж Асахи пришел, сыграем в бильярд!
Сыграем?
Постучим шарами!
Ага.
Пей, не спеши.
Ты должен сказать Ханаэ.
Я уже пытался ей звонить.
Она соврала, что простыла.
Ханаэ не отвечает?
Да.
Но рано или поздно все равно перезвонит.
Ну да.
Слушай.
Почему ты решила уехать?
Ну, Сэцуко вернулась,
и я решила, что стоит поискать новую работу.
Ясно.
Я и не предполагала, что меня ждет, когда приехала в этот город,
но смена обстановки получилась хорошей.
Рад слышать.
Спасибо за все.
Знаешь, я не смогу тебя завтра проводить, потому что работаю,
поэтому отдам сегодня.
Счастливого пути
Что это?
Береги себя по дороге домой.
Слушай, я просто возвращаюсь в Токио.
Но опасности подстерегают везде.
Ты не в курсе норм безопасности японского транспорта?
Можешь использовать его, когда опять вернешься.
Я буду очень ждать.
Ну, я мог бы дать тебе какой-нибудь другой,
но вряд ли тебе подошел бы амулет для безопасной доставки.
Чего?!
Все хорошо?
Я справлюсь. Технически я штатный сотрудник, знаешь ли.
Я не об этом.
Я о нем.
В этом году ты опять составил мне компанию за выпивкой.
Прости.
Такаши, пошли.
Ты забыл.
Это мое?
Соберись.
Слушай.
Я же обещал сделать твою маму счастливой.
- Что? Кому? - Асахи.
- Что? - Когда?
Не помнишь, мы дали обещание, когда смотрели видео со свадьбы?
Подожди...
Рассказывай.
Ничего не помню.
Поэтому... вот поэтому...
Этим летом я обязательно приеду к тебе в Токио.
Пожалуйста, приглашаю всех!
Буду ждать!
Ты такая добрая, Нацуки.
Не стала оставлять его мучиться.
Наверно.
Что? Мне отказали?
Да, отказали, точно.
Нет, ты дурак?
Как мне могли отказать, когда я даже не предлагал встречаться?
Думаете?
Опять официально?
Пойдем в бар, поплачешься мне.
Что? Мне правда отказали?
Впечатляет наблюдать за тем, как ты тормозишь.
Нет... Это же не правда?
Не трогай меня, не подходи.
Асахи!
Ты слишком много выпил.
Асахи, достань пива.
Возьми сам.
Будь снисходительнее к раненому человеку!
Что? Ты ранен?
Так ведь Нацуки уезжает!
Так ты был серьезно настроен?
Серьезнее некуда...
Только она не дала ни единого шанса быть серьезным.
Держи.
Ты точно уверен насчет Касуми?
О чем ты?
Наконец-то с ней встретился.
Мне сложно представить, чтобы ты ответил: "А, ясно", когда она сказала, что выходит замуж.
Я сказал только: "Поздравляю".
Правда?
А зачем мне врать?
А что бы ты сделал, если бы она к тебе вернулась?
Наверно,
это было что-то вроде моего итогового экзамена... относительно Ханаэ.
Итогового экзамена?
Если бы я не смог подавить чувства к Касуми,
то провалился.
Ты повзрослел настолько, чтобы подавить чувства к девушке, которую ждал 3 года, Асахи?
Подумай лучше о Ханаэ.
Она ждала меня 10 лет, а я был таким.
Что я за мужчина, если опять предам ее?
Эй, хватит строить из себя крутого наедине со мной!
Мне как-то неловко.
Хочешь меня обнять?
- Болван.
Эх, мы с Сэцуко теперь в вечном долгу перед тобой.
Да ну, что вы.
Однажды я обязательно тебе отплачу.
Перестаньте.
Я получила свою зарплату
и работать было очень весело.
Такаши казался радостным и пытался разрядить обстановку,
но на самом деле очень расстроился, когда узнал, что ты уезжаешь.
В этом городе у всех парней проблемы с выражением чувств, уж точно.
И все же я надеюсь, что ты еще приедешь.
Все! Я забыл о Нацуки.
Не слишком быстро?
Пока успеешь прийти в себя, упустишь слишком много шансов.
Это единственное, чему ты меня научил!
Заткнись.
Возможно, это правильно, что я встретился сегодня с Касуми.
Мне стало намного легче после того, как разобрался с этим.
Теперь осталось снять шедевр лучше, чем с Касуми.
Что?
Помнишь, ты всегда говорил, что твоя фотография рекламы с Касуми самая лучшая?
Значит, я совсем не повзрослел с тех пор, как сделал то фото.
Но то, что ты понял это, встретившись с Касуми, уже того стоило.
Ты прав.
Тогда я не признаю, что ты отпустил Касуми,
пока не сделаешь фото лучше, чем с ней.
Тогда завтра и начну.
Жду с нетерпением.
Ханаэ.
Алло?
Алло? Прости, что не отвечала на звонки.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Я пошел и поговорил с Касуми.
Ясно. Спасибо.
Встретимся завтра? Надо поговорить.
Да, конечно.
До завтра.
Ага, пока.
Ну что, пойдем домой?
Да.
Тогда позже мы отправим твои вещи родителям.
Спасибо.
Мы всегда будем ждать твоего возвращения.
Хорошо.
Хоть я пробыла здесь не долго, но спасибо вам за все.
И тебе спасибо.
Удачи.
Спасибо.
Ладно... будьте здоровы и передавайте всем привет.
Ты тоже.
Пока.
Приходите еще.
Недавно мне позвонили и сделали предложение.
Здорово!
Тогда выпьем сегодня, чтобы отпраздновать?
Тогда мне пива.
Сейчас!
Сразу переедешь?
Ну... да.
Может, мне тоже с тобой поехать?
От долгого нахождения у моря портятся волосы.
Ага.
Шучу!
Буду работать здесь до конца лета.
Готовы?
Расслабьтесь еще немного.
Нацуки!
Ох, еле успел.
Ко мне пришел?
Ну конечно!
Вот, наше ассорти из нори.
Съешь в поезде.
Спасибо!
Но в поезде точно есть не буду.
Скажу еще раз...
Я обязательно заеду к тебе в Токио.
Ага, приезжай, когда захочешь.
Что? Серьезно?
Я же правда приеду!
А, забыл тебе сказать.
Есть нори в поезде - это почти сэйф.
Это аут.
Ладно... Береги себя.
Да... до встречи.
До встречи.
Спасибо.
Пока.
Простите...
Вы же модель с рекламного щита пива "Морской бриз"?
Да, когда-то была.
До вчерашнего дня я работала в "Аояма".
Хоть и не долго.
А, ясно.
Поэтому кое-что о вас слышала.
Вы ведь выходите замуж?
Да.
И вы приехали сказать это тому фотографу?
Ваш рекламный щит еще недавно стоял там.
Думали, его убрали еще 3 года назад?
Подруга, бывавшая на пляже, рассказывала, что он еще там.
Так вы приехали, потому что думали, что он вас еще не забыл?
Но когда я приехала, рекламы уже не было.
Похоже, я зря переживала.
Я так не думаю.
Что?
Ведь до недавнего времени он продолжал держать ваше с ним обещание.
Так нелепо.
Обещание?
Здоровался с вашей рекламой 2 раза в день.
А еще диск, который вы обещали посмотреть.
Он не возвращал его и продолжал выплачивать штрафы за задержку.
А еще дом.
Он оставался там, чтобы вам было куда вернуться.
Никогда раньше не встречала такого идиота.
Рядом с ним начинаешь понимать, насколько ты бесчувственен.
Он дарил мне столько заботы и любви,
а я не могла ничего дать взамен.
Я и сейчас иногда думаю...
Что было бы, если бы я здесь осталась?
Благодарим вас за то, что пользуетесь услугами компании JR East.
Следующий поезд на платформе №1...
Асахи.
Что-то ты рановато.
Да?
Хотела тебя поблагодарить.
Меня?
Да, этим летом ты воплотил в реальность столько моих мечтаний.
Когда это я успел?
Сделал кучу фотографий,
крепко обнял...
и... я смогла посмотреть с тобой на фейерверки.
Я бы не поверила в такое, если бы мне об этом сказали в прошлом году.
Одно чудо за другим.
Большое спасибо.
Прекрати.
Поэтому...
считаю, что ты сделал более чем достаточно, чтобы отплатить за те 10 лет, которые я за тобой ходила.
Что?
Поэтому я...
решила отказаться от тебя.
Что? Подожди...
Прости, я уже решила.
Ерунда какая-то.
Перестань! Позволь мне принять последнее решение.
Я...
хочу встречаться с тобой.
Спасибо.
Но ты не должен себя заставлять.
Я не заставляю.
Но я не могу думать иначе!
Прости, я сама виновата.
Прости.
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan Перевод эндинга: wasabi
Прекрасно личико твоё...
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Вдалеке прогремит Последний залп фейерверка,
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
И на пляже Останемся только мы с тобою.
Пробежав немного вдоль моря,
Кинемся в воду, Не вспомнив о том, что
Свою не сняли совсем одежду.
Луч маяка... каждые пять секунд
Пробегает по плечам твоим,
Даже Богу не известно, Что я мысленно
Уже где-то далеко-далеко.
Как дети малые,
Веселимся всё лето напролёт, Не задумываясь о потом.
Сердца наполнятся негой, Пальцы сомкнутся в замок,
Смотри скорей, Это солнце светит для нас.
Теперь с тобою вместе
Каждый день гуляем За руки держась,
Что уготовано для нас судьбой, Пока не знаем.
Наслаждайся же.. Моментами этими волшебными,
Как знать, вдруг завтра Никогда не наступит?
Сможем ли мы вернуть все, как было?
Твои чувства к нему вернулись?
Давай расстанемся.
Если не можешь работать по нашим правилам,
может, уйдешь?
Нужно начинать двигаться дальше.
Если станет тяжело, возвращайся в любое время.